1
00:00:49,883 --> 00:00:52,094
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,431
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:56,348 --> 00:00:59,810
残り３日

4
00:01:02,896 --> 00:01:03,981
本当に雨が？

5
00:01:04,064 --> 00:01:07,818
天気のことなら 
俺に任せておけ

6
00:01:07,901 --> 00:01:12,072
気象庁にいる友達も 
俺に予報を聞く

7
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
それほど正確だ

8
00:01:25,502 --> 00:01:26,003
大雨だといいな

9
00:01:26,003 --> 00:01:26,879
大雨だといいな 
第８話

10
00:01:26,879 --> 00:01:28,172
第８話

11
00:01:29,506 --> 00:01:32,426
降水量まで分かれば 
最高だ

12
00:01:34,052 --> 00:01:38,640
また感染者が侵入したら 
俺たちが狙われます

13
00:01:39,433 --> 00:01:43,437
だからって 人の家に 
住まわせるわけには…

14
00:01:45,481 --> 00:01:50,152
お二人も私たちの話を 
聞いてくれませんか？

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
２階は危険でしょ

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,078
ロビーの 
すぐ上だから怖い

17
00:01:59,161 --> 00:02:03,582
あそこに移りたいと 
お願いしてるんです

18
00:02:04,291 --> 00:02:08,378
生ゴミが落ちてきて 
においもひどいんだ

19
00:02:08,462 --> 00:02:12,216
棟代表の私にだけ 
話すべきでしょう

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,885
11階に移動したいんですね

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
でもロックは？

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
1102号室を 
掃除したことが

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,934
暗証番号は8888のままだ

24
00:02:22,017 --> 00:02:25,145
３日後に掃除して出ますから

25
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
棟代表は反対を？

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
法的な問題になりかねないし

27
00:02:31,777 --> 00:02:35,906
上層階に 
清掃業者を住まわせるなんて

28
00:02:37,074 --> 00:02:38,992
住民も反対するわ

29
00:02:39,076 --> 00:02:41,286
意見を聞きましょう

30
00:02:41,370 --> 00:02:43,914
弁護士もいますから

31
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
弁護士としては 
無理だと思います

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
人の家に勝手に入れば 
住居侵入罪

33
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
立派な犯罪です

34
00:02:54,258 --> 00:02:58,345
これは家主以外でも 
通報できます

35
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
ちょっと いいかな

36
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
こんなことは言いたくないが

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,857
２人が上層階に 
行くことになれば

38
00:03:09,940 --> 00:03:11,775
うちが最下階になる

39
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
俺たちが盾になれと？

40
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
その目つきは何だ？

41
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
うちは老夫婦だから

42
00:03:22,077 --> 00:03:27,875
若い人たちが下の階に 
いてくれてもいいだろ？

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
ちょっと…

44
00:03:32,337 --> 00:03:36,717
オ･ジュヒョンさんも 
何か言ったらどうです？

45
00:03:37,384 --> 00:03:40,762
２階に残るほうが 
いいでしょう

46
00:03:40,846 --> 00:03:45,434
番犬みたいに 
下で見張ってくれれば

47
00:03:45,517 --> 00:03:48,729
住民も安心するだろうから

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
何を言ってるんだ

49
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
落ち着いて

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,108
やめて

51
00:03:53,191 --> 00:03:55,736
興奮せず掃除でもして

52
00:04:00,324 --> 00:04:04,995
長くても３日ですから 
耐えましょう

53
00:04:06,163 --> 00:04:10,500
あなたたちだけを 
特別扱いできません

54
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
ゴミを捨てる場所は？

55
00:04:13,086 --> 00:04:16,131
非常階段に置くと 
におうから

56
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
もしかして

57
00:04:22,387 --> 00:04:24,139
窓から捨ててます？

58
00:04:26,350 --> 00:04:27,517
そんな人が？

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,228
いないといいわ

60
00:04:31,730 --> 00:04:35,067
水が欲しい人は 
タンクを屋上に

61
00:04:35,150 --> 00:04:37,945
今夜は雨が降るそうですよ

62
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
