1
00:00:49,967 --> 00:00:52,302
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,386 --> 00:00:55,723
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:01:04,231 --> 00:01:05,774
あれは何だ？

4
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
軍隊か？

5
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
なぜ ここへ？

6
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
セボムがいる

7
00:01:12,322 --> 00:01:16,201
俺は餅を配りに行くんだ 
先に降ろせよ

8
00:01:27,838 --> 00:01:28,630
要るか？

9
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
あれを

10
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
“ウォンジュン大 学生寮”

11
00:02:14,051 --> 00:02:15,094
早く

12
00:02:18,597 --> 00:02:19,473
開けないで

13
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
他の車両もロックを確認…

14
00:03:04,101 --> 00:03:05,310
スンヨンを救う

15
00:03:05,394 --> 00:03:06,061
何て？

16
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
まだ間に合う

17
00:03:30,168 --> 00:03:31,086
スンヨン

18
00:04:32,064 --> 00:04:32,856
大丈夫か？

19
00:04:33,815 --> 00:04:34,733
イヒョン

20
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
なぜ ここに？

21
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
よかった

22
00:04:41,823 --> 00:04:43,033
間に合って

23
00:05:02,844 --> 00:05:03,553
第３話

24
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
第３話 
口を開けて

25
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
すまない

26
00:05:14,815 --> 00:05:16,858
自分でも分からないが

27
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
ただ死ぬのを待つのは 
耐えられなかった

28
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
トラックで何が？

29
00:05:33,208 --> 00:05:36,670
あの中にいた人間は 
全員⸺

30
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
発症してた

31
00:05:43,135 --> 00:05:44,011
見たわ

32
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
セボム

33
00:05:47,723 --> 00:05:49,599
どうしたらいい？

34
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
俺が正気を失ったら 
妻と子供たちは…

35
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
失望しました

36
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
ユン･セボムさん

37
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
患者を救おうとして 
５人 感染しました

38
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
仕方ありません

39
00:06:30,015 --> 00:06:32,225
なぜ閃光(せんこう)弾が有効だと？

40
00:06:33,351 --> 00:06:39,274
テロの鎮圧でもないのに 
軍人が携行してるからです

41
00:06:40,859 --> 00:06:45,238
脱走者に使って 
効果が確認されました

42
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
死ぬまで荷台に収容ですか？

43
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
他に方法が？

44
00:06:51,203 --> 00:06:56,249
血を求める患者に 
いけにえでも捧げますか？

45
00:06:56,333 --> 00:06:59,461
それでも彼らは 
人間なんですよ

46
00:06:59,544 --> 00:07:01,880
だから こうしてるんです

47
00:07:01,963 --> 00:07:05,926
軽症者を保護し 
重症者は隔離する

48
00:07:08,720 --> 00:07:11,932
自分の家族なら どうする？

49
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
正直に言えよ

50
00:07:14,976 --> 00:07:19,147
感染者を 
怪物だと思ってるんだろ？

51
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
コロナで学んだことは？

52
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
“手を洗いましょう”か？

53
00:07:32,077 --> 00:07:36,623
少数の犠牲より 
大勢の生活が重要とされる

54
00:07:38,583 --> 00:07:41,211
私も必死に耐えてるんだ

55
00:07:52,430 --> 00:07:55,183
いつまで 
隠しておく気ですか？

56
00:07:55,767 --> 00:07:59,938
世間に公表して 
感染者の扱いを決めては？

57
00:08:00,021 --> 00:08:01,398
そのつもりです

58
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
マスコミも感づいてる

59
00:08:03,567 --> 00:08:04,526
急がないと⸺

60
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
私がバラします

61
00:08:12,325 --> 00:08:14,703
これで最後にしましょう

62
00:08:15,620 --> 00:08:16,538
それと…

63
00:08:28,175 --> 00:08:29,885
彼らも耐えてます

64
00:08:30,844 --> 00:08:32,053
必死にね

65
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
“感染症拡大防止に 
ＱＲコード決済を”

66
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
“セヤン･ニュータウン”

67
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
やっと落ち着いたわ

68
00:09:45,377 --> 00:09:49,047
旅行のために 
積み立てもしてたのに

69
00:09:49,130 --> 00:09:50,257
ついてない

70
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
手を出して

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,977
随分 よくなった

72
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
染みますよ

73
00:10:16,491 --> 00:10:19,786
私だけ治ってもいいのかな

74
00:10:19,869 --> 00:10:22,789
お前だけでも治って幸いだ

75
00:10:23,957 --> 00:10:26,501
すぐに薬が開発されて⸺

76
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
ワクチンもできる

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,925
無事に終息するさ

78
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
心配は要らない

79
00:10:38,930 --> 00:10:43,184
あの人たちも 
家に帰れるといいけど

80
00:10:48,231 --> 00:10:49,649
そうだな

81
00:11:05,415 --> 00:11:06,916
こんにちは

82
00:11:09,252 --> 00:11:12,547
Ｔシャツの件は 
どうなりました？

83
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
今日は忙しくて… 
今度 持ってきます

84
00:11:38,615 --> 00:11:39,199
おねえさん

85
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
特攻隊のおねえさんだよ

86
00:11:41,743 --> 00:11:45,705
どうも 
ソユンがお世話になってます

87
00:11:45,789 --> 00:11:46,873
いいえ

88
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
いい所だろ？

89
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
旦那さん？

90
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
カッコいいね

91
00:12:52,021 --> 00:12:54,149
“セヤン高 
野球部50周年”

92
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
“プレミアム 
ハーブティー”

