1
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,806
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
第１話

4
00:01:30,007 --> 00:01:32,217
“当校の誇り 
チョン･イヒョン”

5
00:01:32,301 --> 00:01:33,510
“ひざを故障”

6
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
“再起不能”

7
00:01:44,563 --> 00:01:45,314
マイクを

8
00:01:47,691 --> 00:01:51,695
チョン･イヒョン 
俺もリトルリーグ出身だ

9
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
気持ちはよく分かる 
下で話そう

10
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
このまま話して

11
00:01:58,118 --> 00:01:58,911
何だと？

12
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
分かりません

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,748
あいつにもマイクを

14
00:02:03,457 --> 00:02:08,837
今から そっちへ行くから 
上で話をしよう

15
00:02:08,921 --> 00:02:10,756
階段はどこだ？

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
まだ下りないの？

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
ちゃんと集中しろ

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,437
集中していれば 
何も聞こえない

19
00:02:25,521 --> 00:02:29,399
授業は終わったんだし 
帰らせて

20
00:02:29,483 --> 00:02:32,486
今は君たちを外に出せない

21
00:02:33,195 --> 00:02:37,491
もし衝動的に飛び降りたら 
どうする？

22
00:02:38,242 --> 00:02:41,411
君たちも勉強に 
集中できないだろ

23
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
解決したら いいと？

24
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
ああ　そしたら帰してやる

25
00:02:47,292 --> 00:02:51,421
今 警察が対応してるから 
寝ていればいい

26
00:02:52,840 --> 00:02:55,926
学生生活が長くて 
疲れただろ？

27
00:02:56,760 --> 00:02:57,970
トイレに

28
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
何もするなよ

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
おとなしくしてくれ

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,104
君たちは いいから集中しろ

31
00:03:09,815 --> 00:03:14,069
どうにか完治できるように 
してやるよ

32
00:03:15,195 --> 00:03:20,284
それがダメでも 
俺の力で警察に入れてやる

33
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
なりたくない

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,203
分かった

35
00:03:27,124 --> 00:03:30,252
友達を助けに来ました

36
00:03:30,335 --> 00:03:33,797
ここにいるから 
お前も動くな

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,382
落ち着いて

38
00:03:37,009 --> 00:03:37,843
ユン･セボム？

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
おい

40
00:03:40,846 --> 00:03:41,763
何してる？

41
00:03:42,723 --> 00:03:44,600
待ちなさい

42
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
一体 何をするつもりだ？

43
00:03:48,103 --> 00:03:49,021
彼女か？

44
00:03:49,104 --> 00:03:50,397
違います

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
早く帰らせてよ

46
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
私が説得するので待ってて

47
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
２人して何なんだ

48
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
ヤケになってる？

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
そうじゃない

50
00:04:08,999 --> 00:04:13,545
息が詰まって来てみたら 
騒ぎになっただけだ

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
誰が通報したんだか

52
00:04:17,716 --> 00:04:21,261
どうせ暇だし 
騒ぎに付き合おうかと

53
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
野球をやらないと暇？

54
00:04:24,431 --> 00:04:26,934
野球しか 
やってこなかったし

55
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
うまかったんだぞ

56
00:04:29,311 --> 00:04:31,980
お前なら耐えられるか？

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,233
何もしてこなかったもん

58
00:04:34,316 --> 00:04:37,152
そのほうが いいかもな

59
00:04:37,236 --> 00:04:40,697
時が過ぎれば 
全部 過去になるよ

60
00:04:42,741 --> 00:04:48,121
野球ができなくなって 
お先真っ暗な状況なんだ

61
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
お前は将来 何になるんだ？

62
00:04:56,880 --> 00:05:00,467
先週までは看護師で 
今は公務員

63
00:05:00,550 --> 00:05:04,638
安定した職業がいいけど 
決まってない

64
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
２年遅れてるから 
不安なんだろ

65
00:05:08,267 --> 00:05:09,142
ううん

66
00:05:10,435 --> 00:05:13,605
可能性は無限にあるってこと

67
00:05:15,941 --> 00:05:20,821
失敗してもいいから 
何でも やればいいじゃん

68
00:05:38,922 --> 00:05:39,715
私みたいに

69
00:06:19,671 --> 00:06:24,551
わざとクッションの下に 
落としたんですよ

70
00:06:45,655 --> 00:06:47,199
警察署で話せ

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,159
おい　待て

72
00:06:50,118 --> 00:06:54,247
私への処罰を 
望まないと言って

73
00:06:54,331 --> 00:06:55,707
捕まっちゃう

74
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
ユン･セボム

75
00:07:03,382 --> 00:07:04,508
付き合わない？

76
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
12年後

77
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
“警察特攻隊”

78
00:08:00,230 --> 00:08:00,856
敬礼

79
00:08:09,406 --> 00:08:10,866
早く治療して

80
00:08:17,914 --> 00:08:18,957
ケガを？

81
00:08:19,040 --> 00:08:22,043
胸を撃たれて息ができない

82
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
気胸です

83
00:08:31,136 --> 00:08:33,597
弾丸のせいで胸を圧迫し…

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,182
いいから早く！

85
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
本当にやれと？

86
00:08:45,942 --> 00:08:47,819
習ったとおりにして

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,539
教官　大丈夫ですか？

88
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
肋骨を折るつもりか？

89
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
“訓練生 イ･ジョンテ”

90
00:09:13,094 --> 00:09:13,762
“訓練生 イ･ジョンテ” 教官

91
00:09:27,150 --> 00:09:29,694
ここは鎖骨じゃねえか

92
00:09:33,240 --> 00:09:36,326
あなたは今 人を殺したのよ

93
00:09:37,369 --> 00:09:37,494
ＴＭＰコース減点ね

94
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
ＴＭＰコース減点ね 
戦術応急処置(ＴＭＰ) 
訓練コース

