1
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,183
何があった？ “自立支援施設”

4
00:00:59,143 --> 00:01:01,061
人が死んだのか？

5
00:01:01,145 --> 00:01:03,772
殺人事件らしい

6
00:01:03,856 --> 00:01:06,191
教えてくださいよ

7
00:01:20,372 --> 00:01:25,335
主の民の間に 
伝染病を流行させたとしても

8
00:01:25,878 --> 00:01:27,671
私を信じる者たちは

9
00:01:27,755 --> 00:01:32,009
悪しき道を離れ 
謙虚に祈りを捧げ

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,178
私を頼りなさい

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,472
そうすれば

12
00:01:36,555 --> 00:01:40,976
私が彼らの罪を許し 
癒やすことでしょう

13
00:01:41,935 --> 00:01:44,063
ここに捧げる祈りは

14
00:01:44,730 --> 00:01:46,857
私が見ています

15
00:01:47,775 --> 00:01:51,945
既に聖徒は 
見極められており…

16
00:02:07,377 --> 00:02:11,006
寄付された薬の 
副作用を確認せず

17
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
肺炎の路上生活者に 
飲ませたと

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
人の首をかみちぎり

19
00:02:39,535 --> 00:02:40,410
人の首をかみちぎり 
第２話

20
00:02:40,410 --> 00:02:40,494
第２話

21
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
第２話 
血を吸う事例が 
報告されています

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,747
血を吸う事例が 
報告されています

23
00:02:43,831 --> 00:02:47,751
保健当局が事実確認中 
としているなか⸺

24
00:02:47,835 --> 00:02:51,004
類似の事件が 
多発しています

25
00:02:51,088 --> 00:02:54,925
セヤン市の 
ホームレス保護施設では

26
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
十余名が死亡しています

27
00:02:58,428 --> 00:03:02,975
関係当局は入居者同士の 
争いが原因だと

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,270
発表していますが 
衛生状態の…

29
00:03:08,856 --> 00:03:10,399
今日もサラダ？

30
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
セボム　大丈夫か？

31
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
ええ　検査も受けてきたわ

32
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
どうなってるんだ

33
00:03:24,454 --> 00:03:29,126
イ･ジョンテが 
暴れた訓練所は閉鎖された

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
この人を見ただろ？

35
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
ええ　偉い人だったのね

36
00:03:43,640 --> 00:03:45,601
何か起こりそうだ

37
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
人が急に乱心するなんて

38
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
治療薬はあるよな

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,152
さあね

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,946
開発中なんでしょ

41
00:04:02,326 --> 00:04:04,244
記者から連絡が来た

42
00:04:05,037 --> 00:04:08,707
何が起きたか話せば 
報酬を出すと

43
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
私にも

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
チーム全員に連絡したのね

45
00:04:13,921 --> 00:04:16,548
相手にしちゃダメだよ

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
守秘契約違反になる

47
00:04:20,177 --> 00:04:21,219
そうだな

48
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
復帰か？

49
00:04:24,765 --> 00:04:28,685
いいえ　６ヵ月 
有給休暇をもらったの

50
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
今日は荷造りのついでに 
寄っただけ

51
00:04:32,314 --> 00:04:36,026
寮を出るのか？ 
苦労して整理したのに

52
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
もういいの

53
00:04:38,445 --> 00:04:40,697
家が決まったから

54
00:04:42,366 --> 00:04:43,825
マンションよ

55
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
ローンで？

56
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
加算点の話を覚えてる？

57
00:04:49,581 --> 00:04:50,874
団地の入居条件

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
勤務評価と検挙実績だろ

59
00:04:53,752 --> 00:04:58,257
最高値を記録しても 
点数が足りないから

60
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
“新婚夫婦”の得点を

61
00:05:03,220 --> 00:05:09,309
つまり点数が足りないから 
結婚するってことか？

62
00:05:09,393 --> 00:05:10,227
そう

63
00:05:11,561 --> 00:05:12,396
誰と？

64
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
昔 告白されて 
その時は断ったんだけど

65
00:05:17,734 --> 00:05:21,571
まだ私に気があるか 
聞いてみたの

66
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
冷やかしじゃないわ

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
実は…

68
00:05:28,495 --> 00:05:31,164
自分の家を持つのが夢なの

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
それが理由よ

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
焼却した服のお詫(わ)びに

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
感謝します

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
親しくなれそうですね

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
冷たいな

74
00:05:56,606 --> 00:05:57,733
点数稼ぎか？

75
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
それもあるけど

76
00:06:04,281 --> 00:06:07,200
あんたに気があるからよ

77
00:06:07,284 --> 00:06:10,037
カッコいいし生活力もある

78
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
私だって悪くないわ

79
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
２年 無駄にしたけど

80
00:06:15,083 --> 00:06:18,170
それに新築マンションよ

81
00:06:21,548 --> 00:06:26,762
私みたいな女性は 
どこを探してもいないわ

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,182
いいよ

83
00:06:38,732 --> 00:06:42,027
結婚しようと言ってるのよ

84
00:06:42,819 --> 00:06:44,363
分かってる

85
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
いいよ

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,075
いいって

87
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
そう言ったわ

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,877
結婚 おめでとう

89
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
どうも

90
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
入居は？

91
00:07:03,131 --> 00:07:04,216
今日よ

92
00:07:12,849 --> 00:07:15,727
引っかかれた傷が治らないの

93
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
悪化してない？

94
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
ええ　定期的に採血を

95
00:07:30,409 --> 00:07:31,284
大丈夫？

96
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
ああ　何ともない

97
00:07:42,003 --> 00:07:45,757
“命の恩人”

