本作品はフィクションであり
登場人物や地名などは 実在しません
ソユン ただいま
（お母さん？）
電波の届かない所に…
何が起きてるの？
これ？
かまれたら困るから
ママにつながらないの
メールもしたのに
“ママ”
時間を置いて かけてみて
誰か来てもドアを開けずに
テレビを見て待ってて
映らないのよ
本当？
“救助を待ちましょう”
そのくらいにしておけ
遮断しなきゃ
見たでしょ？
少し休んでて
先輩
見張ってくれ
ああ
見るな 壁に顔を向けろ
外に感染者がいるんだろ？
静かだな
壁を見てろってば
これは一体…
何をしてるんですか？
どういうこと？
第５話
視聴者が多いのに 接続できない
ドンヒョン
何？
狂人病の症状って 心臓の鼓動が速まったり
引っかき傷が かゆくなったりする？
それは更年期だ
なぜ つながらない？
管理室は？
何棟だっけ
子供図書館の隣よ
もういいよ
ドンヒョン
更年期だからな
俺を信じないのか？
今回は特にね
他の棟の住民は感染してる
目をむいて 人に飛びかかってたんだから
何してるの？
子供たちは…
無事かな？
ここよりはマシよ
おばさんは401号室？
ネットはつながる？
おばさんじゃない
ネットも電話もダメ
他の棟は感染したそうよ
本当に？
すごい… 誰からの情報？
その人よ 聞いてみて
これは本当のことですよ
何なんだ？
ちょっと 撮らないで
ジムに行ってください
みんな いますよ
みんなって？
入居者です
見てください
これって本物の血ですか？
ケチャップだと？
目撃者もいます
私も見たわ
管理室のイさんが感染して 白目をむいて⸺
こんな状態に
うちの棟を封鎖しろと 騒いでた人たちが
もう感染したと？
こんにちは
それは誰の血ですか？
撮らないで
少し話せますか？
血ですって？
撮らないでください
リアルな血です
怖がらせる気？
何のことだか
私を押しのけて 住民代表になろうと？
棟代表さん
開かないぞ
ドンヒョン 開けろ
俺は代表になる気は ありません
ドアから離れてください
外は危険です
少しでいい
人がいたわ
見えませんか？
危ないですよ
気になる
とにかくドアから離れて
息が詰まる
携帯を下ろして
落ち着いて
離れなさい
どこへ？
ドアが開いたら困る
逃げずに話さなきゃ
セボム いいところに来た
ちょっと
よかった やっと開いた
さあ どうぞ
そうじゃなくて
ご自由に
地下は空気が悪いから
タバコを吸うのには 向かないかもしれないな
すぐ態度を変えるね
いいわ
お二人を信じます
刑事さん
お任せしますね
館内放送をお願いします
食料と外部者の住まいの件も 決めないと
管理室を通さないと 放送できませんよ
直接 伝えれば？
銃は？
先輩が持ってる
手錠をかける時に何と？
身体の自由は 憲法で保障されてるので
手続きなしに拘束できません
何も言われなかったと 思います
少なくとも 権利のことは聞いてません
では警察に証拠が？
もしかして⸺
僕が妻を殺したと 思ってます？
私の意見は関係なく
司法府が判断します
僕はね…
妻のミンジを愛してました
まだ彼女の死を 受け入れられません
不当逮捕ということで 対策を講じます
妻名義の 皮膚科医院があるんですが
管理や相続の問題が どうなるのかも
気になってます
はい
まずは殺人の嫌疑を 晴らさないと
すみません
ジムに集合してください
先に行くから援護して
交換しろ バットは得意だ
投手でしょ
脚を故障してなければ メジャーリーガーだ
いくぞ
どこへ？
家に帰ったのよ
時間が経って正気に戻ったら 感染者は何を考える？
後悔するはずだ