95
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
戦術応急処置(ＴＭＰ) 
訓練コース

96
00:09:42,624 --> 00:09:43,792
“点数”

97
00:09:53,343 --> 00:09:55,929
いい演技だったわ

98
00:09:56,012 --> 00:09:57,097
うまかった？

99
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
手袋をはめなさい

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,146
やめろ

101
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
あいつは減点に？

102
00:10:07,691 --> 00:10:10,318
判断が遅いし 怖がりだもの

103
00:10:11,653 --> 00:10:15,573
お前と比べたら 
誰だって遅いよ

104
00:10:15,657 --> 00:10:16,908
“訓練生 ユン･セボム”

105
00:10:26,251 --> 00:10:26,751
敬礼

106
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
敬礼

107
00:10:34,009 --> 00:10:38,555
銃で撃たれて 
息ができないが どうする？

108
00:10:42,892 --> 00:10:44,394
おい

109
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
ユン･セボム

110
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
何してる？

111
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
お前はためらいもなく⸺

112
00:10:51,776 --> 00:10:54,696
すぐに刺しやがったよな

113
00:10:55,488 --> 00:10:58,575
そのせいでチェ隊長は異動を

114
00:10:59,159 --> 00:11:02,287
異動してよかったって 
言ってたよ

115
00:11:02,370 --> 00:11:03,330
マジで？

116
00:11:04,080 --> 00:11:05,624
お礼ももらった

117
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
俺には？

118
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
もらってないぞ

119
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
理由があるのかも

120
00:11:12,380 --> 00:11:15,300
何か食べに行こう

121
00:11:15,383 --> 00:11:18,303
“モーテル”

122
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
フロントです

123
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
聞こえました

124
00:11:41,993 --> 00:11:42,952
２階？

125
00:11:44,204 --> 00:11:45,538
言っておきます

126
00:11:48,124 --> 00:11:51,294
朝っぱらから何してんだよ

127
00:12:03,515 --> 00:12:07,644
物を壊したら 
弁償してもらいます

128
00:12:15,819 --> 00:12:16,903
殴りますよ

129
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
徐々に暑くなり大変ですが

130
00:12:33,294 --> 00:12:38,216
マスクをせずに 
呼吸ができるだけで幸せです

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,511
新型コロナの経験を通して⸺

132
00:12:41,594 --> 00:12:45,473
日常の大切さを 
知った気がしますね

133
00:12:45,557 --> 00:12:49,811
リスナーの皆さん 
笑顔を見て 皆さんも笑い

134
00:12:49,894 --> 00:12:52,814
青空を見ながら深呼吸する⸺

135
00:12:52,897 --> 00:12:55,859
幸せな午後を 
過ごしてください

136
00:12:55,942 --> 00:13:00,572
いい１日を過ごして 
また明日…

137
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
“新たな感染症 
発生の恐れあり”

138
00:13:07,662 --> 00:13:12,125
“チョン･イヒョン”

139
00:13:15,670 --> 00:13:19,549
ひざが悪いくせに 
まだ野球を？

140
00:13:19,632 --> 00:13:21,885
ただの助っ人ですよ

141
00:13:21,968 --> 00:13:22,844
事件？

142
00:13:22,927 --> 00:13:26,181
殺人だ 
何も知らずに来たのか？

143
00:13:26,264 --> 00:13:30,977
呼ばれたから 
試合を抜けてきたんです

144
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
感謝するよ

145
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
隣の人が通報した

146
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
被害者は？

147
00:13:38,234 --> 00:13:40,195
ここの従業員だ

148
00:14:11,267 --> 00:14:13,520
首に傷がありますね

149
00:14:15,271 --> 00:14:18,858
鋭利でないナイフで 
やったみたいだ

150
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
苦しめるためか？

151
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
容疑者は？

152
00:14:22,529 --> 00:14:23,905
この部屋の人間だ

153
00:14:23,988 --> 00:14:26,157
うるさいと苦情があった

154
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
誰が布団を？

155
00:14:34,207 --> 00:14:35,583
何か触ったか？

156
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
触っていません

157
00:14:37,252 --> 00:14:38,044
目撃者は？

158
00:14:38,127 --> 00:14:39,337
いません

159
00:14:40,838 --> 00:14:42,215
そのままだとよ

160
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
防犯カメラは？

161
00:14:47,011 --> 00:14:48,096
カメラか…

162
00:14:53,268 --> 00:14:54,769
カメラは見たか？

163
00:14:56,271 --> 00:15:00,191
容疑者が出ていくところは 
映ってない

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
逃げ出した容疑者の姿は⸺

165
00:15:07,282 --> 00:15:08,908
映ってないか

166
00:15:08,992 --> 00:15:14,038
電子出入名簿があるはずだが 
見せてくれない

167
00:15:14,122 --> 00:15:15,623
法律違反ですし

168
00:15:16,207 --> 00:15:20,628
相手は殺人犯だ 
情報を使って逮捕しないと

169
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
理解できないな

170
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
先輩のことじゃ…

171
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
ここは手つかず？

172
00:15:50,700 --> 00:15:54,329
お前の無鉄砲さは 
知ってるが…

173
00:15:54,829 --> 00:15:57,665
無鉄砲にやりましょうか

174
00:15:57,749 --> 00:16:01,127
知り合いに 
俺よりも無鉄砲な…

175
00:16:03,671 --> 00:16:04,464
先生

176
00:16:06,049 --> 00:16:06,841
出てきて

177
00:16:07,383 --> 00:16:08,176
何だ？

178
00:16:09,844 --> 00:16:11,888
冗談なら許さないぞ

179
00:16:17,560 --> 00:16:18,895
驚かせやがって

180
00:16:21,022 --> 00:16:24,901
犯人を見つけたから 
入ってくるな

181
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
“ソン･ウジェ”

