本作品はフィクションであり
登場人物や地名などは 実在しません
サンヒ
殺人容疑で緊急逮捕します
少し話を
ゆっくり話せ
嫁さんを殺すなんて 信じられない
感謝します
離婚すると言ってたのに 殺すなんて
一緒に署へ行きましょう
証言してください
あとにしてもらえますか？
今はつらいので…
片づけして帰ります
ええ
“セボム”
セボム
どこにいる？
閉じ込められた
無理して入ろうとしないで
母に無事だと伝えて
どこに閉じ込められたんだ？
マンションは
私が守る
セボム 分かるように話して…
クソッ
セボム
あとで話そうと思って…
孤立無援だと思った
あいつを捕まえないと
大丈夫よ
誰も出られないから
どちら様？
餅のデリバリーです
またよろしくね
お巡りさん？
バレた？
これを見たのか
向かいに住んでる おじさんの友達だ
配達の副業を？
銃を持ったままで？
悪い人を捕まえるためだよ
銃があると 警察だと分かるだろ？
見ても？
危ないからダメだ
持ち歩いてるだけで まだ撃ったことがないんだ
カッコいいだろ？
帰ったぞ
こっちを見もしないで 死んだのか？
ハンバーガーだぞ
食べ物があれば起きるんだな
ありがとう
違うじゃない
同じパンじゃないか
イヤなら食べるな
食べないとは言ってないわ
また肌荒れか？
これは…
お前ってやつは
年なんだし手当てしろ
昨日 転んだ時に ちょっと痛めただけよ
何やってんだ
あなたは妻が転んだ理由が 気にならないの？
何かあったのか？
実は昨日 ６階に住んでる人が…
なんで起こしてくれないんだ
お前に予定があるかどうか 知るわけないじゃないか
サンドイッチを食べる？
２人で食べて
待ちなさい
礼儀がなってないな
誰に似たんだか
“動画配信で稼ぐ”
何だ これは
登録者数が1000人超えたから 稼げるはずだ
初期費用だけ 投資してくれよ
分かった すぐ行く
分かった すぐ行く “ミョンウォン餅店”
分かった すぐ行く
早く通してくれよ
何だ？
急いでるのに ふざけんな
通せよ
こっちは忙しいんだぞ
小さい部屋でも広いな
“ＳＹホームクリーニング”
今日はいい天気だ
禁煙ですよ
電子タバコだから 問題ない
これでいいだろ 満足したか？
変なヤツだな
なあ あの変なヤツを 外してくれないか？
少し我慢してよ
給料は低くてもいいって 言うんだし
名前も変だろ
アンドリューとか怪しすぎる
いいから働いて
朝から うるさいわね
火事かしら
火事なら気づくだろ
においがなければ 分からないよ
経験者なのか？
サイレンが鳴って 消防車が来てたから
どこかと思って見てみたの
そしたら向かいの人が 叫んでた
何て？
“早く逃げなさい 火事だぞ”
最上階から火が出てたの
外にいなきゃ 分からないもんなのよ
まさか
弁護士のククです
601号室の者ですが
601号室の者ですが “離婚･自動車事故 専門”
“離婚･自動車事故 専門”
“離婚･自動車事故 専門” 急ぎ相談したいことが あるんです
急ぎ相談したいことが あるんです
こんにちは
奥様の件は さぞ心配でしょうね
ご自宅にいらっしゃるなら 行きましょうか？
すみません 今は外なんです
それなら このまま話してください
緊急逮捕されたんですが
礼状がなければ 違法ですよね？
何の罪ですか？
殺人です
逃亡しましたね
助けてください
101棟に住んでる医者です
警察ですので気にせずに
あんたの旦那だろ？
人権侵害で訴えるぞ
バレない程度に殴ったら？
同行を
靴を履かせて
閉じ込められた？
信じられない
どうして？
怖い
ありえない
第４話
ガッカリだよ
兄に１億５千万ウォンを 貸せないのか？
お金がない