自分の行動を認めたくない
だから家に帰って シャワーを浴びる
入り口の血痕は 拭き取ろうとした跡が
消そうとしたのよ
血を吸おうとしたことも 隠したかった
俺じゃない
見てただけなんだ
“ハン･テソク中佐”
無線機が欲しかったな
外の様子は？
感染者が増えて大騒ぎしてる もしくは…
もしくは？
ここを見捨てた
ネクストの売人たちが中に
検挙に気づいて中から鍵を
人数は？
50人ほど
会員が集まってます
すぐ開けます
音楽を止めろ
電源を落として
ドアを開けるな
他の階の人を避難させ ビルを封鎖しろ
ビルを封鎖して
必要なら君も使えば？
機嫌がいいわね
外部は感染してる
喜ぶこと？
逮捕されないから
ここで汚名をそそげばいい
考えがあるの？
下の夫婦の口を塞ぐ
封鎖が解かれる前に説得する
どうせ君は
僕の味方だろ
行きたくないな
顔を見せれば依頼が入るわ
あなた この棟は安全よ
怖がってるわけじゃない
外部の感染が 信じられないんだ
怖いんですね
集会へ？
感染者など怖くない
住民はあなたを非難するかも
今回の封鎖の原因だと 思ってますから
僕は潔白だと言ったはずだ
サンヒさんは？
疑ってかかる人を避けてる
あなたのようなね
“点検中”
まったく
奥さん
外に何が？
いいえ
あの日 転倒してから 病院へ？
大したことないわ
ご一緒します
隣の女性とぶつかった人？
ええ 302号室よ
うつるから近づくな
うつらないってば
父さん よせ
なんてこった
何が起きたのか 外に出て確認しないと
そうだろ？
ネットも つながらないんだから
この棟以外は 危険だと言ったはずです
すべて感染してます
どうしろと言うんだ
もどかしい
体調がすぐれないくせに なぜ出てきたんだ？
具合が悪いの？
少し疲れただけだから 大丈夫よ
血痕を見ましたが 外に感染者がいるんですか？
目撃者も大勢います
“救助を待ちましょう”
本当に目撃者が？
外の感染者を見た人は いますか？
はい 見ました
上の階の人は？
賃貸でなく？
理性的に判断できる人の 意見を聞きたいんです
兄に判断力がないと？
こう見えても 会社で課長なのよ
私は弁護士です
証拠能力のある証言か 把握したくて
事務所もなく家で営業を？
広告を見ました
営業でなく受任です 分かります？
私は小説家よ
代表作は？
皆さん どうか落ち着いてください
住民同士で争うのは よしましょう
私も感染者は見てませんが 皆さんの意見が一致…
金を出す
外部の状況を 確認してきてくれたら
少額ですが 20万ウォンずつ払います
棟内に残るべきです
食料なら分ければいいし…
外に出ない人は黙ってて
それなら…
現金で30万ウォン 差し上げます
驚いたな
どうでした？
安全です
エレベーターを動かしても？
構いませんよ
私なら⸺
エレベーターを使いません
感染者から逃げられないもの
家にいるべきでしょ
なぜです？
緊急逮捕の拘束時間は 48時間ですから
彼は殺人犯ですよ
証人もいないのに よしてくれ
歩き回ってた妻を 見た人はいますよね？
僕が救急車を呼んで 連れていったんです
最期は看取れませんでしたよ
僕だって心苦しい
妻の死に立ち会えないと 罪ですか？
無罪推定の原則もあります
マンションが封鎖されて 助かりましたね
外には出ないのでご心配なく
ここも拘置所も 同じようなものだ
何か付いてます
家にいる女性に 入れ知恵したら
許さないから
品性のない人だな
くだらない
行こう
苦しむすべての家族と 共にあらんことを
主の平和を…
来たか
神の名のもとに祈ります アーメン
オ･ジュヒョンが 偵察を募った
志願者が？