どこでその情報を？ 
ネットが復旧した？

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,953
彼は人間気象庁なんです

64
00:04:46,036 --> 00:04:48,956
故障がなければ 
今頃メジャーリーグに…

65
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
褒めすぎだよ

66
00:04:51,541 --> 00:04:54,670
若いのに惜しいことをしたな

67
00:04:54,753 --> 00:04:59,091
普段から 
太ももの運動をしなさい

68
00:04:59,174 --> 00:05:00,259
はい

69
00:05:01,260 --> 00:05:02,511
そうですね

70
00:05:03,136 --> 00:05:04,680
運動しなさい

71
00:05:07,099 --> 00:05:08,058
あの…

72
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
お話があります

73
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
兄のことです

74
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
いません

75
00:05:32,541 --> 00:05:34,835
そうよ　いませんよね

76
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
余計な心配だったわ

77
00:05:49,558 --> 00:05:52,477
兄が連絡してきたんです

78
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
昨日 電気が落ちる前に

79
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
元気そうでした

80
00:06:01,236 --> 00:06:05,324
兄は昔から 
免疫力が高かったんです

81
00:06:05,407 --> 00:06:10,245
感染してない可能性は 
ないでしょうか？

82
00:06:16,877 --> 00:06:17,961
そう願うしか…

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
人間気象庁

84
00:06:47,491 --> 00:06:50,077
降ると言っただろ？

85
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
俺が行くから寝て

86
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
目が覚めたわ

87
00:06:54,456 --> 00:06:57,542
トイレの水も流したいし

88
00:06:57,626 --> 00:07:01,129
タンクも 
屋上に置いてこなきゃ

89
00:07:02,839 --> 00:07:04,633
次の雨はいつ？

90
00:07:06,259 --> 00:07:07,511
今 降ってる

91
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
悪魔よ　立ち去れ

92
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
びっくりさせるなよ

93
00:07:21,691 --> 00:07:22,526
あれは？

94
00:07:23,068 --> 00:07:27,197
急に入信して 
寝る前に祈り始めたんだ

95
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
信心があったとは

96
00:07:32,828 --> 00:07:34,287
屋上へ行こう

97
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
悪魔よ　立ち去れ

98
00:07:54,307 --> 00:07:56,017
雨だわ

99
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
水を取ってくる？

100
00:08:02,649 --> 00:08:06,820
雨水は汚染物質だ 
絶対に飲まない

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,613
浴槽の水もだ

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,826
３日もすれば出られるんだぞ

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,746
分からないでしょ

104
00:08:59,206 --> 00:09:00,332
兄さん

105
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
びっくりした

106
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
兄さん

107
00:09:07,130 --> 00:09:08,048
兄さんよね

108
00:09:08,131 --> 00:09:11,343
ヒョンギョン　なぜここに？

109
00:09:13,178 --> 00:09:14,554
早く戻れ

110
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
待ってよ　話したいの

111
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
傷は深いの？

112
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
感染してる？

113
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
分からないよ

114
00:09:41,581 --> 00:09:46,544
ただ…　何だかずっと 
妙な気分なんだ

115
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
空腹では？　何か食べた？

116
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
残り２日

117
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
うちの水筒じゃないですか？

118
00:10:08,149 --> 00:10:09,067
自分のは？

119
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
勝手に使うなんて

120
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
いいじゃない　雨水はタダよ

121
00:10:18,034 --> 00:10:19,828
飲んでください

122
00:10:26,418 --> 00:10:28,962
そのまま飲むなよ

123
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
平気だって

124
00:10:32,048 --> 00:10:35,302
軍事訓練の頃は 
泥水も飲んだもの

125
00:10:45,312 --> 00:10:47,188
“１５０１号室 
キム･セフン”

