1
00:00:49,633 --> 00:00:52,011
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,094 --> 00:00:55,472
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
セボムは？

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,565
今 忙しいんですが

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,568
少しお待ちを

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,865
薬を飲みました？

7
00:01:13,907 --> 00:01:15,451
ジムのです

8
00:01:17,786 --> 00:01:21,915
セボムを傷つけたら 
お前の命はない

9
00:01:26,587 --> 00:01:28,046
誤解ですよ

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,841
ドアを開けろ

11
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
どこにいる？

12
00:01:54,198 --> 00:01:55,157
セボム

13
00:01:59,995 --> 00:02:02,456
あんたもおなかすいたの？

14
00:02:17,429 --> 00:02:20,099
会いたくて来たんだ

15
00:02:21,308 --> 00:02:21,934
助けて

16
00:02:22,684 --> 00:02:24,478
立ち上がってくれ

17
00:02:26,438 --> 00:02:27,856
新婚なので

18
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
離れがたくて

19
00:02:34,822 --> 00:02:39,326
少し離れてるだけで 
心配されちゃうんです

20
00:02:41,245 --> 00:02:42,371
すごく⸺

21
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
愛してるんですね

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
もちろん

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
何かあったの？

24
00:03:03,976 --> 00:03:04,935
食べる？

25
00:03:06,520 --> 00:03:11,066
この家って不思議な物も 
食べ物も多いの

26
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
何もなかった？

27
00:03:22,077 --> 00:03:23,912
第７話

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,246
第７話 
失礼しました

29
00:03:24,246 --> 00:03:25,038
失礼しました

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
ありがとう

31
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
根に持ちそうだけど 
平気？

32
00:03:33,088 --> 00:03:36,049
ネクストを 
買ってたらしい

33
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
まだ中で見てるかも

34
00:03:40,095 --> 00:03:43,390
まさか 
スパイでもあるまいし

35
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
ケガしてない？ 
見せて

36
00:03:52,691 --> 00:03:56,361
引っかかれたりも 
してないか？

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
治りが遅いね

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,954
よくなってきてるよ

39
00:04:08,916 --> 00:04:13,045
インテリア以外に 
変わった物は？

40
00:04:14,463 --> 00:04:18,133
外交官の父親と一緒に 
海外に行った時⸺

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
地球の終末を知ったって

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
変だな

43
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
でも優しいよ

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,807
食べ物もくれたし

45
00:04:25,891 --> 00:04:30,270
おなかがすいた時 食べたら 
おいしいよ

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,066
空腹なら何でもうまいだろ

47
00:04:42,366 --> 00:04:43,700
どちら様ですか

48
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
やあ

49
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
お嬢ちゃん

50
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
１人なの？

51
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
おじさんは誰？

52
00:05:25,117 --> 00:05:28,203
分からない？ 
ママの友達だよ

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,248
開けてくれない？

54
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
これを…

55
00:05:38,088 --> 00:05:42,009
何するんだ 
ケガしたじゃないか

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
ごめんね　開けてくれる？

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
悪い人じゃないぞ

58
00:05:49,266 --> 00:05:52,436
おじさんの話を聞いてる？

59
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
薬はある？

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
ケガですか？

61
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
どうやって中に？

62
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
１階のドアが開いてたんです

63
00:06:15,083 --> 00:06:17,252
悪いことをする気はなく…

64
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
かんでもいません

65
00:06:22,424 --> 00:06:25,260
ただ寂しいだけなんです

66
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
口に血がついてます

67
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
誰をかんだの？

68
00:06:36,730 --> 00:06:37,814
ちょっとだけ

69
00:06:39,566 --> 00:06:40,358
少しです

70
00:06:43,070 --> 00:06:45,447
相手は逃げていきました

71
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
３数える前に帰れ

72
00:07:05,926 --> 00:07:06,676
１

73
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
２

74
00:07:10,097 --> 00:07:10,806
３

75
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
おねえさんよ

76
00:07:25,821 --> 00:07:28,365
ソユン　セボムおねえさんよ

77
00:07:33,161 --> 00:07:35,330
さっきの人はいない？

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,127
おじさんは？

79
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
洗剤と歯磨き粉を取りに 
２階へ行ったよ

80
00:07:47,134 --> 00:07:52,222
少し見てくるね 
誰かが来ても開けちゃダメよ

81
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
よく頑張ったね

82
00:07:55,142 --> 00:07:58,770
これでも食べて 
ゆっくりしてて

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
行ってくる　すぐに戻るね

84
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
どうやって入ったんだ？

85
00:08:14,536 --> 00:08:17,080
他にもいるかもしれない

86
00:08:23,712 --> 00:08:27,799
あの人は 
誰をかんだんだろう

87
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
聞いて

88
00:08:32,679 --> 00:08:36,016
僕は病気じゃありません

89
00:08:36,099 --> 00:08:40,103
1202号室の人に 
呼ばれて来ただけで

90
00:08:40,187 --> 00:08:43,732
どうして 
閉じ込められるんですか

91
00:08:45,400 --> 00:08:49,821
ここから出られるように 
協力します

92
00:08:49,905 --> 00:08:52,949
僕は何もしてないでしょ

93
00:08:53,033 --> 00:08:55,660
ここに いただけです

94
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
のどの渇きは？

95
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
見てください

96
00:08:59,706 --> 00:09:00,749
平気でしょ？

97
00:09:03,793 --> 00:09:05,212
何ともありません

98
00:09:06,546 --> 00:09:11,134
僕なら あなたを 
助けることができます

99
00:09:12,052 --> 00:09:16,139
１人じゃ ここから 
出られないでしょ？

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,565
ありがとう

101
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
一度だけですよ

102
00:09:46,962 --> 00:09:48,129
大丈夫ですか？

103
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
飲んでも

104
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
飲んでも 
のどが渇くんです

105
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
僕はもう治ったんですよ

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,632
上へ行きましょう

107
00:10:33,758 --> 00:10:38,138
感染者が来るまで 
ずっと ここにいる気？

108
00:10:38,722 --> 00:10:42,309
ねえ 
僕を信用してくださいよ

109
00:11:20,930 --> 00:11:21,598
イヒョン

110
00:11:28,146 --> 00:11:28,938
急ごう

111
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
スミンさんだわ

112
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
“ムイルグループ”

