1
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,681
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:56,473 --> 00:00:59,101
ベビー用品が半額だったの ６ヵ月前

4
00:00:59,101 --> 00:00:59,184
６ヵ月前

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
６ヵ月前 思わず買っちゃったわ

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,603
思わず買っちゃったわ

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
性別も分からないのに

8
00:01:04,732 --> 00:01:08,402
あなたに似た女の子に 
決まってる

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
女の子が私に似たら困るぞ

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
会長が来た

11
00:01:14,992 --> 00:01:16,744
私も近くよ

12
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
あとでな

13
00:01:17,911 --> 00:01:18,746
ええ

14
00:01:18,829 --> 00:01:19,747
はい

15
00:01:22,999 --> 00:01:23,625
会長

16
00:01:23,709 --> 00:01:24,460
ああ

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,775
役所の許可が出たそうだな

18
00:01:47,858 --> 00:01:49,610
明日 発表予定です

19
00:01:49,693 --> 00:01:54,865
当面は成人ＡＤＨＤの 
専用薬とする条件ですが

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
よくやったな

21
00:01:56,366 --> 00:02:00,621
ネクストの在庫を 
１人で飲む覚悟をしてた

22
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
おかげで また稼げる

23
00:02:05,834 --> 00:02:10,714
肺炎用としては失敗でしたが 
今回は いけるかと

24
00:02:10,798 --> 00:02:13,467
集中力が高まると噂(うわさ)で

25
00:02:13,550 --> 00:02:17,596
私の周りでも 
大勢 服用してるぞ

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,394
ネクストを？

27
00:02:24,478 --> 00:02:25,145
そうだ

28
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
飲んでないのか？

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
ええ

30
00:02:28,774 --> 00:02:32,653
調子が出ない時に飲むと 
活力が湧く

31
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
最高だ

32
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
どうも

33
00:02:44,957 --> 00:02:47,584
パク･ヨンインです

34
00:02:47,668 --> 00:02:49,127
はじめまして

35
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
お座りください

36
00:02:50,879 --> 00:02:51,672
これか？

37
00:02:51,755 --> 00:02:52,589
ええ

38
00:02:56,385 --> 00:03:01,056
赤ちゃんの性別は 
男女どちらですか？

39
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
この子は女の子みたいです

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
そうですか

41
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
女の子のほうが 
育てやすいとか

42
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
女の子のほうが 
育てやすいとか “臨床センター”