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
盗まれる心配はなさそう

127
00:10:51,318 --> 00:10:53,570
雨水を飲むんですか？

128
00:10:53,653 --> 00:10:54,946
浄化してから

129
00:10:56,281 --> 00:10:59,617
浄水用の錠剤を分けますよ

130
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
事前に ご主人に伝えて

131
00:11:09,711 --> 00:11:13,214
今後 あの家には 
俺が行くからな

132
00:11:13,798 --> 00:11:15,133
心配しないで

133
00:11:15,216 --> 00:11:20,055
雨水を浄化するような人は 
ジムの薬を飲まない

134
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
夕食は何にする？

135
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
食べたばかりだ

136
00:11:27,187 --> 00:11:32,734
次に何を食べるか考えれば 
よりおいしく食べられる

137
00:11:33,443 --> 00:11:34,319
あら

138
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
こんにちは

139
00:11:35,945 --> 00:11:36,780
どうも

140
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
今も掃除を？

141
00:11:38,490 --> 00:11:41,785
部屋にいても落ち着かないし

142
00:11:41,868 --> 00:11:46,581
棟代表も給料に見合う 
仕事をしろって

143
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
ひどい人だな

144
00:11:50,293 --> 00:11:53,088
妙な物を見つけたんです

145
00:11:53,838 --> 00:11:54,714
どんな？

146
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
どこで？

147
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
ゴミ箱です

148
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
半分も入ってないわ

149
00:12:16,861 --> 00:12:19,864
ゴミ袋が余ってるのね

150
00:12:21,366 --> 00:12:22,909
何かしら？

151
00:12:22,992 --> 00:12:24,369
袋はどこに？

152
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
３階と４階の間に

153
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
昨日は普通だった

154
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
顔に出すな

155
00:12:35,255 --> 00:12:39,551
現職刑事の俺が 
先進的に捜査する

156
00:12:39,634 --> 00:12:43,471
昨日の今日だから 
優しく話して

157
00:12:43,555 --> 00:12:44,681
任せておけ

158
00:12:50,145 --> 00:12:51,813
こんにちは

159
00:12:54,607 --> 00:12:57,652
足りない物はないですか？

160
00:12:57,736 --> 00:12:59,320
今のところは

161
00:12:59,946 --> 00:13:01,573
何のご用ですか？

162
00:13:03,283 --> 00:13:05,493
ゴミの件で来ました

163
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
あなたが？

164
00:13:17,213 --> 00:13:18,131
いいえ

165
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
私はケガしてません

166
00:13:21,092 --> 00:13:24,471
見てください 
何ともないでしょ？

167
00:13:24,554 --> 00:13:27,599
どこも かまれてません

168
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
先進的な捜査？

169
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
笑わせないでよ

170
00:13:37,901 --> 00:13:40,236
率直に聞くのが一番だ

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,366
彼女じゃないと思う

172
00:13:52,207 --> 00:13:53,374
お兄さんは…

173
00:13:56,586 --> 00:13:58,087
今どこに？

174
00:14:07,013 --> 00:14:07,889
おい

175
00:14:08,932 --> 00:14:11,059
なぜ俺を連れてきた？

176
00:14:11,142 --> 00:14:14,062
銃を貸せないんだろ

177
00:14:14,145 --> 00:14:18,566
すまん　これがないと 
不安なんだ

178
00:14:19,192 --> 00:14:20,527
２人で見回ろう

179
00:14:43,258 --> 00:14:44,884
“緊急救援物資”