113
00:12:13,191 --> 00:12:16,945
どれだけ たくさん 
水を飲んでも⸺

114
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
渇くんです

115
00:12:20,865 --> 00:12:22,534
スミンさんたちは？

116
00:12:23,618 --> 00:12:24,786
知りません

117
00:12:25,745 --> 00:12:30,208
キム･スンボムさん 
深呼吸してください

118
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
そうすれば欲望は⸺

119
00:12:33,628 --> 00:12:34,546
軽減します

120
00:12:35,171 --> 00:12:40,927
渇きが満たされないことが 
どれだけ つらいことか

121
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
分かりますか？

122
00:12:46,933 --> 00:12:49,519
水では満たされない

123
00:12:50,895 --> 00:12:53,231
じゃあ何を飲めばいいと？

124
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
人間の血？

125
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
なぜ血だと？

126
00:13:06,411 --> 00:13:08,079
誰から聞いた？

127
00:13:08,163 --> 00:13:09,247
何となく

128
00:13:10,790 --> 00:13:14,210
白い首を見ると 
余計に渇きが…

129
00:14:21,611 --> 00:14:23,696
軽々しく撃たないで

130
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
何をしに ここへ？

131
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
助けるためです

132
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
兄さんは？

133
00:15:32,765 --> 00:15:34,517
捜してみます

134
00:15:36,311 --> 00:15:38,605
何も考えずに休んで

135
00:15:41,107 --> 00:15:45,445
連れ出した私のことを 
恨んでるはず

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,488
ただの病気です

137
00:15:48,948 --> 00:15:51,618
薬ができるまで 
耐えましょう

138
00:15:52,368 --> 00:15:55,663
薬はもうすぐ できますよね

139
00:16:08,760 --> 00:16:11,262
睡眠剤です　必要なら飲んで

140
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
まずは寝てください

141
00:16:49,425 --> 00:16:50,635
出ましょう

142
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
慰めの言葉ぐらいかけて

143
00:17:04,524 --> 00:17:05,733
なぜ発砲を？

144
00:17:05,817 --> 00:17:10,154
スンボムさんは 
会話が可能な状態でした

145
00:17:10,780 --> 00:17:15,576
今は親が子をかみ 
夫が妻をかむ非常事態です

146
00:17:15,660 --> 00:17:19,414
身近な人を守るためなら 
ためらわないで

147
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
傷が治らない理由は？

148
00:17:25,336 --> 00:17:28,089
水を渡した時 
私を見たでしょ

149
00:17:28,923 --> 00:17:32,301
まだ体内に 
ウイルスがあるんです

150
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
発症する可能性が？

151
00:17:34,595 --> 00:17:38,808
だから採血が必要だと 
言いました

152
00:17:38,891 --> 00:17:42,103
採血をするために来たと？

153
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
ソユンの両親は…

154
00:17:49,277 --> 00:17:50,445
何ですか

155
00:17:50,528 --> 00:17:52,363
父親が感染しました

156
00:17:52,447 --> 00:17:56,826
まだ母親は無事ですが 
娘に会いたいと

157
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
そのために来たと？

158
00:17:58,870 --> 00:18:02,415
世界中で感染状況が 
悪化しています

159
00:18:03,041 --> 00:18:08,254
今後のことを話すために 
住民を集めましょう

160
00:18:24,187 --> 00:18:24,979
主よ

161
00:18:25,521 --> 00:18:26,606
終わったか？

162
00:18:29,108 --> 00:18:32,236
血を吸えば 
正気に戻るんだろ？

163
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
もう家に帰ったんじゃ？

164
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
大丈夫ですか？

165
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
開けてください

166
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
誰もいない？

167
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
イヒョン　大丈夫なのか？

168
00:18:50,463 --> 00:18:53,549
実は感染してるとか？

169
00:18:53,633 --> 00:18:56,928
「おおかみと 
七ひきのこやぎ」の

170
00:18:57,011 --> 00:18:59,639
おおかみだとでも言う気？

171
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
ウソかもしれません

172
00:19:02,141 --> 00:19:04,018
イケメンだし怪しい

173
00:19:04,101 --> 00:19:04,977
主よ

174
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
聞こえてますよ

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,399
開けてください

176
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
何なんですか

177
00:19:16,322 --> 00:19:16,989
今度は何？

178
00:19:17,073 --> 00:19:19,659
死ぬかと思ったんだ

179
00:19:23,704 --> 00:19:24,789
おい

180
00:19:24,872 --> 00:19:26,541
まったく…

181
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
先輩

182
00:19:28,626 --> 00:19:31,212
どうなってるんですか

183
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
洗剤と歯磨き粉を 
取りに来たら

184
00:19:34,799 --> 00:19:38,052
非常階段に 
目の白いヤツらがいて

185
00:19:38,553 --> 00:19:39,762
ケガ人は？

186
00:19:39,846 --> 00:19:43,099
牧師さんのおかげで 
大丈夫だ

187
00:19:44,433 --> 00:19:45,977
霊力があるようだ

188
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
まさか

189