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
電話だぞ

99
00:07:49,511 --> 00:07:52,013
ええ　ちょっと待ってて

100
00:08:00,647 --> 00:08:04,943
荷ほどきは俺に任せて 
ゆっくり来いよ

101
00:08:05,026 --> 00:08:05,861
ええ

102
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
じゃあな

103
00:08:08,864 --> 00:08:10,949
尽くすタイプだな

104
00:08:39,561 --> 00:08:42,731
考えていただけましたか？

105
00:08:42,814 --> 00:08:44,065
金額は？

106
00:08:44,566 --> 00:08:48,153
本部長と相談したんですが

107
00:08:48,236 --> 00:08:51,281
うちの単独スクープに 
なるなら

108
00:08:51,364 --> 00:08:53,575
お望みの金額を

109
00:08:56,286 --> 00:08:59,664
乗ってください 
中で話しましょう

110
00:09:31,029 --> 00:09:32,530
少し我慢しろ

111
00:09:33,156 --> 00:09:34,366
大丈夫だ

112
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
スンヨン　開けて

113
00:10:02,978 --> 00:10:03,895
ほら

114
00:10:06,690 --> 00:10:07,524
ありがとう

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,694
12年も前の写真を 
よく覚えてたな

116
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
死にかけたから

117
00:10:12,028 --> 00:10:15,740
理由はともかく おめでとう

118
00:10:23,832 --> 00:10:24,666
どけ

119
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
これは？

120
00:10:26,042 --> 00:10:27,127
プレゼントだ

121
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
嫁が内職を始めたんだ

122
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
安心しろ　もう元気だから

123
00:10:34,259 --> 00:10:37,971
配達もできるから 
ご近所に宣伝しろ

124
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
自分で宣伝したら？

125
00:10:40,682 --> 00:10:44,686
ハン･テソクの 
身辺調査の結果だが…

126
00:10:44,769 --> 00:10:47,147
宣伝するから教えて

127
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
感染症の専門医だ

128
00:10:49,482 --> 00:10:54,029
士官学校時代に 
医大の委託教育を受けて

129
00:10:54,112 --> 00:10:57,741
資格を取って 
軍医官として勤務し

130
00:10:57,824 --> 00:11:00,952
除隊後は製薬会社で働いてた

131
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
“競争力 
強化チーム長”だったとか

132
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
それから…

133
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
製薬会社の責任者に暴行し 
裁判に

134
00:11:15,467 --> 00:11:17,510
印象と違うな

135
00:11:17,594 --> 00:11:20,930
真面目なタイプこそ 
キレると怖い

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,850
急に無罪になって

137
00:11:23,933 --> 00:11:28,021
中央災難安全対策本部として 
軍に復帰した

138
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
妙だな

139
00:11:31,191 --> 00:11:36,196
怪しいから この件には 
関わらないほうがいい

140
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
分かってる

141
00:11:38,239 --> 00:11:40,784
餅が足りなければ言えよ

142
00:11:40,867 --> 00:11:41,701
オーケー

143
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
じゃあな

144
00:11:54,214 --> 00:11:58,927
俺も関わりたくないけど 
そうもいかない

145
00:12:30,500 --> 00:12:34,087
俺が応急処置した 
あの訓練生が

146
00:12:35,046 --> 00:12:36,715
気になってて

147
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
なぜ？

148
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
イ･ジョンテのような 
状態らしい

149
00:12:45,557 --> 00:12:51,354
面会もできないから 
派遣されたヤツに聞いたら

150
00:12:52,814 --> 00:12:57,402
あそこに入ったら 
生きては戻れないそうだ

151
00:12:59,320 --> 00:13:00,530
私は戻ったわ

152
00:13:01,072 --> 00:13:03,908
ああ　そうだが

153
00:13:04,701 --> 00:13:05,577
お前だけだ

154
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
不安で仕方ない

155
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
みんな死んでしまう

156
00:13:22,969 --> 00:13:26,681
幸せになるのは 
難しいことなのね

157
00:13:41,446 --> 00:13:43,281
びっくりした

158
00:13:43,364 --> 00:13:45,700
気を付けて運転して

159
00:13:45,784 --> 00:13:46,618
ごめんなさい

160
00:13:46,701 --> 00:13:47,660
じゃあね

161
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
ああ　驚いた

162
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
５階をお願いします

163
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
室内ではマスクを

164
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
はい　すみません

165
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
“警察特攻隊”

