本作品はフィクションであり
登場人物や地名などは 実在しません
セボムは？
今 忙しいんですが
少しお待ちを
薬を飲みました？
ジムのです
セボムを傷つけたら お前の命はない
誤解ですよ
ドアを開けろ
どこにいる？
セボム
あんたもおなかすいたの？
会いたくて来たんだ
助けて
立ち上がってくれ
新婚なので
離れがたくて
少し離れてるだけで 心配されちゃうんです
すごく⸺
愛してるんですね
もちろん
何かあったの？
食べる？
この家って不思議な物も 食べ物も多いの
何もなかった？
第７話
失礼しました
ありがとう
根に持ちそうだけど 平気？
ネクストを 買ってたらしい
まだ中で見てるかも
まさか スパイでもあるまいし
ケガしてない？ 見せて
引っかかれたりも してないか？
治りが遅いね
よくなってきてるよ
インテリア以外に 変わった物は？
外交官の父親と一緒に 海外に行った時⸺
地球の終末を知ったって
変だな
でも優しいよ
食べ物もくれたし
おなかがすいた時 食べたら おいしいよ
空腹なら何でもうまいだろ
どちら様ですか
やあ
お嬢ちゃん
１人なの？
おじさんは誰？
分からない？ ママの友達だよ
開けてくれない？
これを…
何するんだ ケガしたじゃないか
ごめんね 開けてくれる？
悪い人じゃないぞ
おじさんの話を聞いてる？
薬はある？
ケガですか？
どうやって中に？
１階のドアが開いてたんです
悪いことをする気はなく…
かんでもいません
ただ寂しいだけなんです
口に血がついてます
誰をかんだの？
ちょっとだけ
少しです
相手は逃げていきました
３数える前に帰れ
１
２
３
おねえさんよ
ソユン セボムおねえさんよ
さっきの人はいない？
おじさんは？
洗剤と歯磨き粉を取りに ２階へ行ったよ
少し見てくるね 誰かが来ても開けちゃダメよ
よく頑張ったね
これでも食べて ゆっくりしてて
行ってくる すぐに戻るね
どうやって入ったんだ？
他にもいるかもしれない
あの人は 誰をかんだんだろう
聞いて
僕は病気じゃありません
1202号室の人に 呼ばれて来ただけで
どうして 閉じ込められるんですか
ここから出られるように 協力します
僕は何もしてないでしょ
ここに いただけです
のどの渇きは？
見てください
平気でしょ？
何ともありません
僕なら あなたを 助けることができます
１人じゃ ここから 出られないでしょ？
ありがとう
一度だけですよ
大丈夫ですか？
飲んでも
のどが渇くんです
僕はもう治ったんですよ
上へ行きましょう
感染者が来るまで ずっと ここにいる気？
ねえ 僕を信用してくださいよ
イヒョン
急ごう
スミンさんだわ
“ムイルグループ”
どれだけ たくさん 水を飲んでも⸺
渇くんです
スミンさんたちは？
知りません
キム･スンボムさん 深呼吸してください
そうすれば欲望は⸺
軽減します
渇きが満たされないことが どれだけ つらいことか
分かりますか？
水では満たされない
じゃあ何を飲めばいいと？
人間の血？
なぜ血だと？
誰から聞いた？
何となく
白い首を見ると 余計に渇きが…
軽々しく撃たないで
何をしに ここへ？
助けるためです
兄さんは？
捜してみます
何も考えずに休んで
連れ出した私のことを 恨んでるはず
ただの病気です
薬ができるまで 耐えましょう
薬はもうすぐ できますよね
睡眠剤です 必要なら飲んで
まずは寝てください
出ましょう
慰めの言葉ぐらいかけて
なぜ発砲を？
スンボムさんは 会話が可能な状態でした
今は親が子をかみ 夫が妻をかむ非常事態です
身近な人を守るためなら ためらわないで
傷が治らない理由は？
水を渡した時 私を見たでしょ
まだ体内に ウイルスがあるんです
発症する可能性が？
だから採血が必要だと 言いました
採血をするために来たと？
ソユンの両親は…
何ですか
父親が感染しました
まだ母親は無事ですが 娘に会いたいと
そのために来たと？
世界中で感染状況が 悪化しています
今後のことを話すために 住民を集めましょう
主よ
終わったか？
血を吸えば 正気に戻るんだろ？
もう家に帰ったんじゃ？
大丈夫ですか？
開けてください
誰もいない？
イヒョン 大丈夫なのか？
実は感染してるとか？
「おおかみと 七ひきのこやぎ」の
おおかみだとでも言う気？
ウソかもしれません
イケメンだし怪しい
主よ
聞こえてますよ