ウソをつくな 高級マンションだろ
金を持ってるじゃないか
工事かな
一緒に住むか？
うちの子にとっても いい環境だ
部屋は余ってるし
１人じゃ寂しいだろ
“孤独死”って 聞いたことあるか？
死んだら新聞のお悔やみ欄で 知らせるわ
ここに住んでるのは 父さんの金があったからだろ
お金と土地を 相続したくせに
それは10年前だ 今はインフレなんだぞ
黙って
こんにちは 1202号室の101棟代表です
外の騒音で 困っていることでしょう
現在 建物全体が 隔離されていますが
狂人病について当局から 話があるそうです
午後５時にジムで 集会を開きます
政府は狂人病の存在を認め 療養病院やホームレス施設
政府は狂人病の存在を認め 療養病院やホームレス施設 “政府 狂人病の存在を認定”
政府は狂人病の存在を認め 療養病院やホームレス施設
セヤン市のマンションを 隔離したとのことです
来た時も こうなってた？
ああ ただの工事だと思った
まん延防止のために 避けられないとして
“政府 まん延防止に総力”
検査を行い 対策を立てて
感染は必ず防止すると 語りました
どうせ出られるさ
いい家だな
母がいるんです
子供が中に…
ダメです
すぐにママから 連絡が来るはずだよ
ママ
ソユン 大丈夫なの？
おねえさんの家にいる
どうにかして迎えに行くから 少し待っててね
出られなくても入れるはず
分かった
おねえさんに 替わってくれる？
はい
本当に ありがとうございます
すぐ迎えに行くので 少しだけ娘をお願いします
ソユンといると楽しいので 心配無用です
ソユンは心臓が 丈夫じゃないんです
僧帽弁閉鎖不全症で 心臓に血がたまるので
運動も 出血することも ダメなんです
この前も爪を傷つけて 入院しました
気を付けます
そばに いられないなんて
さっき電話にも出られず…
外に出る方法を調べますね
ありがとうございます
お母さんのせいじゃないです
あまり気にしないでください
デリバリーのお餅は 食べちゃってもいい？
“キム･ボクナムさん”
お母さん？
封鎖されたみたいだけど どうなってるの？
感染症対策だから 心配しないで
感染者が多いんだから 家にいなさいよ
そうしたいんだけどね
何もせずにいられない
忙しいから またね
“ハン･テソク中佐”
ハン中佐 少し会えますか
なるべく早く来てください
奥さんが服用した薬を 飲みましたか？
薬のせいで ああなったんですか？
どうせ逃げられないので ここにいて
お望みなら 弁護士に相談を
私も出られないんですか？
出入りは不可能です
警察のルートとかは？
俺も出られません
集会に行きましょう
イヤです
噂(うわさ)になってるじゃ ないですか
じゃあ彼と一緒にいると？
すみません
今度はどんな用ですか
彼女が心配なので
しばらく このままでいて
なぜ僕に こんなことをするんだ
トイレに行きたくなったら ここでしろと？
こぼさないで
チクショウ ふざけるなよ
行かないの？
行きたいけど 僕は神経質な性格だろ？
感染症が広がってるのに
集まりに行くなんて無理だ
怖いのは私だって同じよ
お前がいて よかった
こういう状況だと⸺
法的な問題が起きる 可能性が高い
頑張って営業してくるわ
ソユン
ファイト
こんにちは
逮捕したそうですが ご主人は今どこに？
家にいます
手錠をしてあるので 相談を受けるなら どうぞ
殺した証拠はあるんですか？
本人に聞いてください
俺が弁護士なら⸺
断ります
そこにいるんだろ？ 話をしよう
僕たちは 運命共同体じゃないか
違うわ
１人で幸せになれると 思うか？
浮気相手だと知られてるし 出られないんだぞ
