1
00:00:49,925 --> 00:00:52,011
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,094 --> 00:00:55,723
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,854
サンヒ

4
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
殺人容疑で緊急逮捕します

5
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
少し話を

6
00:01:13,323 --> 00:01:14,450
ゆっくり話せ

7
00:01:15,451 --> 00:01:19,246
嫁さんを殺すなんて 
信じられない

8
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
感謝します

9
00:01:29,381 --> 00:01:33,510
離婚すると言ってたのに 
殺すなんて

10
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
一緒に署へ行きましょう

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,850
証言してください

12
00:01:40,893 --> 00:01:43,353
あとにしてもらえますか？

13
00:01:44,438 --> 00:01:46,106
今はつらいので…

14
00:01:47,107 --> 00:01:49,359
片づけして帰ります

15
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
ええ

16
00:02:09,421 --> 00:02:11,882
“セボム”

17
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
セボム

18
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
どこにいる？

19
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
閉じ込められた

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,602
無理して入ろうとしないで

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
母に無事だと伝えて

22
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
どこに閉じ込められたんだ？

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
マンションは

24
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
私が守る

25
00:02:32,945 --> 00:02:36,156
セボム 
分かるように話して…

26
00:02:37,658 --> 00:02:38,700
クソッ

27
00:02:41,161 --> 00:02:41,870
セボム

28
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
あとで話そうと思って…

29
00:02:51,296 --> 00:02:53,090
孤立無援だと思った

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,600
あいつを捕まえないと

31
00:03:03,684 --> 00:03:04,810
大丈夫よ

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
誰も出られないから

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
どちら様？

34
00:03:22,661 --> 00:03:24,580
餅のデリバリーです

35
00:03:25,581 --> 00:03:27,624
またよろしくね

36
00:03:29,459 --> 00:03:30,961
お巡りさん？

37
00:03:31,044 --> 00:03:31,920
バレた？

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
これを見たのか

39
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
向かいに住んでる 
おじさんの友達だ

40
00:03:40,095 --> 00:03:41,722
配達の副業を？

41
00:03:42,306 --> 00:03:44,057
銃を持ったままで？

42
00:03:44,141 --> 00:03:47,352
悪い人を捕まえるためだよ

43
00:03:47,436 --> 00:03:50,397
銃があると 
警察だと分かるだろ？

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
見ても？

45
00:03:51,899 --> 00:03:54,109
危ないからダメだ

46
00:03:55,360 --> 00:04:00,240
持ち歩いてるだけで 
まだ撃ったことがないんだ

47
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
カッコいいだろ？

48
00:04:06,288 --> 00:04:07,664
帰ったぞ

49
00:04:10,834 --> 00:04:14,630
こっちを見もしないで 
死んだのか？

50
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
ハンバーガーだぞ

51
00:04:19,801 --> 00:04:23,263
食べ物があれば起きるんだな

52
00:04:23,347 --> 00:04:24,806
ありがとう

53
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
違うじゃない

54
00:04:27,392 --> 00:04:30,062
同じパンじゃないか

55
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
イヤなら食べるな

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,901
食べないとは言ってないわ

57
00:04:35,984 --> 00:04:37,653
また肌荒れか？

58
00:04:37,736 --> 00:04:38,779
これは…

59
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
お前ってやつは

60
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
年なんだし手当てしろ

61
00:04:44,493 --> 00:04:49,623
昨日 転んだ時に 
ちょっと痛めただけよ

62
00:04:49,706 --> 00:04:51,500
何やってんだ

63
00:04:51,583 --> 00:04:56,964
あなたは妻が転んだ理由が 
気にならないの？

64
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
何かあったのか？

65
00:05:03,303 --> 00:05:06,390
実は昨日 
６階に住んでる人が…

66
00:05:06,473 --> 00:05:08,976
なんで起こしてくれないんだ

67
00:05:09,977 --> 00:05:15,565
お前に予定があるかどうか 
知るわけないじゃないか

68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
サンドイッチを食べる？

69
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
２人で食べて

70
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
待ちなさい

71
00:05:22,864 --> 00:05:24,992
礼儀がなってないな

72
00:05:25,993 --> 00:05:28,245
誰に似たんだか

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
“動画配信で稼ぐ”

74
00:05:37,671 --> 00:05:38,880
何だ これは

75
00:05:43,510 --> 00:05:47,597
登録者数が1000人超えたから 
稼げるはずだ

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,601
初期費用だけ 
投資してくれよ

77
00:05:52,519 --> 00:05:53,603
分かった　すぐ行く

78
00:05:53,603 --> 00:05:54,396
分かった　すぐ行く “ミョンウォン餅店”

79
00:05:54,396 --> 00:05:54,938
分かった　すぐ行く

80
00:06:07,784 --> 00:06:10,120
早く通してくれよ

81
00:06:10,203 --> 00:06:11,121
何だ？

82
00:06:13,248 --> 00:06:15,917
急いでるのに ふざけんな

83
00:06:19,463 --> 00:06:20,714
通せよ

84
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
こっちは忙しいんだぞ

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
小さい部屋でも広いな

86
00:06:39,858 --> 00:06:43,779
“ＳＹホームクリーニング”

87
00:06:47,491 --> 00:06:49,618
今日はいい天気だ

88
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
禁煙ですよ

89
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
電子タバコだから 
問題ない

90
00:07:11,056 --> 00:07:14,309
これでいいだろ 
満足したか？

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
変なヤツだな

92
00:07:21,316 --> 00:07:26,154
なあ　あの変なヤツを 
外してくれないか？

93
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
少し我慢してよ

94
00:07:29,533 --> 00:07:33,161
給料は低くてもいいって 
言うんだし

95
00:07:34,663 --> 00:07:36,331
名前も変だろ

96
00:07:36,414 --> 00:07:39,418
アンドリューとか怪しすぎる

97
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
いいから働いて

98
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
朝から うるさいわね

99
00:08:01,148 --> 00:08:02,274
火事かしら

100
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
火事なら気づくだろ

101
00:08:05,110 --> 00:08:08,738
においがなければ 
分からないよ

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
経験者なのか？

103
00:08:11,616 --> 00:08:15,829
サイレンが鳴って 
消防車が来てたから

104
00:08:15,912 --> 00:08:18,874
どこかと思って見てみたの

105
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
そしたら向かいの人が 
叫んでた

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,044
何て？

107
00:08:23,128 --> 00:08:26,047
“早く逃げなさい 
火事だぞ”

108
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
最上階から火が出てたの

109
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
外にいなきゃ 
分からないもんなのよ

110
00:08:35,891 --> 00:08:37,100
まさか

111
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
弁護士のククです

112
00:08:52,032 --> 00:08:52,866
601号室の者ですが

113
00:08:52,866 --> 00:08:54,826
601号室の者ですが “離婚･自動車事故 
専門”

114
00:08:54,826 --> 00:08:54,910
“離婚･自動車事故 
専門”