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
女の子のほうが 
育てやすいとか

44
00:03:09,148 --> 00:03:11,149
そのようですね

45
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
失礼します

46
00:03:14,653 --> 00:03:18,699
お姫様には 
いつ会えるんですか？

47
00:03:18,782 --> 00:03:21,952
今 12週なので半年後ですね

48
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
かみつく？

49
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
別の薬では？

50
00:03:30,669 --> 00:03:32,713
発表は明日だぞ

51
00:03:32,796 --> 00:03:35,841
うまく取りなして 
黙らせるんだ

52
00:03:39,595 --> 00:03:43,682
死んだわけでもない 
金で解決しろ

53
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
かけ直す

54
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
あなた

55
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
総理室からです

56
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
どこへ運ぶんですか？

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
埋立地だ

58
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
軽症者の施設が足りない

59
00:05:05,180 --> 00:05:08,976
まだ私のすることが 
理解できないか？

60
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
いいえ

61
00:05:15,524 --> 00:05:19,820
どの線で被害を防ぐか 
選択したまでだ

62
00:05:21,697 --> 00:05:25,450
まもなく中尉にも 
選択する時が来る

63
00:05:26,952 --> 00:05:28,120
治療薬は？

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,957
候補の薬剤を試した感染者は

65
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
皆 死亡しました

66
00:05:37,879 --> 00:05:39,840
成功するまで続けろ

67
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
それまで耐えてやる

68
00:06:02,529 --> 00:06:03,613
第６話

69
00:06:03,613 --> 00:06:04,823
第６話 
どうするんですか？

70
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
どうするんですか？

71
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
外は感染者がいて 
援助も来ないなんて

72
00:06:09,745 --> 00:06:12,748
突破すりゃいいんだよ

73
00:06:12,831 --> 00:06:17,419
壁は厳重ですし 
突破できたとしても

74
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
どこに行けば？

75
00:06:19,171 --> 00:06:23,050
高級マンションに 
入り込めばいいさ

76
00:06:23,133 --> 00:06:27,888
偉い人たちがいる所は 
封鎖もできんだろ

77
00:06:27,971 --> 00:06:32,851
ここは安いから 
こんな目に遭ってるんだ

78
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
外には本当に感染者が？

79
00:06:37,773 --> 00:06:41,151
棟代表やオさんは 
来てませんが…

80
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
また賃貸を差別？

81
00:06:44,404 --> 00:06:49,368
外に出た人が不参加だと 
言っただけです

82
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
出たければどうぞ

83
00:06:53,246 --> 00:06:55,290
戻れる保証はないけど

84
00:06:57,501 --> 00:06:59,544
では次に物資について

85
00:07:00,295 --> 00:07:05,550
スーパーの品物と食料は 
201号室にあります

86
00:07:06,843 --> 00:07:12,349
ただし先方の不足品と 
交換することが条件です

87
00:07:16,978 --> 00:07:21,274
そのうちドアを壊して 
侵入してくるかも

88
00:07:21,358 --> 00:07:24,694
車を使えば 
ガラス戸は割れるわ

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
もっと簡単な方法を 
探すはずだ

90
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
犯罪の始まりも小さなことさ

91
00:07:30,659 --> 00:07:36,414
空き巣も自転車泥棒も 
“鍵がかかってなかった”と

92
00:07:37,124 --> 00:07:40,293
ドアを壊してまで 
侵入するのは

93
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
想像以上に覚悟が要る

94
00:07:42,921 --> 00:07:45,882
つまり隙を見せなければいい

95
00:07:47,634 --> 00:07:49,761
ドアはすべて施錠したし…

96
00:07:57,644 --> 00:07:58,478
何だ？

97
00:07:59,980 --> 00:08:01,273
屋上

98
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
僕しかいませんよ

99
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
大丈夫よね？

100
00:08:27,591 --> 00:08:28,925
そう祈ろう

101
00:08:43,315 --> 00:08:47,027
どんな時でも冷静なんですね

102
00:08:49,404 --> 00:08:52,699
変人だと思われないのが 
うれしくて

103
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
お気を付けて

104
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
あなたも

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,422
少し休んでいこう

106
00:09:11,760 --> 00:09:14,804
ああ　本当に疲れた

107
00:09:22,938 --> 00:09:24,689
昔を思い出す

108
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
何を？

109
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
まさか

110
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
おい

111
00:09:33,490 --> 00:09:37,661
あの時は本当に 
飛べると思ったんだ

112
00:09:37,744 --> 00:09:39,120
飛んだでしょ？

113
00:09:39,704 --> 00:09:40,956
そうだな

114
00:09:44,251 --> 00:09:46,670
飛べたら母の療養所へ行く

115
00:09:48,213 --> 00:09:52,759
面倒で先延ばししてたら 
こんなことになった

116
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
感染した人は 
どうしてるのかな

117
00:10:00,225 --> 00:10:04,187
どこかに隠れて 
のどの渇きに耐えてる？

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,439
おびえているはずだ

119
00:10:06,523 --> 00:10:11,111
怪物になって大切な人を 
襲うんじゃないかと

120
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
最後まで必死に 
渇きと闘ってる

121
00:10:18,201 --> 00:10:20,370
皆 無事でいるよね？

122
00:10:20,453 --> 00:10:21,580
もちろん

123
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
俺たちがケガしなければ 
また元気で会える

124
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
オ･ジュヒョンには 
腹が立つけど

125
00:10:29,504 --> 00:10:33,425
感染者の血に触るなんて 
二度としないで

126
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
ヤツの心配は？

127
00:10:37,971 --> 00:10:42,392
別に血を飲ませたわけじゃ 
ないんだし

128
00:10:43,226 --> 00:10:44,894
そうだな

129
00:10:45,729 --> 00:10:48,481
そんなに自分が大事かな

130
00:10:48,565 --> 00:10:52,485
来なかったのは 
ビビってる証拠ね

131
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
棟代表も来なかった

132
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
大丈夫か？

133
00:11:14,507 --> 00:11:16,134
大丈夫に見える？

134
00:11:23,475 --> 00:11:24,684
これを見て

135
00:11:25,268 --> 00:11:28,688
ショックが大きかった証拠よ

136
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
諦めたらどうだ？

137
00:11:34,569 --> 00:11:38,448
住民代表になっても 
もうけるのは難しい

138
00:11:39,115 --> 00:11:43,036
私たちがいなければ 
ここの価格は最低よ

139
00:11:43,119 --> 00:11:47,123
損をして他の物件で 
一からやり直せと？

140
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
仕方ないだろ

141
00:11:49,751 --> 00:11:52,420
ジムのスンボムも感染した

142
00:11:52,504 --> 00:11:56,800
毎日ジムで監視もせずに 
何をしてたのよ

143
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
裏切られたな

144
00:12:04,474 --> 00:12:09,604
封鎖が解けたら団地全体を 
改修しないとダメね

145
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
エレベーターの内装も

146
00:12:13,733 --> 00:12:18,071
封鎖の助けになった 
外壁も撤去しなきゃ

147
00:12:20,323 --> 00:12:24,619
知り合いの業者に 
植樹してもらいましょ

148
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
大々的に消毒もしないとな

149
00:12:31,126 --> 00:12:33,753
そうよ　この手があるわ

150
00:12:34,254 --> 00:12:38,466
もうける方法は 
いくらでもあるのよ

151
00:12:40,593 --> 00:12:44,764
それで住民代表には 
なれそうなのか？

152
00:12:48,977 --> 00:12:53,148
内部に影響力のある人を 
取り込まないと

153
00:12:53,231 --> 00:12:58,236
一昨年 亡くなった父が 
統合失調症だったので⸺

154
00:12:58,319 --> 00:13:03,158
心の病を持つ人を見るのは 
ショックなんです

155
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
大人はいません

156
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
チクショウ

157
00:13:11,124 --> 00:13:12,667
そうなの？

158
00:13:12,750 --> 00:13:14,878
502号室のお嬢さんね

159
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
あなた１人なの？

160
00:13:18,006 --> 00:13:19,924
この家の人は どこ？

161
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
開けてくれる？

162
00:13:21,551 --> 00:13:23,470
ここにいますけど

163
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
驚いた

164
00:13:30,602 --> 00:13:34,022
昼のことは 
すみませんでした

165
00:13:37,233 --> 00:13:42,530
でも無事だったのなら 
きちんと説明すべきでは？

166
00:13:43,490 --> 00:13:47,911
血を見たら誤解するのは 
当然でしょう？

167
00:13:49,078 --> 00:13:51,206
あなたも大変だけど

168
00:13:51,289 --> 00:13:54,375
おねえさんがいて 
よかったわね

169
00:13:54,459 --> 00:13:58,838
はい　下の階の人は親切で 
本当によかったです

170
00:14:06,804 --> 00:14:11,017
新婚なのに 
こんなことになって残念ね

171
00:14:13,603 --> 00:14:17,482
うちも最初は 
アパートの１階だったの

172
00:14:18,191 --> 00:14:22,695
その時に洪水が起きて 
本当に苦労したわ

173
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
２人の出会いは？

174
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
あらまあ

175
00:14:39,337 --> 00:14:42,048
ただならぬご縁みたいね

176
00:14:45,927 --> 00:14:47,595
座っててください

177
00:14:54,269 --> 00:14:56,312
あの人は信じられない

178
00:14:57,021 --> 00:14:57,814
私も

179
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
じゃあ なぜ家に？

180
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
“友は近くに 
敵はもっと近くに”

181
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
セボムは？

182
00:15:10,451 --> 00:15:14,539
謝りに来た棟代表と 
話をしてます

183
00:15:14,622 --> 00:15:17,500
謝られても腹が立つだろ？

184
00:15:17,584 --> 00:15:18,459
ええ

185
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
口だけの謝罪だ

186
00:15:21,212 --> 00:15:25,633
住民代表を狙ってるのかと 
聞かれました

187
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
本人が狙ってる

188
00:15:27,594 --> 00:15:30,597
面倒なだけなのに 
なぜです？

189
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
業者との契約は 
代表会議が行うんだ

190
00:15:35,018 --> 00:15:38,813
外壁 屋上 駐車 電気… 
全部 金になる

191
00:15:38,896 --> 00:15:39,772
本当に？

192
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
これだけ？

193
00:15:44,402 --> 00:15:48,740
トレーナーの食事が 
のり巻き１つなんて

194
00:15:49,282 --> 00:15:50,241
足りない？

195
00:15:55,371 --> 00:16:00,543
今日は手錠を外してください 
手首が痛いんです

196
00:16:02,920 --> 00:16:03,671
聞いて

197
00:16:03,755 --> 00:16:04,589
はい

198
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
ここの住民は皆 
超緊張状態です

199
00:16:09,218 --> 00:16:14,057
あなたの感染を疑う人も 
出てくるでしょう

200
00:16:15,350 --> 00:16:16,309
それで？

201
00:16:19,479 --> 00:16:23,524
皆を怖がらせないよう 
気を付けてください

202
00:16:26,277 --> 00:16:28,321
何日か様子を見て⸺

203
00:16:28,404 --> 00:16:33,493
大丈夫ならジム内は 
自由に歩けるようにします

204
00:16:35,620 --> 00:16:38,081
今日は脅さないんですね

205
00:16:41,209 --> 00:16:44,462
感染してないことを祈ります

206
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
このマンションは

207
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
問題が山積みなんでね

208
00:16:57,600 --> 00:16:58,643
クソッ

209
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
ああ　ムカつく

210
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
殺してやる

211
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
覚えてろよ

212
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
僕は感染してないぞ

213
00:17:29,132 --> 00:17:31,592
目も濁ってないだろ？

214
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
内心 怖くて 
たまらないんでしょ

215
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
おい　何を飲んだ？

216
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
その薬は？

217
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
“二日酔いに”