182
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
あなたが殺した？

183
00:16:38,873 --> 00:16:39,707
さあ…

184
00:16:41,709 --> 00:16:43,795
死体が怖くて布団を？

185
00:16:45,254 --> 00:16:48,299
なんで殺したんだ？ 
忘れたか？

186
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
夢を見ていたんです

187
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
彼を殺す夢？

188
00:17:00,269 --> 00:17:03,189
血まみれでは逃げられず

189
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
そのうちに警察が来たから 
隠れていた

190
00:17:07,568 --> 00:17:09,153
ところで凶器は？

191
00:17:11,322 --> 00:17:12,573
何を使った？

192
00:17:12,657 --> 00:17:17,370
凶器がないと 
裁判で犯行が認められない

193
00:17:20,873 --> 00:17:21,624
ただ⸺

194
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
すごくのどが渇いていて

195
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
かみ殺した？

196
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
もう１つ

197
00:17:52,864 --> 00:17:54,282
“１人１つまで”

198
00:18:05,585 --> 00:18:10,465
そんな大盛りによそうほど 
腹が減ってたのか？

199
00:18:10,548 --> 00:18:12,925
いいから黙って食べて

200
00:18:15,803 --> 00:18:16,721
ほら

201
00:18:18,973 --> 00:18:20,683
好きに話していいよ

202
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
“セヤンフォレスト･ 
ルシエル”

203
00:18:31,486 --> 00:18:32,445
どうした？

204
00:18:32,528 --> 00:18:35,740
今度 警察庁が 
移転するでしょ

205
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
団地もあるとか

206
00:18:37,909 --> 00:18:41,537
特別に３世帯が 
入居できるみたい

207
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
嫁が食いつきそうだな 
条件は何だ？

208
00:18:46,417 --> 00:18:50,254
勤務歴や家族構成も 
考慮されるけど

209
00:18:50,338 --> 00:18:53,049
検挙実績と勤務評価で決まる

210
00:18:53,925 --> 00:18:57,762
選ばれたいけど 
宝くじ並みの倍率だよね

211
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
テロリストでも 
逮捕しないと無理だ

212
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
未来は分からないでしょ

213
00:19:04,602 --> 00:19:07,396
今日 手柄を立てれば…

214
00:19:07,480 --> 00:19:08,856
どんな手柄？

215
00:19:09,607 --> 00:19:10,775
それは考え中

216
00:19:22,537 --> 00:19:25,122
運動しすぎると 
またケガするぞ

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,207
はい

218
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
“命の恩人”

219
00:19:35,716 --> 00:19:37,802
宗教でも始めたか？

220
00:19:38,469 --> 00:19:39,428
友達だよ

221
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
間が悪いな

222
00:19:46,310 --> 00:19:47,478
どうしたの？

223
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
今 捜査中なんだけど

224
00:19:51,566 --> 00:19:56,195
お前が教えてる訓練生から 
薬を買ったそうだ

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
合法の薬だって聞いたのに

226
00:20:07,331 --> 00:20:09,792
バレないと思ったんだろ

227
00:20:11,460 --> 00:20:12,712
残ってない？

228
00:20:13,254 --> 00:20:17,300
３錠か４錠もらって 
全部 飲みました

229
00:20:17,383 --> 00:20:18,843
訓練生の名前は？

230
00:20:18,926 --> 00:20:19,677
イ･ジョンテ

231
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
イ･ジョンテ？

232
00:20:23,055 --> 00:20:23,890
敬礼

233
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
“イ･ジョンテ”

234
00:20:26,767 --> 00:20:30,104
書類は送るが 
先に伝えようと思って

235
00:20:30,605 --> 00:20:35,318
助かった　検挙実績を 
上げたいところだったの

236
00:20:35,401 --> 00:20:38,487
何の話？ 
とりあえず伝えたからな

237
00:20:50,333 --> 00:20:53,836
すぐ戻るから 
ごはんを見張ってて

238
00:20:54,962 --> 00:20:56,339
メシより重要？

239
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
珍しいな

240
00:21:18,653 --> 00:21:22,198
トンカツは食べるなって 
言ってきた

241
00:21:24,075 --> 00:21:27,787
あいつら こんな所で 
ヤッてんのか？

242
00:21:28,579 --> 00:21:29,830
おい

243
00:21:31,415 --> 00:21:32,792
イ･ジョンテ君

244
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
イ･ジョンテ君

245
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
助けて！

246
00:21:51,560 --> 00:21:52,270
何だ？

247
00:21:55,147 --> 00:21:56,399
止まりなさい

248
00:22:17,044 --> 00:22:18,129
彼を外に

249
00:22:46,490 --> 00:22:47,700
次は骨盤よ

250
00:22:56,208 --> 00:22:56,917
何なんだ

251
00:22:57,918 --> 00:22:58,502
さあね

252
00:23:14,310 --> 00:23:17,563
ここは私に任せて 
早く手当てを

253
00:23:22,735 --> 00:23:26,655
緊急事態が発生した 
誰もいないのか

254
00:23:40,002 --> 00:23:43,964
お願いです 
救急車を呼んでください

255
00:23:44,507 --> 00:23:45,883
教官

256
00:23:50,513 --> 00:23:51,680
教官…

257
00:24:00,481 --> 00:24:02,525
き… 教官…

258
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
薬を

259
00:24:23,337 --> 00:24:24,713
かまれないように

260
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
“命の恩人”

