本作品はフィクションであり
登場人物や地名などは 実在しません
残り３日
本当に雨が？
天気のことなら 俺に任せておけ
気象庁にいる友達も 俺に予報を聞く
それほど正確だ
大雨だといいな
第８話
降水量まで分かれば 最高だ
また感染者が侵入したら 俺たちが狙われます
だからって 人の家に 住まわせるわけには…
お二人も私たちの話を 聞いてくれませんか？
２階は危険でしょ
ロビーの すぐ上だから怖い
あそこに移りたいと お願いしてるんです
生ゴミが落ちてきて においもひどいんだ
棟代表の私にだけ 話すべきでしょう
11階に移動したいんですね
でもロックは？
1102号室を 掃除したことが
暗証番号は8888のままだ
３日後に掃除して出ますから
棟代表は反対を？
法的な問題になりかねないし
上層階に 清掃業者を住まわせるなんて
住民も反対するわ
意見を聞きましょう
弁護士もいますから
弁護士としては 無理だと思います
人の家に勝手に入れば 住居侵入罪
立派な犯罪です
これは家主以外でも 通報できます
ちょっと いいかな
こんなことは言いたくないが
２人が上層階に 行くことになれば
うちが最下階になる
俺たちが盾になれと？
その目つきは何だ？
うちは老夫婦だから
若い人たちが下の階に いてくれてもいいだろ？
ちょっと…
オ･ジュヒョンさんも 何か言ったらどうです？
２階に残るほうが いいでしょう
番犬みたいに 下で見張ってくれれば
住民も安心するだろうから
何を言ってるんだ
落ち着いて
やめて
興奮せず掃除でもして
長くても３日ですから 耐えましょう
あなたたちだけを 特別扱いできません
ゴミを捨てる場所は？
非常階段に置くと におうから
もしかして
窓から捨ててます？
そんな人が？
いないといいわ
水が欲しい人は タンクを屋上に
今夜は雨が降るそうですよ
どこでその情報を？ ネットが復旧した？
彼は人間気象庁なんです
故障がなければ 今頃メジャーリーグに…
褒めすぎだよ
若いのに惜しいことをしたな
普段から 太ももの運動をしなさい
はい
そうですね
運動しなさい
あの…
お話があります
兄のことです
いません
そうよ いませんよね
余計な心配だったわ
兄が連絡してきたんです
昨日 電気が落ちる前に
元気そうでした
兄は昔から 免疫力が高かったんです
感染してない可能性は ないでしょうか？
そう願うしか…
人間気象庁
降ると言っただろ？
俺が行くから寝て
目が覚めたわ
トイレの水も流したいし
タンクも 屋上に置いてこなきゃ
次の雨はいつ？
今 降ってる
悪魔よ 立ち去れ
びっくりさせるなよ
あれは？
急に入信して 寝る前に祈り始めたんだ
信心があったとは
屋上へ行こう
悪魔よ 立ち去れ
雨だわ
水を取ってくる？
雨水は汚染物質だ 絶対に飲まない
浴槽の水もだ
３日もすれば出られるんだぞ
分からないでしょ
兄さん
びっくりした
兄さん
兄さんよね
ヒョンギョン なぜここに？
早く戻れ
待ってよ 話したいの
傷は深いの？
感染してる？
分からないよ
ただ… 何だかずっと 妙な気分なんだ
空腹では？ 何か食べた？
残り２日
うちの水筒じゃないですか？
自分のは？
勝手に使うなんて
いいじゃない 雨水はタダよ
飲んでください
そのまま飲むなよ
平気だって
軍事訓練の頃は 泥水も飲んだもの
“１５０１号室 キム･セフン”
盗まれる心配はなさそう
雨水を飲むんですか？
浄化してから
浄水用の錠剤を分けますよ
事前に ご主人に伝えて
今後 あの家には 俺が行くからな
心配しないで
雨水を浄化するような人は ジムの薬を飲まない
夕食は何にする？
食べたばかりだ
次に何を食べるか考えれば よりおいしく食べられる
あら
こんにちは
どうも
今も掃除を？
部屋にいても落ち着かないし
棟代表も給料に見合う 仕事をしろって
ひどい人だな
妙な物を見つけたんです
どんな？
どこで？
ゴミ箱です
半分も入ってないわ
ゴミ袋が余ってるのね
何かしら？
袋はどこに？
３階と４階の間に
昨日は普通だった
顔に出すな
現職刑事の俺が 先進的に捜査する
昨日の今日だから 優しく話して