93
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
“プレミアム 
ハーブティー” 見つけた

94
00:13:03,074 --> 00:13:04,325
さてと…

95
00:13:15,086 --> 00:13:16,171
大丈夫か？

96
00:13:18,214 --> 00:13:22,552
こんなに簡単に 
日常に戻るなんて変よね

97
00:13:24,846 --> 00:13:25,972
またにする？

98
00:13:26,556 --> 00:13:28,808
いえ　日常を守るためよ

99
00:13:30,685 --> 00:13:31,644
始めましょ

100
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
でも私たちの結婚を 
信じてくれるかな？

101
00:13:37,859 --> 00:13:41,821
大丈夫 
熱烈に愛し合ってると思うさ

102
00:13:44,783 --> 00:13:47,869
まずはカモミールだ 
体が温まる

103
00:13:49,454 --> 00:13:50,622
私はどう？

104
00:13:50,705 --> 00:13:51,539
いいよ

105
00:13:54,584 --> 00:13:55,668
見もしないで

106
00:13:58,171 --> 00:13:59,798
分かったよ　どれ

107
00:14:06,554 --> 00:14:08,807
大丈夫　きれいだ

108
00:14:11,100 --> 00:14:15,772
住居のために結婚したとは 
誰も思わないさ

109
00:14:15,855 --> 00:14:16,523
お前は…

110
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
セボム

111
00:14:19,817 --> 00:14:20,735
お義母(かあ)さん

112
00:14:20,818 --> 00:14:23,988
初対面の時から 
予感がしてたのよ

113
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
あの日⸺

114
00:14:25,323 --> 00:14:28,993
２人は本当に 
お似合いだったもの

115
00:14:29,077 --> 00:14:31,246
あら　あの時の写真ね？

116
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
初心を忘れないように

117
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
セボム

118
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
あなたに話があるの

119
00:14:39,170 --> 00:14:40,964
はい　何でしょう

120
00:14:41,047 --> 00:14:44,384
イヒョンは外してくれる？

121
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
俺に言ってくれたら伝えるよ

122
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
上の階の音かしら？

123
00:14:52,475 --> 00:14:54,894
騒音問題は面倒なのよ

124
00:14:54,978 --> 00:14:57,021
黙らせてきて

125
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
お話しください

126
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
セボム　あなたのおかげよ

127
00:15:08,658 --> 00:15:11,661
あの子が 
まともに暮らしてる

128
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
お義母さん

129
00:15:13,162 --> 00:15:16,666
彼は元から 
しっかりしてますよ

130
00:15:16,749 --> 00:15:20,712
いい子だけど 
精神的に弱い面があるの

131
00:15:21,421 --> 00:15:25,675
野球を諦めて悪い仲間と 
付き合ってた頃に⸺

132
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
海外移住を考えたけど

133
00:15:27,844 --> 00:15:30,388
英語がダメだからイヤだと

134
00:15:30,471 --> 00:15:34,017
刑事の仕事には 
よく適応してますよ

135
00:15:46,112 --> 00:15:48,656
夜中に何かありましたか？

136
00:15:49,282 --> 00:15:49,908
すみません

137
00:15:49,991 --> 00:15:54,621
ただ心配なんです 
本当に何でもないですね？

138
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
ええ　もう…

139
00:15:58,999 --> 00:15:59,959
こんばんは

140
00:16:00,585 --> 00:16:02,670
下に音が響いてますよ

141
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
すみません

142
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
いや…

143
00:16:09,844 --> 00:16:14,223
昨日は話せませんでしたが 
妻が病気で

144
00:16:15,266 --> 00:16:18,144
物を投げて大声を出すんです

145
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
この方は？

146
00:16:20,855 --> 00:16:23,358
妻のことを心配して⸺

147
00:16:23,441 --> 00:16:28,029
皮膚科の室長が 
見舞いに来てくれたんですよ

148
00:16:32,700 --> 00:16:36,204
薬を飲んだので 
治まるはずです

149
00:16:36,287 --> 00:16:38,164
かみついたりは？

150
00:16:38,247 --> 00:16:42,293
いいえ 
過敏になってるだけです

151
00:16:43,211 --> 00:16:46,005
お騒がせしてすみません

152
00:16:50,218 --> 00:16:50,885
何です？

153
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
奥さんの⸺

154
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
皮膚科の名称は？

155
00:17:04,190 --> 00:17:07,568
結婚式の司式者は誰に頼む？

156
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
うちの先輩？

157
00:17:13,574 --> 00:17:14,909
無難な人選ね

158
00:17:15,493 --> 00:17:17,704
人前で話すのは うまい？

159
00:17:19,789 --> 00:17:20,665
全然

160
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
俺たちがあいさつすれば 
それでよくないか？

161
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
それもそうね

162
00:17:30,758 --> 00:17:35,221
スンヨンは歌がうまいのよ 
治ればいいけど

163
00:17:37,724 --> 00:17:40,476
新婚旅行は どこに行く？

164
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
お前の行きたい所へ

165
00:17:43,271 --> 00:17:46,190
食べ放題ツアーでもいいの？

166
00:17:46,274 --> 00:17:48,901
元を取るまで粘るよ

167
00:17:49,402 --> 00:17:53,614
俺は元野球選手だぞ 
大食いでは負けない

168
00:17:56,451 --> 00:17:58,202
おなかがすいた

169
00:17:59,036 --> 00:17:59,829
寝よう

170
00:18:01,539 --> 00:18:04,083
そうだな　おやすみ

171
00:18:04,167 --> 00:18:05,084
ええ

172
00:18:53,424 --> 00:18:55,927
人にかみつき血を吸う⸺

173
00:18:56,010 --> 00:18:59,055
狂人病患者が増えています

174
00:18:59,138 --> 00:19:02,809
しかし政府は 
未確認であるとして

175
00:19:02,892 --> 00:19:03,935
慎重な立場を…

176
00:19:04,018 --> 00:19:05,394
あなた

177
00:19:05,478 --> 00:19:06,562
そんな中で…

178
00:19:06,646 --> 00:19:07,563
ちょっと

179
00:19:07,647 --> 00:19:09,899
そんな金はないだろ？

180
00:19:09,982 --> 00:19:13,611
じゃあ あの子が倒れたら 
どうするの

181
00:19:13,694 --> 00:19:16,531
なぜ悪いほうに考える？

182
00:19:16,614 --> 00:19:19,909
今まで何も起きなかっただろ

183
00:19:19,992 --> 00:19:23,454
賃貸で差別されて 
病気の噂(うわさ)まで？

184
00:19:23,955 --> 00:19:25,414
向かいに行く

185
00:19:25,498 --> 00:19:30,044
誰も知らないから 
留学すると言えばいい

186
00:19:30,128 --> 00:19:31,379
お願いよ

187
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
そんな大金を どうやって？

188
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
おねえさん

189
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
ソユンが来たよ

190
00:19:52,024 --> 00:19:52,692
ここよ

191
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
お餅を食べる？

192
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
いいの？

193
00:20:01,659 --> 00:20:03,703
愛にも危機は訪れる

194
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
ちょっと深刻みたい

195
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
旦那さんは？

196
00:20:09,208 --> 00:20:12,295
仕事よ　上司に呼ばれたって

197
00:20:12,378 --> 00:20:13,546
“皮膚科”