261
00:24:52,032 --> 00:24:54,326
危険なら 先に言ってよ

262
00:24:55,286 --> 00:24:57,079
何があったんだ？

263
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
撃っても向かってきた

264
00:25:00,082 --> 00:25:01,917
何があった？　大丈夫か？

265
00:25:03,043 --> 00:25:07,548
大丈夫　でもどうやって 
あんなの相手にしたの？

266
00:25:08,757 --> 00:25:10,843
ただ説得しただけだ

267
00:25:10,926 --> 00:25:12,720
話の通じる状態なの？

268
00:25:14,096 --> 00:25:17,683
イ･ジョンテに会ったのか？

269
00:25:17,766 --> 00:25:18,642
ええ

270
00:25:19,602 --> 00:25:22,813
かまれそうになったとか？

271
00:25:22,897 --> 00:25:24,064
よく知ってるね

272
00:25:25,232 --> 00:25:27,026
信じられないような…

273
00:25:29,153 --> 00:25:29,945
もしもし？

274
00:25:30,738 --> 00:25:33,616
セボム　大丈夫か？

275
00:25:34,742 --> 00:25:36,410
返事をしろ

276
00:25:38,245 --> 00:25:41,624
驚かせるのは やめてくれ

277
00:26:32,716 --> 00:26:34,176
ユン･セボム巡査長

278
00:26:38,013 --> 00:26:39,390
女子トイレですけど

279
00:26:39,473 --> 00:26:43,310
あなたが撃った相手は 
感染症患者かも

280
00:26:53,821 --> 00:26:55,698
何の感染症？

281
00:26:55,781 --> 00:26:57,116
調査中です

282
00:26:57,700 --> 00:27:00,035
誰と話してるんだ？

283
00:27:04,039 --> 00:27:07,668
中央災難安全対策本部 
ハン･テソクです

284
00:27:08,419 --> 00:27:10,296
通話はあとで

285
00:27:12,506 --> 00:27:15,259
銃を置いて 
感染症の調査に協力を

286
00:27:42,369 --> 00:27:43,454
一体 誰だ？

287
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
お昼はあげる

288
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
セボム

289
00:27:45,706 --> 00:27:51,128
この件は 表向きは事故です 
内密にしてください

290
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
彼女は感染の疑いがあります

291
00:27:57,092 --> 00:27:59,470
“命の恩人”

292
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
ハン･テソクさん？

293
00:28:04,683 --> 00:28:06,518
切らないで

294
00:28:06,602 --> 00:28:11,565
俺はセヤン署のチョンです 
状況を教えてください

295
00:28:11,649 --> 00:28:15,527
彼女は感染者と濃厚接触し 
検査の対象に

296
00:28:18,447 --> 00:28:20,157
大丈夫なんですか？

297
00:28:20,866 --> 00:28:25,996
ワクチンを打ってるのに 
まさか感染だなんて

298
00:28:26,080 --> 00:28:27,998
今から調べます

299
00:28:28,082 --> 00:28:31,043
イ･ジョンテですよね

300
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
彼と接触した殺人犯を 
逮捕したんです

301
00:28:36,048 --> 00:28:37,591
殺人ですか？

302
00:28:37,675 --> 00:28:39,718
首をかんだんです

303
00:28:40,427 --> 00:28:42,513
感染症と何か関連が？

304
00:28:43,931 --> 00:28:46,266
セヤン署へ伺います

305
00:28:46,350 --> 00:28:47,434
待って

306
00:28:47,518 --> 00:28:50,270
接触者は全員 
隔離すべきで？

307
00:28:50,354 --> 00:28:52,731
かまれたのなら隔離を

308
00:29:01,573 --> 00:29:04,201
“セヤン警察署”

309
00:29:11,333 --> 00:29:13,752
傷つけられなければ大丈夫

310
00:29:15,254 --> 00:29:18,424
ハン･テソクさんですね？ 
セボムはどこ？

311
00:29:20,968 --> 00:29:22,886
安全な場所で検査中です

312
00:29:25,931 --> 00:29:31,770
“第３回 ウォンジュン大学 
再開発反対 決起大会”

313
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
“ウォンジュン大学 
工学部”

314
00:30:07,264 --> 00:30:08,432
“ハン･テソク”