任せておけ
こんにちは
足りない物はないですか？
今のところは
何のご用ですか？
ゴミの件で来ました
あなたが？
いいえ
私はケガしてません
見てください 何ともないでしょ？
どこも かまれてません
先進的な捜査？
笑わせないでよ
率直に聞くのが一番だ
彼女じゃないと思う
お兄さんは…
今どこに？
おい
なぜ俺を連れてきた？
銃を貸せないんだろ
すまん これがないと 不安なんだ
２人で見回ろう
“緊急救援物資”
“緊急救援物資” 俺たちが配った弁当が なぜ ここに？
俺たちが配った弁当が なぜ ここに？
外には感染者が 大勢いるんだぞ
それで？
内部を調べる必要が？
感染者がいるかも
見つけて どうするんだ？
閉じ込める場所がない
イヒョン あと２日で 出られる
余計なことはやめよう
今も感染者が増えてるかも
嫁さんの体調が…
思わしくない
検査の結果 乳がんが再発したようだ
病院から連絡が来た
完治したと思って 働き始めたのに
イヒョン
俺は嫁の元に帰る
あいつが苦労してきたのは お前も知ってるだろ
先輩の言うとおり⸺
俺たちができることは少ない
全部
防疫チームが来るまで 耐えよう
そうだな
耐えられない
臨床試験で 治療薬候補13番に効果が
どの程度だ？
重症化した感染者の72％が
発症頻度を下げています
のどの渇きは？
感じません
家族は？
元気にしています
食事の途中です
もともと肉は好物でしたか？
いいえ
菜食主義者でした
回復の兆しです
今は回復に専念してください
ユン･セボムの血液分析は？
まだです
それは伏せて 13番の件をリークしろ
まだ初期段階で データ不足です
だからこそだ
臨床試験を終え 最終段階だと言え
残り１日
中で何を？
えっ？
何もしてませんよ
自分の家は窮屈だから 空き家に…
うちも窮屈だから入るわ
待って
ごめんなさい 兄が中にいます
スミンさん
大丈夫ですか？
兄さん 安心して 上の階の人たちよ
はい 大丈夫です
地下の入り口で食べた弁当は 妹さんが？
いいえ
６階の男性医師が くれたんです
僕が感染したことを
彼は知ってました
空腹でしょ
彼は何て？
マンションの中に入ろうと 言われて
僕が断ったら
彼は“よく考えて”と言って 去りました
どうして断ったんですか？
怖かった
誰かをかまないかと
封鎖が解かれても家にいて
はい
２人とも いてください
事情を説明して 医療チームを呼びます
感謝します
こうするしかないからです
追い出す場所もない
それでも ありがとうございます
ボラムさん ちょっと来て
こっちへ
ボラムさん
あなたから お金は受け取りません
関わりたくない
そうじゃない
昨夜 音を聞いただろ
感染者が出す音だ
母だと思う
背中に傷がある 母の写真を見た
感染した６階のおばさんと 衝突したし…
だから？
母が感染してたら 俺たちも危ないってことだ
心配せずに怖がってるの？
だったら部屋に こもってれば？
俺はただ 君を心配して言ったんだ
私より ご両親のことを考えなさいよ
恩知らずな人ね
ちょっと
封鎖が解除されたら 母に会いに行くわ
イ中尉が 保護してくれてるけど…
心配ないよ
こんな形で再会するなんて
アメリカは大丈夫よね
結婚式前でよかった
母を呼んでたら 俺は親不孝になってた
よかったのよね
結婚？ 当然だろ
４階のこと
スミンさんか
初期だからか 状態は悪くなかった
中佐の話では のどの渇きも自制できるって
自制心が強い俺は 感染しないな
期待してる
これは？ 食べていい？
消化剤だ
野球で緊張すると腹が痛くて
イタリア遠征の時に買った まずいぞ
私は一度も 消化剤を飲んだことがない
うらやましい
ここにある物も 全部 食べられるわ
多いわね
そうだな
ソユンの家のもある
みんなに分けたけどな
封鎖が解かれたら 返しに行こう
解かれなかったら？
食べながら待てばいい
強い味方もいるし
ありがとう
戒厳令 解除の日
“ママ”
“サービス利用圏外”
外に出ます？ それともソユンとここに？
そうだな
ソユンについててやらなきゃ
それなら銃を