198
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
“パク･ミンジ院長”

199
00:20:15,715 --> 00:20:16,340
もしもし

200
00:20:16,424 --> 00:20:20,011
パク･ミンジ院長は 
いらっしゃいますか？

201
00:20:20,094 --> 00:20:25,266
院長は１週間の休暇中で 
予約は来週になります

202
00:20:25,975 --> 00:20:29,353
では室長も一緒に休暇を？

203
00:20:29,437 --> 00:20:32,398
室長は何名か おりますが

204
00:20:32,481 --> 00:20:35,985
髪が長くて 
二重まぶたの人です

205
00:20:36,068 --> 00:20:38,362
ウ･サンヒでしたら有休を

206
00:20:38,446 --> 00:20:40,698
来たようです　お待ちを

207
00:20:45,536 --> 00:20:46,329
何だ？

208
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
エステか？

209
00:20:50,416 --> 00:20:52,793
上の住人だけど うるさくて

210
00:20:52,877 --> 00:20:54,545
騒音問題か

211
00:20:55,087 --> 00:20:57,131
そりゃ厄介だな

212
00:20:59,008 --> 00:21:03,429
洗車場の件だが 
捜査を中止するそうだ

213
00:21:04,013 --> 00:21:06,849
他で対応するから構うなと

214
00:21:07,683 --> 00:21:08,434
中佐か

215
00:21:10,895 --> 00:21:14,774
本当は 
危険な病気じゃないのか？

216
00:21:25,618 --> 00:21:26,827
“キム･ボクナムさん”

217
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
お母さん

218
00:21:32,625 --> 00:21:33,584
大丈夫なの？

219
00:21:33,668 --> 00:21:35,836
狂人病の検査結果は？

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
問題ないそうよ

221
00:21:38,172 --> 00:21:40,716
でも当分は自宅隔離を…

222
00:21:40,800 --> 00:21:44,345
テレビを見て 
大騒ぎになってるわ

223
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
そこに…

224
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
誰かいますか？

225
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
人間じゃないぞ

226
00:22:03,447 --> 00:22:04,657
ここにいる全員

227
00:22:06,492 --> 00:22:10,413
私たちが 
独自に入手した映像です

228
00:22:10,496 --> 00:22:14,875
この独占映像は 
匿名の情報提供者が

229
00:22:14,959 --> 00:22:19,130
秘密裏に運営されている 
政府の施設に潜入し

230
00:22:19,213 --> 00:22:21,882
スマートフォンで撮影後に…

231
00:22:22,508 --> 00:22:23,426
見てる？

232
00:22:23,509 --> 00:22:27,304
政府は存在を認めず 
デマとされた病症

233
00:22:27,388 --> 00:22:28,764
人をかみ 血を吸うという 
“狂人病”は実在したのです

234
00:22:28,764 --> 00:22:31,851
人をかみ 血を吸うという 
“狂人病”は実在したのです “症状が現れたら 
直ちに連絡を”

235
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
人をかみ 血を吸うという 
“狂人病”は実在したのです

236
00:22:33,311 --> 00:22:34,770
政府が隠蔽(いんぺい)し…

237
00:22:34,854 --> 00:22:35,938
またかける

238
00:22:36,022 --> 00:22:38,649
現時点で唯一の情報です

239
00:22:38,733 --> 00:22:43,446
情報提供者とは 
その後 連絡が途絶えており

240
00:22:43,946 --> 00:22:47,575
提供者の身に 
何が起きたのかを⸺

241
00:22:47,658 --> 00:22:49,744
全力で調査中です

242
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
クソッ

243
00:22:59,128 --> 00:23:00,254
何だ？

244
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
やっと開店したのに

245
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
人に かみつきたい

246
00:23:09,180 --> 00:23:11,140
コロナなんだろ？

247
00:23:11,223 --> 00:23:12,600
狂人病だよ

248
00:23:26,197 --> 00:23:27,698
物騒な話はよせ

249
00:23:28,783 --> 00:23:30,201
手加減しろよ

250
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
大丈夫か？

251
00:23:34,413 --> 00:23:35,581
どこへ行く？

252
00:23:36,290 --> 00:23:37,708
検査を受けろ

253
00:23:37,792 --> 00:23:38,542
病院です

254
00:23:39,085 --> 00:23:42,004
仕事がたまってるのに

255
00:23:45,091 --> 00:23:46,258
キャンプへ？

256
00:23:48,177 --> 00:23:51,263
災害メールが来たのに 
すいてますね

257
00:23:51,347 --> 00:23:55,267
毎日のことなので 
反応しきれません

258
00:23:55,351 --> 00:23:58,813
死者が出るくらいじゃないと

259
00:23:58,896 --> 00:24:00,022
配達します？

260
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
水とお米を

261
00:24:02,650 --> 00:24:03,567
はい

262
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
“ご注意ください”