金もないだろうし 分かってやれるのは僕だけだ
分かるだろ？
金ならやるよ
サンヒ
いくらくれるの？
602号室の 弁護士のククの妻です
法的な問題があれば ここに連絡を
薬は知らないとさ
ステロイドなど使わないと 怒られた
私たちの棟だけ？
別々に集まってるのかも しれません
セヤンフォレスト･ ルシエルの皆さん
建物内は 感染リスクがあるため
１週間 隔離することと なりました
１週間 隔離することと なりました 残り７日
残り７日
残り７日 ここの住人じゃないのに 出られないんですか？
ここの住人じゃないのに 出られないんですか？
管理と調査が終わるまで 出られません
その間の生活費は補償します
そんな…
サポートするので 少しだけ辛抱してください
何か必要な物があれば
皆さんで話し合った上で 教えてください
そういうことじゃない
ちょっと！
驚いたでしょう
でも皆さんなら 冷静に乗り越えられるはず
冷静なんて無理だ
いっぺんに話さないで
順番に話してください
昨日 感染者が出たからか？
それなら接触者だけ隔離しろ
俺は会ったこともない
昨日601の奥さんと 奥様がぶつかってましたよ
本当に？
会話が少ないんですね
大勢が集まって会合しては 余計に危険なのでは？
空気感染はしないので 大丈夫です
でも…
もし この中に感染者がいて かみついてきたら？
こんな狭い部屋じゃ殺される
頭が痛い
他にも感染者がいるとは 考えていません
幸運なことに ここには 刑事さんもいますしね
刑事さん
見てないで答えろ
特徴的な兆候があります
のどの渇きを感じ 目の色が白くなります
１人だと壁をたたくなど 強迫的な行動も
人に会う時は２人以上で 部屋のドアは開けてください
怪しい行動があれば連絡を
１人の人はどうしたら？
１週間です
１週間だけ 我慢してください
子供が学校にいる間に 封鎖するなんて
子供を除外したかった？
苦情削減のためです
登校してない子がいるので 出して
そのくらい できますよね
パク･ソユンの両親は 感染の可能性が高いです
本当？
覚醒効果を狙って 薬を飲んだようです
どれだけ娘のことを 愛していても
緊急事態になれば 人は変わるものですよ
中佐の悲観的な家族観など 興味ありません
どうしろと？
いい保護者と 一緒にいるべきです
外は…
どうなるか不明です
刑事さん
頑張れば あの壁を よじ登れる気がするんですが
もしやったら 罰せられますか？
まず外にいるマスコミに 喜ばれますね
９時のニュースに出るかも
食事はそれぞれが 好きに食べていいのか？
明日の朝食から お弁当を用意します
管理室の人は？
９時半に封鎖されたので 誰も来ていません
当直の方は 別の集会に出ています
よそは俺たち抜きで 集まってるってことか？
感染者が出たので怖いと
職務を放棄したんですよ
じゃあ管理人は 誰もいないと？
おりません
本当にありえないことです
いますよ
私は“Ｋ防疫”に感心して 夫と共に帰国してきました
管理の方がいると 言ってるじゃないですか
信頼できません
エレベーターを直すのは 安全試験前だけ
資源ゴミの回収も不十分
修繕費も 無駄に使われています
私にお任せを
私が ここの棟代表として
このような不正を 正してみせます
ジムを使わせて
夫はケンタッキー州の大学で 神学を学びました
礼拝に行けないと 心配な方もいるでしょう
ハレルヤ
神はいつも あなたたちのそばにいます
クリスチャンの方は どうぞ私のもとへ
封鎖による被害金額の算定や 助言が必要な方は連絡を
高水準な対応を行います
602号室へどうぞ
おい
早く
ムカつく
警察みたいな 仕事なのでしょう？