115
00:08:54,910 --> 00:08:55,410
“離婚･自動車事故 
専門” 急ぎ相談したいことが 
あるんです

116
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
急ぎ相談したいことが 
あるんです

117
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
こんにちは

118
00:08:59,915 --> 00:09:03,835
奥様の件は 
さぞ心配でしょうね

119
00:09:03,919 --> 00:09:08,632
ご自宅にいらっしゃるなら 
行きましょうか？

120
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
すみません　今は外なんです

121
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
それなら 
このまま話してください

122
00:09:16,431 --> 00:09:19,559
緊急逮捕されたんですが

123
00:09:19,643 --> 00:09:23,021
礼状がなければ 
違法ですよね？

124
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
何の罪ですか？

125
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
殺人です

126
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
逃亡しましたね

127
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
助けてください

128
00:09:35,867 --> 00:09:39,454
101棟に住んでる医者です

129
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
警察ですので気にせずに

130
00:09:42,290 --> 00:09:45,043
あんたの旦那だろ？

131
00:09:45,126 --> 00:09:47,629
人権侵害で訴えるぞ

132
00:09:50,465 --> 00:09:52,968
バレない程度に殴ったら？

133
00:09:56,096 --> 00:09:56,805
同行を

134
00:09:58,974 --> 00:10:00,141
靴を履かせて

135
00:10:06,189 --> 00:10:08,149
閉じ込められた？

136
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
信じられない

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
どうして？

138
00:10:12,070 --> 00:10:12,612
怖い

139
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
ありえない

140
00:10:37,178 --> 00:10:37,429
第４話

141
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
第４話 
ガッカリだよ

142
00:10:40,307 --> 00:10:45,312
兄に１億５千万ウォンを 
貸せないのか？

143
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
お金がない

144
00:10:46,605 --> 00:10:50,817
ウソをつくな 
高級マンションだろ

145
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
金を持ってるじゃないか

146
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
工事かな

147
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
一緒に住むか？

148
00:10:57,449 --> 00:11:01,411
うちの子にとっても 
いい環境だ

149
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
部屋は余ってるし

150
00:11:04,497 --> 00:11:07,042
１人じゃ寂しいだろ

151
00:11:07,125 --> 00:11:10,378
“孤独死”って 
聞いたことあるか？

152
00:11:10,462 --> 00:11:14,758
死んだら新聞のお悔やみ欄で 
知らせるわ

153
00:11:14,841 --> 00:11:20,472
ここに住んでるのは 
父さんの金があったからだろ

154
00:11:20,555 --> 00:11:23,558
お金と土地を 
相続したくせに

155
00:11:23,641 --> 00:11:28,021
それは10年前だ 
今はインフレなんだぞ

156
00:11:28,104 --> 00:11:28,855
黙って

157
00:11:28,938 --> 00:11:32,984
こんにちは 
1202号室の101棟代表です

158
00:11:33,068 --> 00:11:36,696
外の騒音で 
困っていることでしょう

159
00:11:37,322 --> 00:11:41,242
現在 建物全体が 
隔離されていますが

160
00:11:41,326 --> 00:11:45,663
狂人病について当局から 
話があるそうです

161
00:11:45,747 --> 00:11:49,834
午後５時にジムで 
集会を開きます

162
00:11:49,918 --> 00:11:50,001
政府は狂人病の存在を認め 
療養病院やホームレス施設

163
00:11:50,001 --> 00:11:54,047
政府は狂人病の存在を認め 
療養病院やホームレス施設 “政府 
狂人病の存在を認定”

164
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
政府は狂人病の存在を認め 
療養病院やホームレス施設

165
00:11:55,548 --> 00:12:00,428
セヤン市のマンションを 
隔離したとのことです

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,431
来た時も こうなってた？

167
00:12:03,515 --> 00:12:06,559
ああ 
ただの工事だと思った

168
00:12:07,352 --> 00:12:10,688
まん延防止のために 
避けられないとして

169
00:12:10,688 --> 00:12:11,439
まん延防止のために 
避けられないとして 
“政府 
まん延防止に総力”

170
00:12:11,439 --> 00:12:11,523
“政府 
まん延防止に総力”

171
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
“政府 
まん延防止に総力” 
検査を行い 
対策を立てて

172
00:12:13,483 --> 00:12:13,942
検査を行い 
対策を立てて

173
00:12:14,025 --> 00:12:17,529
感染は必ず防止すると 
語りました

174
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
どうせ出られるさ

175
00:12:20,824 --> 00:12:22,283
いい家だな

176
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
母がいるんです

177
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
子供が中に…

178
00:12:32,293 --> 00:12:33,712
ダメです

179
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
すぐにママから 
連絡が来るはずだよ

180
00:12:55,358 --> 00:12:56,025
ママ

181
00:12:56,109 --> 00:12:58,486
ソユン　大丈夫なの？

182
00:12:58,570 --> 00:13:01,281
おねえさんの家にいる

183
00:13:01,364 --> 00:13:06,327
どうにかして迎えに行くから 
少し待っててね

184
00:13:07,162 --> 00:13:10,790
出られなくても入れるはず

185
00:13:10,874 --> 00:13:11,958
分かった

186
00:13:12,041 --> 00:13:14,878
おねえさんに 
替わってくれる？

187
00:13:24,304 --> 00:13:25,221
はい

188
00:13:28,224 --> 00:13:31,895
本当に 
ありがとうございます

189
00:13:33,188 --> 00:13:38,735
すぐ迎えに行くので 
少しだけ娘をお願いします

190
00:13:38,818 --> 00:13:42,906
ソユンといると楽しいので 
心配無用です

191
00:13:42,989 --> 00:13:46,993
ソユンは心臓が 
丈夫じゃないんです

192
00:13:47,076 --> 00:13:52,373
僧帽弁閉鎖不全症で 
心臓に血がたまるので

193
00:13:52,457 --> 00:13:55,877
運動も 出血することも 
ダメなんです

194
00:13:55,960 --> 00:14:00,507
この前も爪を傷つけて 
入院しました

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,342
気を付けます

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
そばに いられないなんて

197
00:14:06,054 --> 00:14:08,515
さっき電話にも出られず…

198
00:14:09,808 --> 00:14:12,727
外に出る方法を調べますね

199
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
ありがとうございます

200
00:14:15,813 --> 00:14:17,941
お母さんのせいじゃないです

201
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
あまり気にしないでください

202
00:14:38,711 --> 00:14:42,799
デリバリーのお餅は 
食べちゃってもいい？

203
00:14:52,642 --> 00:14:54,269
“キム･ボクナムさん”

204
00:14:56,521 --> 00:14:57,438
お母さん？

205
00:14:57,522 --> 00:15:02,318
封鎖されたみたいだけど 
どうなってるの？

206
00:15:02,402 --> 00:15:05,864
感染症対策だから 
心配しないで

207
00:15:05,947 --> 00:15:10,076
感染者が多いんだから 
家にいなさいよ

208
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
そうしたいんだけどね

209
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
何もせずにいられない

210
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
忙しいから またね

211
00:15:24,173 --> 00:15:25,300
“ハン･テソク中佐”