263
00:24:15,329 --> 00:24:17,706
私ですけど何か？

264
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
1202号室の棟代表です

265
00:24:25,297 --> 00:24:27,716
モザイクは入れました

266
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
今後は気を付けてくださいね

267
00:24:30,719 --> 00:24:32,847
火災時の避難路です

268
00:24:34,390 --> 00:24:38,227
そのドアの名前は 
“防火戸”なんですよ

269
00:24:38,727 --> 00:24:43,691
延焼を防ぐための物を 
開放したら どうなります？

270
00:24:44,233 --> 00:24:45,276
延焼するわ

271
00:24:45,359 --> 00:24:49,572
閉めるのは結構ですが 
塞ぐのはダメです

272
00:24:49,655 --> 00:24:52,533
防火管理者が決めたことよ

273
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
あの…

274
00:24:54,660 --> 00:24:59,081
防火管理者は外注業者ですが 
そこの見解ですか？

275
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
どなた？

276
00:25:00,999 --> 00:25:02,710
401号室ですけど

277
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
賃貸の方…

278
00:25:10,384 --> 00:25:12,845
601号室の 
お医者様をご存じ？

279
00:25:12,928 --> 00:25:17,725
連日 押しかけられるのが 
ストレスでつらいと⸺

280
00:25:17,808 --> 00:25:20,644
ご主人から聞きましたの

281
00:25:21,145 --> 00:25:22,396
601号室？

282
00:25:23,105 --> 00:25:24,815
夜中に騒ぐくせに

283
00:25:24,899 --> 00:25:28,235
騒音は上階からとは 
限りません

284
00:25:28,319 --> 00:25:31,530
騒音元は特定できないんです

285
00:25:31,614 --> 00:25:33,908
争いはやめて教会へ

286
00:25:35,075 --> 00:25:37,203
神はすべてご存じです

287
00:25:39,121 --> 00:25:42,249
601号室の奥さんは 
お気の毒だわ

288
00:25:42,875 --> 00:25:46,670
神に身を委ねると 
楽になるんだけど

289
00:25:47,922 --> 00:25:51,258
ご主人がついてるので 
大丈夫です

290
00:25:51,800 --> 00:25:55,846
戸を壊した件は 
私が穏便に処理しますね

291
00:25:56,555 --> 00:25:57,848
それはどうも

292
00:26:48,482 --> 00:26:50,776
すごい荷物ですね

293
00:26:55,364 --> 00:26:56,323
こんにちは

294
00:26:56,824 --> 00:26:58,492
院長の体調は？

295
00:26:59,243 --> 00:27:01,412
当面 休むそうです

296
00:27:01,495 --> 00:27:03,330
荷物を持ってこいと

297
00:27:03,414 --> 00:27:06,709
まるで退職するみたいですね

298
00:27:07,293 --> 00:27:08,460
触らないで

299
00:27:11,213 --> 00:27:12,256
警察です

300
00:27:12,339 --> 00:27:15,843
よく考えて 
質問に答えてください

301
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
一体 あの家で⸺

302
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
何があったんです？

303
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
奥さんは？

304
00:27:31,525 --> 00:27:35,362
入院させるので 
もう少しだけ我慢を

305
00:27:39,366 --> 00:27:40,534
この腕は？

306
00:27:43,495 --> 00:27:46,332
奥さんに 
かまれたんですか？

307
00:27:50,753 --> 00:27:52,087
奥さん

308
00:27:52,171 --> 00:27:55,090
人の家に勝手に入るな

309
00:27:55,632 --> 00:27:57,801
住居侵入は犯罪だぞ

310
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
通報すれば？

311
00:28:04,558 --> 00:28:06,393
大丈夫ですか？

312
00:28:06,477 --> 00:28:08,520
ダメです　開けないで

313
00:28:09,396 --> 00:28:11,357
いつからですか？

314
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
一昨日から

315
00:28:12,649 --> 00:28:15,861
人を見たら襲ってきます

316
00:28:16,695 --> 00:28:20,491
精神科の知人に 
相談するつもりでした

317
00:28:20,574 --> 00:28:21,367
目は？

318
00:28:22,242 --> 00:28:23,494
白かったです

319
00:28:25,579 --> 00:28:27,873
今は音がしないので

320
00:28:29,333 --> 00:28:32,753
症状は落ち着いてるようです

321
00:28:41,387 --> 00:28:42,554
奥さん

322
00:28:49,937 --> 00:28:53,440
心配しなくても大丈夫ですよ

323
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
治ります

324
00:28:58,487 --> 00:29:01,156
ご主人も心配してますから⸺

325
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
出てきて…

326
00:29:03,867 --> 00:29:04,785
何を？

327
00:29:23,303 --> 00:29:24,555
奥さん

328
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
奥さん

329
00:30:07,723 --> 00:30:09,183
落ち着いて

330
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
奥さん

331
00:30:16,940 --> 00:30:18,025
救急ですか？

332
00:30:18,942 --> 00:30:22,696
どうやら 
妻が狂人病みたいなんですが

333
00:30:23,197 --> 00:30:26,533
下の階の女性が危険なんです

334
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
出たい？

335
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
ここはセヤン市…

336
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
私が今からドアを…

337
00:30:34,958 --> 00:30:36,043
開けますね

338
00:30:37,544 --> 00:30:40,547