それなら秩序を 守ってください
テロリスト専門なので 他は分かりません
何かあれば俺にどうぞ
給料？ 上がるわけないだろ
出世には役立つさ
知らないよ
俺だって帰りたい
僕に何か用ですか？
ちゃんと教えてくださいよ
ドアを…
教えてください
彼と親しい？
ジュホンさん？ 数回 会っただけですね
最近来ないから 彼の代行をしてます
そんなに水を飲むほど 渇いてるんですか？
普段から飲みます
ここを開けて
特攻隊です
どうぞ
彼はここで 薬を売ってたそうですね
狂人病を誘発する 可能性がある薬だとか
症状はご存じ？
のどが渇いて 幻覚が見える
薬を飲んだのか答えて
サプリメントだけです
誰が薬をここへ？
言わないと販売の容疑も かけられます
本当に知りません
隠しても いいことはありません
ここは封鎖されたんだし…
知らないんだ
すみません あまりに疑われたのでつい…
薬なんて飲んでないんです
掃除の依頼を受けてるので どうにか出してください
俺も同じように 閉じ込められてるんです
補償するそうなので 我慢しましょう
寝床はあるんですか？
ありませんよ
家に子供がいるのに
何歳ですか？
高１です
高１ですか
掃除した部屋に泊まれるか 確認します
あの人も一緒ですか？
うちの従業員です
お名前は？
アンドリュー
すみません
賢くはありませんが 優しい子なんです
子供の頃 顔をケガして 引きこもってたんですが
マスクの人が増えたので やっと働き出したんですよ
そうですか
住民登録証は持ってますよね
リスト作成のために 見せてください
“アン･グクジン”
自分で削りました
アン･グクジンさんね
なぜアンドリューと？
超能力のある ドラマの主人公に憧れて…
どこに電話してたんですか？
ただの友達です
縛ろうか？
まだいいよ
縛らないから おとなしくして
スンボムさん
もし逃げ出したら 感染者だと認識します
水は⸺
朝まで我慢を
“出入り禁止 感染リスクあり！”
渇きを感じないように 早く寝て
“601号 1202号 602号”
ジムに利用制限があって よかった
感染リスクが低いだろ
本当に⸺
刑事なんだね
当然だ
ジムに行った以外は ずっと家にいました
出歩かないので ご心配なく
そうじゃなくて⸺
下の人たちが布団がなくて 困ってるんです
軍用毛布があるのでは？
明日 Ｔシャツを渡します
ありがとう
“第1003条 配偶者の相続順位”
俺は下にいます
騒音を立てたら許しません
もし やったら？
いいですか
自分の身は 自分で守って
こんなふうに監禁するのは 違法です
ジムに通ってないようですが 運動はしないんですか？
ゴルフをやるぐらいで ジムへは妻が行ってました
ジムで狂人病の感染が 広まったんですか？
余計なことを考えず
そんな暇があったら 自分の罪を反省して
着替えと寝床を用意したので ５階へ行きましょう
ここにいます
腹が立って ウソをつきました
本当は何も 見ていないんです
すみません
あなたにだまされて
勘違いをしていたそうです
妻の死は事故だと 説明しておきました
“ハン･テソク中佐”
はい
302号室が中継しています
やめさせないなら ネットを切りますよ
おい ちょっとでいいから 起き上がれ
どうしたの？
昨日 感染者を⸺
目撃したのか？
やっと気づいたの？
かまれた？
それはないわ
見せてみろ
ちょっと やめて
かまれてないって 言ってるじゃないの
薬も買ってくれないで…
この程度で 横になってたのか？
酒を飲んだら 痛みなど忘れる
何それ
何ですか？
ご子息は家に？
出かけてるぞ
どこへ？
どこかにいるだろうけど 分からない
分かった
言っておきますが 今日はすごいですよ