00:20:10,251 --> 00:20:11,586
本当だよ

190
00:20:11,669 --> 00:20:12,753
ありえない

191
00:20:12,837 --> 00:20:15,631
銃がなかったんだけど…

192
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
俺の銃はどこだ？

193
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
落ち着いてください

194
00:20:21,387 --> 00:20:23,347
鍵を開けたのは誰？

195
00:20:23,431 --> 00:20:24,265
それは…

196
00:20:25,933 --> 00:20:26,726
上の息子だ

197
00:20:26,809 --> 00:20:29,729
スーパーのお嬢さんと 
開けたの

198
00:20:31,689 --> 00:20:32,690
イヒョン

199
00:20:35,443 --> 00:20:36,944
さっき誰が鍵を？

200
00:20:48,706 --> 00:20:53,419
大丈夫でしょうか 
誰かがケガしたんじゃ？

201
00:20:53,502 --> 00:20:58,925
感染者を見て 逃げただけと 
口裏を合わせればいい

202
00:20:59,008 --> 00:21:01,052
そしたら責められない

203
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
こんにちは

204
00:21:09,852 --> 00:21:11,103
まあまあ

205
00:21:12,146 --> 00:21:15,733
なんて美人さんなのかしら

206
00:21:16,317 --> 00:21:17,652
お名前は？

207
00:21:17,735 --> 00:21:21,280
イ･ボラムです 
いただきます

208
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
母さん　返すよ

209
00:21:26,452 --> 00:21:28,871
忙しいから出てって

210
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
分かったわ

211
00:21:30,414 --> 00:21:32,667
必要な物があれば言って

212
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
ありがとうございます

213
00:21:46,973 --> 00:21:48,683
お似合いじゃない？

214
00:21:49,684 --> 00:21:52,895
バカバカしいことを言うな

215
00:21:52,979 --> 00:21:56,274
無職の男が 
好かれるわけない

216
00:21:56,357 --> 00:21:59,318
私はあなたと結婚したわよ

217
00:22:01,278 --> 00:22:02,071
何だと？

218
00:22:07,702 --> 00:22:09,120
誰か来た

219
00:22:09,203 --> 00:22:14,250
さっき言ったとおり 
口裏を合わせてくれ

220
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
話をするので待ってて

221
00:22:16,669 --> 00:22:17,336
ちょっと…

222
00:22:22,967 --> 00:22:25,553
ドアを開けましたね

223
00:22:26,303 --> 00:22:29,390
ずっと部屋にいましたよ

224
00:22:30,808 --> 00:22:34,353
ちょっと　何するんですか

225
00:22:35,938 --> 00:22:40,526
ドアが開いてたから 
逃げただけです

226
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
かまれてない？

227
00:22:42,570 --> 00:22:44,905
すぐ逃げ出しただけ

228
00:22:48,117 --> 00:22:49,952
私も大丈夫です

229
00:22:54,123 --> 00:22:55,583
なぜ１階へ？

230
00:23:11,724 --> 00:23:12,850
これのため？

231
00:23:12,933 --> 00:23:17,646
配信するために 
命を懸けて取り戻したんだ

232
00:23:24,195 --> 00:23:26,739
１人の姿が見えません

233
00:23:28,115 --> 00:23:32,703
人間なら最低限の責任感を 
持ってください

234
00:23:37,875 --> 00:23:39,001
無事？

235
00:23:39,085 --> 00:23:40,211
今のところは

236
00:23:40,836 --> 00:23:43,839
何発か殴ってやればよかった

237
00:23:45,174 --> 00:23:46,425
ハン･テソクは？

238
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
屋上で感染者を捜してる

239
00:23:53,265 --> 00:23:54,433
何かあった？

240
00:23:54,517 --> 00:23:58,229
ソユンのお父さんが 
感染したって

241
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
それで中佐が来たの

242
00:24:07,738 --> 00:24:09,907
助けに来ました

243
00:24:10,574 --> 00:24:12,243
そのようですね

244
00:24:13,786 --> 00:24:15,579
ここに感染者は？

245
00:24:15,663 --> 00:24:19,250
２人 来たので 
降りろと言いました

246
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
僕が壊しました

247
00:24:48,404 --> 00:24:50,781
あなたの指示に従ったと？

248
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
中に感染者はいません

249
00:25:07,840 --> 00:25:11,635
スミンさんは感染し 
外へ出たようです

250
00:25:12,428 --> 00:25:15,764
わざわざ名前まで 
覚えたんですか

251
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
なぜここへ？

252
00:25:20,728 --> 00:25:22,938
彼女から聞いたのでは？

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,358
ソユンを 
連れていくそうですね

254
00:25:27,401 --> 00:25:31,989
ハン中佐に そんな人情味が 
あったんですか？

255
00:25:32,948 --> 00:25:35,618
たやすく撃ち殺す人でしょ

256
00:25:35,701 --> 00:25:40,372
私は感染を防ぐために 
尽力しているだけです

257
00:25:40,956 --> 00:25:45,085
それはチョン巡査長も 
同じなのでは？

258
00:25:55,179 --> 00:25:59,141
セボムは本当に 
大丈夫なんですか？

259
00:26:00,684 --> 00:26:03,354
変色しなければ大丈夫

260
00:26:03,437 --> 00:26:06,357
脳に入るまでは無害です

261
00:26:08,442 --> 00:26:13,113
同じ状況から回復した人は 
大勢いますか？

262
00:26:21,372 --> 00:26:26,126
４人いましたが 
最近 感染が確認されました

263
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
結局は時間の問題で 
避けられません

264
00:26:31,382 --> 00:26:33,300
薬はいつできますか

265
00:26:34,635 --> 00:26:37,346
脳に入る抗体を探してます

266
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
それまでは⸺

267
00:26:40,266 --> 00:26:41,141
無理です

268
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
つまり…

269
00:26:43,769 --> 00:26:44,728