いいえ　101棟の601号室

339
00:30:42,758 --> 00:30:46,094
違うよ 
102棟ではなく101棟だ

340
00:30:48,639 --> 00:30:49,973
お願いします

341
00:30:51,600 --> 00:30:54,686
本当に緊急事態なんですよ

342
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
急いでください

343
00:31:00,651 --> 00:31:02,820
殺されそうなんです

344
00:31:02,903 --> 00:31:05,572
一刻も早く来てください

345
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
緊急なんだ

346
00:31:10,035 --> 00:31:11,411
大至急…

347
00:31:12,412 --> 00:31:13,247
おい…

348
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
ミンジ

349
00:31:22,881 --> 00:31:23,632
来るな

350
00:31:25,175 --> 00:31:25,926
クソッ

351
00:31:30,764 --> 00:31:31,515
セボム

352
00:31:31,598 --> 00:31:32,266
何？

353
00:31:32,349 --> 00:31:34,476
上の階には行くな

354
00:31:34,560 --> 00:31:36,144
もう来てる

355
00:31:36,228 --> 00:31:39,147
私は無事よ 
あの家の夫婦が…

356
00:31:48,365 --> 00:31:49,908
おじさん

357
00:31:49,992 --> 00:31:51,869
今は誰もいないのに

358
00:31:51,952 --> 00:31:53,287
おじさん

359
00:32:29,364 --> 00:32:31,241
ソユン　早く逃げて

360
00:32:40,375 --> 00:32:41,835
誰か助けて

361
00:33:08,111 --> 00:33:08,820
ケガは？

362
00:33:10,197 --> 00:33:11,490
大丈夫みたい

363
00:33:17,621 --> 00:33:21,416
あのおばさん 
どうしちゃったの？

364
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
すごく腹を立ててるだけよ

365
00:33:27,047 --> 00:33:30,300
おじさんは あそこにいる

366
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
階下の人？

367
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
皆 無事かな？

368
00:33:51,947 --> 00:33:53,323
大丈夫ですか？

369
00:34:00,831 --> 00:34:05,544
俺が来なかったら 
セボムに殺されてたぞ

370
00:34:08,672 --> 00:34:09,589
息をして

371
00:34:09,673 --> 00:34:10,716
こっちだ

372
00:34:11,550 --> 00:34:14,010
奥さんに驚いたようだな

373
00:35:57,113 --> 00:35:59,199
見に来てください

374
00:35:59,282 --> 00:36:01,034
武器が必要です

375
00:36:01,660 --> 00:36:03,912
ガス銃より強力な物を

376
00:36:04,746 --> 00:36:07,415
このまま帰るんですか？

377
00:36:07,916 --> 00:36:09,835
消毒を行います

378
00:36:09,918 --> 00:36:12,838
外出は極力 控えてください

379
00:36:30,772 --> 00:36:32,607
早く行きましょ

380
00:37:04,347 --> 00:37:07,225
“配送遅延のお知らせ”

381
00:37:11,813 --> 00:37:12,731
あなた

382
00:37:14,065 --> 00:37:14,858
ねえ

383
00:37:18,028 --> 00:37:18,695
聞いて

384
00:37:19,195 --> 00:37:20,113
さっきね…

385
00:37:20,197 --> 00:37:23,700
メシも用意しないで 
どこに行ってた？

386
00:37:23,783 --> 00:37:24,910
それが…

387
00:37:26,912 --> 00:37:28,038
皆さん

388
00:37:28,121 --> 00:37:29,122
ドンヒョン

389
00:37:29,206 --> 00:37:33,877
長大陽線(ちょうだいようせん)は 
勢力が介入してる証拠だから

390
00:37:33,960 --> 00:37:38,715
狂人病が話題になっても 
バイオ株は絶対ダメだ

391
00:37:38,798 --> 00:37:41,051
さっき 母さんが６階で…

392
00:37:41,134 --> 00:37:44,638
今 配信中なんだ 
あとにしてよ

393
00:37:45,472 --> 00:37:47,474
母は気が利かなくて

394
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
申し上げます

395
00:37:58,902 --> 00:38:02,864
関係当局は 
病院などで確認された⸺

396
00:38:02,948 --> 00:38:06,076
猛獣のような症状の 
患者について

397
00:38:06,952 --> 00:38:09,829
詳細な調査を行いました

398
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
その結果

399
00:38:12,040 --> 00:38:16,002
狂人病は実在することが 
分かりました

400
00:38:17,128 --> 00:38:20,465
変種ウイルスに感染し 
発症すると

401
00:38:20,548 --> 00:38:23,301
人を襲って かみつきます

402
00:38:23,385 --> 00:38:25,011
また発症前には 
“危機対応センター 
ハン･テソク中佐”

403
00:38:25,011 --> 00:38:25,095
“危機対応センター 
ハン･テソク中佐”

404
00:38:25,095 --> 00:38:28,974
“危機対応センター 
ハン･テソク中佐” 
異常なほどの 
口渇を訴えるのが

405
00:38:28,974 --> 00:38:29,057
“危機対応センター 
ハン･テソク中佐”

406
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
“危機対応センター 
ハン･テソク中佐” 
特徴です

407
00:38:30,183 --> 00:38:30,225
“危機対応センター 
ハン･テソク中佐”

408
00:38:30,308 --> 00:38:31,267
“狂人病の 
疑いがある時は⸺”

409
00:38:31,267 --> 00:38:35,480
“狂人病の 
疑いがある時は⸺” 
症状を自覚した時や 
患者を見かけた時は

410
00:38:35,480 --> 00:38:36,314
“狂人病の 
疑いがある時は⸺”

411
00:38:36,314 --> 00:38:37,148
“狂人病の 
疑いがある時は⸺” 
直ちに対策本部へ 
ご連絡を

412
00:38:37,148 --> 00:38:37,232
直ちに対策本部へ 
ご連絡を

413
00:38:37,232 --> 00:38:39,526
直ちに対策本部へ 
ご連絡を 
“１６３９番へ通報を”

414
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
“１６３９番へ通報を”