今日の配信は…
ギロさん いつもギフトを ありがとうございます
皆さん ここが どこか分かりますか？
感染者が出た所ですよ
家族がいるので 話を聞きたいと思います
インターホンを押しましょう
押す？ それともやめる？
押しちゃう？ やめる？
どうしますか
どちらにしよう…
この人を殴りますか？ やめておきますか？
どっちがいい？
皆さん 本当にありがとう
おやすみなさい
どうやるんだ？
バイバイ
何なの？
ありがとうございます
感謝されること？
50万ウォンを突破したぞ
ちょっと待ちなさい
今日もいろいろ ありすぎだよ
そうだな
皮膚科の女性は？
彼女なら寝返ったよ
もう一度 説得する？
大人なんだから 好きにさせたら？
下手に動けないだろうし
何回か様子を 見に行けばいいよ
そうだな
ところで俺たちは⸺
どこで寝る
どうすれば？
イヒョン 笑え
ほら １ ２
何ですか？
嫁さんが 証拠写真を送れってさ
なんで信じないんだ？
俺も信じられません
何が？
先輩と過ごすなんて
今日はいい雰囲気だったのに
はい
たった数日だから 旅行に来たとでも思って
うん
お祈り？
目が覚めたら 外に出られるようにお祈りを
私も祈るね
おやすみ
おやすみなさい
寝よう
イヒョン
何ですか
腰が痛い
急に？
ソファーで寝てください
ありがとう
これは俺のです
感謝するよ
いい鍼灸(しんきゅう)師がいなくて…
“未読メッセージ キム･ボクナムさん”
“心配だろうけど 結婚おめでとう”
“お母さんを見習わずに 幸せになってね”
“お母さんも幸せにね”
“ウイルス性肺炎 治療薬”
“会長へ暴行 ハン･テソク”
先輩 まだ起きてますよね
何だ
ハン中佐が殴った⸺
製薬会社の会長は何を？
何の話だ
死んだわけじゃないでしょ
今 何しているのかと
“市場動向…”
お元気そうですね
マンションを封鎖したのか
海外でも話題になり 国境が封鎖されます
君が大丈夫だと言うから 任せたのに
皆 ガッカリするだろう
誰かがネクストを 広めたせいです
誰が？
会長です
倉庫にあった薬を さばきましたね
買ったんじゃない
倉庫から取り出すように 言われたんだ
なぜ私が？
治療薬の開発を 早めるためです
会長は何よりも死ぬことに おびえている方ですから
テソク
君の妻の命も懸かってる
妊娠中なんだろう？
２人が必死に耐えている
君の妻の血はうまかったよ
渇きは⸺
つらいでしょう
中佐
大丈夫
会長の仕業だ
側近を追跡して 感染経路をブロックしろ
いいんですか？
他にどうしろと？
隔離しましょう
有力者だから難しい
薬ができれば 最優先で受ける
完治しても 人をかむかも
血の味を覚えたし 処罰されないから
それなら…
重要なのは治療薬だ
生き残るかは⸺
また別の話だ
残り６日
同じか
政府は追加で ２つの療養病院を
隔離したと発表しました
マンション１棟 療養病院３カ所
ホームレス施設を加え ８カ所が隔離対象です
海外でも感染の懸念が 高まっています
ロシアでは 国境を封鎖し…
税関はもちろん…
眠れた？
もちろん
ジョングクさんは？
行こう
どこ？
お弁当をもらいに
そうだ
おはようございます
起きたの？
眠れた？
はい
今日セボムは 機嫌がよさそうだな
旦那は眠れなかったのに
人間は楽しみがあると 幸せになるんです
何のこと？
お弁当が楽しみじゃない？
どういうことだ
なぜ自分の家から 出られないんだ
開けろ
おじいさんは賃貸でしょ？
俺の税金で住んでるんだ
賃貸だって住人は住人だ 変なことを言うな
管理人と別の棟の人です
それが？
建物から出さないことに 決めたと
鍵を
どういうつもり？