166
00:14:51,224 --> 00:14:52,183
その服…

167
00:14:53,560 --> 00:14:55,478
どこで買いました？

168
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
本物みたいだけど

169
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
警特です

170
00:15:00,900 --> 00:15:05,905
警察特攻隊なんですか？ 
テロ対策要員とか

171
00:15:05,989 --> 00:15:06,823
ええ

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,869
特攻隊Ｔシャツを 
くれませんか？

173
00:15:11,995 --> 00:15:16,082
“ＳＯＵ”と書いてあるのを 
Ｌサイズで

174
00:15:20,086 --> 00:15:22,922
確認します　Ｌサイズですね

175
00:15:23,006 --> 00:15:26,676
お願いします 
僕は15階の住人です

176
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
変わった人ね

177
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
早かったな

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,999
おなかがすいたわ

179
00:15:59,083 --> 00:16:01,961
うまい店は検索してある

180
00:16:02,545 --> 00:16:04,213
こんな写真が？

181
00:16:04,881 --> 00:16:09,844
先輩のファイルにあったのを 
現像してきた

182
00:16:09,928 --> 00:16:11,137
どう？

183
00:16:11,220 --> 00:16:14,015
まあ　悪くないけど…

184
00:16:14,098 --> 00:16:17,477
楽しい思い出ではないでしょ

185
00:16:19,979 --> 00:16:20,813
おい

186
00:16:21,522 --> 00:16:23,942
こっちを向け　撮るぞ

187
00:16:24,025 --> 00:16:24,901
１ ２ ３

188
00:16:26,694 --> 00:16:29,280
つらい時はこれを見て頑張れ

189
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
よし

190
00:16:38,498 --> 00:16:43,169
役所が結婚の事実を 
確認しに来るかも

191
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
なれそめの説明になるわね

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
強力な動機だ

193
00:16:48,675 --> 00:16:51,552
ストーリー性があるわ

194
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
手錠もいいわね

195
00:17:00,895 --> 00:17:03,523
最初で最後の記念だわ

196
00:17:05,984 --> 00:17:07,151
お餅を配るの？

197
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
先輩の副業で宣伝を頼まれた

198
00:17:12,740 --> 00:17:13,658
行ってくる

199
00:17:13,741 --> 00:17:18,454
私が行くから出前を頼んで 
大盛りにしてね

200
00:17:19,831 --> 00:17:20,748
ああ

201
00:17:21,290 --> 00:17:22,125
気を付けろ

202
00:17:22,750 --> 00:17:23,835
分かった

203
00:17:44,814 --> 00:17:46,607
どなたですか？

204
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
向かいに引っ越してきたの

205
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
こんにちは

206
00:18:04,917 --> 00:18:06,002
いただきます

207
00:18:09,797 --> 00:18:10,715
またね

208
00:18:29,275 --> 00:18:30,109
あら？

209
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
開かないよ

210
00:18:44,499 --> 00:18:48,711
ここから下は賃貸 
上は分譲だから

211
00:18:48,795 --> 00:18:51,547
上がれないようになってる

212
00:18:51,631 --> 00:18:53,132
詳しいのね

213
00:18:53,216 --> 00:18:56,427
下の階の子は 
学校でも差別される

214
00:19:00,098 --> 00:19:01,641
下りる時は？

215
00:19:01,724 --> 00:19:02,934
エレベーターよ

216
00:19:10,108 --> 00:19:11,526
下に行くの？

217
00:19:11,609 --> 00:19:12,485
ええ

218
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
１つは空き部屋

219
00:19:14,987 --> 00:19:18,324
もう１つは女の人の家で 
今は留守よ

220
00:19:19,450 --> 00:19:20,868
よく知ってるわね

221
00:19:38,302 --> 00:19:40,138
これでいいわ

222
00:19:44,642 --> 00:19:45,601
まったく

223
00:19:46,686 --> 00:19:48,020
いいの？

224
00:19:49,438 --> 00:19:53,943
これは消防法違反だから 
通報できるのよ

225
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
そうなんだ

226
00:19:56,279 --> 00:19:57,363
またね

227
00:20:14,463 --> 00:20:17,633
保険会社は 
５対５と言うでしょう

228
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
車間距離と前方注視

229
00:20:19,635 --> 00:20:24,265
しかし映像を見た限り 
９対１で通せます

230
00:20:25,266 --> 00:20:28,394
引っ越してきた501号です

231
00:20:29,228 --> 00:20:30,605
ちょっと失礼

232
00:20:38,070 --> 00:20:42,700
ご近所のよしみで 
無料で相談に乗りますよ

233
00:20:44,035 --> 00:20:45,411
そうしましょう

234
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
“クク･ヘソン弁護士”

235
00:20:50,166 --> 00:20:53,711
“クク･ヘソン弁護士” “窮地に 
彗星(すいせい)のごとく現れます”

236
00:20:53,794 --> 00:20:54,712
それは別問題ですね

237
00:20:54,712 --> 00:20:56,297
それは別問題ですね “相談チャット”

238
00:20:56,923 --> 00:20:59,133
確認してからご連絡を

239
00:21:00,009 --> 00:21:00,593
“友人がひき逃げを 
防犯カメラはなさそう”

240
00:21:00,593 --> 00:21:04,180
“友人がひき逃げを 
防犯カメラはなさそう” それも別件だと思います

241
00:21:04,180 --> 00:21:04,263
“友人がひき逃げを 
防犯カメラはなさそう”

242
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
“友人がひき逃げを 
防犯カメラはなさそう” いつでも ご連絡ください

243
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
いつでも ご連絡ください

244
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
“自首しますか？”

245
00:21:10,645 --> 00:21:11,395
誰？

246
00:21:11,479 --> 00:21:12,521
下の階だ

247
00:21:13,898 --> 00:21:15,107
引っ越してきた

248
00:21:16,192 --> 00:21:19,028
食べ物を捨てるなんて

249
00:21:21,072 --> 00:21:25,034
弁護士の秘書をしてたなら 
警戒しろよ

250
00:21:25,117 --> 00:21:27,370
知らない人がくれた物だ

251
00:21:28,454 --> 00:21:32,959
私たちを殺そうと 
下の階の人が毒入りの餅を？

252
00:21:33,751 --> 00:21:37,088
あなた　精神的に病んでるわ

253
00:21:37,171 --> 00:21:40,216
ソユン　僕は 
国選弁護人を経て

254
00:21:40,299 --> 00:21:43,636
人の悪意を 
早めに察知できるんだ

255
00:21:44,220 --> 00:21:48,182
そう　国選弁護人らしく 
仕事をして

256
00:21:48,265 --> 00:21:50,351
相談したいそうよ

257
00:21:51,185 --> 00:21:52,687
やれやれ

258
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
“自首しないと 
捕まりますか？”

259
00:21:58,109 --> 00:21:58,776
“自首しないと 
捕まりますか？” 捕まるに決まってる

260
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
捕まるに決まってる

261
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
警察が自宅に向かってる頃だ

262
00:22:01,904 --> 00:22:03,614
警察が自宅に向かってる頃だ “事故の届け出を 
確認しなければ”

263
00:22:03,614 --> 00:22:06,575
“事故の届け出を 
確認しなければ”

264
00:22:09,120 --> 00:22:13,582
“ご友人と 
連絡はつきますか？”