状況は⸺

270
00:26:47,106 --> 00:26:48,732
悪化するでしょう

271
00:26:49,650 --> 00:26:51,569
抗体が見つかるまでは…

272
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
住民を集めたので 
来てください

273
00:27:07,167 --> 00:27:08,961
ソユンには私が…

274
00:27:09,044 --> 00:27:12,923
母親から伝言があるので 
私が話します

275
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
ソユン？

276
00:27:27,062 --> 00:27:30,107
テレビに出てる 
おじさんですよね

277
00:27:30,649 --> 00:27:32,276
賢い子だ

278
00:27:32,359 --> 00:27:33,902
よく言われます

279
00:27:35,529 --> 00:27:37,197
少し話をしても？

280
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
戦闘糧食がありますが 
食べますか？

281
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
おじさん？

282
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
今度いただくよ

283
00:28:16,570 --> 00:28:19,490
今日はご両親に頼まれて 
来たんだ

284
00:28:21,158 --> 00:28:23,160
２人を知ってるの？

285
00:28:23,243 --> 00:28:26,747
ヨンチョルさんと 
ウンジさんだろ

286
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
私に会いたいって？

287
00:28:34,338 --> 00:28:35,422
すごくな

288
00:28:36,340 --> 00:28:36,924
君も？

289
00:28:43,806 --> 00:28:46,767
君が望むなら 外に出られる

290
00:28:46,850 --> 00:28:49,812
おねえさんも一緒に 
出られる？

291
00:28:49,895 --> 00:28:53,440
おねえさんのお母さんも 
外にいるから当然だ

292
00:28:54,483 --> 00:28:59,488
おねえさんも お母さんに 
会いたいのだと思う

293
00:29:15,587 --> 00:29:18,090
ソユンが決めていい

294
00:29:23,053 --> 00:29:24,763
イヒョンは…

295
00:29:26,640 --> 00:29:27,599
先に話して

296
00:29:30,436 --> 00:29:34,022
もし自分が病気になったら 
どうする？

297
00:29:38,444 --> 00:29:39,319
何の病気？

298
00:29:40,237 --> 00:29:41,405
狂人病だよ

299
00:29:44,032 --> 00:29:47,619
もし感染してたとしたら？

300
00:29:48,829 --> 00:29:51,623
可能性はあるだろうな

301
00:29:51,707 --> 00:29:53,834
だけど罪じゃない

302
00:29:57,921 --> 00:30:00,883
もし俺が感染したとして

303
00:30:02,551 --> 00:30:08,098
渇きを抑えられなくなったら 
正直にセボムに言うよ

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,224
だから⸺

305
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
何かあれば言ってくれ

306
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
分かった

307
00:30:25,908 --> 00:30:28,952
終わったので住民のもとへ

308
00:30:29,036 --> 00:30:31,538
息子さんのせいですよ

309
00:30:31,622 --> 00:30:34,374
若造が何を言い出すんだ

310
00:30:34,458 --> 00:30:36,835
感染してるのか？

311
00:30:36,919 --> 00:30:40,380
これが感染した目に 
見えますか？

312
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
やめて

313
00:30:43,342 --> 00:30:46,053
誰が呼び出したんですか

314
00:30:48,931 --> 00:30:52,601
誰かが来たそうですが 
見ましたか？

315
00:30:54,520 --> 00:30:56,813
誰が来たんですか？

316
00:30:56,897 --> 00:30:58,315
軍人です

317
00:30:58,398 --> 00:31:01,318
サングラスして 
見えるのか？

318
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
冗談のつもり？

319
00:31:03,362 --> 00:31:04,780
どいてください

320
00:31:08,116 --> 00:31:09,326
テレビの人だ

321
00:31:11,036 --> 00:31:13,872
ハン･テソク中佐です

322
00:31:15,290 --> 00:31:17,167
封鎖は終わりですか？

323
00:31:17,668 --> 00:31:18,252
本当に？

324
00:31:18,335 --> 00:31:21,547
ここから出られるんですか？

325
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
いつですか？

326
00:31:24,883 --> 00:31:26,426
街全体が封鎖され⸺

327
00:31:28,011 --> 00:31:29,888
電気が遮断されます

328
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
どうしてですか？

329
00:31:32,182 --> 00:31:34,351
全員 死ねってこと？

330
00:31:34,434 --> 00:31:38,021
できる限り早く 
収拾する予定です

331
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
封鎖を解除してください

332
00:31:40,607 --> 00:31:44,403
健康な人間に対する 
人権侵害ですよ

333
00:31:44,486 --> 00:31:48,490
ここの住人じゃないんだ 
家に帰らせて

334
00:31:48,574 --> 00:31:52,452
このまま閉じ込めても 
解決しません

335
00:31:52,953 --> 00:31:57,708
後輩の中に 
准将をやってる人間がいる

336
00:31:57,791 --> 00:32:01,795
電話するから 
携帯を貸してくれ

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,256
電話するだけじゃないか

338
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
そんなことはいい

339
00:32:10,929 --> 00:32:12,097
何の音？

340
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
どうした？

341
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
何なの？

342
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
訓練ではありません

343
00:32:21,648 --> 00:32:24,443
皆さん　これは現実です

344
00:32:25,527 --> 00:32:29,698
セヤン市全体に 
戒厳令が出ています

345
00:32:29,781 --> 00:32:30,741
戒厳令？

346
00:32:30,824 --> 00:32:33,076
訓練ではありません

347
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
皆さん　これは現実です

348
00:32:37,539 --> 00:32:39,124
ソユンの所へ

349