218
00:17:46,357 --> 00:17:49,444
危ない薬なのかと思った

219
00:17:49,527 --> 00:17:50,319
酒をくれ

220
00:18:02,040 --> 00:18:02,957
ミンジが

221
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
薬を飲むのを見たか？

222
00:18:07,628 --> 00:18:10,631
サプリメントのような物だ

223
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
疲れた時に何度かね

224
00:18:13,259 --> 00:18:14,093
何の薬だ？

225
00:18:14,969 --> 00:18:17,221
知らない　ただの錠剤よ

226
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
ジムの健康食品だと

227
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
ジム？

228
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
ジムには通ってない？

229
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
ジムへは妻が行ってました

230
00:18:30,234 --> 00:18:33,446
ジムで感染が 
広まったんですか？

231
00:18:35,990 --> 00:18:37,950
重要なことなの？

232
00:18:40,661 --> 00:18:42,997
酒を飲みすぎるなよ

233
00:18:44,540 --> 00:18:45,333
どこへ？

234
00:18:46,042 --> 00:18:47,752
ちょっとな

235
00:19:46,519 --> 00:19:47,603
先に行ってて

236
00:19:47,687 --> 00:19:48,271
なぜだ？

237
00:19:48,354 --> 00:19:50,273
財布を忘れた

238
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
なぜ持ち歩く？

239
00:19:53,442 --> 00:19:55,444
すぐに戻ります

240
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
“コミュニティーセンター”

241
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
誰ですか？

242
00:20:19,051 --> 00:20:20,386
本当にいたか

243
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
おい

244
00:20:24,765 --> 00:20:26,142
その手錠は？

245
00:20:27,727 --> 00:20:33,107
５階に住んでる警官に 
監禁されてるんです

246
00:20:34,191 --> 00:20:35,026
あの…

247
00:20:36,068 --> 00:20:37,653
助けてください

248
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
本当に何も問題ないんです

249
00:20:41,824 --> 00:20:45,453
感染してないのに 
５階の警官が

250
00:20:46,078 --> 00:20:46,787
僕を…

251
00:20:46,871 --> 00:20:50,666
あんたが妻に 
薬を売ったんだろ？

252
00:20:52,001 --> 00:20:55,671
狂人病で死んだ６階の医者だ

253
00:21:01,427 --> 00:21:04,805
あんたを 
脅してるんじゃないよ

254
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
復讐(ふくしゅう)も考えてない

255
00:21:11,646 --> 00:21:14,607
あんたに感謝してるんだ

256
00:21:15,274 --> 00:21:15,942
僕にも⸺

257
00:21:18,194 --> 00:21:20,821
あの薬を売ってくれないか？

258
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
僕は何も知らないんです

259
00:21:25,451 --> 00:21:26,285
知らない？

260
00:21:26,369 --> 00:21:28,621
そう言ってるでしょ？

261
00:21:30,831 --> 00:21:31,707
正直に言え

262
00:21:31,791 --> 00:21:33,125
知りません

263
00:21:33,209 --> 00:21:33,918
本当に？

264
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
まったく…

265
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
ムカつく野郎だ

266
00:21:39,674 --> 00:21:43,678
感染者だと吹聴して 
追い出してやる

267
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
クソッ

268
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
待てよ

269
00:21:53,437 --> 00:21:55,273
何も知らないだと？

270
00:21:55,940 --> 00:21:57,525
何するんですか

271
00:21:57,608 --> 00:21:59,193
本当のことを言え

272
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
待ってくださいよ

273
00:22:02,238 --> 00:22:04,031
本当に知りません

274
00:22:05,658 --> 00:22:06,367
頼むよ

275
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
ふざけやがって

276
00:22:14,542 --> 00:22:17,545
クク･ヘソン弁護士ですね？

277
00:22:18,129 --> 00:22:19,088
そうですが

278
00:22:19,714 --> 00:22:23,509
102棟の者ですが 
広告を見てきました

279
00:22:25,386 --> 00:22:29,765
他の棟は感染者が増えて 
大変だそうですが

280
00:22:29,849 --> 00:22:34,520
ほんの数名ですし 
ちゃんと隔離されてます

281
00:22:35,187 --> 00:22:38,274
101棟は警戒が厳しいですね

282
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
では 
ひどい状況ではないと？

283
00:22:40,860 --> 00:22:41,944
そうです

284
00:22:42,528 --> 00:22:48,242
祖父の墓のことで 
先生にご相談したいんですが

285
00:22:48,325 --> 00:22:49,535
今 どちらに？

286
00:22:50,578 --> 00:22:51,787
地下１階です

287
00:22:52,496 --> 00:22:56,751
短時間でも ここで 
会って話せませんか？

288
00:22:58,586 --> 00:23:03,382
ここはネットが使えるので 
地図も見られるし…

289
00:23:05,593 --> 00:23:06,761
今 行きます

290
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
誰と話してたの？

291
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
外の声だろ？

292
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
出てくる

293
00:23:18,189 --> 00:23:19,106
どこへ？

294
00:23:19,774 --> 00:23:23,903
辺りを１周して 
気分転換してくるよ

295
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
“訪問者照会”

296
00:23:37,708 --> 00:23:39,585
“照会中です”