315
00:30:10,058 --> 00:30:12,144
軍人が民間事業を？

316
00:30:12,644 --> 00:30:15,397
災害時は 
民間軍の協力が必要です

317
00:30:16,398 --> 00:30:20,611
かむことで うつる 
感染症なんですか？

318
00:30:21,445 --> 00:30:25,073
脳を侵す変種ウイルスかと

319
00:30:25,157 --> 00:30:29,119
かまれたら出血で死ぬか 
感染するか

320
00:30:30,662 --> 00:30:33,582
飛沫(ひまつ)感染よりタチが悪い

321
00:30:33,665 --> 00:30:38,212
感染経路は限られるので 
安心してください

322
00:30:38,295 --> 00:30:42,299
自宅待機は 
しなくてもいいと？

323
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
はい　ただし秘密は厳守を

324
00:30:45,844 --> 00:30:48,305
容疑者は薬を飲みました

325
00:30:50,599 --> 00:30:53,143
特攻隊の子にもらった薬です

326
00:30:55,187 --> 00:30:57,523
その薬を持っていますか？

327
00:30:58,899 --> 00:30:59,983
いいえ

328
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
ただの幻覚剤の副作用では？

329
00:31:03,862 --> 00:31:07,908
多少の影響は 
あったかもしれません

330
00:31:07,991 --> 00:31:09,493
見つかれば連絡を

331
00:31:13,622 --> 00:31:15,123
チョン巡査長

332
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
昔 応援していましたが 
今も野球を？

333
00:31:21,797 --> 00:31:24,800
今は全力疾走もできませんよ

334
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
残念です

335
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
よほどの野球好きみたいだな

336
00:31:35,269 --> 00:31:36,645
麻薬検査は？

337
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
髪の毛を送った

338
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
ある携帯の居場所を調べて

339
00:31:42,401 --> 00:31:43,610
どこへ行くんだ

340
00:31:43,694 --> 00:31:44,695
薬を捜しに

341
00:32:52,721 --> 00:32:55,182
先輩　見つけましたよ

342
00:32:55,265 --> 00:32:57,476
無駄骨を折ったな

343
00:32:57,559 --> 00:33:00,771
検査結果が出たが 
麻薬は陰性だ

344
00:33:03,023 --> 00:33:04,316
本当に？

345
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
感染症みたいだな

346
00:33:07,110 --> 00:33:09,571
本当に家に帰っていいのか？

347
00:33:10,238 --> 00:33:14,368
嫁さんに かみついたら 
入れ歯になる

348
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
じゃあ これは？

349
00:33:16,119 --> 00:33:19,456
風邪薬とかサプリとかだろ

350
00:33:19,539 --> 00:33:22,167
いいから もう帰って寝ろ

351
00:33:37,599 --> 00:33:43,939
“スーパールーキー 
野球アカデミー”

352
00:33:50,737 --> 00:33:51,655
おい　イルホ

353
00:34:04,876 --> 00:34:06,336
試合はどうした？

354
00:34:07,462 --> 00:34:08,255
来い

355
00:34:18,348 --> 00:34:22,894
電話ぐらい出ろよ 
俺が文句を言われたんだぞ

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,188
仕方ないだろ

357
00:34:25,272 --> 00:34:26,356
それより⸺

358
00:34:27,774 --> 00:34:28,316
見ろ

359
00:34:29,443 --> 00:34:30,652
これは？

360
00:34:30,736 --> 00:34:32,195
麻薬だと思う

361
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
なんで麻薬を俺に？

362
00:34:34,197 --> 00:34:38,535
薬で野球界を追放された 
経験者だろ？

363
00:34:38,618 --> 00:34:40,829
漢方だと思ったんだ

364
00:34:40,912 --> 00:34:42,706
友達なのに ひどいぞ

365
00:34:42,789 --> 00:34:46,960
成績を出したくて 
飲んだんじゃないのか？

366
00:34:47,044 --> 00:34:49,171
昔の話はやめろ

367
00:34:49,254 --> 00:34:55,343
だからこそスポーツ生理学や 
パソコンを学んだんだろ？

368
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
大事な問題なんだよ

369
00:35:04,770 --> 00:35:06,021
麻薬じゃない

370
00:35:06,605 --> 00:35:07,355
なんで？

371
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
数字があるだろ

372
00:35:10,901 --> 00:35:13,570
製薬会社で作った薬だ

373
00:35:13,653 --> 00:35:17,532
医薬品データベースで 
出てくるはず

374
00:35:18,283 --> 00:35:19,201
調べろ

375
00:35:19,284 --> 00:35:21,119
俺が？　いつまでに？

376
00:35:21,203 --> 00:35:22,120
今すぐ

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,500
分かれば起こせ

378
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
採血を？

379
00:36:32,566 --> 00:36:34,067
何の施設ですか？

380
00:36:35,110 --> 00:36:37,070
学校みたいですが

381
00:36:37,654 --> 00:36:41,616
人の多い場所に 
感染者を収容できません

382
00:36:42,701 --> 00:36:45,996
私もあんなふうに 
なるんですか？

383
00:36:54,754 --> 00:36:57,549
冗談です　かみませんよ

384
00:36:58,216 --> 00:36:59,259
ケガしますよ

385
00:36:59,342 --> 00:37:01,553
教えてください

386
00:37:06,725 --> 00:37:08,602
薬かと思ったのに

387
00:37:15,233 --> 00:37:18,361
結果が出るまで 
どうしろと？

388
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
陳述を

389
00:37:22,365 --> 00:37:24,159
今日のことを話して

390
00:37:27,078 --> 00:37:31,750
イ･ジョンテが 
同僚を襲っていました

391
00:37:31,833 --> 00:37:33,293
彼の様子は？

392
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
ひどかったです

393
00:37:34,878 --> 00:37:35,795
詳しく

394
00:37:36,713 --> 00:37:40,842
白内障のように 
両目が濁っていて

395
00:37:41,426 --> 00:37:43,720
獣のように襲ってきました

396
00:37:44,721 --> 00:37:48,099
２発 撃ったのに 
全く痛くない様子で…

397
00:37:49,267 --> 00:37:53,146
これって狂犬病のような 
病気ですか？

398
00:37:55,023 --> 00:37:55,941
近いです

399
00:37:56,900 --> 00:37:59,486
知人の刑事は 
麻薬のせいだと

400
00:38:00,487 --> 00:38:04,783
警察としては 
そう結論づけたほうが⸺

401
00:38:04,866 --> 00:38:06,534
楽ですからね

402
00:38:07,244 --> 00:38:10,288
あなたは 
感染症のほうが楽？

403
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
それぞれ信念があります

404
00:38:12,999 --> 00:38:13,833
あなたも⸺

405
00:38:15,418 --> 00:38:16,628
警察では？

406
00:38:18,213 --> 00:38:21,925
私はテロリスト対策の 
専門ですから

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,683
イ･ジョンテは⸺

408
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
無事ですか？

409
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
回復しています

410
00:38:35,563 --> 00:38:38,316
検査結果が出るまで休憩を

411
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
携帯を返してください

412
00:38:42,195 --> 00:38:43,655
部屋に運びます

413
00:38:53,373 --> 00:39:00,213
“非通知”