00:32:39,207 --> 00:32:40,584
俺はジムへ

350
00:32:40,667 --> 00:32:41,585
私も？

351
00:32:41,668 --> 00:32:43,837
いいや　先輩と行くよ

352
00:32:48,091 --> 00:32:51,637
危険があれば 
ためらわずに撃って

353
00:32:52,429 --> 00:32:54,097
責任は私が取る

354
00:32:57,684 --> 00:32:58,435
大丈夫

355
00:33:09,237 --> 00:33:13,992
狂人病が広がる中 
様々な噂(うわさ)が拡散され

356
00:33:14,076 --> 00:33:19,331
買い占めや窃盗 
暴行などが起きて混乱し

357
00:33:19,414 --> 00:33:22,334
秩序が大きく乱れました

358
00:33:22,417 --> 00:33:27,589
治安を回復し 
国民の生命と財産を守ります

359
00:33:27,673 --> 00:33:30,967
政府は秩序を維持するために

360
00:33:31,051 --> 00:33:33,553
緊急戒厳を宣言します

361
00:33:33,637 --> 00:33:35,055
おねえさん

362
00:33:39,351 --> 00:33:43,146
脅してるだけだから 
大丈夫だよ

363
00:33:51,154 --> 00:33:55,075
聞こえたでしょうが 
外も危険です

364
00:33:57,744 --> 00:34:03,417
４日経てば戒厳令は解かれ 
封鎖レベルも下がります

365
00:34:04,001 --> 00:34:05,877
電気を切る理由は？

366
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
発電所に感染者が出て

367
00:34:08,130 --> 00:34:13,385
一部の地域を除き 
送電できなくなりました

368
00:34:13,969 --> 00:34:19,266
セヤン市全体で 
外出に制限がかかります

369
00:34:19,349 --> 00:34:22,310
そんなにヤバいんですか？

370
00:34:22,394 --> 00:34:25,689
生活必需品と 
飲料水が足らず

371
00:34:26,314 --> 00:34:29,484
あちこちで犯罪が 
起きています

372
00:34:30,193 --> 00:34:33,280
ここのほうがマシかもな

373
00:34:33,363 --> 00:34:36,324
ここまで耐えてきました

374
00:34:36,408 --> 00:34:40,203
４日なんて 
大したことありません

375
00:34:40,287 --> 00:34:42,873
もう少し頑張りましょう

376
00:34:45,208 --> 00:34:46,752
狂人病を⸺

377
00:34:47,377 --> 00:34:52,424
発症させる薬があるらしいと 
聞きましたよ

378
00:34:55,135 --> 00:34:56,344
本当ですか

379
00:34:57,637 --> 00:35:01,141
病気に関することは 
確認中です

380
00:35:09,900 --> 00:35:11,193
事実のようだ

381
00:35:14,446 --> 00:35:19,075
部屋に戻って できる限り 
水をためてください

382
00:35:19,826 --> 00:35:21,161
電気が止まれば⸺

383
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
水も止まります

384
00:35:32,005 --> 00:35:36,635
韓国人は国難を 
乗り越えられる民族です

385
00:35:38,512 --> 00:35:40,597
ありがとうございます

386
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
うちも ためてくる

387
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
ソユン

388
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
話は聞いたでしょ？

389
00:36:02,369 --> 00:36:05,956
外の状況は 私も知らないの

390
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
ここよりも⸺

391
00:36:10,043 --> 00:36:11,336
悪いのかも

392
00:36:13,547 --> 00:36:15,507
両親に会いたい？

393
00:36:18,593 --> 00:36:20,846
そんなに水は飲まない

394
00:36:25,851 --> 00:36:28,645
迷惑だなんて言ってないよ

395
00:36:30,272 --> 00:36:35,110
ソユンが残るなら 
おねえさんが守ってあげるし

396
00:36:35,694 --> 00:36:37,654
両親にも会わせる

397
00:36:37,737 --> 00:36:42,534
だからソユンの本心を 
教えてほしいの

398
00:36:42,617 --> 00:36:47,873
会いたいけど 
あのおじさんは変だった

399
00:36:47,956 --> 00:36:49,249
どこが？

400
00:36:49,875 --> 00:36:53,587
おねえさんのこと 
いろいろ聞かれたの

401
00:36:54,379 --> 00:36:59,009
おねえさんの様子とか 
体の具合とか

402
00:37:19,112 --> 00:37:20,155
手紙を渡す？

403
00:37:29,664 --> 00:37:32,876
すぐに戻ってくるから 
待ってて

404
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
ソユンは？

405
00:37:52,187 --> 00:37:53,813
ご両親に渡してと

406
00:37:59,152 --> 00:38:03,615
ソユンが心配なら 
一緒に外へ行きますか？

407
00:38:03,698 --> 00:38:05,533
今 出ないと…

408
00:38:05,617 --> 00:38:06,785
目的は何？

409
00:38:10,455 --> 00:38:14,292
わずかな可能性でも 
見つけたいんです

410
00:38:15,377 --> 00:38:18,129
私を連れ出そうとする 
理由は？

411
00:38:22,634 --> 00:38:23,760
これと関係が？

412
00:38:26,388 --> 00:38:27,555
そうです

413
00:38:30,225 --> 00:38:33,687
あなたは抗体を持っています

414
00:38:35,772 --> 00:38:37,691
確認が必要です

415
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
感染者に⸺

416
00:38:40,527 --> 00:38:42,362
かませましょう

417
00:39:07,345 --> 00:39:07,971
やめて

418
00:39:10,640 --> 00:39:11,850
何だ

419
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
銃声がしませんでしたか？

420
00:39:16,396 --> 00:39:19,774
威嚇射撃でも 
したんじゃないか？

421
00:39:22,527 --> 00:39:26,865
イヒョンは 
ハン･テソクと親しいだろ

422
00:39:27,949 --> 00:39:28,742
いいえ

423
00:39:30,285 --> 00:39:34,122
外へ出られるように 
頼んでほしい

424
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
これ以上はつらいんだ

425
00:39:41,087 --> 00:39:42,547
奥さんが心配？

426
00:39:44,883 --> 00:39:46,343
言ってみます

427
00:39:47,135 --> 00:39:49,929
奥さんは大丈夫ですよ

428
00:39:58,396 --> 00:40:00,356
キム･スンボムは 
死んだんじゃ？

429
00:40:00,440 --> 00:40:01,441
そこに…

430
00:40:15,288 --> 00:40:16,247
何だ

431
00:40:21,002 --> 00:40:22,212
脳を切開した

432