212
00:15:29,596 --> 00:15:32,432
ハン中佐　少し会えますか

213
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
なるべく早く来てください

214
00:15:39,355 --> 00:15:43,109
奥さんが服用した薬を 
飲みましたか？

215
00:15:45,653 --> 00:15:48,865
薬のせいで 
ああなったんですか？

216
00:15:50,867 --> 00:15:54,621
どうせ逃げられないので 
ここにいて

217
00:15:55,246 --> 00:15:58,124
お望みなら 弁護士に相談を

218
00:16:02,253 --> 00:16:05,214
私も出られないんですか？

219
00:16:06,049 --> 00:16:08,092
出入りは不可能です

220
00:16:09,844 --> 00:16:12,597
警察のルートとかは？

221
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
俺も出られません

222
00:16:17,393 --> 00:16:20,021
集会に行きましょう

223
00:16:20,104 --> 00:16:20,980
イヤです

224
00:16:21,606 --> 00:16:25,526
噂(うわさ)になってるじゃ 
ないですか

225
00:16:25,610 --> 00:16:28,154
じゃあ彼と一緒にいると？

226
00:16:37,288 --> 00:16:38,247
すみません

227
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
今度はどんな用ですか

228
00:17:01,521 --> 00:17:03,272
彼女が心配なので

229
00:17:04,440 --> 00:17:07,026
しばらく このままでいて

230
00:17:08,069 --> 00:17:12,740
なぜ僕に 
こんなことをするんだ

231
00:17:12,824 --> 00:17:17,995
トイレに行きたくなったら 
ここでしろと？

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,004
こぼさないで

233
00:17:30,466 --> 00:17:33,970
チクショウ　ふざけるなよ

234
00:17:39,642 --> 00:17:40,476
行かないの？

235
00:17:41,185 --> 00:17:45,565
行きたいけど 
僕は神経質な性格だろ？

236
00:17:45,648 --> 00:17:49,068
感染症が広がってるのに

237
00:17:49,152 --> 00:17:52,196
集まりに行くなんて無理だ

238
00:17:52,697 --> 00:17:55,491
怖いのは私だって同じよ

239
00:17:55,575 --> 00:17:57,827
お前がいて よかった

240
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
こういう状況だと⸺

241
00:18:01,080 --> 00:18:05,043
法的な問題が起きる 
可能性が高い

242
00:18:05,126 --> 00:18:08,045
頑張って営業してくるわ

243
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
ソユン

244
00:18:11,424 --> 00:18:12,341
ファイト

245
00:18:20,683 --> 00:18:22,060
こんにちは

246
00:18:24,020 --> 00:18:28,441
逮捕したそうですが 
ご主人は今どこに？

247
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
家にいます

248
00:18:33,237 --> 00:18:38,785
手錠をしてあるので 
相談を受けるなら どうぞ

249
00:18:39,786 --> 00:18:43,372
殺した証拠はあるんですか？

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,833
本人に聞いてください

251
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
俺が弁護士なら⸺

252
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
断ります

253
00:18:58,805 --> 00:19:02,683
そこにいるんだろ？ 
話をしよう

254
00:19:02,767 --> 00:19:06,646
僕たちは 
運命共同体じゃないか

255
00:19:06,729 --> 00:19:07,563
違うわ

256
00:19:08,981 --> 00:19:12,318
１人で幸せになれると 
思うか？

257
00:19:12,401 --> 00:19:16,781
浮気相手だと知られてるし 
出られないんだぞ

258
00:19:16,864 --> 00:19:22,745
金もないだろうし 
分かってやれるのは僕だけだ

259
00:19:23,955 --> 00:19:25,414
分かるだろ？

260
00:19:27,542 --> 00:19:29,836
金ならやるよ

261
00:19:32,547 --> 00:19:33,464
サンヒ

262
00:19:34,882 --> 00:19:36,259
いくらくれるの？

263
00:19:53,526 --> 00:19:57,363
602号室の 
弁護士のククの妻です

264
00:19:57,446 --> 00:20:00,950
法的な問題があれば 
ここに連絡を

265
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
薬は知らないとさ

266
00:20:05,913 --> 00:20:09,417
ステロイドなど使わないと 
怒られた

267
00:20:22,013 --> 00:20:24,265
私たちの棟だけ？

268
00:20:24,348 --> 00:20:27,935
別々に集まってるのかも 
しれません

269
00:20:40,948 --> 00:20:43,618
セヤンフォレスト･ 
ルシエルの皆さん

270
00:20:44,285 --> 00:20:47,580
建物内は 
感染リスクがあるため

271
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
１週間 隔離することと 
なりました

272
00:20:50,666 --> 00:20:50,999
１週間 隔離することと 
なりました 残り７日

273
00:20:50,999 --> 00:20:51,083
残り７日

274
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
残り７日 ここの住人じゃないのに 
出られないんですか？

275
00:20:54,503 --> 00:20:55,630
ここの住人じゃないのに 
出られないんですか？

276
00:20:55,713 --> 00:20:59,508
管理と調査が終わるまで 
出られません

277
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
その間の生活費は補償します

278
00:21:02,094 --> 00:21:02,803
そんな…

279
00:21:02,887 --> 00:21:08,392
サポートするので 
少しだけ辛抱してください

280
00:21:08,476 --> 00:21:10,603
何か必要な物があれば

281
00:21:10,686 --> 00:21:14,565
皆さんで話し合った上で 
教えてください

282
00:21:15,650 --> 00:21:17,735
そういうことじゃない

283
00:21:18,986 --> 00:21:20,363
ちょっと！

284
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
驚いたでしょう

285
00:21:23,574 --> 00:21:28,996
でも皆さんなら 
冷静に乗り越えられるはず

286
00:21:29,080 --> 00:21:31,123
冷静なんて無理だ

287
00:21:31,207 --> 00:21:34,502
いっぺんに話さないで

288
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
順番に話してください

289
00:21:38,130 --> 00:21:41,676
昨日 感染者が出たからか？

290
00:21:41,759 --> 00:21:44,595
それなら接触者だけ隔離しろ

291
00:21:44,679 --> 00:21:47,640
俺は会ったこともない

292
00:21:49,850 --> 00:21:56,148
昨日601の奥さんと 
奥様がぶつかってましたよ

293
00:21:56,232 --> 00:21:57,108
本当に？

294
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
会話が少ないんですね

295
00:22:00,653 --> 00:22:05,992
大勢が集まって会合しては 
余計に危険なのでは？

296
00:22:06,075 --> 00:22:10,121
空気感染はしないので 
大丈夫です

297
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
でも…

298
00:22:11,289 --> 00:22:16,252
もし この中に感染者がいて 
かみついてきたら？

299
00:22:19,088 --> 00:22:22,466
こんな狭い部屋じゃ殺される

300
00:22:22,550 --> 00:22:24,051
頭が痛い

301
00:22:24,135 --> 00:22:29,807
他にも感染者がいるとは 
考えていません

302
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
幸運なことに ここには 
刑事さんもいますしね