414
00:39:08,221 --> 00:39:09,139
もしもし

415
00:39:09,222 --> 00:39:10,890
あんたのせいよ

416
00:39:12,559 --> 00:39:15,395
セボム？　大丈夫なのか？

417
00:39:15,478 --> 00:39:18,523
私のマンションよりいいよ

418
00:39:19,024 --> 00:39:23,611
うちは築50年だし 
冬は水道管が凍るしね

419
00:39:23,695 --> 00:39:25,613
しかも３人同居だし

420
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
寒い

421
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
電気代は大丈夫なのかな

422
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
検査は受けたのか？

423
00:39:36,166 --> 00:39:38,043
内視鏡検査以外はね

424
00:39:38,126 --> 00:39:41,254
今年の健康診断は 
もう終わり

425
00:39:41,921 --> 00:39:43,840
結果が出るまでいろって

426
00:39:44,507 --> 00:39:46,426
おばさんに連絡した

427
00:39:46,509 --> 00:39:51,347
“便りがないのは 
いい便り”って言うのに

428
00:39:51,431 --> 00:39:55,393
訓練で連絡できないと 
言っただけだ

429
00:39:56,186 --> 00:39:59,105
気配りができるんだね

430
00:39:59,189 --> 00:40:01,691
俺も自分なりに調べてみる

431
00:40:02,776 --> 00:40:04,027
どこにいるんだ？

432
00:40:04,110 --> 00:40:06,613
どこかの学校の寮みたい

433
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
殺されたりしないし

434
00:40:09,657 --> 00:40:13,828
悪い所もないから 
しばらく休むよ

435
00:40:13,912 --> 00:40:17,874
麻薬検査をやったんだけど 
シロだった

436
00:40:19,167 --> 00:40:19,959
そう

437
00:40:21,378 --> 00:40:23,254
じゃあ感染症？

438
00:40:23,338 --> 00:40:24,506
薬だと思う

439
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
警察官だね

440
00:40:27,175 --> 00:40:28,051
何の話だ？

441
00:40:29,302 --> 00:40:30,261
何でもない

442
00:40:31,179 --> 00:40:37,227
俺がちゃんと犯人を捕まえて 
安心させてやるから

443
00:40:37,310 --> 00:40:39,020
休んでいろ

444
00:40:39,104 --> 00:40:40,730
期待してるね

445
00:40:40,814 --> 00:40:41,940
じゃあ おやすみ

446
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
“リタウイルス検査結果”

447
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
“ウイルスは 
検出されませんでした”

448
00:42:51,861 --> 00:42:53,821
“患部熱傷なし 
異常の兆候なし”

449
00:43:07,252 --> 00:43:08,294
“ユン･セボム”

450
00:43:08,378 --> 00:43:11,589
“小学校の時 事故に 
遭い２年遅れた”

451
00:43:14,175 --> 00:43:16,928
“冷静で優秀だが 
好奇心が強い”

452
00:43:29,315 --> 00:43:31,401
“スーパールーキー 
野球アカデミー”

453
00:43:31,484 --> 00:43:34,404
調べがついたから起きろ

454
00:43:38,575 --> 00:43:40,535
分かったのか？

455
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
ネクスト

456
00:43:44,080 --> 00:43:44,956
ネクスト？

457
00:43:46,332 --> 00:43:47,208
それは何だ？

458
00:43:49,794 --> 00:43:51,462
肺炎の薬だよ

459
00:43:51,546 --> 00:43:55,383
新型コロナウイルス用に 
開発されたが

460
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
副作用が強く 不認可に

461
00:43:57,844 --> 00:43:58,636
副作用？

462
00:43:59,887 --> 00:44:03,349
中毒性に幻覚症状 
感情の起伏

463
00:44:03,975 --> 00:44:06,060
集中力の上昇

464
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
利点もあるな

465
00:44:08,813 --> 00:44:10,398
麻薬じゃないのか？

466
00:44:10,481 --> 00:44:15,445
法で指定されない限り 
麻薬とは呼べない

467
00:44:18,531 --> 00:44:19,365
イルホ

468
00:44:20,700 --> 00:44:21,784
これを飲んで⸺

469
00:44:23,036 --> 00:44:27,790
狂犬病みたいな症状が出たら 
どうなる？

470
00:44:28,416 --> 00:44:31,169
大騒ぎになるだろうな

471
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
でも ありえない

472
00:44:35,590 --> 00:44:36,132
なぜ？

473
00:44:37,717 --> 00:44:40,845
今まで何も 
なかったじゃないか

474
00:44:53,483 --> 00:44:56,402
“セヤン警察署”