265
00:22:51,162 --> 00:22:52,204
どちら様？

266
00:22:54,165 --> 00:22:55,750
こんにちは

267
00:22:55,833 --> 00:22:59,003
引っ越しのあいさつに 
お餅を

268
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
小麦粉は苦手なの

269
00:23:04,341 --> 00:23:06,844
お餅の原料は米ですよ

270
00:23:16,437 --> 00:23:18,355
よろしくお願いします

271
00:23:21,150 --> 00:23:22,234
あなた

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,738
どこなの？

273
00:23:26,739 --> 00:23:29,533
早かったな　おかえり

274
00:23:30,659 --> 00:23:32,745
ベルが鳴ったのに

275
00:23:32,828 --> 00:23:37,666
髪を洗ってた 
今日に限って なぜベルを？

276
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
私じゃないわ

277
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
下の階の人よ

278
00:23:44,048 --> 00:23:47,593
家も狭いし 
防犯対策もなってないわ

279
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
ミンジ　手を洗って

280
00:23:50,471 --> 00:23:52,848
外から帰ったら20秒

281
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
薬を飲むのか？

282
00:24:08,572 --> 00:24:10,908
水を持ってきたよ

283
00:24:11,784 --> 00:24:14,161
今日だけで苦情が５件よ

284
00:24:15,329 --> 00:24:19,417
フィラー数回で 
劇的に変わるとでも？

285
00:24:20,501 --> 00:24:23,546
だから 
チェーン展開はイヤなのよ

286
00:24:23,629 --> 00:24:27,633
僕のせいで 
面倒をかけて すまない

287
00:24:28,509 --> 00:24:33,222
君の好きな 
オレンジハイボールを作ろう

288
00:24:34,473 --> 00:24:36,809
脚がむくんでるな

289
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
全部ほぐしてやらなきゃ

290
00:24:41,605 --> 00:24:45,192
奥さん　まずは 
ハイボールから

291
00:24:46,652 --> 00:24:48,279
気が利くわね

292
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
“シールを集めて”