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
遺体に何してるんだ？

433
00:40:27,759 --> 00:40:30,387
脳に入る抗体を探してます

434
00:40:30,470 --> 00:40:31,846
それまでは⸺

435
00:40:33,348 --> 00:40:34,182
無理です

436
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
治りが遅いね

437
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
変色しなければ大丈夫

438
00:40:39,020 --> 00:40:42,398
脳に入るまでは無害です

439
00:40:42,899 --> 00:40:45,944
セボムを連れていくつもりだ

440
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
先輩はここに

441
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
来たら 足止めして

442
00:41:22,063 --> 00:41:25,316
危ないから 
家にいなきゃダメだ

443
00:41:26,192 --> 00:41:29,737
銃の音が聞こえてきたの

444
00:41:29,821 --> 00:41:33,450
おねえさんが出てったけど 
大丈夫？

445
00:41:33,992 --> 00:41:35,118
部屋へ行こう

446
00:41:38,872 --> 00:41:41,958
おねえさんは 
ケンカが強いんだ

447
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
心配しなくていい

448
00:41:45,336 --> 00:41:49,299
すぐに戻るから 
部屋で待っててくれ

449
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
セ… セボム

450
00:42:19,913 --> 00:42:21,706
どいてください

451
00:42:49,025 --> 00:42:51,569
セボムが連れていかれた

452
00:42:52,612 --> 00:42:53,488
クソッ

453
00:43:04,707 --> 00:43:06,042
確保した

454
00:43:08,962 --> 00:43:12,257
感染者を哀れに思わないで

455
00:43:13,299 --> 00:43:16,469
渇きも意志で抑制できます

456
00:43:36,281 --> 00:43:37,407
止まれ

457
00:44:01,639 --> 00:44:03,599
セボムに手を出したら⸺

458
00:44:05,268 --> 00:44:06,394
殺す

459
00:44:12,608 --> 00:44:14,569
じっとしてて

460
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
ゾウも寝る鎮静剤なのに…

461
00:44:19,032 --> 00:44:21,034
ゾウより強いみたい

462
00:44:22,410 --> 00:44:24,787
寝たフリしただけよ

463
00:44:41,095 --> 00:44:43,306
ケガしてないか？

464
00:44:43,389 --> 00:44:46,392
大丈夫だから落ち着いて

465
00:44:48,353 --> 00:44:50,480
中尉　久しぶりですね

466
00:44:51,731 --> 00:44:54,817
銃を下ろすように言って

467
00:44:59,655 --> 00:45:00,490
下ろして

468
00:45:15,880 --> 00:45:17,006
セボムさん

469
00:45:19,175 --> 00:45:20,968
検査を受けて

470
00:45:47,995 --> 00:45:52,333
治療薬の開発のためだから 
協力するんです

471
00:45:55,545 --> 00:45:56,254
感謝します

472
00:46:04,262 --> 00:46:05,221
待って

473
00:46:06,973 --> 00:46:11,102
お肉の多い弁当を 
住民に配ってください

474
00:46:12,478 --> 00:46:14,439
キム･スンボムさんの⸺

475
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
遺体の収容を？

476
00:46:19,152 --> 00:46:21,487
手順なのは分かるけど

477
00:46:23,114 --> 00:46:25,074
せめて遺族に連絡を

478
00:46:27,076 --> 00:46:31,164
情勢が悪化してるので 
すぐには無理です

479
00:46:34,709 --> 00:46:35,751
私の母には…

480
00:46:35,835 --> 00:46:37,837
療養病院にいます

481
00:46:38,504 --> 00:46:41,674
中佐が手を回したので安心を

482
00:46:46,179 --> 00:46:50,349
なぜキム･スンボムさんの 
脳の切開を？

483
00:46:52,935 --> 00:46:55,897
ウイルスは脳に入ります

484
00:46:56,773 --> 00:47:00,776
血液検査で 
抗体が出ることがありますが

485
00:47:01,778 --> 00:47:03,863
脳では見つかりません

486
00:47:04,530 --> 00:47:08,534
体に抗体ができても 
脳に届かないんです

487
00:47:09,160 --> 00:47:14,207
だから彼の脳内に 
抗体があるか調べていたと？

488
00:47:15,249 --> 00:47:16,459
まさか…

489
00:47:17,877 --> 00:47:20,213
セボムの脳も調べようと？

490
00:47:24,008 --> 00:47:28,429
血液検査で十分なので 
必要ありません

491
00:47:32,975 --> 00:47:34,227
セボムの血で⸺

492
00:47:35,603 --> 00:47:37,104
薬ができると？

493
00:47:41,734 --> 00:47:45,613
新しいモノクローナル抗体が 
ありました

494
00:47:46,656 --> 00:47:48,157
検査が必要ですが

495
00:47:48,950 --> 00:47:51,661
脳に届く可能性があります

496
00:47:52,286 --> 00:47:55,706
この国のために 
重要な存在ですね

497
00:47:57,083 --> 00:47:58,292
そう言えます

498
00:47:58,376 --> 00:48:01,712
じゃあ武器を 
用意してください

499
00:48:04,215 --> 00:48:05,591
いいのですか？

500
00:48:07,510 --> 00:48:08,261
何が？

501
00:48:09,762 --> 00:48:13,516
突然 発病する 
可能性もあります

502
00:48:13,599 --> 00:48:16,602
だから そばにいるんです

503
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
イヒョン

504
00:48:24,777 --> 00:48:26,362
終わったよ

505
00:48:28,656 --> 00:48:29,824
終了しました

506
00:48:30,408 --> 00:48:32,618
必要な物は用意します

507
00:48:34,036 --> 00:48:38,416
ここまでやる理由は 
一体 何なんですか？

508
00:48:39,333 --> 00:48:43,212
きれいごとは抜きにして 
答えて

509
00:48:50,636 --> 00:48:51,637
お金ですよ

510
00:48:53,306 --> 00:48:58,311
金と権力を持った人間も 
大勢 感染してます

511
00:48:58,394 --> 00:48:59,478
話が広がれば⸺

512
00:49:00,563 --> 00:49:04,692
彼女の血を 
奪おうとするでしょう

513
00:49:04,775 --> 00:49:07,153
そうなれば薬の開発が遅れ

514
00:49:08,195 --> 00:49:10,031
金を稼げなくなります

515
00:49:14,285 --> 00:49:17,121
中佐は金で 俺はセボムか

516
00:49:18,581 --> 00:49:20,499