297
00:23:41,670 --> 00:23:44,882
クク･ヘソン弁護士ですね？

298
00:23:50,054 --> 00:23:51,514
何のご用です？

299
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
こんばんは

300
00:23:53,015 --> 00:23:53,974
ええ

301
00:23:55,351 --> 00:24:00,398
外は狂人病の感染者が 
大勢いると聞いたんですが

302
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
夫が別の棟の人に 
会いに行って…

303
00:24:11,325 --> 00:24:12,409
どこです？

304
00:24:30,719 --> 00:24:32,138
感染してたか

305
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
こいつを何とかしてくれ

306
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
なんで俺が？

307
00:24:40,646 --> 00:24:44,024
あんたはいないほうが 
世のためだ

308
00:25:14,763 --> 00:25:15,806
すみません

309
00:25:16,974 --> 00:25:20,603
中から施錠されてて 
入れないので

310
00:25:20,686 --> 00:25:21,562
お待ちを

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,611
ネットは使えませんよ

312
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
こっちに来て話を

313
00:25:31,822 --> 00:25:32,656
こっちに

314
00:25:38,871 --> 00:25:40,998
どうやって開けるんだ？

315
00:25:54,845 --> 00:25:56,055
運がいい

316
00:25:56,805 --> 00:25:59,642
セボムがいなけりゃ死んでた

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,520
この映像を⸺

318
00:26:04,188 --> 00:26:09,276
流されたくなければ 
彼のことは口外するな

319
00:26:10,110 --> 00:26:12,947
感染者扱いはイヤだろ？

320
00:26:14,448 --> 00:26:18,619
分かったら 
家でおとなしくしてるんだな

321
00:26:21,789 --> 00:26:26,293
あいつが感染してることを 
隠すのか？

322
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
どうして？

323
00:26:30,297 --> 00:26:31,257
人間だから

324
00:26:35,928 --> 00:26:38,555
落ち着いてください

325
00:26:40,391 --> 00:26:41,934
元に戻れます

326
00:27:12,131 --> 00:27:16,135
今 マンションは 
封鎖中ですよ

327
00:27:16,218 --> 00:27:18,762
家に帰って寝てください

328
00:27:22,558 --> 00:27:25,811
いきなり何をするんですか？

329
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
ドアを壊されたら大変よ 
静かにしてて

330
00:27:56,925 --> 00:27:58,177
弁護士さん

331
00:27:58,844 --> 00:28:01,430
出たらダメだと言ったのに

332
00:28:01,513 --> 00:28:05,267
墓の件で相談したいと 
言われたんだ

333
00:28:05,851 --> 00:28:09,355
自分が墓に入りかけたのが 
分からない？

334
00:28:09,438 --> 00:28:12,900
顧客を逃しておいて 
何を言ってる？

335
00:28:13,609 --> 00:28:14,526
あなた

336
00:28:15,694 --> 00:28:16,320
大丈夫？

337
00:28:18,405 --> 00:28:19,615
ケガはない？

338
00:28:21,325 --> 00:28:22,284
お前か？

339
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
なぜ呼んだ？

340
00:28:26,372 --> 00:28:27,873
チクショウ

341
00:28:32,378 --> 00:28:35,381
暇さえあれば 
問題を起こす人だ

342
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
いっそ感染させるか？

343
00:28:40,594 --> 00:28:41,553
知ってるか？

344
00:28:41,637 --> 00:28:42,346
何を？

345
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
僕は

346
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
すごく

347
00:28:49,561 --> 00:28:52,272
運がいい男なんだ

348
00:28:53,690 --> 00:28:55,109
これでも食らえ

349
00:28:55,192 --> 00:28:57,027
汚い手で触るな

350
00:28:57,653 --> 00:29:01,073
外に人がいるんだよ

351
00:29:04,201 --> 00:29:07,079
あんたの旦那はイカれてる

352
00:29:09,707 --> 00:29:10,791
彼が何か？

353
00:29:14,420 --> 00:29:16,046
何するんだよ

354
00:29:19,091 --> 00:29:23,303
旦那は眼鏡をかけた僕の顔を 
殴ったんだ

355
00:29:23,387 --> 00:29:25,472
これは殺人未遂だぞ

356
00:29:25,556 --> 00:29:27,182
来てください

357
00:29:28,100 --> 00:29:33,397
あの男は怪物を利用して 
僕を殺そうとしたんだ

358
00:29:34,231 --> 00:29:35,649
あれは何だ？

359
00:29:36,942 --> 00:29:37,901
大丈夫？

360
00:29:38,652 --> 00:29:40,070
発病した

361
00:29:42,364 --> 00:29:43,198
待って

362
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
近づくと危険です

363
00:30:09,433 --> 00:30:13,395
感染者がいると知ってて 
黙ってたのか？

364
00:30:15,147 --> 00:30:19,026
ジムのトレーナーが 
発病しました

365
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
そうなんですか？

366
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
どうです？

367
00:30:35,876 --> 00:30:39,505
10時45分頃に 
頭を打つのをやめた

368
00:30:41,131 --> 00:30:44,635
俺が様子を見ます 
先輩は先に戻って

369
00:30:45,761 --> 00:30:46,970
気を付けろ

370
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
スンボムさん

371
00:31:04,822 --> 00:31:05,614
正気だな

372
00:31:07,491 --> 00:31:12,037
今頃 あなたを追い出そうと 
皆が相談してる

373
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
実は薬を…

374
00:31:18,210 --> 00:31:22,464
疲れに効くと聞いて 
２回だけ飲みました

375
00:31:22,548 --> 00:31:24,132
なぜ外に出た？

376
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
薬の残りを探しに

377
00:31:35,894 --> 00:31:38,146
飲むと集中できるから

378
00:31:39,064 --> 00:31:41,525
こんな時に必要ですか？

379
00:31:41,608 --> 00:31:44,194
本当に２回だけなんです

380
00:31:45,028 --> 00:31:46,780
発症時の記憶は？

381
00:31:49,783 --> 00:31:51,326
少しだけなら

382
00:31:52,953 --> 00:31:55,998
オ･ジュヒョンさんが 
入ってきて

383
00:31:58,333 --> 00:32:02,921
我慢しようとしたけど 
ずっと問い詰められて…

384
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
今後は耐え抜くんだな

385
00:32:06,800 --> 00:32:08,719
何度も発症すると⸺

386
00:32:12,055 --> 00:32:14,683
精神が完全に崩壊する

387
00:32:17,978 --> 00:32:20,939
薬のことを彼に話しました

388
00:32:21,940 --> 00:32:23,567
ジムの車にあると

389
00:32:28,322 --> 00:32:29,406
分かった

390
00:32:33,327 --> 00:32:34,453
楽しかったか？

391
00:32:36,663 --> 00:32:41,793
発症中は興奮して 
刺激的で いい気分か？

392
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
どうだ？

393
00:32:55,724 --> 00:32:57,893
長くは耐えられないな

394
00:33:05,108 --> 00:33:07,945
夜は寒いんだから 
何か羽織れ

395
00:33:09,738 --> 00:33:11,073
スンボムさんは？

396
00:33:11,657 --> 00:33:13,367
正気に戻った

397