415
00:38:41,945 --> 00:38:45,031
テレビに出るとは出世したな

416
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
隔離には触れなかった

417
00:38:49,953 --> 00:38:52,372
感染症というだけで衝撃だ

418
00:38:53,498 --> 00:38:58,169
当面は感染の条件や 
治療法についての話で

419
00:38:58,253 --> 00:38:59,879
もちきりだろう

420
00:39:01,214 --> 00:39:02,340
それより…

421
00:39:03,216 --> 00:39:06,636
今後は１人で突入するな

422
00:39:06,720 --> 00:39:11,057
確認したら救急に 
通報しようと思ってた

423
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
でも あのご主人

424
00:39:16,021 --> 00:39:20,066
奥さんに襲われるような 
何かがあるのね

425
00:39:20,650 --> 00:39:22,402
私を閉じ込めたし

426
00:39:23,903 --> 00:39:26,448
悪人なら俺が捕まえてやる

427
00:39:26,531 --> 00:39:27,365
ええ

428
00:39:28,033 --> 00:39:29,617
頼もしい刑事だ

429
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
だろ？

430
00:39:40,795 --> 00:39:42,172
散歩に行こう

431
00:39:42,672 --> 00:39:44,674
転居後は初めてだ

432
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
お出かけ？

433
00:39:54,601 --> 00:39:57,479
ええ　何かご用ですか？

434
00:39:59,356 --> 00:40:03,443
今日のことは 
ＳＮＳに上げたりせずに⸺

435
00:40:03,943 --> 00:40:07,113
秘密厳守をお願いしたいの

436
00:40:07,739 --> 00:40:10,784
目撃者が大勢いますけど

437
00:40:11,534 --> 00:40:13,369
皆 住民でしょ

438
00:40:13,953 --> 00:40:19,876
私たちさえ口をつぐんで 
なかったことにすればいい

439
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
事実は変わらないのに

440
00:40:24,130 --> 00:40:26,883
悪い噂は 
評価額に影響します

441
00:40:27,801 --> 00:40:29,886
こんな時に“評価額”を？

442
00:40:32,180 --> 00:40:34,557
10年は ここに住むでしょ？

443
00:40:35,433 --> 00:40:39,562
評価額は高いほうが 
２人にもいいのでは？

444
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
あの人の言うとおりよ

445
00:40:55,870 --> 00:40:59,833
外は大騒ぎなのに 
ここは平和でしょ

446
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
感染者を排除してでも⸺

447
00:41:06,005 --> 00:41:10,176
このマンションで 
幸せを感じていたいのね

448
00:41:59,309 --> 00:42:02,479
昼間は 
よくもやってくれたな

449
00:42:03,396 --> 00:42:04,772
この野郎め

450
00:42:04,856 --> 00:42:06,441
帰宅の許可が？

451
00:42:06,524 --> 00:42:10,904
検査結果は陰性で 
自宅隔離になったから⸺

452
00:42:10,987 --> 00:42:13,490
うるさくても我慢しろよ

453
00:42:14,157 --> 00:42:17,452
すぐ刑務所に 
隔離されるでしょう

454
00:42:17,535 --> 00:42:18,286
刑務所？

455
00:42:19,245 --> 00:42:21,748
隔離期間が終わったら⸺

456
00:42:21,831 --> 00:42:24,792
真っ先に 
あんたを訴えてやる

457
00:42:24,876 --> 00:42:29,088
僕は訴訟の達人なんだぞ 
覚悟しろ

458
00:42:43,811 --> 00:42:45,939
感染者宅から出ました

459
00:42:51,694 --> 00:42:54,572
洗車場では 
うまく処理したのに

460
00:42:56,199 --> 00:42:58,451
その薬が感染源ですね

461
00:43:02,539 --> 00:43:06,626
それを確かめに 
来たわけではないはず

462
00:43:09,087 --> 00:43:10,797
パク･ミンジさんに⸺

463
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
面会したい

464
00:43:27,063 --> 00:43:28,147
気を付けて

465
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
パクさん

466
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
正気に戻るのでは？

467
00:43:44,163 --> 00:43:47,250
死の直前に発病したため⸺

468
00:43:47,834 --> 00:43:51,796
ウイルスのおかげで 
生きているんです

469
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
では回復したら…

470
00:43:55,133 --> 00:43:59,387
もう脳はダメなので 
死ぬでしょうね

471
00:43:59,470 --> 00:44:03,266
余命を知って 
嘆いてるかのようです

472
00:44:04,559 --> 00:44:08,313
犯人が誰かを 
伝えたいんでしょう

473
00:44:12,025 --> 00:44:13,192
心配しないで

474
00:44:14,986 --> 00:44:18,197
あなたを殺そうとしたヤツは

475
00:44:19,532 --> 00:44:21,034
俺が捕まえる

476
00:44:43,348 --> 00:44:44,390
クソッ

477
00:45:11,751 --> 00:45:15,171
仕事が立て込んで 
遅くなりました

478
00:45:18,716 --> 00:45:19,926
ここは？

479
00:45:20,009 --> 00:45:23,930
あなたの表現を借りれば 
番犬小屋です

480
00:45:24,555 --> 00:45:26,766
後ろには お友達が

481
00:45:31,062 --> 00:45:35,108
発病した女性の家から 
こんな物が⸺

482
00:45:36,401 --> 00:45:38,027
見つかりました

483
00:45:38,903 --> 00:45:40,154
売ったのは

484
00:45:42,657 --> 00:45:43,866
お前だな？

485
00:45:46,202 --> 00:45:47,120
答えたら⸺

486
00:45:49,205 --> 00:45:50,123
解放する？

487
00:45:51,374 --> 00:45:53,334
番犬は番犬小屋にいろ

488
00:46:03,344 --> 00:46:06,472
俺を助けると 
約束してくれたら

489
00:46:07,348 --> 00:46:08,349
全部 話す

490
00:46:14,480 --> 00:46:19,569
心から願うことがあれば 
のどの渇きは克服できる

491
00:46:20,611 --> 00:46:22,822
お前の願いは何か⸺

492
00:46:26,534 --> 00:46:28,411
死ぬ気で考えろ

493
00:46:36,586 --> 00:46:38,337
メシを作らんか？

494
00:46:39,213 --> 00:46:41,299
いつまで寝てる気だ

495
00:46:41,883 --> 00:46:46,512
昨日のことがショックで 
気力が湧かないのよ

496
00:46:46,596 --> 00:46:49,724
ヤワなことを言いおって

497
00:46:49,807 --> 00:46:51,267
まったく

498
00:46:51,350 --> 00:46:52,894
外で食ってくる

499