475
00:44:57,862 --> 00:44:59,864
場所は分かりましたか？

476
00:44:59,947 --> 00:45:01,282
ちょっと待て

477
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
大学生を捜してるのか？

478
00:45:06,704 --> 00:45:10,416
ここって名ばかりの大学だろ

479
00:45:12,293 --> 00:45:12,877
どうも

480
00:45:15,505 --> 00:45:16,923
言い過ぎたかな

481
00:45:29,894 --> 00:45:33,773
起きなくていいし 
仕事もないなんて最高

482
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
ああ 寒い

483
00:45:43,866 --> 00:45:45,368
起きてください

484
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
何かあったんですか？

485
00:45:50,039 --> 00:45:51,582
結果が出た？

486
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
再検査します

487
00:45:56,587 --> 00:46:01,467
肉を切り取るなら 
やる前に言ってくださいね

488
00:46:01,551 --> 00:46:03,136
つらかったんです

489
00:46:12,270 --> 00:46:14,397
他の患者もいるんですか？

490
00:46:21,821 --> 00:46:22,738
イ･ジョンテ？

491
00:46:25,283 --> 00:46:26,617
少し話を

492
00:46:26,701 --> 00:46:27,535
ダメです

493
00:46:31,330 --> 00:46:34,375
ユン･セボムさん 
開けなさい

494
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
すぐ済みます

495
00:46:48,347 --> 00:46:49,390
大丈夫なの？

496
00:46:50,600 --> 00:46:54,562
寒気がしますが 
大丈夫です

497
00:47:05,448 --> 00:47:07,700
撃たれたことは覚えてる？

498
00:47:09,368 --> 00:47:09,994
はい

499
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
同僚を襲ったことは？

500
00:47:14,290 --> 00:47:16,125
分かりません

501
00:47:18,294 --> 00:47:19,045
ウソね

502
00:47:21,088 --> 00:47:23,800
危ないから開けて

503
00:47:23,883 --> 00:47:26,761
今は問題ありませんよ

504
00:47:31,432 --> 00:47:35,311
どこで薬を手に入れたの？

505
00:47:37,480 --> 00:47:40,316
一体 何のことですか？

506
00:47:40,858 --> 00:47:43,569
お友達は逮捕されたわ

507
00:47:43,653 --> 00:47:47,406
あなたは警察だから 
より罪が重くなる

508
00:47:51,160 --> 00:47:52,119
見える？

509
00:47:53,454 --> 00:47:55,248
あなたがつけた傷よ

510
00:47:56,332 --> 00:47:59,126
感染症らしいんだけど

511
00:47:59,710 --> 00:48:05,383
本当に感染症なのか 
薬のせいなのか知りたいの

512
00:48:06,634 --> 00:48:08,052
教えてちょうだい

513
00:48:09,762 --> 00:48:12,014
でないと安心できない

514
00:48:16,269 --> 00:48:18,229
水を下さい

515
00:48:18,312 --> 00:48:19,564
ダメです

516
00:48:19,647 --> 00:48:20,982
のどが渇いて

517
00:48:21,524 --> 00:48:22,441
ダメだって

518
00:48:26,070 --> 00:48:27,321
のどが渇いた…

519
00:48:32,326 --> 00:48:36,372
話の最中なんだから 
目を開けなさい

520
00:48:42,044 --> 00:48:42,712
ねえ

521
00:48:57,894 --> 00:48:58,561
ジョンテ？

522
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
水を…

523
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
のどが渇いた…

524
00:50:20,476 --> 00:50:23,688
ハン･テソク中佐 
聞こえますか

525
00:50:38,994 --> 00:50:42,665
“都市開発事業はないので 
信じないで”

526
00:50:44,959 --> 00:50:47,670
もうすぐ目的地周辺です

527
00:50:55,594 --> 00:50:57,138
“再開発 反対”

528
00:50:57,638 --> 00:51:01,225
目的地に着きました 
案内を終了します

529
00:51:07,898 --> 00:51:09,191
何か用ですか？

530
00:51:09,692 --> 00:51:11,485
ウォンジュン大学では？

531
00:51:11,569 --> 00:51:14,989
潰れたので 
今は軍が使っています

532
00:51:17,241 --> 00:51:19,952
警察です　責任者に会わせて

533
00:51:20,035 --> 00:51:22,705
軍事機密地域なので困ります

534
00:51:25,499 --> 00:51:28,627
じゃあハン･テソクさんに

535
00:51:28,711 --> 00:51:32,381
約束した薬を 
持ってきたと伝えて

536
00:51:41,557 --> 00:51:42,391
通せ

537
00:51:48,105 --> 00:51:52,359
わざとイ･ジョンテに 
会わせたでしょ

538
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
いつ渇きを感じるかと

539
00:51:57,114 --> 00:51:58,240
渇き？

540
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
感染すると理性を失い 
渇きを感じます

541
00:52:04,371 --> 00:52:05,623
水で満たせない

542
00:52:14,173 --> 00:52:17,927
正常に戻っても 
また理性を失うので

543
00:52:18,010 --> 00:52:20,554
条件を調べていたんです

544
00:52:21,180 --> 00:52:24,975
あなたを見たら 
どうなるかと

545
00:52:25,059 --> 00:52:27,812
自分を撃った人間だから？

546
00:52:28,521 --> 00:52:32,399
家族以外の 
人間だからですよ

547
00:52:33,275 --> 00:52:35,236
渇きだけじゃない

548
00:52:36,362 --> 00:52:39,907
心拍数が下がり 
痛みを感じず

549
00:52:40,699 --> 00:52:42,159
傷もすぐ治る

550
00:52:43,702 --> 00:52:45,955
制御できれば もうかります

551
00:52:50,918 --> 00:52:53,170
だから秘密裏に調査を？

552
00:52:54,046 --> 00:52:57,424
感染リスクが 
高くないとはいえ

553
00:52:57,508 --> 00:53:01,137
わざわざ知らせる必要は 
ありません

554
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
なぜエアコンを？

555
00:53:12,857 --> 00:53:15,526
発症速度が遅くなるんです

556
00:53:21,574 --> 00:53:25,119
のどが渇くか 
調べるためのテスト？

557
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
あなたは陰性でした

558
00:53:30,916 --> 00:53:33,294
運のいいほうじゃないのに

559
00:53:34,837 --> 00:53:36,255
しばらく休んで

560
00:53:37,089 --> 00:53:38,215
ここで？

561
00:53:38,299 --> 00:53:40,551
どこでもいいですよ

562
00:53:42,303 --> 00:53:45,097
本当にどこでも 
いいんですか？

563
00:53:46,432 --> 00:53:51,061
国のため 心と体に 
傷を負ったと言えばいい

564
00:53:52,188 --> 00:53:54,356
２週に１回 採血を

565
00:53:55,399 --> 00:54:00,321
もしかしたら 
体内に抗体ができたのかも

566
00:54:03,991 --> 00:54:04,742
“入館証”