00:33:14,242 --> 00:33:18,455
15分ほど 症状が続いて 
元に戻ったよ

398
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
明日 投票よ

399
00:33:21,833 --> 00:33:22,626
何の？

400
00:33:22,709 --> 00:33:26,922
キム･スンボムさんを 
追い出すかどうか

401
00:33:27,005 --> 00:33:31,218
弁護士が“民主主義だから 
投票で決めよう”って

402
00:33:33,970 --> 00:33:37,099
俺って性格が悪いと 
思ってたが

403
00:33:37,182 --> 00:33:40,185
ここでは可愛いもんだな

404
00:33:41,186 --> 00:33:42,729
棟代表は？

405
00:33:42,813 --> 00:33:45,482
自分のことしか頭にない

406
00:33:46,650 --> 00:33:50,278
“管理費を負けるから 
住民代表に”と

407
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
先輩の言うとおりだ

408
00:33:56,576 --> 00:33:57,494
ところで…

409
00:33:59,371 --> 00:34:02,874
オ･ジュヒョンの話は 
違うよね？

410
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
何のこと？

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,254
“殺人未遂”か？

412
00:34:07,337 --> 00:34:12,426
スンボムさんを脅してたから 
軽く懲らしめただけだ

413
00:34:12,509 --> 00:34:13,176
本当？

414
00:34:13,260 --> 00:34:14,094
ああ

415
00:34:14,177 --> 00:34:19,141
私は一度 気になると 
聞かずにはいられなくてね

416
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
知ってる

417
00:34:20,642 --> 00:34:21,435
セボム

418
00:34:23,812 --> 00:34:25,814
“いい警官 
悪い警官戦術”だ

419
00:34:26,815 --> 00:34:28,942
一方が悪い警官を演じ

420
00:34:29,026 --> 00:34:33,280
もう一方が優しく接して 
相手を説得する

421
00:34:34,030 --> 00:34:35,157
アメとムチ

422
00:34:37,743 --> 00:34:38,493
それが？

423
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
いい警官になれ

424
00:34:41,955 --> 00:34:42,581
イヤだ

425
00:34:43,665 --> 00:34:45,667
私が悪役になる

426
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
イヤなヤツを 
やっつけてやりたい

427
00:34:51,381 --> 00:34:52,257
あんたが⸺

428
00:34:53,300 --> 00:34:54,760
いい警官に

429
00:34:55,886 --> 00:34:56,553
いいわね

430
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
心配なんだよ

431
00:35:05,479 --> 00:35:09,316
悪い警官は 
ケガをするものだから

432
00:35:11,777 --> 00:35:14,446
追い出さないと危険です

433
00:35:15,113 --> 00:35:17,783
他に感染した人はいない？

434
00:35:18,283 --> 00:35:20,160
かまれた人は？

435
00:35:20,243 --> 00:35:23,330
被害が出る前に追放しないと

436
00:35:23,413 --> 00:35:24,289
弁護士さん

437
00:35:25,290 --> 00:35:27,751
映像を送ってください

438
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
追放に同意を

439
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
もちろん僕は同意します

440
00:35:33,757 --> 00:35:36,802
俺が見てるのに取り上げるな

441
00:35:36,885 --> 00:35:37,969
お願いします

442
00:35:38,804 --> 00:35:41,681
事態は深刻ですからね

443
00:35:41,765 --> 00:35:46,186
これを見たら 
俺が驚いたのも納得だろ？

444
00:35:46,269 --> 00:35:47,813
聞いてないわよ

445
00:35:48,647 --> 00:35:50,357
目を見てみろ

446
00:35:53,068 --> 00:35:54,986
オ･ジュヒョンさんは？

447
00:35:57,030 --> 00:35:58,573
ずっとシャワーを

448
00:36:01,618 --> 00:36:02,911
お望みなら

449
00:36:03,453 --> 00:36:07,582
空き部屋があるので 
うちに来てください

450
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
お気遣いに感謝します

451
00:36:29,354 --> 00:36:31,481
やりすぎじゃない？

452
00:36:32,858 --> 00:36:33,733
いや

453
00:36:33,817 --> 00:36:39,322
さっきドアを開けてたら 
102棟の男に殺されてた

454
00:36:41,032 --> 00:36:43,994
墓の話で呼び出しやがって

455
00:36:46,746 --> 00:36:48,707
私たちが感染したら…

456
00:36:48,790 --> 00:36:51,585
悪いことはしてない 
大丈夫だ

457
00:36:51,668 --> 00:36:54,713
悪いことをしたら 
感染するわけ？

458
00:37:08,935 --> 00:37:12,647
封鎖が解けるまで 
外には出ません

459
00:37:12,731 --> 00:37:14,274
５分でいいです

460
00:37:14,357 --> 00:37:17,235
５分で人助けができます

461
00:37:19,529 --> 00:37:23,825
狂人病の感染者は 
人と言えるんですか？

462
00:37:23,909 --> 00:37:26,745
もちろん　話だってできます

463
00:37:27,495 --> 00:37:32,167
出てきてくれないと 
彼は死ぬかもしれません

464
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
お願いします

465
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
よく考えて

466
00:37:48,558 --> 00:37:52,938
“ペントハウス”

467
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
何してるの？

468
00:37:59,486 --> 00:38:02,364
待ってたんだ 
どこへ行ってた？

469
00:38:03,740 --> 00:38:06,034
投票のお誘いに15階へ

470
00:38:27,013 --> 00:38:29,724
人生で後悔したことある？

471
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
私はある

472
00:38:39,317 --> 00:38:43,488
目の前の出来事に 
最善を尽くせなかった時⸺

473
00:38:44,823 --> 00:38:46,700
悔しくてたまらない

474
00:38:48,451 --> 00:38:51,621
時間が経っても 
しつこく思い出す

475
00:38:53,748 --> 00:38:56,251
だから後悔したくないと？

476
00:38:56,334 --> 00:38:57,168
うん

477
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
今回は

478
00:39:01,756 --> 00:39:02,924
逃げない

479
00:39:17,564 --> 00:39:18,523
ビンゴ

480
00:39:22,694 --> 00:39:23,528
開いたぞ

481
00:39:37,876 --> 00:39:39,586
残り４日

482
00:39:39,586 --> 00:39:41,004
残り４日 行くぞ

483
00:39:44,674 --> 00:39:46,134
携帯を貸して

484
00:39:46,217 --> 00:39:47,010
なぜ？

485
00:39:47,552 --> 00:39:51,056
なくしたんだ 
動画を撮ったら返す

486
00:39:51,139 --> 00:39:56,478
買ったばかりの携帯を 
なくすヤツがいるか？

487
00:39:57,062 --> 00:40:00,023
どうせ通話しか 
使わないだろ？

488
00:40:00,982 --> 00:40:02,776
ロックは… してないな

489
00:40:02,859 --> 00:40:04,069
サンキュー

490
00:40:04,152 --> 00:40:07,238
用が済んだら 
すぐに返してね

491
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
分かったよ

492
00:40:09,741 --> 00:40:10,533
行きましょ

493
00:40:10,617 --> 00:40:11,409
ああ

494
00:40:12,786 --> 00:40:15,663
お忙しい中 感謝します

495
00:40:16,873 --> 00:40:18,917
刑法22条に⸺

496
00:40:19,667 --> 00:40:22,879
緊急避難という法規が 
あります

497
00:40:22,962 --> 00:40:24,547
読んでみます

498
00:40:25,548 --> 00:40:29,260
“自己の危難を 
避けるための行為は”