セボム 実は最近 とてもしんどいんだよ
銃は結構です
聞いてみただけ
電話がつながらないけど 大丈夫よね？
もちろん
外を見てくるから おじさんと待ってて
危なくなったら逃げてね
勘が鋭いから平気よ
どうも
これは？
置いてありました
“お疲れさまでした”
ここにも善人がいたのか
飲み物がこんなに
４階のお嬢さんだろう
情が厚いから
皆を危険にさらしておいて 安眠を？
すみません
すごい
砂漠にオアシスとは このことだな
棟代表からですか？
皆さん お疲れさま
２本 飲んでも？
ええ いいですとも
どうぞ
善意は受け取ってくれ
いつ封鎖が解かれます？
外に出て確認しませんか？
行こう
よく見えないわ
飲むなよ
何か入ってるかも
まさか
おい
頼むよ
早すぎたかな？
訓練ではありません
国民の皆さんにお伝えします
本日 解除予定の戒厳令が 無期限延長になります
繰り返します
本日 解除予定の戒厳令が…
ああ 神よ
どうして？
訓練ではありません
そんな
繰り返します
本日 解除予定だった 戒厳令ですが
無期限延長することに なりました
繰り返します
訓練ではありません
国民の皆さんにお伝えします
サンヒさんから 法律相談を受けて
サンヒは？
どこへ行ったかな
いました
おかえり
封鎖の被害額を 計算してもらったの
放送は？
聞いて びっくりしたのよね
そうですね
相談は終わり？
はい
それでは
はい
いつでも気軽にご相談を
ご苦労さま
はい
飲むなよ
あなたが 差し入れたものでしょ
だけど外に出られない
どうだった？
何が？
あの弁護士
法律相談だ
普通だったわ
どこへ行ってたの？
向かいの家だよ
サンヒさんの相談を 受けたんだけど
戒厳令が延長じゃ 相談料がもらえない
まいったな
外の様子を見に行きましょう
待ってられません
外に出た途端に 銃で撃たれるかもしれないわ
マンションの 物音のことですが…
きっと外か屋上よ
母です
俺は疑ってます
母の背中に傷が
携帯で撮影したのを見ました
本当なの？
父さんも 怪しいと気づいてるはずだ
このバカ者
年を取れば肌が乾燥して 引っかけば傷になる
だから俺はあいつの背中に…
ほら あれは何と言った？
保湿剤？
そう それだよ
保湿剤を塗ってやった
肌が乾燥しただけですよ
確認します
落ち着いて
うちには上げないぞ
外で好き勝手すればいい
俺たち夫婦は 家から一歩も出ないからな
なんてこった
２階にある生活用品を
今から各家庭に配りましょう
それじゃあ 俺たちはどうなる？
飢え死にしろと？
あなたたちの物じゃないわ
一時的に保管してるだけ
何を言ってるの？
あれは俺たちが 命懸けで持ち帰ったんだぞ
タダで住んでるくせに 大声を出さないで
上層階だからって偉そうに
ここで呼吸するのも有料か？
私の配慮も無駄だったようね
配慮？
どうか落ち着いてください
あの日あんたは 外にも出なかったくせに
棟代表は このまま見過ごせないわ
トラブルメーカーだな
ひどいわ
落ち着いて
お嬢さん
もうここは出て どこか他の所へ行きなさい
行き場がないんです
501号室の夫婦に頼めば⸺
きっと居場所を 用意してくれるはずだ
じゃあな
なぜ招集されたの？
毎回 同じような内容だよ
お前は…
食事の用意をしろ
ドンヒョンは？
あいつは…
マンションのどこかに
そうだ
スーパーのお嬢さんは 空き家に移動する
そう それはよかったわ
もうエレベーターを 使えると思ったのに
あの清掃業者は マナーをわきまえてないわ
でも追い出せないだろ
待って
腕が挟まった
痛いわ
何かご用？
相談があります
外で話すわ
どうも
ちょっと
はい？
せっかくですから 中で話しましょう
掃除の途中だったの
住むつもりでここへ？
注文した家具や家電が まだ届かないの
冷蔵庫と電子レンジは簡素ね
生活があるもの
生活する気がないのでは？
あなたのですね？
“ムイルグループ”
いいえ
ここに
“ムイルグループ建設 施工 決定記念”と
建設会社が決まった時に 配られました
マンションを購入した人は 全員 持ってます
賃貸でなく 分譲で購入した人たちです