293
00:25:22,521 --> 00:25:23,230
“シールを集めて” 20杯 食べて 
酢豚をもらおう

294
00:25:23,230 --> 00:25:25,191
20杯 食べて 
酢豚をもらおう

295
00:25:25,691 --> 00:25:26,650
ああ

296
00:25:31,405 --> 00:25:32,239
これを

297
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
何だ？

298
00:25:35,409 --> 00:25:39,163
10年後に 
共同名義にする契約書よ

299
00:25:40,748 --> 00:25:43,834
私の点数が高いから６対４

300
00:25:43,918 --> 00:25:46,128
命の恩人だしね

301
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
でしょ？

302
00:25:49,715 --> 00:25:54,512
床はヘリンボーン柄が 
よかったんだけど

303
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
これも気に入ったわ

304
00:26:02,186 --> 00:26:03,812
まだ実感がない

305
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
私の家か

306
00:26:10,694 --> 00:26:16,075
カーテンはナチュラルに 
白かベージュがいいよね

307
00:26:17,493 --> 00:26:19,495
ブラインドも必要かな

308
00:26:21,080 --> 00:26:25,042
照明はインテリア用に 
いくつか欲しい

309
00:26:28,504 --> 00:26:30,339
運動器具も買おう

310
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
ああ

311
00:26:31,924 --> 00:26:35,427
シンクの天板は 
ステンレスがよかった

312
00:26:37,096 --> 00:26:41,517
でも新品だから 
しばらくは使おうかな

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,687
蛇口だけ変えようか

314
00:26:45,646 --> 00:26:46,563
いいよ

315
00:26:47,147 --> 00:26:49,024
お金を稼がなきゃ

316
00:26:49,566 --> 00:26:52,027
でも働きがいがあるわ

317
00:26:52,736 --> 00:26:54,071
俺も頑張るよ

318
00:26:55,572 --> 00:26:56,490
ファイト

319
00:27:10,129 --> 00:27:13,424
役所が 
調査しに来るかと思って

320
00:27:14,800 --> 00:27:16,260
移動するか？

321
00:27:16,343 --> 00:27:17,720
これでいい

322
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
徹底すべきだと思うわ

323
00:27:27,813 --> 00:27:31,066
幼い頃は持ち家に住んでたの

324
00:27:33,611 --> 00:27:35,404
どういうわけか

325
00:27:35,487 --> 00:27:39,700
徐々に家が狭くなって 
最終的に半地下の家に

326
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
ワンルームだった

327
00:27:43,829 --> 00:27:45,039
高校の頃か？

328
00:27:45,122 --> 00:27:46,123
そうよ

329
00:27:47,291 --> 00:27:50,878
夜はイヤでも 
帰らないといけないから

330
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
できるだけ遅くまで外にいた

331
00:27:55,549 --> 00:28:00,012
狭い家の中で 
身を寄せ合って眠るの

332
00:28:06,185 --> 00:28:09,313
両親は大声でケンカしてた

333
00:28:11,649 --> 00:28:17,071
我慢できない時は 
父の車の鍵を手に外に出た

334
00:28:17,738 --> 00:28:20,240
もう耐えられない

335
00:28:20,324 --> 00:28:22,534
いい加減にしてよ

336
00:28:43,514 --> 00:28:45,849
自分の居場所が欲しかった

337
00:28:48,686 --> 00:28:50,604
私だけの空間

338
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
もう少しなのに

339
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
このまま地球が滅びたら困る

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,872
おやすみ

341
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
あんたも こうなる

342
00:30:43,926 --> 00:30:44,843
どうした？

343
00:30:49,890 --> 00:30:52,351
夜中に何してるんだ

344
00:30:53,644 --> 00:30:55,771
注意してこようか

345
00:30:58,106 --> 00:31:01,819
いいの　驚いただけだから

346
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
もしもし

347
00:31:43,193 --> 00:31:44,444
今ですか？

348
00:32:03,505 --> 00:32:04,631
誰なの？

349
00:32:06,842 --> 00:32:09,928
仕事だ　捜査の件らしい

350
00:32:10,012 --> 00:32:11,346
寝てていいよ

351
00:32:17,853 --> 00:32:20,898
彼女の血を抜かないで

352
00:32:20,981 --> 00:32:24,610
少量です 
結婚を後押ししてあげたのに

353
00:32:26,111 --> 00:32:28,906
あなたとは関係ないでしょ

354
00:32:29,448 --> 00:32:32,951
私の加算点で 
彼女が求婚したんです

355
00:32:39,708 --> 00:32:42,336
気軽に訪ねてくるんですね

356
00:32:42,919 --> 00:32:44,421
ニュースは？

357
00:32:45,172 --> 00:32:46,006
見ました

358
00:32:46,089 --> 00:32:50,135
施設でネクストを 
配ったと記事が出ます

359
00:32:50,218 --> 00:32:52,262
副作用を憂慮し

360
00:32:52,346 --> 00:32:56,767
市場に出た分は回収し 
不法販売は取り締まる

361
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
それが政府の結論です

362
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
それをなぜ俺に？

363
00:33:03,023 --> 00:33:05,692
一緒に捜査しましょう

364
00:33:06,902 --> 00:33:09,363
行政安全部に依頼しました

365
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
俺は忙しいので

366
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
ご覧のとおり

367
00:33:17,162 --> 00:33:18,413
“班長”

368
00:33:26,254 --> 00:33:27,297
はい　班長

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,299
はい

370
00:33:32,511 --> 00:33:34,638
どうして俺が？

371
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
任せてください

372
00:33:39,559 --> 00:33:40,644
はい

373
00:33:53,156 --> 00:33:54,408
それで…

374
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
何をすれば？

375
00:33:58,620 --> 00:34:01,623
イ･ジョンテの 
携帯を使って⸺

376
00:34:02,165 --> 00:34:04,543
販売業者を逮捕します

377
00:34:05,168 --> 00:34:07,254
ジョンテが捜査協力を？

378
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
まあね

379
00:34:21,017 --> 00:34:24,813
麻薬捜査は 
簡単じゃないんですよ

380
00:34:25,897 --> 00:34:31,528
あいつらは用心深いから 
入金しないと会えません

381
00:34:31,611 --> 00:34:33,864
でも警察に金はない

382
00:34:33,947 --> 00:34:37,117
それでは 
捜査が進まないので…

383
00:34:38,785 --> 00:34:40,328
捜査費用です

384
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
領収書を書いて 
余ったら返金を

385
00:34:45,083 --> 00:34:49,463
製薬会社の 
競争チームにいたとか？

386
00:34:49,546 --> 00:34:51,506
競争力強化チームです

387
00:34:51,590 --> 00:34:53,467
他社の薬を盗みます

388
00:34:53,550 --> 00:34:57,679
作れなくても 
盗む才能はあったので

389
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
殴る才能も？

390
00:35:01,808 --> 00:35:05,270
呼んでくれれば 
逮捕に立ち合います

391
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
いくらですか？ 
金額を覚えておかないと

392
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
チョン巡査長

393
00:35:17,657 --> 00:35:23,079
論理的に推理するから 
あだ名は“名探偵”だとか

394
00:35:25,081 --> 00:35:28,084
“棚ぼた捜査”と 
言われてますよ

395
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
おかしな推理が 
妙に当たるから

396
00:35:32,839 --> 00:35:35,967
“スポーツ選手は賢くない”

397
00:35:36,718 --> 00:35:40,722
この機会に 
その偏見を払拭(ふっしょく)しましょう

398
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
大嫌いなタイプだ

399
00:36:00,951 --> 00:36:02,452
“キム･ボクナムさん”

400
00:36:09,793 --> 00:36:10,836
お母さん？

401
00:36:10,919 --> 00:36:12,712
入居したそうね

402
00:36:13,630 --> 00:36:19,678
イヒョンが教えてくれなきゃ 
何も伝わってこないわ

403
00:36:19,761 --> 00:36:24,933
感染症の検査を受けて 
大変だったんだから

404
00:36:25,016 --> 00:36:27,602
私はＰＣＲ検査を何度もした

405
00:36:27,686 --> 00:36:32,107
それとは違うわ 
人をかむ感染症よ

406
00:36:32,190 --> 00:36:33,525
“狂人病”？

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,235
病名があるの？

408
00:36:35,318 --> 00:36:40,365
ええ　狂犬病みたいに 
感染するらしいわ

409
00:36:40,448 --> 00:36:45,370
犬を飼ってる家は 
大騒ぎらしいわよ

410
00:36:45,453 --> 00:36:47,539
とにかく それよ

411
00:36:48,248 --> 00:36:52,085
狂人病の検査をして 
自宅隔離中なの

412
00:36:52,169 --> 00:36:55,297
昨日は人をかむ夢まで見たわ

413
00:36:55,380 --> 00:36:56,756
本当に？

414
00:36:57,883 --> 00:36:59,843
なのにイヒョンは同居を？

415
00:37:01,177 --> 00:37:04,639
もちろん　愛し合ってるもの

416
00:37:06,141 --> 00:37:09,853
回復したら 
結婚式の日取りを決める

417
00:37:12,355 --> 00:37:14,107
もう切るわね

418
00:37:44,846 --> 00:37:46,181
買い物しなきゃ

419
00:37:59,444 --> 00:38:02,030
“スポーツジム 
入会方法”

420
00:38:02,113 --> 00:38:05,200
“平日　６時から22時 
週末　６時から21時”

421
00:38:27,889 --> 00:38:28,723
あら

422
00:38:28,807 --> 00:38:30,225
こんにちは

423
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
それは果たし状？

424
00:38:39,943 --> 00:38:41,152
知らないか

425
00:38:44,239 --> 00:38:45,699
“おねえさん 
お餅をありがとう”

426
00:38:45,699 --> 00:38:46,950
“おねえさん 
お餅をありがとう” 可愛い　ありがとう

427
00:38:46,950 --> 00:38:48,576
可愛い　ありがとう

428
00:38:49,494 --> 00:38:50,954
配達もしてるの

429
00:38:51,037 --> 00:38:53,456
ミョンウォン餅店ね

430
00:38:54,082 --> 00:38:57,127
食べたい時はご両親に頼んで

431
00:38:58,586 --> 00:39:02,132
おねえさんは 
本当に警察官なの？

432
00:39:02,215 --> 00:39:04,134
もちろんよ

433
00:39:06,386 --> 00:39:06,636
ほら

434
00:39:06,636 --> 00:39:07,345
ほら “警察特攻隊”