開けてください
何なんですか
今度は何？
死ぬかと思ったんだ
おい
まったく…
先輩
どうなってるんですか
洗剤と歯磨き粉を 取りに来たら
非常階段に 目の白いヤツらがいて
ケガ人は？
牧師さんのおかげで 大丈夫だ
霊力があるようだ
まさか
本当だよ
ありえない
銃がなかったんだけど…
俺の銃はどこだ？
落ち着いてください
鍵を開けたのは誰？
それは…
上の息子だ
スーパーのお嬢さんと 開けたの
イヒョン
さっき誰が鍵を？
大丈夫でしょうか 誰かがケガしたんじゃ？
感染者を見て 逃げただけと 口裏を合わせればいい
そしたら責められない
こんにちは
まあまあ
なんて美人さんなのかしら
お名前は？
イ･ボラムです いただきます
母さん 返すよ
忙しいから出てって
分かったわ
必要な物があれば言って
ありがとうございます
お似合いじゃない？
バカバカしいことを言うな
無職の男が 好かれるわけない
私はあなたと結婚したわよ
何だと？
誰か来た
さっき言ったとおり 口裏を合わせてくれ
話をするので待ってて
ちょっと…
ドアを開けましたね
ずっと部屋にいましたよ
ちょっと 何するんですか
ドアが開いてたから 逃げただけです
かまれてない？
すぐ逃げ出しただけ
私も大丈夫です
なぜ１階へ？
これのため？
配信するために 命を懸けて取り戻したんだ
１人の姿が見えません
人間なら最低限の責任感を 持ってください
無事？
今のところは
何発か殴ってやればよかった
ハン･テソクは？
屋上で感染者を捜してる
何かあった？
ソユンのお父さんが 感染したって
それで中佐が来たの
助けに来ました
そのようですね
ここに感染者は？
２人 来たので 降りろと言いました
僕が壊しました
あなたの指示に従ったと？
中に感染者はいません
スミンさんは感染し 外へ出たようです
わざわざ名前まで 覚えたんですか
なぜここへ？
彼女から聞いたのでは？
ソユンを 連れていくそうですね
ハン中佐に そんな人情味が あったんですか？
たやすく撃ち殺す人でしょ
私は感染を防ぐために 尽力しているだけです
それはチョン巡査長も 同じなのでは？
セボムは本当に 大丈夫なんですか？
変色しなければ大丈夫
脳に入るまでは無害です
同じ状況から回復した人は 大勢いますか？
４人いましたが 最近 感染が確認されました
結局は時間の問題で 避けられません
薬はいつできますか
脳に入る抗体を探してます
それまでは⸺
無理です
つまり…
状況は⸺
悪化するでしょう
抗体が見つかるまでは…
住民を集めたので 来てください
ソユンには私が…
母親から伝言があるので 私が話します
ソユン？
テレビに出てる おじさんですよね
賢い子だ
よく言われます
少し話をしても？
戦闘糧食がありますが 食べますか？
おじさん？
今度いただくよ
今日はご両親に頼まれて 来たんだ
２人を知ってるの？
ヨンチョルさんと ウンジさんだろ
私に会いたいって？
すごくな
君も？
君が望むなら 外に出られる
おねえさんも一緒に 出られる？
おねえさんのお母さんも 外にいるから当然だ
おねえさんも お母さんに 会いたいのだと思う
ソユンが決めていい
イヒョンは…
先に話して
もし自分が病気になったら どうする？
何の病気？
狂人病だよ
もし感染してたとしたら？
可能性はあるだろうな
だけど罪じゃない
もし俺が感染したとして
渇きを抑えられなくなったら 正直にセボムに言うよ
だから⸺
何かあれば言ってくれ
分かった
終わったので住民のもとへ
息子さんのせいですよ
若造が何を言い出すんだ
感染してるのか？
これが感染した目に 見えますか？
やめて
誰が呼び出したんですか
誰かが来たそうですが 見ましたか？
誰が来たんですか？
軍人です
サングラスして 見えるのか？
冗談のつもり？
どいてください
テレビの人だ
ハン･テソク中佐です
封鎖は終わりですか？
本当に？
ここから出られるんですか？
いつですか？
街全体が封鎖され⸺
電気が遮断されます
どうしてですか？
全員 死ねってこと？
できる限り早く 収拾する予定です
封鎖を解除してください
健康な人間に対する 人権侵害ですよ
ここの住人じゃないんだ 家に帰らせて
このまま閉じ込めても 解決しません
後輩の中に 准将をやってる人間がいる
電話するから 携帯を貸してくれ
電話するだけじゃないか