303
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
刑事さん

304
00:22:39,442 --> 00:22:41,819
見てないで答えろ

305
00:22:48,451 --> 00:22:51,454
特徴的な兆候があります

306
00:22:51,537 --> 00:22:56,333
のどの渇きを感じ 
目の色が白くなります

307
00:22:57,126 --> 00:23:01,797
１人だと壁をたたくなど 
強迫的な行動も

308
00:23:01,881 --> 00:23:08,095
人に会う時は２人以上で 
部屋のドアは開けてください

309
00:23:08,179 --> 00:23:11,223
怪しい行動があれば連絡を

310
00:23:11,307 --> 00:23:13,768
１人の人はどうしたら？

311
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
１週間です

312
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
１週間だけ 
我慢してください

313
00:23:47,760 --> 00:23:51,764
子供が学校にいる間に 
封鎖するなんて

314
00:23:53,390 --> 00:23:55,601
子供を除外したかった？

315
00:23:56,310 --> 00:23:57,978
苦情削減のためです

316
00:23:59,230 --> 00:24:02,399
登校してない子がいるので 
出して

317
00:24:02,942 --> 00:24:05,945
そのくらい できますよね

318
00:24:06,028 --> 00:24:10,825
パク･ソユンの両親は 
感染の可能性が高いです

319
00:24:13,285 --> 00:24:14,203
本当？

320
00:24:14,286 --> 00:24:18,165
覚醒効果を狙って 
薬を飲んだようです

321
00:24:18,791 --> 00:24:22,628
どれだけ娘のことを 
愛していても

322
00:24:23,921 --> 00:24:29,093
緊急事態になれば 
人は変わるものですよ

323
00:24:30,553 --> 00:24:35,641
中佐の悲観的な家族観など 
興味ありません

324
00:24:36,559 --> 00:24:37,518
どうしろと？

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,899
いい保護者と 
一緒にいるべきです

326
00:24:44,733 --> 00:24:45,651
外は…

327
00:24:49,989 --> 00:24:51,782
どうなるか不明です

328
00:24:55,995 --> 00:24:57,204
刑事さん

329
00:24:58,205 --> 00:25:03,377
頑張れば あの壁を 
よじ登れる気がするんですが

330
00:25:03,460 --> 00:25:07,047
もしやったら 
罰せられますか？

331
00:25:07,756 --> 00:25:11,760
まず外にいるマスコミに 
喜ばれますね

332
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
９時のニュースに出るかも

333
00:25:15,764 --> 00:25:20,769
食事はそれぞれが 
好きに食べていいのか？

334
00:25:20,853 --> 00:25:25,274
明日の朝食から 
お弁当を用意します

335
00:25:26,442 --> 00:25:29,028
管理室の人は？

336
00:25:29,111 --> 00:25:33,324
９時半に封鎖されたので 
誰も来ていません

337
00:25:33,407 --> 00:25:37,620
当直の方は 
別の集会に出ています

338
00:25:38,162 --> 00:25:43,417
よそは俺たち抜きで 
集まってるってことか？

339
00:25:43,501 --> 00:25:46,295
感染者が出たので怖いと

340
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
職務を放棄したんですよ

341
00:25:49,506 --> 00:25:52,384
じゃあ管理人は 
誰もいないと？

342
00:25:57,890 --> 00:25:59,099
おりません

343
00:25:59,934 --> 00:26:03,187
本当にありえないことです

344
00:26:03,270 --> 00:26:04,438
いますよ

345
00:26:09,318 --> 00:26:14,907
私は“Ｋ防疫”に感心して 
夫と共に帰国してきました

346
00:26:14,990 --> 00:26:19,495
管理の方がいると 
言ってるじゃないですか

347
00:26:23,916 --> 00:26:26,126
信頼できません

348
00:26:27,044 --> 00:26:30,756
エレベーターを直すのは 
安全試験前だけ

349
00:26:30,839 --> 00:26:33,634
資源ゴミの回収も不十分

350
00:26:33,717 --> 00:26:37,137
修繕費も 
無駄に使われています

351
00:26:37,221 --> 00:26:38,847
私にお任せを

352
00:26:38,931 --> 00:26:41,850
私が ここの棟代表として

353
00:26:42,434 --> 00:26:46,814
このような不正を 
正してみせます

354
00:26:48,565 --> 00:26:50,693
ジムを使わせて

355
00:26:52,403 --> 00:26:57,116
夫はケンタッキー州の大学で 
神学を学びました

356
00:26:57,616 --> 00:27:02,037
礼拝に行けないと 
心配な方もいるでしょう

357
00:27:03,455 --> 00:27:04,331
ハレルヤ

358
00:27:05,124 --> 00:27:09,128
神はいつも 
あなたたちのそばにいます

359
00:27:09,920 --> 00:27:13,966
クリスチャンの方は 
どうぞ私のもとへ

360
00:27:16,468 --> 00:27:22,474
封鎖による被害金額の算定や 
助言が必要な方は連絡を

361
00:27:22,558 --> 00:27:25,644
高水準な対応を行います

362
00:27:25,728 --> 00:27:27,354
602号室へどうぞ

363
00:27:28,105 --> 00:27:28,939
おい

364
00:27:29,523 --> 00:27:30,649
早く

365
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
ムカつく

366
00:27:40,159 --> 00:27:43,412
警察みたいな 
仕事なのでしょう？

367
00:27:43,996 --> 00:27:46,874
それなら秩序を 
守ってください

368
00:27:47,416 --> 00:27:51,295
テロリスト専門なので 
他は分かりません

369
00:27:52,171 --> 00:27:54,214
何かあれば俺にどうぞ

370
00:28:04,558 --> 00:28:07,519
給料？　上がるわけないだろ

371
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
出世には役立つさ

372
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
知らないよ

373
00:28:13,734 --> 00:28:15,652
俺だって帰りたい

374
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
僕に何か用ですか？

375
00:28:19,323 --> 00:28:21,867
ちゃんと教えてくださいよ

376
00:28:24,286 --> 00:28:25,037
ドアを…

377
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
教えてください

378
00:28:27,998 --> 00:28:29,249
彼と親しい？

379
00:28:29,333 --> 00:28:34,171
ジュホンさん？ 
数回 会っただけですね

380
00:28:34,254 --> 00:28:37,633
最近来ないから 
彼の代行をしてます

381
00:28:46,225 --> 00:28:50,521
そんなに水を飲むほど 
渇いてるんですか？

382
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
普段から飲みます

383
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
ここを開けて

384
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
特攻隊です

385
00:29:00,864 --> 00:29:01,698
どうぞ

386
00:29:07,538 --> 00:29:11,375
彼はここで 
薬を売ってたそうですね

387
00:29:11,458 --> 00:29:15,754
狂人病を誘発する 
可能性がある薬だとか

388
00:29:16,380 --> 00:29:17,756
症状はご存じ？

389
00:29:19,049 --> 00:29:21,927
のどが渇いて 幻覚が見える

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
薬を飲んだのか答えて

391
00:29:30,394 --> 00:29:33,313
サプリメントだけです

392
00:29:34,982 --> 00:29:36,567
誰が薬をここへ？

393
00:29:37,317 --> 00:29:41,613
言わないと販売の容疑も 
かけられます

394
00:29:42,322 --> 00:29:45,117
本当に知りません

395
00:29:45,200 --> 00:29:47,995
隠しても 
いいことはありません

396
00:29:48,078 --> 00:29:50,998
ここは封鎖されたんだし…

397
00:29:51,081 --> 00:29:52,875
知らないんだ

398
00:29:57,045 --> 00:30:01,967
すみません 
あまりに疑われたのでつい…

399
00:30:03,135 --> 00:30:06,013
薬なんて飲んでないんです

400
00:30:23,906 --> 00:30:29,203
掃除の依頼を受けてるので 
どうにか出してください

401
00:30:30,120 --> 00:30:34,333
俺も同じように 
閉じ込められてるんです

402
00:30:34,416 --> 00:30:38,295
補償するそうなので 
我慢しましょう

403
00:30:40,672 --> 00:30:42,925
寝床はあるんですか？

404
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
ありませんよ

405
00:30:45,135 --> 00:30:47,971
家に子供がいるのに

406
00:30:48,055 --> 00:30:49,306
何歳ですか？

407
00:30:49,389 --> 00:30:50,265
高１です

408
00:30:51,391 --> 00:30:52,851
高１ですか

409
00:30:54,186 --> 00:30:58,357
掃除した部屋に泊まれるか 
確認します

410
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
あの人も一緒ですか？

411
00:31:01,443 --> 00:31:03,779
うちの従業員です

412
00:31:04,655 --> 00:31:05,614
お名前は？

413
00:31:07,449 --> 00:31:08,742
アンドリュー

414
00:31:10,744 --> 00:31:12,663
すみません

415
00:31:18,377 --> 00:31:22,548
賢くはありませんが 
優しい子なんです

416
00:31:22,631 --> 00:31:28,178
子供の頃 顔をケガして 
引きこもってたんですが

417
00:31:28,262 --> 00:31:34,184
マスクの人が増えたので 
やっと働き出したんですよ

418
00:31:34,268 --> 00:31:35,269
そうですか

419
00:31:36,186 --> 00:31:39,064
住民登録証は持ってますよね

420
00:31:39,773 --> 00:31:43,151
リスト作成のために 
見せてください

421
00:31:50,826 --> 00:31:53,036
“アン･グクジン”