180
00:14:44,884 --> 00:14:46,094
“緊急救援物資” 俺たちが配った弁当が 
なぜ ここに？

181
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
俺たちが配った弁当が 
なぜ ここに？

182
00:14:49,722 --> 00:14:53,309
外には感染者が 
大勢いるんだぞ

183
00:14:54,561 --> 00:14:55,436
それで？

184
00:14:55,520 --> 00:14:58,189
内部を調べる必要が？

185
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
感染者がいるかも

186
00:15:00,775 --> 00:15:03,778
見つけて どうするんだ？

187
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
閉じ込める場所がない

188
00:15:08,032 --> 00:15:11,744
イヒョン　あと２日で 
出られる

189
00:15:11,828 --> 00:15:14,747
余計なことはやめよう

190
00:15:14,831 --> 00:15:18,084
今も感染者が増えてるかも

191
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
嫁さんの体調が…

192
00:15:21,212 --> 00:15:22,630
思わしくない

193
00:15:23,923 --> 00:15:28,011
検査の結果 
乳がんが再発したようだ

194
00:15:29,137 --> 00:15:30,889
病院から連絡が来た

195
00:15:33,141 --> 00:15:36,603
完治したと思って 
働き始めたのに

196
00:15:38,104 --> 00:15:39,063
イヒョン

197
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
俺は嫁の元に帰る

198
00:15:42,358 --> 00:15:47,405
あいつが苦労してきたのは 
お前も知ってるだろ

199
00:15:53,786 --> 00:15:55,288
先輩の言うとおり⸺

200
00:15:57,081 --> 00:16:00,293
俺たちができることは少ない

201
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
全部

202
00:16:20,980 --> 00:16:24,275
防疫チームが来るまで 
耐えよう

203
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
そうだな

204
00:16:42,210 --> 00:16:43,544
耐えられない

205
00:16:46,506 --> 00:16:50,385
臨床試験で 
治療薬候補13番に効果が

206
00:16:51,344 --> 00:16:52,303
どの程度だ？

207
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
重症化した感染者の72％が

208
00:16:55,765 --> 00:16:58,226
発症頻度を下げています

209
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
のどの渇きは？

210
00:17:17,203 --> 00:17:18,538
感じません

211
00:17:18,621 --> 00:17:20,039
家族は？

212
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
元気にしています

213
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
食事の途中です

214
00:17:31,342 --> 00:17:34,887
もともと肉は好物でしたか？

215
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
いいえ

216
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
菜食主義者でした

217
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
回復の兆しです

218
00:17:51,863 --> 00:17:55,283
今は回復に専念してください

219
00:18:07,336 --> 00:18:09,756
ユン･セボムの血液分析は？

220
00:18:09,839 --> 00:18:10,798
まだです

221
00:18:12,008 --> 00:18:15,678
それは伏せて 
13番の件をリークしろ

222
00:18:16,345 --> 00:18:19,974
まだ初期段階で 
データ不足です

223
00:18:20,057 --> 00:18:21,851
だからこそだ

224
00:18:21,934 --> 00:18:25,063
臨床試験を終え 
最終段階だと言え

225
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
残り１日

226
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
中で何を？

227
00:19:27,875 --> 00:19:28,793
えっ？

228
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
何もしてませんよ

229
00:19:35,550 --> 00:19:39,262
自分の家は窮屈だから 
空き家に…

230
00:19:39,345 --> 00:19:41,764
うちも窮屈だから入るわ

231
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
待って

232
00:19:50,815 --> 00:19:53,818
ごめんなさい 
兄が中にいます

233
00:20:07,039 --> 00:20:08,708
スミンさん

234
00:20:09,375 --> 00:20:10,626
大丈夫ですか？

235
00:20:13,921 --> 00:20:18,176
兄さん　安心して 
上の階の人たちよ

236
00:20:19,635 --> 00:20:22,096
はい　大丈夫です

237
00:20:22,179 --> 00:20:27,268
地下の入り口で食べた弁当は 
妹さんが？

238
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
いいえ

239
00:20:28,436 --> 00:20:32,356
６階の男性医師が 
くれたんです

240
00:20:32,440 --> 00:20:35,151
僕が感染したことを

241
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
彼は知ってました

242
00:20:47,580 --> 00:20:48,456
空腹でしょ

243
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
彼は何て？

244
00:21:13,189 --> 00:21:16,943
マンションの中に入ろうと 
言われて

245
00:21:17,026 --> 00:21:18,986
僕が断ったら

246
00:21:21,030 --> 00:21:24,784
彼は“よく考えて”と言って 
去りました

247
00:21:25,534 --> 00:21:28,704
どうして断ったんですか？

248
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
怖かった

249
00:21:32,667 --> 00:21:34,543
誰かをかまないかと

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,390
封鎖が解かれても家にいて

251
00:21:47,473 --> 00:21:48,349
はい

252