スンボムさんに水を？
まさか
住民代表になり 公金を横領する気だ
彼は手伝いに来てた
証拠は？
行こう
１つ確かなことがあります
あなたは絶対 住民代表になれません
先進的な捜査が効いたわね
ストレートに聞くのが 一番だろ
そうね
ジョングクさん
お祈りに？
無宗教よ
そうか
ソユンは？
スーパーのボラムさんが 見てくれてる
３階を出て 寝る場所がないらしい
また あとで
すぐに戻る
先に帰るよ
ボラムさんは 502号室にいてもらう？
ソユンに確認する
あの宗教は心配だわ
俺も野球を諦めた時は 支えが欲しかった
祈ったの？
いや 違う方法だ
ペットボトルに入った 低カロリー飲料を
５万ウォンだ
まだ分からないのか
さっさと帰れよ
何なんだ
10万ウォンでいいだろ
１本 20万ウォンだ
人のマンションで稼いで 逆転を狙う気か？
人生逆転したっていいだろ
俺もここに住む
番犬だと？
金を持ってこい
持ってくればいいんだろ
俺に恐れをなして逃げたぞ
何だよ 俺は悪くない
あいつが見下すからだ
現金はたかが知れてるから 貴金属をもらいましょう
棟代表は宝石を持ってるはず
必ず手に入れてやる
こうなったら稼がなきゃ
スンヒを大学に入れたい
おい おばさん
棟の清掃は終わりだ ここを掃除してくれ
パンと水に感謝しろよな
不義な者は更に不義を行い
汚れた者は 更に汚れたことを行い
義なる者は更に義を行い
聖なる者は更に…
痛いわ
行うままにさせよ
アーメン
ユン･セボムさんは 大丈夫なんでしょうか？
はい？
手に傷があったので 感染したんじゃないかと
この間の軍人さんとも 何かありそうだわ
そうでしょ？
閃光(せんこう)弾も入ってる
大量ね
手錠もある
他には…
それは無線機？
銃の代わりにくれた
外の様子を知りたいから 電源を入れて
ソユン 食べよう
うん
先輩が不安がるから あとにしよう
お祈りは？
ああ 済んだよ
奥さんが心配でしょ
この前 ハン･テソクと ここを出たことがあったろ
血だらけだった
ケガはなかったのか？
ええ
これは いつケガした？
以前 友達に 引っかかれたんです
寮に行った時か？
だいぶ前のことだろ
治らなくて
何かあったら必ず伝えるので 心配しないでください
私がかみつくと思ってます？
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
これは？
延長１日目
こんな時間に何だ？
母が感染者です ここにいさせてください
信じない
よそへ行け
俺はずっと外にいたので 無事です
見てください
掃除も洗濯も何でもやります
家から食べ物も 持ってきました
お二人が優しいことは 知ってます
助けてください
待ってろ
封鎖は延長になったし 食料は多いほうがいい
こんな狭い所で 襲われたらどうする？
出ていきます
どこへ？
４階に行ってみます
ダメなら他の家に
その代わり⸺
食べ物を少し下さい
おばさん
他の家が受け入れるか 分かりませんよ
地下の寮もあるし
１人でいるほうが気楽よ
悪意が横行し始めたので 気を付けて
ありがとう
何のご用？
いい物を見つけました
棟代表が見たら 喜ぶだろうと思って
何ですか？
あなたに必要な物です 暗証番号は？
8888よ
我々が組めば 事がスムーズに運ぶ
中に何があるかご存じなの？
誰かがここに 何かを隠してたんです
２階の連中ね
食べ物を？
見たら驚きますよ
食事は？
誰ですか？
ここを勝手に使わないで
誰なんですか？
顔を見せて
聞こえますか？
イ･ジス中尉
ハン･テソク！
事態の収拾に 時間がかかってるだけだよ
あとで もう１回 やってみるわ
ねえ
野球をしてた頃の話をしてよ
優勝した話？
３回にリリーフで…
そうじゃなくて
宗教でなく何だった？
支えが必要だったんでしょ
お前だ
えっ？
正直言って あの当時 俺は絶望してた
平気なフリしてたけど 野球ができなきゃ⸺
俺には何もない
お前の話を聞いて下に落ちた
死ぬかもと思ったら
頭がスッキリした
“大したことない”と⸺
気が楽になった
面と向かって言わないでよ
ひそかに感謝すれば？