435
00:39:07,345 --> 00:39:08,638
“警察特攻隊”

436
00:39:09,097 --> 00:39:10,724
警察官より強いわ

437
00:39:10,807 --> 00:39:14,019
元気になったら 
私も目指したい

438
00:39:14,978 --> 00:39:16,313
体調が悪いの？

439
00:39:16,396 --> 00:39:17,480
少しね

440
00:39:19,441 --> 00:39:23,778
私も体が弱くて 
２年間 学校へ行けなかった

441
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
本当に？

442
00:39:25,697 --> 00:39:30,201
ええ　あなたは 
私より強くなるから

443
00:39:30,285 --> 00:39:33,496
心配する必要はないわ

444
00:39:34,789 --> 00:39:35,623
ありがとう

445
00:39:38,168 --> 00:39:39,544
どこへ？

446
00:39:40,253 --> 00:39:41,338
決闘しに行く

447
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
何か？

448
00:40:03,151 --> 00:40:07,072
下の階の者です 
夜から音がうるさくて

449
00:40:07,864 --> 00:40:11,826
すみません 
家具を動かしたんです

450
00:40:15,997 --> 00:40:16,956
夜中に？

451
00:40:17,582 --> 00:40:23,004
行動力のある性格なんです 
ご迷惑をかけました

452
00:40:23,088 --> 00:40:25,006
行動力というか病気ね

453
00:40:27,133 --> 00:40:28,593
もうしません

454
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
お願いします

455
00:40:31,513 --> 00:40:33,848
お餅をありがとう

456
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
なぜ私だと分かったんです？

457
00:40:37,852 --> 00:40:39,020
聞きました

458
00:40:39,562 --> 00:40:42,941
君はお母さんに似て可愛いね

459
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
おじさんとは初対面？

460
00:40:52,283 --> 00:40:56,579
何度か会ってるけど 
覚えてないみたい

461
00:40:57,956 --> 00:41:01,626
お医者さん夫婦で 
おじさんだけ家にいるの

462
00:41:02,544 --> 00:41:06,423
うちのママが 
法的な問題だって

463
00:41:06,506 --> 00:41:08,716
怠け者なのかもね

464
00:41:08,800 --> 00:41:09,551
じゃあね

465
00:41:09,634 --> 00:41:10,593
どこへ？

466
00:41:10,677 --> 00:41:12,720
運動しに行くの

467
00:41:17,767 --> 00:41:19,477
さようなら

468
00:41:24,691 --> 00:41:25,733
家に１人？

469
00:41:27,694 --> 00:41:32,073
両親は朝から 
配達の仕事に出てるの

470
00:41:32,615 --> 00:41:33,825
学校は？

471
00:41:33,908 --> 00:41:35,743
自宅学習中よ

472
00:41:35,827 --> 00:41:40,081
事前に書類を出せば 
１年に19日は休めるの

473
00:41:42,417 --> 00:41:43,251
おいで

474
00:41:45,712 --> 00:41:48,548
今日の体験学習は運動よ

475
00:41:52,802 --> 00:41:54,137
ここだわ

476
00:42:03,354 --> 00:42:04,606
こんにちは

477
00:42:05,315 --> 00:42:07,025
いい感じね

478
00:42:10,486 --> 00:42:11,404
こんにちは

479
00:42:11,988 --> 00:42:15,617
住民なら 
利用できるんですよね

480
00:42:15,700 --> 00:42:17,577
少々お待ちを

481
00:42:17,660 --> 00:42:21,873
タオルと運動靴は 
用意してください

482
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
ここに部屋番号を

483
00:42:27,921 --> 00:42:28,796
やあ

484
00:42:29,339 --> 00:42:31,007
こんにちは

485
00:42:31,090 --> 00:42:32,425
君も運動？

486
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
うん

487
00:42:33,968 --> 00:42:34,719
はい

488
00:42:35,345 --> 00:42:36,638
どうも

489
00:42:37,430 --> 00:42:39,599
“ユン･セボム 
101棟 501号室”

490
00:42:41,935 --> 00:42:46,314
賃貸の世帯は 
ご利用いただけません

491
00:42:47,899 --> 00:42:50,526
管理費の差ですか？

492
00:42:50,610 --> 00:42:52,820
それもありますが

493
00:42:52,904 --> 00:42:56,532
運動器具は 
オーナーの物なので

494
00:42:56,616 --> 00:43:01,204
賃貸の居住者には 
貸せないとの意見も

495
00:43:01,287 --> 00:43:03,998
それなら自宅で運動します

496
00:43:04,499 --> 00:43:05,458
行こう

497
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
あの…

498
00:43:08,127 --> 00:43:12,131
パーソナルトレーニングなら 
お受けします

499
00:43:12,215 --> 00:43:13,925
結構です

500
00:43:19,138 --> 00:43:20,265
知ってた？

501
00:43:20,348 --> 00:43:21,599
うん

502
00:43:21,683 --> 00:43:23,142
なぜ黙ってたの？

503
00:43:23,226 --> 00:43:28,064
おねえさんが 
解決してくれると思ったから

504
00:43:29,023 --> 00:43:31,067
お金が絡むと難しいわ

505
00:43:32,819 --> 00:43:34,279
でも方法はある

506
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
１

507
00:43:37,198 --> 00:43:38,074
２

508
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
３

509
00:43:40,618 --> 00:43:43,288
ゆっくり　４

510
00:43:43,371 --> 00:43:44,664
４

511
00:43:44,747 --> 00:43:46,541
その調子よ　５

512
00:43:46,624 --> 00:43:47,667
５

513
00:43:47,750 --> 00:43:49,127
次はあれよ

514
00:43:58,052 --> 00:43:59,554
学校の体育で何を？

515
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
かけっこ

516
00:44:00,722 --> 00:44:02,056
得意？

517
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
いいえ

518
00:44:03,766 --> 00:44:05,560
私は速かったわ

519
00:44:29,709 --> 00:44:30,835
“妻”