422
00:31:53,120 --> 00:31:54,621
自分で削りました

423
00:31:57,874 --> 00:32:00,252
アン･グクジンさんね

424
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
なぜアンドリューと？

425
00:32:06,717 --> 00:32:11,346
超能力のある 
ドラマの主人公に憧れて…

426
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
どこに電話してたんですか？

427
00:32:24,901 --> 00:32:26,945
ただの友達です

428
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
縛ろうか？

429
00:32:28,822 --> 00:32:30,324
まだいいよ

430
00:32:30,407 --> 00:32:33,994
縛らないから 
おとなしくして

431
00:32:34,077 --> 00:32:35,537
スンボムさん

432
00:32:35,621 --> 00:32:40,083
もし逃げ出したら 
感染者だと認識します

433
00:32:40,167 --> 00:32:41,293
水は⸺

434
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
朝まで我慢を

435
00:32:52,971 --> 00:32:57,601
“出入り禁止 
感染リスクあり！”

436
00:32:58,810 --> 00:33:02,272
渇きを感じないように 
早く寝て

437
00:33:08,111 --> 00:33:10,155
“601号　1202号　602号”

438
00:33:13,075 --> 00:33:17,329
ジムに利用制限があって 
よかった

439
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
感染リスクが低いだろ

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
本当に⸺

441
00:33:23,669 --> 00:33:24,711
刑事なんだね

442
00:33:27,464 --> 00:33:28,382
当然だ

443
00:33:29,007 --> 00:33:33,595
ジムに行った以外は 
ずっと家にいました

444
00:33:33,679 --> 00:33:36,974
出歩かないので 
ご心配なく

445
00:33:37,057 --> 00:33:38,892
そうじゃなくて⸺

446
00:33:39,726 --> 00:33:44,356
下の人たちが布団がなくて 
困ってるんです

447
00:33:45,649 --> 00:33:47,734
軍用毛布があるのでは？

448
00:33:52,155 --> 00:33:55,325
明日 Ｔシャツを渡します

449
00:34:15,470 --> 00:34:16,388
ありがとう

450
00:34:20,434 --> 00:34:23,562
“第1003条 
配偶者の相続順位”

451
00:34:40,412 --> 00:34:41,997
俺は下にいます

452
00:34:42,956 --> 00:34:46,001
騒音を立てたら許しません

453
00:34:48,754 --> 00:34:50,630
もし やったら？

454
00:34:50,714 --> 00:34:51,798
いいですか

455
00:34:53,050 --> 00:34:55,635
自分の身は 自分で守って

456
00:34:55,719 --> 00:34:59,598
こんなふうに監禁するのは 
違法です

457
00:35:00,849 --> 00:35:06,480
ジムに通ってないようですが 
運動はしないんですか？

458
00:35:06,563 --> 00:35:11,860
ゴルフをやるぐらいで 
ジムへは妻が行ってました

459
00:35:14,279 --> 00:35:18,784
ジムで狂人病の感染が 
広まったんですか？

460
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
余計なことを考えず

461
00:35:22,287 --> 00:35:27,084
そんな暇があったら 
自分の罪を反省して

462
00:35:33,090 --> 00:35:38,136
着替えと寝床を用意したので 
５階へ行きましょう

463
00:35:38,887 --> 00:35:40,597
ここにいます

464
00:35:41,348 --> 00:35:44,601
腹が立って 
ウソをつきました

465
00:35:45,519 --> 00:35:48,939
本当は何も 
見ていないんです

466
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
すみません

467
00:35:51,108 --> 00:35:53,819
あなたにだまされて

468
00:35:53,902 --> 00:35:57,239
勘違いをしていたそうです

469
00:35:58,615 --> 00:36:02,702
妻の死は事故だと 
説明しておきました

470
00:36:24,933 --> 00:36:26,852
“ハン･テソク中佐”