30万ウォンと言われて 俺も迷った
30万ウォン
夜は危険だから 明朝に延ばした
入居者以外の 食事や寝る場所は？
食事にお困りでしたら 401号室に来てください
ラーメンと水ならあります
私も602号室で 着替えをご用意するわ
それぞれカンパするらしい
良心は残ってたんだな
オ･ジュヒョンは？
家に食料がないから 分けられないそうだ
聞くまでもないよな
お先に
なぜ外に出ないんですか？
感染者の存在を 信じないんでしょ
それなら確認すればいい
あんな金額で受けられません
では100万ウォン 出しましょうか？
お金で人を操ろうとしないで
行きましょう
おやすみなさい
私を何だと思ってるんだ
殺してやりたかったのに なぜ止めた？
あんな人と 関わらないほうがいいわ
依頼を断ろうか？
妻名義の 皮膚科医院があるんですが
管理や相続の問題が
いざとなったら 刑務所に入れよう
金さえ稼げばいい
“俺は大丈夫だ 心配するな”
これで足りるかしら
ありがとうございます 帰る前に掃除させて
１人暮らしなのできれいです
気にしないでください
本当にありがとう
おやすみなさい
どうしてだ？
何が？
俺をかばっただろ
私以外が悪く言うのは 許せない
そうだろ 家族だからな
でもこの家には 一緒に住めない
我が妹ながら しぶといな
“ここで犬も飼おう”
どこへ 行く気だったんですか？
車に物を取りに行ったと 説明したでしょ
水を飲んだのね
違いますってば
いい加減にしてください
おっと
何ですか
隠し事をしてるから 目をそらす
正直に言うと 隠してることはありますが
お二人には関係ないことです
飲んだな
水を飲まなきゃ 人は生きていけないでしょ
ねえ
確認するから爪を切って
薬の購入者を教えたら もっと楽に過ごせる
ここから出たら２人とも 訴えてやるから覚えてろ
無事に出られたら ご自由に
頭を使って考えろ
よし これでいい
賞味期限を見ろ
イヤな人ね 過ぎてるはずないでしょ
着けたまま食べるのか？
よしなさいよ
何だ？
こんばんは
一緒に 過ごしてもらえませんか？
清掃員の寮が地下にあるので 怖いそうなんです
ええ 構いませんよ
よかった
お邪魔します
では失礼します
どうぞ
ようこそ
ラーメンを食べるところです
よかったら どうぞ
いただきます
ゆっくり食べて
本当に長い一日だった
人を外に出すのは マズいんじゃないか？
入り口を封鎖して 阻止でもする？
私たちだけじゃ止められない
１週間こもるほうがマシよ
食料もあるし感染者は 侵入してこないでしょ
１週間で終わらなければ？
少しずつ食べる
心配するから ソユンには内緒ね
ああ
狂人病の人が大勢いるって 本当なの？
それはこの棟の外の話で
団地の外の人たちは安全よ
内緒にしてるとは 知らなかったんだ
先輩 話がある
俺はただ…
通信が回復すれば お母さんと電話で話せるよ
救助が来るまで ここで待ちましょう
治療薬ができれば みんな回復するんだから
私は平気よ
ケガもないし外が安全なら
ママとパパも無事でしょ
もちろん
よし
ソユン
“ママ 電話してよ”
狂人病と呼ばれる リタウイルスは
狂犬病のような向神経性で
中枢神経を移動し 脳に作用します
血管内での接触で感染し
脳に浸透するまで 発症しません
感染者が首を攻撃するのも 脳に近いからです
かまれなければいいと？
感染経路は３種類です
かむ 引っかく ネクスト服用
服用者から 感染が広まったようです
治療薬の開発は？
問題は脳が人体の 最重要な場所であるため
血液脳関門(ＢＢＢ)に 保護されているという点です
治療薬を開発しても 脳に注入できません