00:21:48,432 --> 00:21:50,935
２人とも いてください

253
00:21:51,769 --> 00:21:55,481
事情を説明して 
医療チームを呼びます

254
00:21:57,566 --> 00:21:59,485
感謝します

255
00:21:59,568 --> 00:22:02,154
こうするしかないからです

256
00:22:03,072 --> 00:22:04,907
追い出す場所もない

257
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
それでも 
ありがとうございます

258
00:22:31,600 --> 00:22:34,729
ボラムさん　ちょっと来て

259
00:22:35,563 --> 00:22:36,647
こっちへ

260
00:22:49,410 --> 00:22:50,369
ボラムさん

261
00:22:50,453 --> 00:22:53,998
あなたから 
お金は受け取りません

262
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
関わりたくない

263
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
そうじゃない

264
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
昨夜 音を聞いただろ

265
00:23:04,050 --> 00:23:06,010
感染者が出す音だ

266
00:23:08,971 --> 00:23:09,889
母だと思う

267
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
背中に傷がある 
母の写真を見た

268
00:23:13,476 --> 00:23:17,480
感染した６階のおばさんと 
衝突したし…

269
00:23:17,563 --> 00:23:18,397
だから？

270
00:23:18,481 --> 00:23:23,444
母が感染してたら 
俺たちも危ないってことだ

271
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
心配せずに怖がってるの？

272
00:23:29,450 --> 00:23:32,119
だったら部屋に 
こもってれば？

273
00:23:32,703 --> 00:23:36,415
俺はただ 
君を心配して言ったんだ

274
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
私より 
ご両親のことを考えなさいよ

275
00:23:40,836 --> 00:23:43,255
恩知らずな人ね

276
00:23:43,339 --> 00:23:44,298
ちょっと

277
00:23:54,183 --> 00:23:58,354
封鎖が解除されたら 
母に会いに行くわ

278
00:23:59,814 --> 00:24:03,400
イ中尉が 
保護してくれてるけど…

279
00:24:04,110 --> 00:24:05,402
心配ないよ

280
00:24:05,486 --> 00:24:08,072
こんな形で再会するなんて

281
00:24:12,535 --> 00:24:14,703
アメリカは大丈夫よね

282
00:24:15,287 --> 00:24:17,498
結婚式前でよかった

283
00:24:17,581 --> 00:24:22,002
母を呼んでたら 
俺は親不孝になってた

284
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
よかったのよね

285
00:24:32,012 --> 00:24:34,056
結婚？　当然だろ

286
00:24:34,140 --> 00:24:35,307
４階のこと

287
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
スミンさんか

288
00:24:38,686 --> 00:24:42,189
初期だからか 
状態は悪くなかった

289
00:24:42,273 --> 00:24:46,735
中佐の話では 
のどの渇きも自制できるって

290
00:24:47,236 --> 00:24:50,865
自制心が強い俺は 
感染しないな

291
00:24:52,825 --> 00:24:53,701
期待してる

292
00:24:59,039 --> 00:25:01,792
これは？　食べていい？

293
00:25:01,876 --> 00:25:03,127
消化剤だ

294
00:25:03,210 --> 00:25:06,005
野球で緊張すると腹が痛くて

295
00:25:06,088 --> 00:25:09,717
イタリア遠征の時に買った 
まずいぞ

296
00:25:11,218 --> 00:25:15,097
私は一度も 
消化剤を飲んだことがない

297
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
うらやましい

298
00:25:21,478 --> 00:25:25,357
ここにある物も 
全部 食べられるわ

299
00:25:27,776 --> 00:25:28,611
多いわね

300
00:25:28,694 --> 00:25:29,653
そうだな

301
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
ソユンの家のもある

302
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
みんなに分けたけどな

303
00:25:35,993 --> 00:25:39,038
封鎖が解かれたら 
返しに行こう

304
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
解かれなかったら？

305
00:25:44,627 --> 00:25:46,712
食べながら待てばいい

306
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
強い味方もいるし

307
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
ありがとう

308
00:26:00,893 --> 00:26:04,313
戒厳令 解除の日

309
00:26:27,002 --> 00:26:28,087
“ママ”

310
00:26:31,048 --> 00:26:32,883
“サービス利用圏外”

311
00:26:52,278 --> 00:26:56,323
外に出ます？ 
それともソユンとここに？

312
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
そうだな

313
00:27:00,619 --> 00:27:03,664
ソユンについててやらなきゃ

314
00:27:04,957 --> 00:27:06,083
それなら銃を

315
00:27:10,170 --> 00:27:15,217
セボム　実は最近 
とてもしんどいんだよ

316
00:27:18,345 --> 00:27:19,972
銃は結構です

317
00:27:20,639 --> 00:27:22,933
聞いてみただけ

318
00:27:24,143 --> 00:27:28,814
電話がつながらないけど 
大丈夫よね？

319
00:27:28,897 --> 00:27:30,190
もちろん

320
00:27:30,274 --> 00:27:34,194
外を見てくるから 
おじさんと待ってて

321
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
危なくなったら逃げてね

322
00:27:38,073 --> 00:27:40,701
勘が鋭いから平気よ

323
00:27:49,168 --> 00:27:50,377
どうも

324
00:27:53,422 --> 00:27:54,381
これは？

325
00:27:54,465 --> 00:27:55,799
置いてありました

326
00:27:55,883 --> 00:27:58,552
“お疲れさまでした”