471
00:36:31,481 --> 00:36:32,065
はい

472
00:36:32,148 --> 00:36:34,734
302号室が中継しています

473
00:36:34,818 --> 00:36:38,738
やめさせないなら 
ネットを切りますよ

474
00:36:55,672 --> 00:36:59,718
おい　ちょっとでいいから 
起き上がれ

475
00:37:00,260 --> 00:37:01,845
どうしたの？

476
00:37:02,345 --> 00:37:03,847
昨日 感染者を⸺

477
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
目撃したのか？

478
00:37:08,018 --> 00:37:09,644
やっと気づいたの？

479
00:37:12,480 --> 00:37:13,607
かまれた？

480
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
それはないわ

481
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
見せてみろ

482
00:37:17,777 --> 00:37:19,613
ちょっと やめて

483
00:37:19,696 --> 00:37:24,618
かまれてないって 
言ってるじゃないの

484
00:37:25,619 --> 00:37:27,537
薬も買ってくれないで…

485
00:37:30,916 --> 00:37:34,794
この程度で 
横になってたのか？

486
00:37:34,878 --> 00:37:37,714
酒を飲んだら 
痛みなど忘れる

487
00:37:37,797 --> 00:37:38,924
何それ

488
00:37:44,679 --> 00:37:45,805
何ですか？

489
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
ご子息は家に？

490
00:37:47,224 --> 00:37:49,226
出かけてるぞ

491
00:37:49,309 --> 00:37:50,685
どこへ？

492
00:37:50,769 --> 00:37:54,231
どこかにいるだろうけど 
分からない

493
00:37:57,275 --> 00:37:58,068
分かった

494
00:37:58,151 --> 00:38:01,738
言っておきますが 
今日はすごいですよ

495
00:38:02,364 --> 00:38:03,740
今日の配信は…

496
00:38:03,823 --> 00:38:09,371
ギロさん　いつもギフトを 
ありがとうございます

497
00:38:09,454 --> 00:38:13,583
皆さん　ここが 
どこか分かりますか？

498
00:38:15,293 --> 00:38:18,880
感染者が出た所ですよ

499
00:38:20,173 --> 00:38:24,844
家族がいるので 
話を聞きたいと思います

500
00:38:27,180 --> 00:38:30,016
インターホンを押しましょう

501
00:38:30,809 --> 00:38:33,144
押す？　それともやめる？

502
00:38:33,228 --> 00:38:34,980
押しちゃう？　やめる？

503
00:38:36,690 --> 00:38:38,191
どうしますか

504
00:38:39,317 --> 00:38:41,361
どちらにしよう…

505
00:38:41,444 --> 00:38:45,365
この人を殴りますか？ 
やめておきますか？

506
00:38:45,448 --> 00:38:46,783
どっちがいい？

507
00:38:46,866 --> 00:38:50,161
皆さん　本当にありがとう

508
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
おやすみなさい

509
00:38:52,163 --> 00:38:54,082
どうやるんだ？

510
00:38:54,165 --> 00:38:55,417
バイバイ

511
00:38:55,500 --> 00:38:56,626
何なの？

512
00:38:57,294 --> 00:38:58,545
ありがとうございます

513
00:38:58,628 --> 00:39:00,463
感謝されること？

514
00:39:00,547 --> 00:39:03,133
50万ウォンを突破したぞ

515
00:39:07,178 --> 00:39:09,681
ちょっと待ちなさい

516
00:39:14,185 --> 00:39:17,022
今日もいろいろ 
ありすぎだよ

517
00:39:17,105 --> 00:39:18,356
そうだな

518
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
皮膚科の女性は？

519
00:39:21,609 --> 00:39:23,778
彼女なら寝返ったよ

520
00:39:26,031 --> 00:39:27,949
もう一度 説得する？

521
00:39:28,033 --> 00:39:31,369
大人なんだから 
好きにさせたら？

522
00:39:31,453 --> 00:39:33,955
下手に動けないだろうし

523
00:39:34,039 --> 00:39:38,209
何回か様子を 
見に行けばいいよ

524
00:39:38,293 --> 00:39:39,169
そうだな

525
00:39:39,961 --> 00:39:42,047
ところで俺たちは⸺

526
00:39:43,590 --> 00:39:44,591
どこで寝る

527
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
どうすれば？

528
00:40:22,087 --> 00:40:24,547
イヒョン　笑え

529
00:40:24,631 --> 00:40:25,799
ほら １ ２

530
00:40:28,385 --> 00:40:29,219
何ですか？

531
00:40:30,261 --> 00:40:34,432
嫁さんが 
証拠写真を送れってさ

532
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
なんで信じないんだ？

533
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
俺も信じられません

534
00:40:38,645 --> 00:40:39,562
何が？

535
00:40:40,146 --> 00:40:42,107
先輩と過ごすなんて

536
00:40:44,025 --> 00:40:46,986
今日はいい雰囲気だったのに

537
00:40:48,154 --> 00:40:49,114
はい

538
00:40:51,866 --> 00:40:56,162
たった数日だから 
旅行に来たとでも思って

539
00:40:56,704 --> 00:40:57,580
うん

540
00:41:12,178 --> 00:41:13,263
お祈り？

541
00:41:14,973 --> 00:41:20,311
目が覚めたら 
外に出られるようにお祈りを

542
00:41:21,563 --> 00:41:24,023
私も祈るね

543
00:41:25,441 --> 00:41:26,151
おやすみ

544
00:41:27,652 --> 00:41:29,904
おやすみなさい

545
00:41:29,988 --> 00:41:31,114
寝よう

546
00:41:35,326 --> 00:41:36,161
イヒョン

547
00:41:38,163 --> 00:41:38,872
何ですか

548
00:41:39,372 --> 00:41:40,832
腰が痛い

549
00:41:44,836 --> 00:41:45,712
急に？

550
00:41:50,216 --> 00:41:53,219
ソファーで寝てください

551
00:41:53,303 --> 00:41:54,137
ありがとう

552
00:41:59,392 --> 00:42:01,436
これは俺のです

553
00:42:01,519 --> 00:42:02,729
感謝するよ

554
00:42:05,982 --> 00:42:08,318
いい鍼灸(しんきゅう)師がいなくて…

555
00:42:28,588 --> 00:42:32,258
“未読メッセージ 
キム･ボクナムさん”

556
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
“心配だろうけど 
結婚おめでとう”

557
00:42:36,012 --> 00:42:40,016
“お母さんを見習わずに 
幸せになってね”

558
00:42:52,028 --> 00:42:55,698
“お母さんも幸せにね”

559
00:43:00,787 --> 00:43:02,747
“ウイルス性肺炎 治療薬”

560
00:43:06,042 --> 00:43:08,002
“会長へ暴行 
ハン･テソク”

561
00:43:10,338 --> 00:43:13,466
先輩　まだ起きてますよね

562
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
何だ

563
00:43:16,678 --> 00:43:18,513
ハン中佐が殴った⸺

564
00:43:20,181 --> 00:43:22,016
製薬会社の会長は何を？

565
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
何の話だ

566
00:43:24,060 --> 00:43:26,771
死んだわけじゃないでしょ

567
00:43:29,274 --> 00:43:31,359
今 何しているのかと

568
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
“市場動向…”