もう関わらないで

517
00:49:21,042 --> 00:49:22,585
この件が終われば⸺

518
00:49:23,502 --> 00:49:27,089
中佐のやったことを 
暴露します

519
00:49:30,134 --> 00:49:31,010
どうぞ

520
00:49:32,178 --> 00:49:34,138
責任は取ります

521
00:49:51,864 --> 00:49:54,825
ジョングクさん 
ここは禁煙ですよ

522
00:49:54,909 --> 00:49:55,952
開けて

523
00:50:10,633 --> 00:50:11,717
大丈夫？

524
00:50:13,511 --> 00:50:16,180
顔に血が付いてたのに…

525
00:50:17,139 --> 00:50:21,435
セボムの血じゃないから 
心配しないで

526
00:50:30,986 --> 00:50:31,821
イヒョン

527
00:50:33,698 --> 00:50:34,615
俺の銃を

528
00:50:38,411 --> 00:50:39,328
どうも

529
00:50:47,378 --> 00:50:51,841
ジムの件を聞きました 
４階の女性は大丈夫？

530
00:50:52,800 --> 00:50:55,010
助けが必要なら言います

531
00:51:09,191 --> 00:51:10,401
これにします

532
00:51:15,239 --> 00:51:17,199
選り好みしないで

533
00:51:18,868 --> 00:51:21,746
賞味期限を見てるんだ

534
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
殺すと思ったのに

535
00:52:11,879 --> 00:52:16,300
私がかまれる前に 
感染者の肩を撃ったの

536
00:52:23,724 --> 00:52:24,308
やめて

537
00:53:06,851 --> 00:53:08,102
でも悪人だ

538
00:53:09,228 --> 00:53:11,856
そうだけど何だか中佐も

539
00:53:13,524 --> 00:53:15,109
焦ってるみたい

540
00:53:40,092 --> 00:53:43,554
たった４日 耐えるだけよ

541
00:53:43,637 --> 00:53:46,182
そうすれば日常に戻れる

542
00:54:01,405 --> 00:54:03,365
６階の変な男と

543
00:54:04,742 --> 00:54:05,784
協力を？

544
00:54:06,994 --> 00:54:10,831
あの人はどう考えてもダメね

545
00:54:12,458 --> 00:54:14,001
他を捜すわ

546
00:54:14,084 --> 00:54:18,589
力があって 
私たちの言うことを聞く人よ

547
00:54:21,383 --> 00:54:23,135
どこにいるんだ

548
00:54:33,646 --> 00:54:34,188
はい

549
00:54:34,939 --> 00:54:38,233
すみません 
牧師さんはいますか？

550
00:54:39,276 --> 00:54:42,488
助けてくれたお礼を言って

551
00:54:42,571 --> 00:54:44,865
祈りを捧げたいです

552
00:54:49,787 --> 00:54:51,580
どうも こんばんは

553
00:54:53,165 --> 00:54:54,208
入って

554
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
ずっとドラマを見る気？

555
00:55:02,216 --> 00:55:04,301
やることないだろ

556
00:55:05,094 --> 00:55:07,012
ゴミを捨ててきて

557
00:55:08,138 --> 00:55:09,974
においはイヤでしょ

558
00:55:25,197 --> 00:55:27,533
こんな夫は他にいない

559
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
こんばんは

560
00:55:47,970 --> 00:55:49,138
どうも

561
00:55:50,764 --> 00:55:52,516
ゴミ捨てですか？

562
00:55:55,394 --> 00:55:58,147
お客さんに行かせるなんて

563
00:55:59,273 --> 00:56:00,399
かして

564
00:56:17,583 --> 00:56:20,461
封鎖中だし ここでいいです

565
00:56:23,213 --> 00:56:27,384
どうしました？ 
下まで持っていきますか？

566
00:56:29,303 --> 00:56:30,929
怖いんです

567
00:56:38,395 --> 00:56:40,064
どうしたんですか

568
00:56:42,191 --> 00:56:45,402
オ･ジュヒョンさんのせい？

569
00:56:48,614 --> 00:56:51,700
助けてください　弁護士さん

570
00:57:03,420 --> 00:57:08,008
生ゴミはどうする？ 
冷凍庫へ入れておこうか

571
00:57:26,819 --> 00:57:28,862
冷凍庫はゴミ箱じゃない

572
00:57:29,363 --> 00:57:30,781
どうするの？

573
00:57:36,703 --> 00:57:38,372
ちょっと！

574
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
管理費を払ってる

575
00:58:00,602 --> 00:58:04,773
オ･ジュヒョンが 
院長を殺しました

576
00:58:05,816 --> 00:58:06,733
本当に？

577
00:58:07,860 --> 00:58:09,445
そう言われました

578
00:58:10,112 --> 00:58:12,865
きっと私も殺されます

579
00:58:13,490 --> 00:58:16,869
１週間だと思ってたら 
戒厳令まで…

580
00:58:19,329 --> 00:58:20,873
手助けします

581
00:58:21,915 --> 00:58:23,250
守りますよ

582
00:58:29,965 --> 00:58:33,135
そう言ってくれると 
思ってました

583
00:58:37,514 --> 00:58:38,974
大丈夫

584
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
何してたんだ？

585
00:59:27,731 --> 00:59:29,107
ゴミ捨て

586
00:59:29,191 --> 00:59:30,484
そんな格好で？

587
00:59:31,485 --> 00:59:35,948
ずっと院長の服を 
着るわけにいかないもの

588
00:59:38,825 --> 00:59:40,077
のどが渇いた？

589
00:59:41,161 --> 00:59:43,121
感染はしてないぞ

590
01:00:20,200 --> 01:00:22,202
セボムさんの血液は？

591
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
生物安全３等級研究所へ

592
01:00:26,248 --> 01:00:29,960
彼女は鎮静剤を打っても 
目覚めた

593
01:00:31,920 --> 01:00:35,674
人間に耐えられる量じゃ 
ありません

594
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
ウイルスが脳に入ったかも

595
01:00:39,511 --> 01:00:41,763
感染者は回復が早い

596
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
検査は陰性でした

597
01:00:46,184 --> 01:00:48,353
抗体が生成されたのかも

598
01:00:48,854 --> 01:00:51,606
水面下で調べろ

599
01:00:51,690 --> 01:00:55,152
邪魔されないようにするんだ

600
01:00:56,737 --> 01:00:59,031
パク･ソユンの両親は？

601
01:00:59,114 --> 01:01:02,951
父親は重症 
母親はまだ軽症です

602
01:01:21,011 --> 01:01:22,637
正気になれば渡せ

603
01:01:24,640 --> 01:01:28,268
“パパとママへ”