499
00:40:29,344 --> 00:40:32,347
“相当の理由がある時は 
罰しない”

500
00:40:32,430 --> 00:40:37,018
“危難を避けられない場合は 
前項を適用しない”

501
00:40:37,102 --> 00:40:40,146
簡単に言えば 
“生きるためなら⸺”

502
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
“感染者を追放してもいい”

503
00:40:45,902 --> 00:40:50,615
皆さんも感染して 
怪物にはなりたくないはずだ

504
00:40:51,449 --> 00:40:52,700
ご覧ください

505
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
実に恐ろしい

506
00:41:00,750 --> 00:41:01,668
主よ

507
00:41:01,751 --> 00:41:03,878
コロナに感染した人は？

508
00:41:04,671 --> 00:41:06,506
なぜコロナの話を？

509
00:41:06,589 --> 00:41:07,966
誰もいません？

510
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
俺は 
かかったことがあるけど…

511
00:41:11,553 --> 00:41:14,013
１つ 伺います

512
00:41:14,597 --> 00:41:17,934
何か悪いことをしましたか？

513
00:41:18,560 --> 00:41:22,147
何を言う？ 
俺は何も悪くないぞ

514
00:41:22,230 --> 00:41:26,818
じいさんたちが 
会食に誘わなければ…

515
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
そうですね

516
00:41:27,986 --> 00:41:32,240
病気は 
人を選んだりはしません

517
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
コロナの時は

518
00:41:35,785 --> 00:41:40,582
身元をさらしたり 
後ろ指をさす人もいましたが

519
00:41:40,665 --> 00:41:46,296
多くの人は感染者を気遣い 
回復することを願いました

520
00:41:47,172 --> 00:41:50,800
治療も受けさせずに 
追い出すのは⸺

521
00:41:50,884 --> 00:41:51,968
間違ってる

522
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
コロナと同じですか？

523
00:41:56,598 --> 00:41:57,765
違います

524
00:41:59,684 --> 00:42:01,686
人を襲い かみつく

525
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
怖いし不安ですよね 
私もです

526
00:42:06,774 --> 00:42:09,861
でも自分なら どうします？

527
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
自分の家族なら？

528
00:42:14,824 --> 00:42:17,744
スンボムさんの次は 
誰ですか？

529
00:42:19,704 --> 00:42:21,122
オ･ジュヒョンさん？

530
00:42:21,789 --> 00:42:24,459
それとも弁護士さん？

531
00:42:26,419 --> 00:42:30,256
最後の１人になるまで 
追放し続ける？

532
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
もういい　投票だ

533
00:42:33,259 --> 00:42:34,844
追放に賛成の方

534
00:42:41,434 --> 00:42:46,481
外に放り出すのではなく 
居場所を分けるんです

535
00:42:46,564 --> 00:42:49,108
屋上にでも監禁すれば⸺

536
00:42:49,859 --> 00:42:52,779
お互いにとって安全でしょ？

537
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
様子見をせずに 
信念に従って手を挙げて

538
00:43:00,245 --> 00:43:01,246
さあ

539
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
早く挙げて

540
00:43:13,841 --> 00:43:15,176
棟代表

541
00:43:15,260 --> 00:43:19,472
僕を呼んでおいて 
よくも挙手したな

542
00:43:19,555 --> 00:43:22,559
裏切られたと思ってるみたい

543
00:43:25,061 --> 00:43:26,646
８人ですね

544
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
早く手を挙げろ

545
00:43:32,986 --> 00:43:33,820
おい

546
00:43:40,618 --> 00:43:41,411
９人

547
00:43:42,829 --> 00:43:44,163
反対の人は？

548
00:43:53,548 --> 00:43:55,341
１人　２人

549
00:43:56,634 --> 00:43:57,635
３人

550
00:43:58,761 --> 00:43:59,846
４人

551
00:44:01,597 --> 00:44:02,599
５人

552
00:44:03,433 --> 00:44:04,434
６…

553
00:44:06,102 --> 00:44:07,103
６人

554
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
７人

555
00:44:12,567 --> 00:44:13,568
８人

556
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
９人

557
00:44:21,284 --> 00:44:25,663
同数ですが 
再投票でもしますか？

558
00:44:37,633 --> 00:44:39,302
その必要はないわ

559
00:44:55,443 --> 00:44:56,861
“追放しない”に

560
00:44:58,905 --> 00:44:59,697
１票

561
00:45:10,666 --> 00:45:12,293
10票　結果が出た

562
00:45:16,422 --> 00:45:17,757
よかったですわ

563
00:45:17,840 --> 00:45:21,719
住民を追放するのは 
気が重かったので

564
00:45:23,388 --> 00:45:26,724
あなたに 
個人的な感情はないのよ

565
00:45:29,769 --> 00:45:33,231
では監視方法について 
話し合いを

566
00:45:33,898 --> 00:45:38,236
私たちとキム刑事の３人では 
大変なんです

567
00:45:38,319 --> 00:45:41,948
２人１組で 
状態を確認しましょう

568
00:45:42,031 --> 00:45:43,241
１番は誰が？

569
00:45:44,784 --> 00:45:49,038
民主主義の原則で 
投票で決めますか？

570
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
うちが最初に

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,050
早く開けろ

572
00:46:04,137 --> 00:46:07,682
“セヤン”

573
00:46:09,767 --> 00:46:11,978
“緊急規制”