00:46:52,977 --> 00:46:56,355
私 ハンバーガーが 
食べたいわ

500
00:46:56,939 --> 00:47:00,776
パンなんぞ食事にならん 
米の飯を食え

501
00:47:01,819 --> 00:47:03,362
やれやれだ

502
00:47:12,622 --> 00:47:13,623
もしもし

503
00:47:14,207 --> 00:47:17,084
パクさんが亡くなりました

504
00:47:17,668 --> 00:47:21,380
暴れることもなく 
ぼんやりとしたまま…

505
00:47:23,216 --> 00:47:24,717
連絡をどうも

506
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
鑑識結果だ

507
00:47:42,735 --> 00:47:43,736
行こう

508
00:47:44,278 --> 00:47:45,071
今？

509
00:47:45,571 --> 00:47:47,740
それだけで大丈夫か？

510
00:47:47,823 --> 00:47:49,325
協力者がいる

511
00:47:49,408 --> 00:47:51,077
おい　慎重にやれ

512
00:47:51,160 --> 00:47:53,996
捕まえられないと厄介だぞ

513
00:47:56,874 --> 00:47:57,750
警察です

514
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
失礼しますよ

515
00:47:59,335 --> 00:48:02,129
なぜ勝手に入るんですか？

516
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
夫婦そろって無礼ですね

517
00:48:10,972 --> 00:48:12,098
奥さんは

518
00:48:14,100 --> 00:48:15,434
亡くなりました

519
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
妻は…

520
00:48:29,448 --> 00:48:31,284
苦労ばかりしてた

521
00:48:35,037 --> 00:48:36,622
何ですか？

522
00:48:39,458 --> 00:48:40,251
これは…

523
00:48:40,334 --> 00:48:43,462
きれいに掃除したんですね

524
00:48:44,755 --> 00:48:49,260
血のにおいがイヤだし 
ウイルスも怖いですから

525
00:48:58,811 --> 00:49:02,481
ゴルフクラブも 
磨いたんですか？

526
00:49:04,275 --> 00:49:06,652
あなたがクラブで殴って⸺

527
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
奥さんに致命傷を

528
00:49:11,657 --> 00:49:12,950
正当防衛です

529
00:49:13,034 --> 00:49:15,328
かみつかれそうになった

530
00:49:15,912 --> 00:49:20,416
狂人病さえなければ 
望みがかなったのにな

531
00:49:20,958 --> 00:49:24,962
あなたの一撃で 
奥さんは死ぬはずだったが

532
00:49:25,463 --> 00:49:28,424
発病したため死ななかった

533
00:49:28,925 --> 00:49:32,094
狂人病がなければ 
死体遺棄まで⸺

534
00:49:32,970 --> 00:49:34,930
完全犯罪でしたね

535
00:49:35,014 --> 00:49:38,351
完全犯罪だと？ 
一体 何の話だ

536
00:49:39,852 --> 00:49:43,022
クラブに関しての 
鑑識結果です

537
00:49:43,522 --> 00:49:46,025
“成人男性が全力で打撃”

538
00:49:47,109 --> 00:49:51,530
“大脳組織が付着 
殺害の意図が認められる”

539
00:49:52,114 --> 00:49:53,491
言ったでしょう

540
00:49:53,574 --> 00:49:57,995
白い目で襲いかかってきて 
怖かったんだ

541
00:49:58,079 --> 00:50:02,375
あんたは妻にかまれて 
死んでもいいのか？

542
00:50:03,042 --> 00:50:05,920
あなたの裁判記録を調べたが

543
00:50:06,003 --> 00:50:11,425
違法な施術で免許取り消し 
破産申請まで お見事です

544
00:50:12,843 --> 00:50:17,556
奥さんが死ねば 
譲った皮膚科を取り戻し⸺

545
00:50:18,683 --> 00:50:20,434
再起できると？

546
00:50:21,310 --> 00:50:25,022
だから それが 
何だと言うんだ？

547
00:50:25,106 --> 00:50:28,901
妻が歩き回る姿を 
大勢が見てるのに

548
00:50:28,985 --> 00:50:32,697
僕が妻を殺したなどと 
どうやって⸺

549
00:50:34,115 --> 00:50:35,574
証明する気だ？

550
00:50:37,368 --> 00:50:38,577
証人がいる

551
00:50:46,043 --> 00:50:47,086
サンヒ

552
00:50:50,006 --> 00:50:53,134
殺人容疑で緊急逮捕します

553
00:51:19,368 --> 00:51:20,244
あなた

554
00:51:48,314 --> 00:51:50,066
予定どおり封鎖する

555
00:51:50,149 --> 00:51:50,983
中佐

556
00:51:51,066 --> 00:51:52,777
感染を食い止める

557
00:52:19,929 --> 00:52:20,721
あの…

558
00:52:24,433 --> 00:52:25,184
ちょっと…

559
00:52:42,326 --> 00:52:44,578
手術することにした

560
00:52:46,455 --> 00:52:47,373
決めたの？

561
00:52:48,415 --> 00:52:50,626
ママは心配してるけど

562
00:52:50,709 --> 00:52:53,587
怖い病気も流行してるしね

563
00:52:54,338 --> 00:52:58,801
私も傷が治りにくいから 
抗生剤を使ってるの

564
00:53:00,511 --> 00:53:03,889
だから今 
手術しようかなって

565
00:53:04,849 --> 00:53:06,142
手術はいつ？

566
00:53:06,225 --> 00:53:09,144
まずは検査に行ってくる

567
00:53:11,564 --> 00:53:13,440
テレビに出てた人だ

568
00:53:15,943 --> 00:53:16,986
お友達？

569
00:53:17,903 --> 00:53:20,072
いえ　ただの知り合い

570
00:53:21,282 --> 00:53:22,825
何の用ですか？

571
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
団地に狂人病が広がってます

572
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
１人だけでは？

573
00:53:34,670 --> 00:53:36,088
他にも患者が？

574
00:53:36,755 --> 00:53:38,340
売人の話では

575
00:53:39,592 --> 00:53:45,931
減量に効果があるとして 
地下のジムで薬を販売したと

576
00:53:46,432 --> 00:53:47,516
購買者には⸺

577
00:53:48,809 --> 00:53:50,853
パク･ミンジさんの名が

578
00:53:51,353 --> 00:53:52,438
こんにちは

579
00:53:52,521 --> 00:53:53,772
どうも

580
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
こんにちは

581
00:54:17,171 --> 00:54:19,465
お久しぶりです

582
00:54:19,548 --> 00:54:20,424
元気でした？

583
00:54:20,507 --> 00:54:21,300
ええ

584
00:54:22,134 --> 00:54:22,885
どうも

585
00:54:22,968 --> 00:54:25,179
ありがとうございます

586
00:54:26,847 --> 00:54:29,475
“トレーナー 
カン･ジュホン”