567
00:54:11,248 --> 00:54:12,958
重要な任務ですよね

568
00:54:15,002 --> 00:54:15,878
頼みを聞いて

569
00:54:20,633 --> 00:54:26,555
国のために働く対価として 
今年の評価を上げてください

570
00:54:28,641 --> 00:54:33,604
セヤン市のマンションは 
数字で決まります

571
00:54:33,687 --> 00:54:38,067
家族構成や勤務評価を 
含めた点数です

572
00:54:40,319 --> 00:54:42,947
その程度の力はありますよね

573
00:54:45,407 --> 00:54:46,951
できますよ

574
00:54:47,785 --> 00:54:50,537
元から評価が高いですしね

575
00:54:50,621 --> 00:54:54,208
テロと戦うために 
生まれましたから

576
00:54:56,961 --> 00:55:00,047
話の通じる人でよかった

577
00:55:03,342 --> 00:55:04,426
握手は…

578
00:55:04,969 --> 00:55:06,011
携帯を

579
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
ところで朝食はなし？

580
00:55:22,695 --> 00:55:24,989
家で食べますね

581
00:55:29,451 --> 00:55:30,828
彼氏はいますか？

582
00:55:36,083 --> 00:55:40,504
中佐と私では 
年齢差がありすぎます

583
00:55:42,089 --> 00:55:47,386
勤務評価だけでは難しいので 
結婚の予定があればと

584
00:55:47,469 --> 00:55:50,681
予定を立てれば 
いいんですね

585
00:55:50,764 --> 00:55:52,057
心配なし？

586
00:55:53,434 --> 00:55:57,563
心配しなくても 
マンションは手に入れます

587
00:55:57,646 --> 00:55:59,773
昨日からの件ですよ

588
00:56:00,649 --> 00:56:04,486
もしかしたら 
昨日までの世界を失うかも

589
00:56:06,071 --> 00:56:07,823
失わない可能性も⸺

590
00:56:09,700 --> 00:56:11,160
ありますよね

591
00:56:25,466 --> 00:56:28,385
中尉　私の服はどこですか

592
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
焼却処理を

593
00:56:34,475 --> 00:56:35,684
これで帰れと？

594
00:56:39,021 --> 00:56:42,775
ユン･セボム 
大丈夫なのか？

595
00:56:48,238 --> 00:56:50,449
信用してくださいよ

596
00:56:51,784 --> 00:56:53,327
ガッカリです

597
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
帰っていいって

598
00:56:59,374 --> 00:57:00,834
俺のせいだよな

599
00:57:02,753 --> 00:57:03,879
やつれたな

600
00:57:03,962 --> 00:57:06,381
朝 食べてないからね

601
00:57:08,217 --> 00:57:11,428
どうして ここに？ 
かまれたの？

602
00:57:11,929 --> 00:57:14,264
助けに来たんだよ

603
00:57:16,600 --> 00:57:18,394
少し話をしてくる

604
00:57:28,487 --> 00:57:29,363
まったく…

605
00:57:41,083 --> 00:57:42,543
また野球をしては？

606
00:57:48,715 --> 00:57:51,635
これが例の薬ですか？

607
00:57:51,718 --> 00:57:55,806
もう出回ってない 
肺炎の薬だとか

608
00:57:55,889 --> 00:57:58,809
関係ないかもしれませんが

609
00:57:58,892 --> 00:58:02,187
約束したので 
持ってきました

610
00:58:03,605 --> 00:58:05,065
昨日 平気でも⸺

611
00:58:06,191 --> 00:58:08,110
今日は分かりません

612
00:58:14,867 --> 00:58:15,868
失礼します

613
00:58:50,194 --> 00:58:52,070
送ってやるよ

614
00:58:53,614 --> 00:58:56,867
近くに いいのがいるじゃん

615
00:59:00,913 --> 00:59:01,622
イヒョン

616
00:59:03,874 --> 00:59:05,584
彼女はいる？

617
00:59:06,126 --> 00:59:07,294
急に何だよ

618
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
いるの？

619
00:59:08,337 --> 00:59:09,004
いない

620
00:59:09,087 --> 00:59:10,464
いびきをかく？

621
00:59:11,131 --> 00:59:12,090
いいや

622
00:59:12,174 --> 00:59:13,383
結婚する？

623
00:59:15,761 --> 00:59:19,515
私への処罰を 
望まないと言って

624
00:59:20,182 --> 00:59:21,266
捕まっちゃう

625
00:59:21,350 --> 00:59:22,392
ユン･セボム

626
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
付き合わない？

627
00:59:31,944 --> 00:59:32,861
イヤだ

628
00:59:35,447 --> 00:59:38,534
あれは冗談だって言っただろ

629
00:59:39,910 --> 00:59:41,286
冗談じゃない

630
00:59:42,371 --> 00:59:43,330
本気だよ

631
01:00:24,037 --> 01:00:26,498
人が急に乱心するなんて

632
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
ハン･テソクの身辺調査

633
01:00:32,004 --> 01:00:33,422
大嫌いなタイプだ

634
01:00:33,922 --> 01:00:35,632
家が決まったから

635
01:00:36,133 --> 01:00:40,512
ここから下は賃貸 
上は分譲だから

636
01:00:41,471 --> 01:00:43,056
記者から連絡が来た

637
01:00:43,807 --> 01:00:46,101
安全に 
金を稼げる方法がある

638
01:00:46,184 --> 01:00:47,060
スンヨン

639
01:00:47,144 --> 01:00:48,687
寮で問題が

640
01:00:48,770 --> 01:00:50,856
重症患者たちは？

641
01:00:51,398 --> 01:00:52,816
人間ですよ

642
01:00:53,859 --> 01:00:55,235
大勢が死ぬ

643
01:00:59,239 --> 01:01:02,242
日本語字幕　矢口 理恵