569
00:44:04,183 --> 00:44:05,768
お元気そうですね

570
00:44:05,852 --> 00:44:08,438
マンションを封鎖したのか

571
00:44:09,314 --> 00:44:13,359
海外でも話題になり 
国境が封鎖されます

572
00:44:15,987 --> 00:44:20,199
君が大丈夫だと言うから 
任せたのに

573
00:44:20,867 --> 00:44:22,827
皆 ガッカリするだろう

574
00:44:24,871 --> 00:44:28,583
誰かがネクストを 
広めたせいです

575
00:44:29,500 --> 00:44:30,209
誰が？

576
00:44:35,548 --> 00:44:36,633
会長です

577
00:44:37,884 --> 00:44:41,763
倉庫にあった薬を 
さばきましたね

578
00:44:42,764 --> 00:44:44,057
買ったんじゃない

579
00:44:44,640 --> 00:44:48,519
倉庫から取り出すように 
言われたんだ

580
00:44:50,605 --> 00:44:51,522
なぜ私が？

581
00:44:52,190 --> 00:44:55,568
治療薬の開発を 
早めるためです

582
00:44:55,651 --> 00:45:01,032
会長は何よりも死ぬことに 
おびえている方ですから

583
00:45:02,659 --> 00:45:04,327
テソク

584
00:45:06,287 --> 00:45:08,623
君の妻の命も懸かってる

585
00:45:09,332 --> 00:45:11,918
妊娠中なんだろう？

586
00:45:13,961 --> 00:45:16,673
２人が必死に耐えている

587
00:45:21,803 --> 00:45:24,597
君の妻の血はうまかったよ

588
00:45:31,604 --> 00:45:32,563
渇きは⸺

589
00:45:33,981 --> 00:45:35,400
つらいでしょう

590
00:46:00,925 --> 00:46:01,718
中佐

591
00:46:09,016 --> 00:46:09,726
大丈夫

592
00:46:20,945 --> 00:46:22,363
会長の仕業だ

593
00:46:23,156 --> 00:46:28,035
側近を追跡して 
感染経路をブロックしろ

594
00:46:28,119 --> 00:46:29,745
いいんですか？

595
00:46:30,288 --> 00:46:32,540
他にどうしろと？

596
00:46:32,623 --> 00:46:34,375
隔離しましょう

597
00:46:34,459 --> 00:46:36,085
有力者だから難しい

598
00:46:36,627 --> 00:46:39,213
薬ができれば 
最優先で受ける

599
00:46:39,881 --> 00:46:42,258
完治しても 人をかむかも

600
00:46:42,884 --> 00:46:47,096
血の味を覚えたし 
処罰されないから

601
00:46:47,180 --> 00:46:48,139
それなら…

602
00:46:48,222 --> 00:46:49,974
重要なのは治療薬だ

603
00:46:53,603 --> 00:46:55,188
生き残るかは⸺

604
00:46:58,524 --> 00:46:59,859
また別の話だ

605
00:47:04,530 --> 00:47:07,533
残り６日

606
00:47:17,710 --> 00:47:18,628
同じか

607
00:47:19,545 --> 00:47:22,673
政府は追加で 
２つの療養病院を

608
00:47:22,757 --> 00:47:25,468
隔離したと発表しました

609
00:47:25,551 --> 00:47:29,222
マンション１棟 
療養病院３カ所

610
00:47:29,305 --> 00:47:34,560
ホームレス施設を加え 
８カ所が隔離対象です

611
00:47:35,144 --> 00:47:39,440
海外でも感染の懸念が 
高まっています

612
00:47:39,524 --> 00:47:42,318
ロシアでは 
国境を封鎖し…

613
00:47:42,401 --> 00:47:43,444
税関はもちろん…

614
00:47:44,737 --> 00:47:46,280
眠れた？

615
00:47:46,364 --> 00:47:47,281
もちろん

616
00:47:47,365 --> 00:47:48,991
ジョングクさんは？

617
00:47:51,911 --> 00:47:52,829
行こう

618
00:47:53,329 --> 00:47:53,829
どこ？

619
00:47:53,913 --> 00:47:55,957
お弁当をもらいに

620
00:47:56,040 --> 00:47:56,791
そうだ

621
00:47:56,874 --> 00:47:58,042
おはようございます

622
00:47:58,125 --> 00:47:58,918
起きたの？

623
00:48:00,211 --> 00:48:01,170
眠れた？

624
00:48:01,254 --> 00:48:02,004
はい

625
00:48:03,047 --> 00:48:06,592
今日セボムは 
機嫌がよさそうだな

626
00:48:07,969 --> 00:48:10,304
旦那は眠れなかったのに

627
00:48:13,474 --> 00:48:17,895
人間は楽しみがあると 
幸せになるんです

628
00:48:17,979 --> 00:48:18,980
何のこと？

629
00:48:19,063 --> 00:48:21,190
お弁当が楽しみじゃない？

630
00:48:24,193 --> 00:48:26,654
どういうことだ

631
00:48:27,405 --> 00:48:31,492
なぜ自分の家から 
出られないんだ

632
00:48:31,576 --> 00:48:33,160
開けろ

633
00:48:33,244 --> 00:48:36,664
おじいさんは賃貸でしょ？

634
00:48:36,747 --> 00:48:38,916
俺の税金で住んでるんだ

635
00:48:39,792 --> 00:48:44,255
賃貸だって住人は住人だ 
変なことを言うな

636
00:48:44,964 --> 00:48:47,758
管理人と別の棟の人です

637
00:48:47,842 --> 00:48:48,634
それが？

638
00:48:49,510 --> 00:48:53,222
建物から出さないことに 
決めたと

639
00:48:53,306 --> 00:48:54,223
鍵を

640
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
どういうつもり？

641
00:48:59,645 --> 00:49:02,523
感染者は 
そこから出たんだろ

642
00:49:03,024 --> 00:49:06,819
今もジム内に 
感染者を監禁してるとか

643
00:49:07,445 --> 00:49:08,946
なぜ それを？

644
00:49:09,030 --> 00:49:11,073
管理室から見えます

645
00:49:12,366 --> 00:49:15,036
俺たちを監視していたと？

646
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
全住人のためにも⸺

647
00:49:17,830 --> 00:49:22,835
１週間はおとなしくして 
家から出ないでください

648
00:49:24,754 --> 00:49:25,546
お弁当は？

649
00:49:25,630 --> 00:49:28,007
俺たちが持ってきます

650
00:49:28,549 --> 00:49:34,013
空気感染しないんだし 
こんなことは やめましょう

651
00:49:34,722 --> 00:49:37,183
ここは賃貸住居が多いだろ

652
00:49:37,266 --> 00:49:38,225
はい

653
00:49:38,309 --> 00:49:40,811
何の関係があるんですか？

654
00:49:41,354 --> 00:49:43,314
悔しいんですよ

655
00:49:43,397 --> 00:49:47,943
これで評価額が下がったら 
大打撃だ

656
00:49:49,236 --> 00:49:51,906
あんたらは いいだろうが…

657
00:49:51,989 --> 00:49:54,867
もしかして 
わざとやってるのか？

658
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
お願いがあります

659
00:49:58,829 --> 00:50:01,707
俺は嫁さんにも口答えしない

660
00:50:01,791 --> 00:50:04,710
逆らわずに 
じっとしていよう

661
00:50:04,794 --> 00:50:07,296
そうじゃなくて銃を貸して

662
00:50:13,219 --> 00:50:15,805
撃たれたくないなら開けて

663
00:50:16,931 --> 00:50:19,266
何してる　早く開けろ

664
00:50:22,186 --> 00:50:24,855
あんな大人になっちゃダメだ

665
00:50:25,815 --> 00:50:26,899
カッコいい

666
00:50:36,992 --> 00:50:39,286
どんどん人が嫌いになる

667
00:50:39,954 --> 00:50:41,914
６日の我慢だ

668
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
時の流れが遅く感じる

669
00:50:56,554 --> 00:50:58,472
ひどいですよ

670
00:50:59,682 --> 00:51:01,559
その分 お弁当は⸺

671
00:51:02,560 --> 00:51:03,978
豪華にしました

672
00:51:10,651 --> 00:51:12,611
他の棟の分は？

673
00:51:12,695 --> 00:51:15,823
あなたたちのあとでいいと

674
00:51:17,533 --> 00:51:22,621
勇敢なんだか 臆病なんだか 
よく分からないな

675
00:51:23,873 --> 00:51:25,291
全員分ですか？

676
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
俺たちが運ぶよ

677
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
先に行って

678
00:51:32,506 --> 00:51:33,507
行こう

679
00:51:36,719 --> 00:51:37,762
必要な物は？

680
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
そうだ

681
00:51:40,681 --> 00:51:43,225