604
01:01:29,019 --> 01:01:30,437
助けになるはず

605
01:01:50,624 --> 01:01:51,291
ソユン

606
01:01:52,125 --> 01:01:53,669
今 行くね

607
01:02:07,140 --> 01:02:11,269
おい　これは 
食べても大丈夫なのか？

608
01:02:11,353 --> 01:02:13,855
本当に停電に？

609
01:02:13,939 --> 01:02:15,857
そう言っただろ

610
01:02:16,942 --> 01:02:22,572
いつも冷蔵庫の中に 
ため込んでた食べ物が

611
01:02:22,656 --> 01:02:26,993
まさかこんなに役立つとは 
思わなかった

612
01:02:28,995 --> 01:02:33,208
ベランダにある味噌も 
食べていいのか？

613
01:02:33,291 --> 01:02:36,920
私が作ったの 
市販品より いいわ

614
01:02:47,722 --> 01:02:51,143
そろそろ おいとまします

615
01:02:51,226 --> 01:02:54,688
ドンヒョンは出てこないわね

616
01:02:56,690 --> 01:02:59,735
ところで行く所はあるの？

617
01:02:59,818 --> 01:03:01,778
２階に戻ります

618
01:03:02,279 --> 01:03:07,117
問題が起きたんでしょ？ 
戻っても大丈夫なの？

619
01:03:13,123 --> 01:03:14,958
お気をつけて

620
01:03:15,041 --> 01:03:16,585
ちょっと…

621
01:03:20,172 --> 01:03:22,007
気をつけて

622
01:03:24,676 --> 01:03:27,554
あなたって冷たい人だわ

623
01:03:27,637 --> 01:03:29,473
ドンヒョンは父親似ね

624
01:03:35,562 --> 01:03:36,605
待ちなさい

625
01:03:38,106 --> 01:03:43,195
部屋なら余ってるから 
うちにいてもいいぞ

626
01:03:43,278 --> 01:03:46,114
ありがとうございます

627
01:03:47,407 --> 01:03:48,992
感謝します

628
01:04:01,087 --> 01:04:02,714
兄さん　大丈夫？

629
01:04:04,090 --> 01:04:05,383
ヒョンギョン

630
01:04:07,010 --> 01:04:11,515
兄さんなら大丈夫 
それを伝えたくてさ

631
01:04:14,226 --> 01:04:15,894
寝床はあるの？

632
01:04:17,729 --> 01:04:19,022
そうだな

633
01:04:20,232 --> 01:04:21,942
怖いけど何とかする

634
01:04:22,943 --> 01:04:25,278
家には戻れないだろ

635
01:04:25,362 --> 01:04:27,489
何かするかもしれないし…

636
01:04:31,284 --> 01:04:32,285
兄さん

637
01:04:33,995 --> 01:04:35,080
ごめんね

638
01:04:36,206 --> 01:04:40,585
なぜ謝るんだ 
そんな必要ないだろ

639
01:04:41,086 --> 01:04:42,671
悪いのは俺だ

640
01:04:46,091 --> 01:04:48,260
ヒョンギョン

641
01:04:48,343 --> 01:04:51,388
１つだけ頼みごとをしても？

642
01:04:52,806 --> 01:04:56,768
もしかしたら 
このまま ここで⸺

643
01:04:59,312 --> 01:05:00,647
死ぬかも

644
01:05:04,442 --> 01:05:05,777
その時は家族を

645
01:05:07,737 --> 01:05:09,072
頼んだぞ

646
01:05:13,702 --> 01:05:14,619
兄さん

647
01:05:15,745 --> 01:05:20,125
もうすぐ薬ができるから 
ちょっとだけ…

648
01:05:21,710 --> 01:05:22,460
兄さん？

649
01:05:44,399 --> 01:05:50,280
“１人で病院へ行くのが怖い 
早く帰ってきて”

650
01:05:51,156 --> 01:05:53,617
少しだけ待っててくれ

651
01:06:00,749 --> 01:06:01,791
おいしい

652
01:06:05,045 --> 01:06:08,340
本当に？　俺も食べてみよう

653
01:06:13,136 --> 01:06:14,095
悪くない

654
01:06:14,638 --> 01:06:17,807
私の言ったとおりでしょ？

655
01:06:46,211 --> 01:06:48,505
まだ熱いから気をつけて

656
01:06:50,799 --> 01:06:53,927
よく食べてるね 
おいしいでしょ

657
01:07:54,779 --> 01:07:56,906
感染者がいるかも

658
01:07:56,990 --> 01:07:58,283
妙な物を見つけたんです

659
01:07:58,908 --> 01:07:59,534
どこで？

660
01:08:00,160 --> 01:08:02,245
感染したんじゃないかと

661
01:08:02,328 --> 01:08:04,164
父さんも気づいてるはず

662
01:08:05,373 --> 01:08:09,627
隠れた感染者が 
中にいるんでしょ

663
01:08:09,711 --> 01:08:12,088
問題のある人は消したい

664
01:08:13,173 --> 01:08:14,466
これを飲み物に？

665
01:08:15,091 --> 01:08:18,344
狙いはあんたたち２人で 
他はおまけだ

666
01:08:20,096 --> 01:08:22,557
どういう思考回路だ

667
01:08:27,061 --> 01:08:30,065
日本語字幕　矢口 理恵