587
00:54:29,475 --> 00:54:30,809
“トレーナー 
カン･ジュホン” 団地内には

588
00:54:30,893 --> 00:54:33,145
大勢いるはずです

589
00:54:33,687 --> 00:54:37,775
発病の事実を隠し 
息をひそめている人が

590
00:54:39,902 --> 00:54:43,197
そして 
一気に爆発するでしょう

591
00:54:43,697 --> 00:54:47,034
だったら早く調査しないと

592
00:54:47,952 --> 00:54:51,080
治療法もない今 
調査は無意味です

593
00:54:51,747 --> 00:54:55,834
住民たちを 
監視する場所もなければ⸺

594
00:54:56,877 --> 00:55:00,047
家畜のように 
殺処分もできない

595
00:55:01,131 --> 00:55:02,675
どうするんです？

596
00:55:03,717 --> 00:55:05,928
何か いい方法でも？

597
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
方法は

598
00:55:09,640 --> 00:55:10,391
あります

599
00:55:42,631 --> 00:55:43,549
何だ？

600
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
何をしてる？

601
00:56:24,381 --> 00:56:29,511
幸い ジムは入居者専用で 
利用は全世帯の半数以下

602
00:56:29,595 --> 00:56:32,765
団地内保育園も 
オープン前です

603
00:56:35,642 --> 00:56:37,686
団地ごと封鎖を？

604
00:56:37,770 --> 00:56:41,440
感染者を 
監視する準備が整うまで

605
00:56:42,566 --> 00:56:47,029
心の準備をするよう 
住民に知らせないと

606
00:56:48,072 --> 00:56:52,493
知れば逃げ出して 
感染が拡大するでしょう

607
00:56:54,912 --> 00:56:56,372
あなたは外へ

608
00:56:56,455 --> 00:57:00,167
我々には 
決断力のある人間が必要です

609
00:57:07,883 --> 00:57:08,967
私のミスね

610
00:57:11,553 --> 00:57:14,348
あの寮で目にしたことを⸺

611
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
マスコミに流すんだった

612
00:57:18,769 --> 00:57:21,647
そうしても何も変わりません

613
00:57:22,773 --> 00:57:24,525
優先順位に従うのみ

614
00:57:25,359 --> 00:57:29,488
必要な人間は誰か 
必要な物は何か

615
00:57:30,572 --> 00:57:32,324
私は“必要な人間”？

616
00:57:42,668 --> 00:57:46,672
でも私は 
ここに住むと決めたんです

617
00:57:48,382 --> 00:57:52,136
騒音問題や 
狂人病から逃げるのは

618
00:57:53,303 --> 00:57:54,596
性に合わない

619
00:57:56,598 --> 00:57:57,599
お疲れさま

620
00:58:08,360 --> 00:58:09,194
ああ

621
00:58:09,778 --> 00:58:12,197
団地の前まで来てる

622
00:58:14,074 --> 00:58:16,201
ここまで来たのに…

623
00:58:17,119 --> 00:58:17,995
そうか

624
00:58:32,759 --> 00:58:33,635
あの…

625
00:58:33,719 --> 00:58:37,431
うちの団地で 
何かあったんですか？

626
00:58:37,514 --> 00:58:39,183
出入りが禁止に

627
00:58:40,517 --> 00:58:42,019
どういうことだ？

628
00:58:43,312 --> 00:58:44,980
何階だって？

629
00:58:45,063 --> 00:58:46,190
今 行くよ

630
00:59:06,627 --> 00:59:07,669
イヒョン

631
00:59:08,337 --> 00:59:09,922
閉じ込められた

632
00:59:10,005 --> 00:59:12,841
無理して入ろうとしないで

633
00:59:12,925 --> 00:59:15,344
母に無事だと伝えて

634
00:59:15,969 --> 00:59:18,805
どこに閉じ込められたんだ？

635
00:59:20,307 --> 00:59:21,600
マンションは

636
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
私が守る

637
00:59:23,685 --> 00:59:26,855
セボム 
分かるように話して…

638
00:59:28,440 --> 00:59:29,274
クソッ

639
00:59:31,860 --> 00:59:32,486
セボム

640
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
あとで話そうと思って…

641
00:59:44,957 --> 00:59:46,792
孤立無援だと思った

642
00:59:55,300 --> 00:59:57,970
あいつを捕まえないと

643
00:59:59,137 --> 01:00:00,264
大丈夫よ

644
01:00:00,764 --> 01:00:02,557
誰も出られないから

645
01:00:57,821 --> 01:00:59,031
出して

646
01:00:59,656 --> 01:01:01,533
両親は感染の可能性が

647
01:01:02,034 --> 01:01:05,120
外は 
どうなるか不明です

648
01:01:05,203 --> 01:01:07,122
薬を飲みましたか？

649
01:01:07,956 --> 01:01:09,124
誰が薬をここへ？

650
01:01:10,083 --> 01:01:12,169
人は変わるものですよ

651
01:01:13,086 --> 01:01:14,546
どういうつもり？

652
01:01:14,630 --> 01:01:17,674
建物から出さないことに 
決めたと

653
01:01:18,884 --> 01:01:20,302
無事ですか？

654
01:01:20,385 --> 01:01:21,303
血だ

655
01:01:22,971 --> 01:01:24,473
死にたいの？

656
01:01:24,556 --> 01:01:25,474
助けてください

657
01:01:25,557 --> 01:01:28,268
72時間で 
終わりを迎えます

658
01:01:32,397 --> 01:01:35,400
日本語字幕　桑島 三幸