520
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
“不在着信　妻”

521
00:45:12,168 --> 00:45:14,003
しっかり休むのよ

522
00:45:14,921 --> 00:45:16,381
さようなら

523
00:45:21,386 --> 00:45:22,637
可愛い子ね

524
00:45:26,808 --> 00:45:27,684
何？

525
00:45:27,767 --> 00:45:31,187
セボム　助けてくれ

526
00:45:32,188 --> 00:45:35,942
あの時 訓練生に 
引っかかれたんだ

527
00:45:38,277 --> 00:45:42,949
怖くて言えなかったけど 
まだ傷が治らない

528
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
今どこ？

529
00:45:45,201 --> 00:45:46,119
すぐ行く

530
00:45:55,294 --> 00:45:59,215
大丈夫よ 
私を見れば分かるでしょ

531
00:45:59,298 --> 00:46:03,678
検査を受けて休めば 
すぐに よくなるわ

532
00:46:05,638 --> 00:46:08,266
奥さんの誤解も解かなきゃ

533
00:46:10,476 --> 00:46:13,855
死ぬことを考えると怖いな

534
00:46:13,938 --> 00:46:17,650
かまれてないから大丈夫よ

535
00:46:17,733 --> 00:46:21,279
私と同じで大したことないわ

536
00:46:22,613 --> 00:46:25,950
検査で確認すれば安心できる

537
00:46:26,993 --> 00:46:28,953
加算点をもらおう

538
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
のどは渇かない？

539
00:46:55,605 --> 00:46:56,814
患者がいます

540
00:47:17,335 --> 00:47:18,669
傷を診ます

541
00:47:36,229 --> 00:47:37,188
かき傷ですか？

542
00:47:39,023 --> 00:47:42,068
最近 切りつけたようですが

543
00:47:44,320 --> 00:47:46,197
そう願いたいです

544
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
私の傷も治りません

545
00:47:53,454 --> 00:47:57,959
問題はなさそうですが 
検査しましょう

546
00:48:03,297 --> 00:48:04,549
何の確認を？

547
00:48:04,632 --> 00:48:09,136
感染すると 
傷口が赤黒く変色します

548
00:48:15,476 --> 00:48:17,520
結果が出るまでここに

549
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
このまま？

550
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
動けますよね

551
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
口渇の際は係員に

552
00:48:46,340 --> 00:48:48,134
あなたはこちらへ

553
00:48:53,848 --> 00:48:56,976
大丈夫だと言ったでしょ

554
00:48:57,602 --> 00:48:59,103
採血してくる

555
00:49:17,246 --> 00:49:18,497
大丈夫だ

556
00:49:20,082 --> 00:49:24,629
何も起こらない 
金を手に入れるだけだ

557
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
問題ない

558
00:49:54,283 --> 00:49:59,288
事前に連絡してくれないと 
こっちも困ります

559
00:50:01,332 --> 00:50:04,335
バッグを開けてください

560
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
お近づきの印にお餅を

561
00:50:40,496 --> 00:50:44,667
イ･ジョンテにかまれた 
訓練生の容体は

562
00:50:46,460 --> 00:50:50,715
家族も面会できないほど 
悪いんですか？

563
00:50:59,598 --> 00:51:02,768
かまれたら確実に感染します

564
00:51:04,437 --> 00:51:08,232
正常を保てる時間が 
減少していくので

565
00:51:09,483 --> 00:51:13,738
いつ牙(きば)をむくか分からず 
面会は不可能です

566
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
治療法は？

567
00:51:21,078 --> 00:51:22,246
ありません

568
00:51:24,331 --> 00:51:28,961
悪化すると のどが渇き 
人を襲います

569
00:51:30,588 --> 00:51:34,467
今できるのは 
その速度を抑えることです

570
00:51:38,512 --> 00:51:41,432
生きて帰れないのは 
本当なのね

571
00:51:45,519 --> 00:51:49,273
あなたの場合は 
運がよかったんです

572
00:51:50,983 --> 00:51:54,445
イ･スンヨンさんにも 
可能性はある

573
00:52:05,122 --> 00:52:07,249
何か食べない？

574
00:52:25,184 --> 00:52:26,060
どこなの？

575
00:52:29,855 --> 00:52:31,690
俺には家族がいる

576
00:52:32,900 --> 00:52:37,071
ここで犬死にしても 
死因は公表されない

577
00:52:37,613 --> 00:52:40,866
安全に 
金を稼げる方法がある

578
00:52:40,950 --> 00:52:43,077
もしもし　スンヨン

579
00:52:58,133 --> 00:53:01,011
発信音のあとに 
メッセージを…

580
00:53:01,762 --> 00:53:03,472
不安で仕方ない

581
00:53:03,556 --> 00:53:05,516
みんな死んでしまう

582
00:53:05,599 --> 00:53:07,351
記者から連絡が来た

583
00:53:07,434 --> 00:53:10,896
何が起きたか話せば 
報酬を出すと

584
00:53:29,540 --> 00:53:33,335
椅子を振り回して 
逃亡したようです

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,546
重症患者たちは？

586
00:53:37,673 --> 00:53:38,591
どこに？

587
00:53:40,384 --> 00:53:46,307
地下の低温倉庫にいましたが 
数が増えたので他の場所へ

588
00:53:46,390 --> 00:53:47,808
どこですか？

589
00:53:50,728 --> 00:53:51,645
冷凍トラックに

590
00:56:40,564 --> 00:56:41,607
クソッ

591
00:56:57,331 --> 00:57:01,043
“検討してくれましたか？”

592
00:57:04,797 --> 00:57:06,006
“クズ記者”