574
00:46:26,451 --> 00:46:31,622
通行を規制するよう 
総理室に建議したそうだな

575
00:46:33,791 --> 00:46:37,837
感染者数が増えれば 
終わりだと言いました

576
00:46:38,588 --> 00:46:39,839
確かに

577
00:46:40,798 --> 00:46:42,508
治療薬もない

578
00:46:44,635 --> 00:46:49,557
低温下で安定剤を使い 
時間を稼ぐのが関の山だ

579
00:46:51,392 --> 00:46:53,269
会長も先が短いと

580
00:46:54,854 --> 00:46:56,272
長くて１ヵ月？

581
00:46:57,231 --> 00:46:58,441
君の妻もな

582
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
私と同じ頃に感染した

583
00:47:03,154 --> 00:47:06,491
それで薬の開発を 
急いでるんだろ？

584
00:47:12,580 --> 00:47:14,916
会長も焦っているようです

585
00:47:25,259 --> 00:47:28,471
現在 隔離中の地域は諦める

586
00:47:31,516 --> 00:47:33,601
今までも放置を

587
00:47:34,727 --> 00:47:38,105
感染者の増加は 
止まらないんだろ？

588
00:47:38,606 --> 00:47:41,859
電気を止めて食べ物もやるな

589
00:47:43,653 --> 00:47:48,115
国中でエアコンを 
稼働中だから節電だよ

590
00:47:50,076 --> 00:47:54,080
電気を止めて 
感染者が死ぬのを待つと？

591
00:47:54,831 --> 00:47:56,832
薬ができても問題だ

592
00:47:58,209 --> 00:48:02,755
人を襲った罪を 
病気を理由に許せるか？

593
00:48:03,464 --> 00:48:06,926
会長こそ血の味の中毒ですが

594
00:48:08,344 --> 00:48:10,096
私は構わない

595
00:48:10,721 --> 00:48:15,977
考えがあるようだから 
前もって話をしてるんだ

596
00:48:22,733 --> 00:48:24,110
防がないと

597
00:48:24,193 --> 00:48:28,281
電気が止まれば 
一般市民にも死者が出ます

598
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
いつ始める気か調べろ

599
00:48:41,586 --> 00:48:42,128
おい

600
00:48:43,921 --> 00:48:46,132
なぜ お前と結婚したと？

601
00:48:47,300 --> 00:48:52,221
秘書なら秘書らしく 
空気を読んで合わせろよ

602
00:48:52,305 --> 00:48:56,017
今は夫婦だし 
考えは人それぞれでしょ

603
00:48:56,100 --> 00:48:59,312
それに私は間違ってないわ

604
00:48:59,395 --> 00:49:01,314
感染したら責任を？

605
00:49:02,982 --> 00:49:06,569
無学な女と結婚したのが 
間違いだった

606
00:49:07,236 --> 00:49:08,779
僕としたことが

607
00:49:23,044 --> 00:49:24,921
早く電話を返して

608
00:49:26,631 --> 00:49:29,175
撮り終わったら返すよ

609
00:49:29,258 --> 00:49:32,219
携帯に こだわる理由でも？

610
00:49:32,803 --> 00:49:35,222
別に何もないわ

611
00:49:35,765 --> 00:49:37,850
もう少し待ってくれ

612
00:49:37,934 --> 00:49:40,436
ネタを探しに行ってくる

613
00:49:40,519 --> 00:49:41,979
でもドンヒョン…

614
00:49:42,063 --> 00:49:43,022
母さん

615
00:49:44,065 --> 00:49:45,024
すぐ返す

616
00:49:49,695 --> 00:49:53,491
強烈なネタで 
再生回数を増やさないと

617
00:49:58,996 --> 00:50:01,040
年寄りが何をしてる？

618
00:50:06,921 --> 00:50:07,922
すみません

619
00:50:11,884 --> 00:50:13,302
見つかりました？

620
00:50:14,720 --> 00:50:15,805
何のことだ？

621
00:50:15,888 --> 00:50:18,724
携帯です　落としたのを見て

622
00:50:18,808 --> 00:50:21,560
なぜ俺が捜してると？

623
00:50:22,144 --> 00:50:25,731
いつも そうやって 
撮影してるので⸺

624
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
お困りかなと

625
00:50:28,734 --> 00:50:31,570
ボラムさん　ちょっと待って

626
00:50:35,491 --> 00:50:36,826
手伝ってくれ

627
00:50:38,077 --> 00:50:39,328
外はイヤです

628
00:50:39,412 --> 00:50:42,415
金を払うよ 
金が必要だろ？

629
00:50:45,668 --> 00:50:46,460
“ペントハウス”

630
00:50:46,460 --> 00:50:48,796
“ペントハウス” 
必要な物はありますか？

631
00:50:49,463 --> 00:50:51,382
銃弾をもらえます？

632
00:50:51,465 --> 00:50:52,508
それはダメ

633
00:50:54,385 --> 00:50:56,887
なぜ軍事用品に興味を？

634
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
終末に興味がありましてね

635
00:51:03,019 --> 00:51:04,437
地球は危機です

636
00:51:04,520 --> 00:51:09,066
感染病だけでなく 
地球温暖化や核戦争…

637
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
絶滅は遠くない

638
00:51:13,529 --> 00:51:15,364
そうですか

639
00:51:16,574 --> 00:51:17,366
それで⸺

640
00:51:18,075 --> 00:51:20,828
生存装備を集めてます

641
00:51:20,911 --> 00:51:23,330
戦闘糧食なんかもね

642
00:51:23,414 --> 00:51:24,248
糧食は⸺

643
00:51:25,583 --> 00:51:26,792
大量に？

644
00:51:31,839 --> 00:51:34,759
コレクションを見てみます？

645
00:51:35,342 --> 00:51:36,594
コレクション…

646
00:51:37,136 --> 00:51:38,429
いいんですか？

647
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
簡単に壊れそうね

648
00:52:08,375 --> 00:52:09,794
どうでしょう

649
00:52:13,589 --> 00:52:16,550
それを壊せば 
人生も壊れるわ

650
00:52:16,634 --> 00:52:18,803
おとなしくしてなさい

651
00:52:19,470 --> 00:52:20,805
何しに来た？

652
00:52:21,597 --> 00:52:23,349
誤解を解きたいの

653
00:52:24,099 --> 00:52:26,018
助けたかったけど

654
00:52:26,102 --> 00:52:27,937
薬を飲んだのは自分よ

655
00:52:29,438 --> 00:52:30,648
いつ助けた？

656
00:52:35,611 --> 00:52:37,113
飲みなさい

657
00:52:38,572 --> 00:52:40,241
我慢できない時に

658
00:52:41,075 --> 00:52:42,409
心配してるの

659
00:52:42,493 --> 00:52:43,536
なんでだよ

660
00:52:43,619 --> 00:52:44,829
うるさい

661
00:52:45,454 --> 00:52:46,705
また来るわ

662
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
バカじゃないか？

663
00:52:48,582 --> 00:52:51,168
妹にバカとはひどいわ

664
00:52:51,252 --> 00:52:52,670
事実だろ？

665
00:52:52,753 --> 00:52:54,797
こんな人が兄とは

666
00:52:54,880 --> 00:52:55,840
考えてみろ

667
00:52:55,840 --> 00:52:56,131
考えてみろ 
“ムイルグループ”

668
00:52:56,131 --> 00:52:57,091
“ムイルグループ”