感謝してる
珍しい組み合わせですね
関係ないだろ
感染したナ･スミンさんが 隠れていました
あなたたちなの？
入ってもいい？
スミンさん 聞こえますか？
静かだから 発症状態ではなさそう
兄さん
スミンさん 大丈夫ですか？
お願いです 助けてください
僕は誓って 誰かをかんでません
棟代表のことも ただ見ただけです
子供たちの元へ 帰らなきゃいけない
感染者は隔離すべきだ
状況を把握したら戻ります
妹だけは感染しないように 守ってやってください
あの物音は僕じゃない
まだ間に合うわ
あの兄妹といたから 感染を疑われるかも
初期の感染者とも 接触したとか
今こそ協力し合って…
棟代表を “住民代表に推せ”と？
今その話を？
だったら いつする？
お金を稼ぐのに時期などない
オ･ジュヒョンは異常よ
ヤワなやり方で 彼に対抗できるとでも？
オ･ジュヒョンさんは？
外で待っててください
スミンさんを見つけたとか？
マンションの安全を 守るためです
１本ずつ どうぞ
感染者は 飲むと余計にのどが渇く
スミンさんと 一緒だった２人が心配で
私たちが感染者だと？
それなら飲みましょう
オーケー
よかった
みんな無事だ
被害を免れるには あなたが立ち上がるべきです
元気な姿で ご家族と再会したいなら
心を鬼にし すべきことをしないと
できることから 目をそらさないで
俺に…
何ができるでしょうか？
隠れた感染者を捕まえて
秩序を保つのです
吐いてるみたい
私たちも吐く？
苦かった気がする
吐き方を教えて
少し黙ってろ
妻の感染原因は 薬なんでしょ？
ジムのトレーナーが 売ってたようだ
これを飲み物に？
ジムに置いてあった 差し入れもあなたの仕業ね
住民を感染させて 自分の殺人罪をもみ消す気か
どういう思考回路だ
それは違う
狙いはあんたたち２人で 他はおまけだ
感染者が増えれば 治療薬が出る
あきれた
今のは自白よね
だから今すぐ家に戻って 一歩も外に出るな
感染を疑われたら 損するのはあんたたちだ
治療薬が開発されるまでは おとなしく家にいろよ
奥さんも殺したな
いや 僕は誰も殺してない
そっちこそ人を殺さないよう 家で静かにしてろよ
もしくは ここから出て あの軍人に助けを求めろ
ところで
これ
何を？
よせ
ちょっと 早く吐きなさい
苦い
これは俺の消化剤だ
これは食べていいの？
消化剤だ 緊張すると腹が痛くて
あんたの動きが気になって すり替えた
クソッ
薬を持ち出す映像も残ってる
オ･ジュヒョンさん 今回は逃さないぞ
僕をどうするつもりだ？
どうするって 殺人者も隔離しないとね
セボム
すまないが俺は 感染するわけにはいかない
ジョングクさん
この人は人殺しよ
今は感染者かどうかが 問題なの
２人は感染者と接触したし
セボムさんには傷もある
隔離すべきでしょう
貴重な注射だ
すぐに治るだろう
早く回復せねば
よかった
思ったより大勢いますね
ネクストの服用者ですか？
打つと コンディションがよくなる
ご苦労さん
君の奥さんにも
はい
13番の物質は 生産しにくいんだろ
はい 大量には作れません
戒厳令は 継続したほうがいいな
封鎖で感染者を減らしてから 薬を広めろ
人殺しを生かしておいても あとで問題になる
そのとおりです
事態の収拾に関係なく 問題のある人は消したい
皆さんのような
何だと？
承認前の治療薬を 権力で入手したんでしょう
責任は取らないと
君に何ができる？
おかげで データが確保できそうです
楽しい時間を
会長の病室で 問題が発生しました
政官財のトップが集団感染を
13番の候補物質を 彼らに奪われた
あれは臨床で失敗してます
それで廃棄処理を…
認識不足だろう
重役たちだから生かしておけ
被験者になる
あなた
のどが渇いたわ
ヨンイン
もう少しの辛抱だ
そろそろ我慢の限界です
のどが渇くの？
見た目では 判断できません
あの人たちを 信じちゃダメだ
感染者を探します？
感染したと一言 言うだけでいいんです
あれを飲めば死なない
死傷者が出るはずです
答えは決まってる
あんたたちが殺したのよ
日本語字幕 茂呂 友香里