つまり不可能だと？
培養中の弱毒ウイルスで
脳に作用する 新しい抗体を研究中です
１ヵ月で完成を
それまで持ちこたえろと？
現段階では 可能だと思いますが…
隔離を解除したり 感染者が一定数を超えれば
72時間 長くても１週間以内に
終わりを迎えます
“韓国リタウイルス 感染者推移”
何だ？
実験室の培養は絶望的です
抗体は生成せず全滅しました
治療薬を諦めろとは言えない
時間と予算さえあれば…
感染者を皆殺しにするはずだ
治療薬はなく 感染者が増えれば
殺処分しかない
中佐も⸺
感染者を 人だと思ってませんね
人をかみ殺したなら その責任を取るべきだろ？
封鎖範囲を広げてでも 時間を稼ぐんだ
より多くを救うには この方法しかない
時間を稼ぐ間に 答えが出るのを待つ
時間を稼ぐ間に 答えが出るのを待つ “人事記録 ユン･セボム”
“人事記録 ユン･セボム”
残り５日
まだダメか
“お母さんも幸せにね”
この私がじっとしてるなんて
イヒョン
それは？
キャッチャーマスク
ソユンは？
警察官が何もしないわけには
任務じゃないし 私たちは隔離中なのよ
給料だって出ない
そうだけど…
他の棟にも 感染してない人がいるはずだ
ひざが悪くて走れないくせに
おじさんたちよりは速い
すぐに戻る
ちょっと
おはよう
ソユン まだ早いから もう少し寝たほうがいい
グッドモーニング
行かないの？
俺は危険な所には行かない
そうか
私とマンションの住民⸺
どっちが大切？
まったく大げさだな
何もないさ 見間違いだ
子供はどうなる？
私たちがここで死んでも 労災は出ないのよ
皆さん
安全第一でお願いしますよ
奥様が亡くなったとか ご冥福をお祈りします
どうも
私たちも
外は危険でしょ
だから公務員の私が 率先して行きます
しっかり働いて
彼の分も
要ります？
結構です
気に入らない態度ね
ごめん
不法な金はもらえない
使う？
今から俺が指揮します
外では静かに移動を
なぜ あんたが指示するんだ
死にたくないでしょ
主よ 病を恐れ悩む人々を どうかお救いください
病んだ人々を治してください
死を悲しむ人々を 慰めてください そして…
アーメン
うるさいから やめろ
邪魔しないで
主よ
何をぶつぶつ言ってるんだ
邪魔しないでってば
俺に言ったのか？
何のつもりだ
あきれた
おい 待て
どこへ行くんだ？
まったく 救いようのないヤツだな
気を付けて
誰もいないわ
出ていったんだ
どうも
手伝います
動画のためね
公開前に許可は撮ります
よろしく
急ごう
ついてきて
大丈夫なんですか？
感染したのかと
集会の最中に
感染が疑われる人を 子供図書館に入れました
そちらの棟にも
感染者がいるようですが 状態はいかがですか？
警備員さん
私のことを？
覚えてますよ
銃を向けられた
その後のことは…
子供図書館の感染者以外は 無事ですか？
はい 各家庭で待機してます
外部との疎通は私たちが
何を撮ってるの？
弁当は 受け取れなかったんですか？
まだ届かないようです
何かあったのかな？
そこに誰かいませんか？
あなた
ずっとここに？
はい
そうですか
失礼します
何してるの？
発症を恐れて 外に出たいんだろう
のどが渇いたら また標的を探す
どうする？
スーパーで食料を 買い集めましょう
狂人病に感染したって 本当なの？
いいえ
アメリカでも 大麻に手を出してたし…
違います
ふざけやがって
呼んでやった恩を忘れて 薬に手を出すとは
ヨンオクさん
これからは 親しげに話しかけないで
外は危険なの？
僕なら絶対に出ていきません
どいつもこいつも無能ね