669
00:52:57,174 --> 00:52:58,759
うるさいわね

670
00:53:02,972 --> 00:53:07,393
つらい思いをしてる若者を 
慰めに来たの

671
00:53:08,185 --> 00:53:09,144
では失礼

672
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
さっき俺は

673
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
追放するほうに 
挙手したんですが

674
00:53:21,282 --> 00:53:23,409
きっと彼も覚えてる

675
00:53:24,076 --> 00:53:27,538
襲いたい人なら他にいるはず

676
00:53:34,545 --> 00:53:38,048
空気感染はしないので 
ご安心を

677
00:53:38,591 --> 00:53:42,720
監視中に彼が 
のどの渇きを訴えても

678
00:53:43,345 --> 00:53:47,141
決して水は与えず 
すぐに５階へ来て

679
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
はい

680
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
それと手錠の鍵を

681
00:53:55,149 --> 00:53:57,443
一応 渡しておきます

682
00:53:59,737 --> 00:54:03,115
スンボムさんと 
話してきますね

683
00:54:08,787 --> 00:54:11,206
お前は怖くないのか？

684
00:54:12,166 --> 00:54:14,877
部外者が挙手するなんて

685
00:54:19,673 --> 00:54:21,300
棟代表と何の話を？

686
00:54:23,302 --> 00:54:27,097
それより刑事さんが 
知りたいことは？

687
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
それは たくさんあるが

688
00:54:30,059 --> 00:54:31,644
薬の購入者です

689
00:54:35,439 --> 00:54:37,316
防護服の男ですよ

690
00:54:39,151 --> 00:54:40,653
最後に来た人

691
00:54:40,736 --> 00:54:43,989
運動すると 
筋肉が作られますが

692
00:54:44,073 --> 00:54:49,119
これを飲むと運動の 
倍の効果が得られることも

693
00:54:49,203 --> 00:54:51,664
形状は小さな錠剤です

694
00:54:51,747 --> 00:54:53,207
15階の男か

695
00:55:02,258 --> 00:55:05,177
携帯があった所は見えないわ

696
00:55:06,136 --> 00:55:09,181
見張ってるから行ってきて

697
00:55:12,601 --> 00:55:14,269
これをどかそう

698
00:55:40,587 --> 00:55:41,505
お嬢さん

699
00:55:45,426 --> 00:55:46,135
探し物？

700
00:55:47,219 --> 00:55:48,429
手伝おうか？

701
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
セボム

702
00:56:15,039 --> 00:56:16,707
スンボムさんが…

703
00:56:22,629 --> 00:56:24,715
セボムは どこだ？

704
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
15階に行ったよ

705
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
“退屈なら 
話し相手になります”

706
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
“退屈なら 
話し相手になります” なんて可愛いんだ

707
00:56:47,446 --> 00:56:52,034
この子がジェヨル 
ピアノが上手なんだよ

708
00:56:52,743 --> 00:56:57,331
音楽の話を書く時に 
アドバイスをもらえるぞ

709
00:57:02,086 --> 00:57:04,505
イヤなら金を貸せよ

710
00:57:04,588 --> 00:57:06,924
そんな話は平和な時にして

711
00:57:07,007 --> 00:57:09,343
妻子が心配じゃないの？

712
00:57:09,426 --> 00:57:11,887
元気に決まってるさ

713
00:57:11,970 --> 00:57:13,097
仕事中よ

714
00:57:13,180 --> 00:57:17,309
お前が死ねば 
この家は俺の物になるが

715
00:57:17,392 --> 00:57:20,604
お前を助けるために 
来たんだぞ

716
00:57:21,146 --> 00:57:23,941
私が死ねばいいと 
思ってるの？

717
00:57:24,775 --> 00:57:26,568
昔からそうだった

718
00:57:27,236 --> 00:57:31,907
兄さんにケガさせられて 
額に傷が残ったのよ

719
00:57:31,990 --> 00:57:32,991
なら言うが

720
00:57:33,075 --> 00:57:37,121
お前に肝炎をうつされて 
俺は浪人したんだ

721
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
自分の不注意でしょ？

722
00:57:39,456 --> 00:57:42,751
お前に俺の 
惨めな気持ちが分かるか？

723
00:57:46,130 --> 00:57:47,339
外で話して

724
00:57:51,635 --> 00:57:55,097
おい待ってくれ　悪かったよ

725
00:57:55,180 --> 00:57:57,766
お前が憎いわけじゃない

726
00:57:57,850 --> 00:58:01,687
ただ少し 
物足りない気がしただけだ

727
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
物足りないって何が？

728
00:58:06,150 --> 00:58:09,486
大学も結婚も 
親がかりだったのに

729
00:58:09,570 --> 00:58:14,533
私は授業料を 
１度 出してもらっただけよ

730
00:58:15,117 --> 00:58:17,035
でも我慢したの

731
00:58:18,203 --> 00:58:21,832
なのに貸しがあるみたいに 
言わないで

732
00:58:25,252 --> 00:58:27,171
本当に悪かったよ

733
00:58:27,254 --> 00:58:27,963
今後⸺

734
00:58:28,964 --> 00:58:31,717
責め合うのはやめよう

735
00:58:32,885 --> 00:58:35,137
俺たちは家族だろ？

736
00:58:35,220 --> 00:58:37,222
こんな時ばっかり…

737
00:58:49,526 --> 00:58:51,028
ここは安全だろ？

738
00:58:51,111 --> 00:58:51,778
どこへ？

739
00:58:51,862 --> 00:58:54,573
何か音がするじゃないか

740
00:58:56,575 --> 00:58:58,619
大丈夫　ここは安全だ

741
00:59:18,555 --> 00:59:19,473
何だ？

742
00:59:21,558 --> 00:59:22,684
早く逃げて

743
00:59:40,577 --> 00:59:42,204
誰もいないようだ

744
00:59:47,042 --> 00:59:48,210
開けないで

745
00:59:50,212 --> 00:59:51,046
おい

746
00:59:51,129 --> 00:59:53,882
偉そうに兄に命令するな

747
01:00:08,689 --> 01:00:10,315
ビビッたか？

748
01:00:10,399 --> 01:00:12,192
俺がいれば心配ない…

749
01:00:55,902 --> 01:00:57,571
何かありましたか？

750
01:01:11,501 --> 01:01:12,377
セボム

751
01:01:13,503 --> 01:01:14,463
いるのか？

752
01:01:19,926 --> 01:01:21,011
セボムは？

753
01:01:23,847 --> 01:01:26,016
今 忙しいんですが

754
01:01:26,642 --> 01:01:28,435
少しお待ちを

755
01:01:31,855 --> 01:01:33,398
薬を飲みました？

756
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
ジムのです

757
01:01:43,075 --> 01:01:46,995
セボムを傷つけたら 
お前の命はない

758
01:02:12,688 --> 01:02:14,481
１人の姿が見えない

759
01:02:15,440 --> 01:02:16,316
他を捜すわ

760
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
力があって 
言うことを聞く人よ

761
01:02:21,279 --> 01:02:23,865
水では満たされない

762
01:02:24,491 --> 01:02:25,492
スミンさんよ

763
01:02:25,575 --> 01:02:27,369
電気が遮断されます

764
01:02:28,954 --> 01:02:29,913
先輩はここに

765
01:02:31,373 --> 01:02:32,791
セボムが狙いだ

766
01:02:32,874 --> 01:02:34,626
可能性を見つけたい

767
01:02:34,709 --> 01:02:35,669
感染者に⸺

768
01:02:36,336 --> 01:02:38,463
かませましょう

769
01:02:43,009 --> 01:02:46,012
日本語字幕　桑島 三幸