そんなことはいい
何の音？
どうした？
何なの？
訓練ではありません
皆さん これは現実です
セヤン市全体に 戒厳令が出ています
戒厳令？
訓練ではありません
皆さん これは現実です
ソユンの所へ
俺はジムへ
私も？
いいや 先輩と行くよ
危険があれば ためらわずに撃って
責任は私が取る
大丈夫
狂人病が広がる中 様々な噂(うわさ)が拡散され
買い占めや窃盗 暴行などが起きて混乱し
秩序が大きく乱れました
治安を回復し 国民の生命と財産を守ります
政府は秩序を維持するために
緊急戒厳を宣言します
おねえさん
脅してるだけだから 大丈夫だよ
聞こえたでしょうが 外も危険です
４日経てば戒厳令は解かれ 封鎖レベルも下がります
電気を切る理由は？
発電所に感染者が出て
一部の地域を除き 送電できなくなりました
セヤン市全体で 外出に制限がかかります
そんなにヤバいんですか？
生活必需品と 飲料水が足らず
あちこちで犯罪が 起きています
ここのほうがマシかもな
ここまで耐えてきました
４日なんて 大したことありません
もう少し頑張りましょう
狂人病を⸺
発症させる薬があるらしいと 聞きましたよ
本当ですか
病気に関することは 確認中です
事実のようだ
部屋に戻って できる限り 水をためてください
電気が止まれば⸺
水も止まります
韓国人は国難を 乗り越えられる民族です
ありがとうございます
うちも ためてくる
ソユン
話は聞いたでしょ？
外の状況は 私も知らないの
ここよりも⸺
悪いのかも
両親に会いたい？
そんなに水は飲まない
迷惑だなんて言ってないよ
ソユンが残るなら おねえさんが守ってあげるし
両親にも会わせる
だからソユンの本心を 教えてほしいの
会いたいけど あのおじさんは変だった
どこが？
おねえさんのこと いろいろ聞かれたの
おねえさんの様子とか 体の具合とか
手紙を渡す？
すぐに戻ってくるから 待ってて
ソユンは？
ご両親に渡してと
ソユンが心配なら 一緒に外へ行きますか？
今 出ないと…
目的は何？
わずかな可能性でも 見つけたいんです
私を連れ出そうとする 理由は？
これと関係が？
そうです
あなたは抗体を持っています
確認が必要です
感染者に⸺
かませましょう
やめて
何だ
銃声がしませんでしたか？
威嚇射撃でも したんじゃないか？
イヒョンは ハン･テソクと親しいだろ
いいえ
外へ出られるように 頼んでほしい
これ以上はつらいんだ
奥さんが心配？
言ってみます
奥さんは大丈夫ですよ
キム･スンボムは 死んだんじゃ？
そこに…
何だ
脳を切開した
遺体に何してるんだ？
脳に入る抗体を探してます
それまでは⸺
無理です
治りが遅いね
変色しなければ大丈夫
脳に入るまでは無害です
セボムを連れていくつもりだ
先輩はここに
来たら 足止めして
危ないから 家にいなきゃダメだ
銃の音が聞こえてきたの
おねえさんが出てったけど 大丈夫？
部屋へ行こう
おねえさんは ケンカが強いんだ
心配しなくていい
すぐに戻るから 部屋で待っててくれ
セ… セボム
どいてください
セボムが連れていかれた
クソッ
確保した
感染者を哀れに思わないで
渇きも意志で抑制できます
止まれ
セボムに手を出したら⸺
殺す
じっとしてて
ゾウも寝る鎮静剤なのに…
ゾウより強いみたい
寝たフリしただけよ
ケガしてないか？
大丈夫だから落ち着いて
中尉 久しぶりですね
銃を下ろすように言って
下ろして
セボムさん
検査を受けて
治療薬の開発のためだから 協力するんです
感謝します
待って
お肉の多い弁当を 住民に配ってください
キム･スンボムさんの⸺
遺体の収容を？
手順なのは分かるけど
せめて遺族に連絡を
情勢が悪化してるので すぐには無理です
私の母には…
療養病院にいます
中佐が手を回したので安心を
なぜキム･スンボムさんの 脳の切開を？
ウイルスは脳に入ります
血液検査で 抗体が出ることがありますが
脳では見つかりません
体に抗体ができても 脳に届かないんです
だから彼の脳内に 抗体があるか調べていたと？
まさか…
セボムの脳も調べようと？
血液検査で十分なので 必要ありません
セボムの血で⸺
薬ができると？
新しいモノクローナル抗体が ありました
検査が必要ですが
脳に届く可能性があります
この国のために 重要な存在ですね
そう言えます