メンズのＴシャツの“Ｌ”を

682
00:51:43,309 --> 00:51:47,855
特殊部隊のマークが 
入ってる物とか

683
00:51:49,482 --> 00:51:51,942
特攻隊のＴシャツはない？

684
00:51:54,862 --> 00:51:57,073
ボラムさん１人ですか？

685
00:51:57,156 --> 00:52:00,701
社長と奥さんが出てる間に 
封鎖されて…

686
00:52:02,661 --> 00:52:03,996
商品が少ない

687
00:52:04,079 --> 00:52:08,501
昨日 他の棟の人が 
買い占めたんです

688
00:52:10,586 --> 00:52:13,464
意外と元気そうですね

689
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
時給が上がったので

690
00:52:16,217 --> 00:52:19,678
手当を入れると 
すごい額になるんです

691
00:52:21,722 --> 00:52:23,140
怖くないですか？

692
00:52:24,183 --> 00:52:27,144
スーパーまでは 
来ないでしょうし

693
00:52:27,228 --> 00:52:29,271
倉庫に隠れますよ

694
00:52:38,405 --> 00:52:39,406
荷物はない？

695
00:52:40,074 --> 00:52:42,576
注文した品が来るのに…

696
00:52:42,660 --> 00:52:43,536
どうも

697
00:52:47,456 --> 00:52:50,835
ベジタリアン用は 
ないですか？

698
00:52:50,918 --> 00:52:52,086
ベジタリアン？

699
00:52:53,337 --> 00:52:54,338
黙って食べて

700
00:53:01,554 --> 00:53:04,640
知り合いにもらった 
正規品です

701
00:53:04,723 --> 00:53:07,643
特攻隊の服は 
あとで渡しますね

702
00:53:11,814 --> 00:53:13,023
いいですね

703
00:53:13,107 --> 00:53:13,858
そうでしょ

704
00:53:16,652 --> 00:53:19,321
屋上は行きましたか？

705
00:53:25,494 --> 00:53:27,162
来てよかったな

706
00:53:45,431 --> 00:53:47,766
広々としてていいね

707
00:53:49,018 --> 00:53:50,644
遊びに来た気分だ

708
00:53:51,186 --> 00:53:52,188
本当だね

709
00:53:53,022 --> 00:53:54,648
少しここにいよう

710
00:54:15,461 --> 00:54:16,754
いただきます

711
00:54:16,837 --> 00:54:18,756
いただきます

712
00:54:18,839 --> 00:54:20,382
たくさん食べて

713
00:54:20,466 --> 00:54:22,343
救援物資にしては いい

714
00:54:22,426 --> 00:54:23,302
確かに

715
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
食べろ

716
00:54:25,012 --> 00:54:26,055
ありがとう

717
00:54:27,431 --> 00:54:28,265
先輩も

718
00:54:28,349 --> 00:54:29,099
どうも

719
00:54:33,103 --> 00:54:34,730
ソユンも食べろ

720
00:54:36,899 --> 00:54:37,608
何？

721
00:55:11,684 --> 00:55:13,560
３つ余ったの

722
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
全員に渡した？

723
00:55:17,106 --> 00:55:19,984
清掃のおばさんにも 
渡しました

724
00:55:22,278 --> 00:55:23,070
そうだ

725
00:55:25,155 --> 00:55:25,948
ジムの人だ

726
00:55:29,493 --> 00:55:33,372
遅れてごめんなさい 
電話してくれたら…

727
00:55:38,585 --> 00:55:40,421
逃げたんだわ

728
00:56:01,984 --> 00:56:02,776
もしもし

729
00:56:02,860 --> 00:56:07,031
男が消えたので 
館内放送で注意喚起を

730
00:56:07,865 --> 00:56:12,578
管理室に電話しても 
出ないんですよ

731
00:56:12,661 --> 00:56:14,496
すねたみたい

732
00:56:14,580 --> 00:56:16,999
また勝手に集会してるわ

733
00:56:17,082 --> 00:56:18,709
俺が連絡します

734
00:56:18,792 --> 00:56:19,752
もしもし…

735
00:56:21,462 --> 00:56:26,091
自分のほうが偉いとでも 
思ってるのかしら

736
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
“緊急連絡網”

737
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
どこ行くんだ？

738
00:56:48,864 --> 00:56:50,699
電話に出ないな

739
00:56:50,783 --> 00:56:52,076
どこ行くんだよ

740
00:56:59,416 --> 00:57:01,126
ここに隠れてる

741
00:57:12,638 --> 00:57:13,847
開きません

742
00:57:29,571 --> 00:57:30,405
行くぞ

743
00:57:42,376 --> 00:57:43,419
いない？

744
00:57:43,502 --> 00:57:44,378
ああ

745
00:57:48,465 --> 00:57:49,383
何だ？

746
00:58:00,853 --> 00:58:01,603
血だ

747
00:58:13,699 --> 00:58:14,658
行こう

748
00:58:14,741 --> 00:58:15,951
調べようよ

749
00:58:16,034 --> 00:58:16,952
セボム

750
00:58:17,035 --> 00:58:19,163
知らずにおびえたくない

751
00:58:56,533 --> 00:58:58,410
早くこっちへ

752
00:58:59,119 --> 00:59:00,162
連行する？

753
00:59:00,245 --> 00:59:01,830
死にたいの？

754
00:59:12,090 --> 00:59:13,175
もう一度…

755
00:59:13,258 --> 00:59:14,301
何なの？

756
00:59:14,384 --> 00:59:16,678
もう一度かざしてください

757
00:59:33,779 --> 00:59:37,074
ちょっと　何するんですか

758
00:59:37,991 --> 00:59:41,828
車の所に 
行ってただけですよ

759
00:59:41,912 --> 00:59:43,038
なぜ走った？

760
00:59:43,121 --> 00:59:45,290
２人が走ったから

761
00:59:45,374 --> 00:59:46,750
放してください

762
00:59:52,381 --> 00:59:52,923
どうした

763
00:59:54,299 --> 00:59:55,550
外に何か？

764
00:59:58,011 --> 01:00:00,180
今度は無視か

765
01:00:09,106 --> 01:00:09,898
戻ろう

766
01:00:14,528 --> 01:00:17,990
助けてください　お願いです

767
01:01:27,976 --> 01:01:30,437
奥様　大丈夫ですか？

768
01:01:30,520 --> 01:01:33,357
私は無事よ 
あの家の夫婦が…

769
01:01:42,824 --> 01:01:45,577
ママ　私は大丈夫だよ

770
01:01:47,162 --> 01:01:49,414
“ママ　私は大丈夫だよ”

771
01:02:17,776 --> 01:02:22,447
“ソユン　愛してる…”

772
01:02:29,162 --> 01:02:32,666
いいか 
今こそチャンスなんだ

773
01:02:34,167 --> 01:02:36,586
ヒョンギョンも困るだろ

774
01:02:37,170 --> 01:02:40,549
気を強く持とう

775
01:02:41,049 --> 01:02:44,261
２ヵ月後には 
家を手に入れないと

776
01:02:44,344 --> 01:02:48,306
学生用のワンルームで 
暮らすつもりか？

777
01:02:50,892 --> 01:02:52,978
外に出ないで

778
01:03:00,444 --> 01:03:02,487
おとなしくしてて

779
01:03:07,284 --> 01:03:08,410
急に何を？

780
01:03:09,202 --> 01:03:10,287
教えて

781
01:03:10,370 --> 01:03:10,996
静かに

782
01:03:19,045 --> 01:03:20,589
“ハン･テソク中佐”

783
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
無事ですか？

784
01:03:30,223 --> 01:03:33,185
封鎖した理由が 
分かりました？

785
01:03:41,860 --> 01:03:42,611
何だ？

786
01:04:06,593 --> 01:04:08,136
他の棟も同様です

787
01:04:08,720 --> 01:04:09,513
ええ

788
01:05:01,064 --> 01:05:02,649
ためらわずに撃って

789
01:05:03,608 --> 01:05:04,901
ドアを開けるな

790
01:05:04,985 --> 01:05:07,195
もう感染したと？

791
01:05:07,904 --> 01:05:10,824
１週間で 
終わらなければ？

792
01:05:10,907 --> 01:05:12,284
買い集めましょう

793
01:05:15,161 --> 01:05:17,622
下の夫婦の口を塞ぐ

794
01:05:18,707 --> 01:05:19,749
のどが渇く？

795
01:05:20,542 --> 01:05:23,420
国民の不安を 
あおれば…

796
01:05:23,962 --> 01:05:24,921
開けろ

797
01:05:25,672 --> 01:05:29,593
最低限の責任感を 
持ってください

798
01:05:32,846 --> 01:05:35,849
日本語字幕　矢口 理恵