私なら エレベーターを使いません
感染者から逃げられないもの
信じられない
人が豹変するなんて
ここを開けてくれ
他の棟に病人がいる
本当に？
はい 急いで
外の状況を教えるから 早く開けて
ええ
ところで首をケガしたの？
引っかかれた
早く開けて
待ってて
特徴的な行動があります
のどの渇きを感じ
１人だと壁をたたくなど 強迫的な行動も
もしかして のどが渇いてませんか？
少し様子が変だったけど 病気には見えなかった
弁当を待つべきだったかな？
ご自由にどうぞ
まず食料を
水を多めに 持ってきてください
会計はどうする？
意外と真面目な性格なのね
いや
真面目でしょ
原則に従おうとしただけだ
一線を越えたら 最後だと思って
あら そうですか
心が澄みきってるのね
純度が高い水みたい
大丈夫だ 落ち着いて
ラーメンも
アイスだ
どうした？
何ですか？
戻るぞ
皆さん ドンヒョンです
スーパーの床に 点々と血が落ちてます
まいったな
視聴者の皆さんのために 体を張って動画を撮ります
お楽しみに
そこで何を？
お嬢さん
静かに
大勢で押しかけてきて
目が普通じゃなかったから 怖くて隠れてたんです
その人たちは外へ？
分かりません
出よう
急げ
血を見ました
他の人たちは？
分からないわ
走れ
なぜ？
２人いる
待って
置いていけない
一緒に行くわ
こっちへ
いくぞ
おじさん １階に行ってみよう
なぜ？
10時に戻らなければ 来るようにって
そうか
本当に見たのか？
ええ
こんな時に外に出るなんて
全員 感染するかも
そうだな
安全が確認できなければ ここは開けません
はい
ええ お任せしますよ
あのおばさんは 僕と同じタイプだ
開けて
感染者は？
開けなさい
１人ずつ確認するわ
さっさと開けろ
顔に血が… かまれたの？
開けろ
ダメよ
中に入れろ
かまれたわね
全員 無事だから早く開けて
さっさとドアを開けろ
開けよう
ダメよ
開けろ
頼むから開けてくれ
割って入るわよ
今すぐここを開けろ
これは何の音？
開けて
ミンジの声だ
どうして流すのよ
下の夫婦の口を塞げばいいと 言っただろ
死人に口なしだ
開けないわ
今すぐ開けて
感染者は入れない
開けてくれ
開けろ
絶対に開けない
開けろ
これは一体…
何をするんだ？
クソッ
おい 待て
ドアを開けろ
中に入れてくれ
開けて
早く
開けなさい
おねえさん
こいつ
何様のつもりだ
やめなさい
早く入って
あなた やめて
これを止めろ
オ･ジュヒョンの仕業だ
惜しかったな
絶好のチャンスだったのに
その顔は何だ？
僕は間違ったことはしてない
オ･ジュヒョン
僕の携帯は？
何だよ
ちょっと
今度は 何をしようっていうんだ？
正気か？
外で付いた血だ
怖いか？
感染を恐れてるのか？
救いようもないヤツめ
イヒョン
ネットが回復すればバズるぞ
ウソだろ
ごめん 頭に血が上ってた
イヒョンがいたから 感染を免れたわ
お疲れさま
責任者は改心しろ
改心しろ
感染者の責任を取れ
責任を取れ
生存者を保護しろ
保護しろ
マンションの感染者が 出てきました
連れて戻りましょうか？
“住民の同意なき封鎖”
放せ
はい？
取り逃したフリをして 群衆に見せつけ⸺
すぐに確保しろ
ハン中佐
感染者を盾に 国民の不安をあおれば
開発の時間を稼げる
ここの住民は皆 超緊張状態です
薬を売ってくれよ
そうよ この手があるわ
もうける方法は いくらでもあるのよ
状況は 悪化するでしょう
追い出さないと 危険です
薬の購入者です
15階の男か
感染者が死ぬのを 待つと？
セボムを傷つけたら お前の命はない
日本語字幕 茂呂 友香里