じゃあ武器を 用意してください
いいのですか？
何が？
突然 発病する 可能性もあります
だから そばにいるんです
イヒョン
終わったよ
終了しました
必要な物は用意します
ここまでやる理由は 一体 何なんですか？
きれいごとは抜きにして 答えて
お金ですよ
金と権力を持った人間も 大勢 感染してます
話が広がれば⸺
彼女の血を 奪おうとするでしょう
そうなれば薬の開発が遅れ
金を稼げなくなります
中佐は金で 俺はセボムか
もう関わらないで
この件が終われば⸺
中佐のやったことを 暴露します
どうぞ
責任は取ります
ジョングクさん ここは禁煙ですよ
開けて
大丈夫？
顔に血が付いてたのに…
セボムの血じゃないから 心配しないで
イヒョン
俺の銃を
どうも
ジムの件を聞きました ４階の女性は大丈夫？
助けが必要なら言います
これにします
選り好みしないで
賞味期限を見てるんだ
殺すと思ったのに
私がかまれる前に 感染者の肩を撃ったの
やめて
でも悪人だ
そうだけど何だか中佐も
焦ってるみたい
たった４日 耐えるだけよ
そうすれば日常に戻れる
６階の変な男と
協力を？
あの人はどう考えてもダメね
他を捜すわ
力があって 私たちの言うことを聞く人よ
どこにいるんだ
はい
すみません 牧師さんはいますか？
助けてくれたお礼を言って
祈りを捧げたいです
どうも こんばんは
入って
ずっとドラマを見る気？
やることないだろ
ゴミを捨ててきて
においはイヤでしょ
こんな夫は他にいない
こんばんは
どうも
ゴミ捨てですか？
お客さんに行かせるなんて
かして
封鎖中だし ここでいいです
どうしました？ 下まで持っていきますか？
怖いんです
どうしたんですか
オ･ジュヒョンさんのせい？
助けてください 弁護士さん
生ゴミはどうする？ 冷凍庫へ入れておこうか
冷凍庫はゴミ箱じゃない
どうするの？
ちょっと！
管理費を払ってる
オ･ジュヒョンが 院長を殺しました
本当に？
そう言われました
きっと私も殺されます
１週間だと思ってたら 戒厳令まで…
手助けします
守りますよ
そう言ってくれると 思ってました
大丈夫
何してたんだ？
ゴミ捨て
そんな格好で？
ずっと院長の服を 着るわけにいかないもの
のどが渇いた？
感染はしてないぞ
セボムさんの血液は？
生物安全３等級研究所へ
彼女は鎮静剤を打っても 目覚めた
人間に耐えられる量じゃ ありません
ウイルスが脳に入ったかも
感染者は回復が早い
検査は陰性でした
抗体が生成されたのかも
水面下で調べろ
邪魔されないようにするんだ
パク･ソユンの両親は？
父親は重症 母親はまだ軽症です
正気になれば渡せ
“パパとママへ”
助けになるはず
ソユン
今 行くね
おい これは 食べても大丈夫なのか？
本当に停電に？
そう言っただろ
いつも冷蔵庫の中に ため込んでた食べ物が
まさかこんなに役立つとは 思わなかった
ベランダにある味噌も 食べていいのか？
私が作ったの 市販品より いいわ
そろそろ おいとまします
ドンヒョンは出てこないわね
ところで行く所はあるの？
２階に戻ります
問題が起きたんでしょ？ 戻っても大丈夫なの？
お気をつけて
ちょっと…
気をつけて
あなたって冷たい人だわ
ドンヒョンは父親似ね
待ちなさい
部屋なら余ってるから うちにいてもいいぞ
ありがとうございます
感謝します
兄さん 大丈夫？
ヒョンギョン
兄さんなら大丈夫 それを伝えたくてさ
寝床はあるの？
そうだな
怖いけど何とかする
家には戻れないだろ
何かするかもしれないし…
兄さん
ごめんね
なぜ謝るんだ そんな必要ないだろ
悪いのは俺だ
ヒョンギョン
１つだけ頼みごとをしても？
もしかしたら このまま ここで⸺
死ぬかも
その時は家族を
頼んだぞ
兄さん
もうすぐ薬ができるから ちょっとだけ…
兄さん？
“１人で病院へ行くのが怖い 早く帰ってきて”
少しだけ待っててくれ
おいしい
本当に？ 俺も食べてみよう
悪くない
私の言ったとおりでしょ？
まだ熱いから気をつけて
よく食べてるね おいしいでしょ
感染者がいるかも
妙な物を見つけたんです
どこで？
感染したんじゃないかと
父さんも気づいてるはず
隠れた感染者が 中にいるんでしょ
問題のある人は消したい
これを飲み物に？
狙いはあんたたち２人で 他はおまけだ
どういう思考回路だ
日本語字幕 矢口 理恵