感染者は そこから出たんだろ
今もジム内に 感染者を監禁してるとか
なぜ それを？
管理室から見えます
俺たちを監視していたと？
全住人のためにも⸺
１週間はおとなしくして 家から出ないでください
お弁当は？
俺たちが持ってきます
空気感染しないんだし こんなことは やめましょう
ここは賃貸住居が多いだろ
はい
何の関係があるんですか？
悔しいんですよ
これで評価額が下がったら 大打撃だ
あんたらは いいだろうが…
もしかして わざとやってるのか？
お願いがあります
俺は嫁さんにも口答えしない
逆らわずに じっとしていよう
そうじゃなくて銃を貸して
撃たれたくないなら開けて
何してる 早く開けろ
あんな大人になっちゃダメだ
カッコいい
どんどん人が嫌いになる
６日の我慢だ
時の流れが遅く感じる
ひどいですよ
その分 お弁当は⸺
豪華にしました
他の棟の分は？
あなたたちのあとでいいと
勇敢なんだか 臆病なんだか よく分からないな
全員分ですか？
俺たちが運ぶよ
先に行って
行こう
必要な物は？
そうだ
メンズのＴシャツの“Ｌ”を
特殊部隊のマークが 入ってる物とか
特攻隊のＴシャツはない？
ボラムさん１人ですか？
社長と奥さんが出てる間に 封鎖されて…
商品が少ない
昨日 他の棟の人が 買い占めたんです
意外と元気そうですね
時給が上がったので
手当を入れると すごい額になるんです
怖くないですか？
スーパーまでは 来ないでしょうし
倉庫に隠れますよ
荷物はない？
注文した品が来るのに…
どうも
ベジタリアン用は ないですか？
ベジタリアン？
黙って食べて
知り合いにもらった 正規品です
特攻隊の服は あとで渡しますね
いいですね
そうでしょ
屋上は行きましたか？
来てよかったな
広々としてていいね
遊びに来た気分だ
本当だね
少しここにいよう
いただきます
たくさん食べて
救援物資にしては いい
確かに
食べろ
ありがとう
先輩も
どうも
ソユンも食べろ
何？
３つ余ったの
全員に渡した？
清掃のおばさんにも 渡しました
そうだ
ジムの人だ
遅れてごめんなさい 電話してくれたら…
逃げたんだわ
もしもし
男が消えたので 館内放送で注意喚起を
管理室に電話しても 出ないんですよ
すねたみたい
また勝手に集会してるわ
俺が連絡します
もしもし…
自分のほうが偉いとでも 思ってるのかしら
“緊急連絡網”
どこ行くんだ？
電話に出ないな
どこ行くんだよ
ここに隠れてる
開きません
行くぞ
いない？
ああ
何だ？
血だ
行こう
調べようよ
セボム
知らずにおびえたくない
早くこっちへ
連行する？
死にたいの？
もう一度…
何なの？
もう一度かざしてください
ちょっと 何するんですか
車の所に 行ってただけですよ
なぜ走った？
２人が走ったから
放してください
どうした
外に何か？
今度は無視か
戻ろう
助けてください お願いです
奥様 大丈夫ですか？
私は無事よ あの家の夫婦が…
ママ 私は大丈夫だよ
“ママ 私は大丈夫だよ”
“ソユン 愛してる…”
いいか 今こそチャンスなんだ
ヒョンギョンも困るだろ
気を強く持とう
２ヵ月後には 家を手に入れないと
学生用のワンルームで 暮らすつもりか？
外に出ないで
おとなしくしてて
急に何を？
教えて
静かに
“ハン･テソク中佐”
無事ですか？
封鎖した理由が 分かりました？
何だ？
他の棟も同様です
ええ
ためらわずに撃って
ドアを開けるな
もう感染したと？
１週間で 終わらなければ？
買い集めましょう
下の夫婦の口を塞ぐ
のどが渇く？
国民の不安を あおれば…
開けろ
最低限の責任感を 持ってください
日本語字幕 矢口 理恵