593
00:57:10,844 --> 00:57:15,891
入金を確認できれば 
すぐに映像を送ります

594
00:57:17,142 --> 00:57:21,396
この会話も 
すべて録音してますからね

595
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
半額でもいい

596
00:57:32,741 --> 00:57:34,451
先に振り込んでくれ

597
00:57:34,993 --> 00:57:38,622
これは 
大スクープになるからな

598
00:58:19,746 --> 00:58:21,790
“セヤン ドリーム洗車場”

599
00:58:24,626 --> 00:58:26,628
さっさと行こう

600
00:58:26,712 --> 00:58:28,672
合流する人がいる

601
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
援護を呼んだのか？

602
00:58:31,258 --> 00:58:32,426
噂(うわさ)をすれば

603
00:58:35,053 --> 00:58:40,976
ハン･テソク中佐が 
どうして こんな所に？

604
00:58:41,059 --> 00:58:44,813
私とチョン巡査長に 
行かせてください

605
00:58:45,814 --> 00:58:49,359
どうぞ 
ここで待機してますから

606
00:58:56,033 --> 00:58:56,867
おい

607
00:58:56,950 --> 00:58:59,328
はいはい　待ってて

608
00:59:01,371 --> 00:59:03,081
生意気なヤツだ

609
00:59:03,165 --> 00:59:05,501
ここに来た目的は？

610
00:59:06,210 --> 00:59:10,923
ネクストを持ち出した人間を 
突き止めたくて

611
00:59:11,006 --> 00:59:16,595
感染症が世界に広まってます 
海外でも販売を？

612
00:59:17,387 --> 00:59:21,725
作れなくても 
盗めると言ったでしょう

613
00:59:23,435 --> 00:59:27,064
競争力強化チーム時代に 
盗んだんです

614
00:59:30,484 --> 00:59:31,985
大した人だな

615
00:59:47,626 --> 00:59:48,794
３人ですね

616
00:59:49,461 --> 00:59:50,796
ライトを消せ

617
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
残金を？

618
01:00:00,430 --> 01:00:01,598
ジョンテは？

619
01:00:04,101 --> 01:00:08,981
あいつとは 
最近 連絡がつかないだろ？

620
01:00:22,327 --> 01:00:23,287
２人だ

621
01:00:23,787 --> 01:00:24,621
３人です

622
01:00:34,006 --> 01:00:34,881
薬は？

623
01:00:36,550 --> 01:00:38,010
トランクに

624
01:00:38,635 --> 01:00:39,553
手錠を

625
01:00:52,774 --> 01:00:54,693
お前らも終わりだ

626
01:01:16,423 --> 01:01:17,382
何だ？

627
01:01:19,009 --> 01:01:20,510
グロックです

628
01:01:20,594 --> 01:01:22,888
なぜ あんたが所持してる

629
01:01:31,521 --> 01:01:33,106
何のつもりだ？

630
01:01:33,648 --> 01:01:34,733
確認です

631
01:01:36,610 --> 01:01:38,653
警官の前で殺人を？

632
01:01:39,905 --> 01:01:42,157
人に見えますか？

633
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
手を上げろ

634
01:01:59,257 --> 01:02:00,133
手を…

635
01:02:01,343 --> 01:02:02,677
片づいたよ

636
01:02:03,637 --> 01:02:06,014
ああ　そうか

637
01:02:06,098 --> 01:02:08,934
何発 撃ったんだ？

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,978
住宅街なら懲戒処分だぞ

639
01:02:14,022 --> 01:02:15,190
全部 お前が？

640
01:02:31,665 --> 01:02:34,209
いつから あの状態に？

641
01:02:34,292 --> 01:02:35,585
知るか

642
01:02:39,381 --> 01:02:42,259
金を回収しに行ったら

643
01:02:42,342 --> 01:02:46,638
あいつは 
自分の家族をかみ殺してた

644
01:02:47,764 --> 01:02:49,182
ネクストを？

645
01:02:49,266 --> 01:02:50,308
常用してた

646
01:02:50,976 --> 01:02:52,644
ずっと あの状態だ

647
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
なぜ拘束した？

648
01:02:56,982 --> 01:03:01,695
食事も与えなくていい 
最高の番犬だぞ

649
01:03:06,700 --> 01:03:10,454
薬を飲んだなら 
彼と同じ道をたどる

650
01:03:14,040 --> 01:03:14,958
立て

651
01:03:15,041 --> 01:03:16,084
何だ？

652
01:03:18,211 --> 01:03:19,254
分かった

653
01:03:19,755 --> 01:03:23,383
チョン巡査長 
寮で問題が発生しました

654
01:03:23,467 --> 01:03:24,468
だから？

655
01:03:25,218 --> 01:03:26,303
セボムさんが

656
01:03:29,055 --> 01:03:30,765
なぜ いるんだ？

657
01:03:52,829 --> 01:03:54,331
人間じゃない

658
01:03:56,583 --> 01:03:57,709
何が？

659
01:03:58,668 --> 01:04:00,086
ここにいる全員

660
01:04:22,567 --> 01:04:23,652
静かに

661
01:04:30,450 --> 01:04:31,326
開けて

662
01:04:32,369 --> 01:04:33,411
早く

663
01:04:36,706 --> 01:04:37,541
開けないで

664
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
正直に言えよ

665
01:05:55,994 --> 01:05:57,912
怪物だと思ってる

666
01:05:58,413 --> 01:05:59,831
捜査は中止だ

667
01:05:59,914 --> 01:06:02,792
団地に 
狂人病が広がってます

668
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
その薬が感染源ですね

669
01:06:06,171 --> 01:06:08,298
悪い噂は 
評価額に影響します

670
01:06:09,090 --> 01:06:10,300
予定どおり封鎖する

671
01:06:10,383 --> 01:06:12,636
死ぬまで 
荷台に収容ですか？

672
01:06:12,719 --> 01:06:15,764
襲われるような 
何かがあるのね

673
01:06:16,514 --> 01:06:19,434
一体 あの家で 
何があったんです？

674
01:06:23,229 --> 01:06:26,232
日本語字幕　茂呂 友香里