327
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
ここにも善人がいたのか

328
00:28:05,059 --> 00:28:06,977
飲み物がこんなに

329
00:28:07,061 --> 00:28:09,480
４階のお嬢さんだろう

330
00:28:09,563 --> 00:28:11,523
情が厚いから

331
00:28:14,485 --> 00:28:17,863
皆を危険にさらしておいて 
安眠を？

332
00:28:18,614 --> 00:28:19,698
すみません

333
00:28:25,037 --> 00:28:26,121
すごい

334
00:28:27,498 --> 00:28:31,543
砂漠にオアシスとは 
このことだな

335
00:28:31,627 --> 00:28:34,046
棟代表からですか？

336
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
皆さん　お疲れさま

337
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
２本 飲んでも？

338
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
ええ　いいですとも

339
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
どうぞ

340
00:29:01,198 --> 00:29:03,992
善意は受け取ってくれ

341
00:29:07,204 --> 00:29:09,415
いつ封鎖が解かれます？

342
00:29:11,500 --> 00:29:14,503
外に出て確認しませんか？

343
00:29:24,555 --> 00:29:25,556
行こう

344
00:29:36,316 --> 00:29:37,985
よく見えないわ

345
00:29:39,403 --> 00:29:40,737
飲むなよ

346
00:29:41,697 --> 00:29:43,574
何か入ってるかも

347
00:29:44,074 --> 00:29:45,200
まさか

348
00:29:46,702 --> 00:29:47,536
おい

349
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
頼むよ

350
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
早すぎたかな？

351
00:31:38,438 --> 00:31:40,274
訓練ではありません

352
00:31:40,858 --> 00:31:43,819
国民の皆さんにお伝えします

353
00:31:44,945 --> 00:31:49,992
本日 解除予定の戒厳令が 
無期限延長になります

354
00:31:50,909 --> 00:31:52,661
繰り返します

355
00:31:53,328 --> 00:31:56,290
本日 解除予定の戒厳令が…

356
00:31:56,373 --> 00:31:57,749
ああ　神よ

357
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
どうして？

358
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
訓練ではありません

359
00:32:01,920 --> 00:32:02,838
そんな

360
00:32:02,921 --> 00:32:04,798
繰り返します

361
00:32:05,799 --> 00:32:10,929
本日 解除予定だった 
戒厳令ですが

362
00:32:11,013 --> 00:32:14,766
無期限延長することに 
なりました

363
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
繰り返します

364
00:32:22,983 --> 00:32:24,901
訓練ではありません

365
00:32:25,444 --> 00:32:28,488
国民の皆さんにお伝えします

366
00:32:38,165 --> 00:32:41,835
サンヒさんから 
法律相談を受けて

367
00:32:42,961 --> 00:32:43,837
サンヒは？

368
00:32:44,713 --> 00:32:47,049
どこへ行ったかな

369
00:32:47,966 --> 00:32:48,842
いました

370
00:32:50,928 --> 00:32:51,803
おかえり

371
00:32:54,014 --> 00:32:57,726
封鎖の被害額を 
計算してもらったの

372
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
放送は？

373
00:33:03,482 --> 00:33:06,735
聞いて びっくりしたのよね

374
00:33:06,818 --> 00:33:08,028
そうですね

375
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
相談は終わり？

376
00:33:13,533 --> 00:33:14,534
はい

377
00:33:15,035 --> 00:33:15,911
それでは

378
00:33:17,162 --> 00:33:18,080
はい

379
00:33:20,791 --> 00:33:23,460
いつでも気軽にご相談を

380
00:33:23,543 --> 00:33:24,836
ご苦労さま

381
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
はい

382
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
飲むなよ

383
00:33:33,095 --> 00:33:36,306
あなたが 
差し入れたものでしょ

384
00:33:37,557 --> 00:33:39,601
だけど外に出られない

385
00:33:47,776 --> 00:33:48,610
どうだった？

386
00:33:50,904 --> 00:33:51,780
何が？

387
00:33:51,863 --> 00:33:53,198
あの弁護士

388
00:33:54,992 --> 00:33:56,201
法律相談だ

389
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
普通だったわ

390
00:34:18,015 --> 00:34:19,933
どこへ行ってたの？

391
00:34:20,017 --> 00:34:22,269
向かいの家だよ

392
00:34:22,352 --> 00:34:26,440
サンヒさんの相談を 
受けたんだけど

393
00:34:26,523 --> 00:34:31,028
戒厳令が延長じゃ 
相談料がもらえない

394
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
まいったな

395
00:34:42,414 --> 00:34:46,043
外の様子を見に行きましょう

396
00:34:46,126 --> 00:34:48,253
待ってられません

397
00:34:48,837 --> 00:34:53,633
外に出た途端に 
銃で撃たれるかもしれないわ

398
00:34:53,717 --> 00:34:56,928
マンションの 
物音のことですが…

399
00:34:58,263 --> 00:35:00,640
きっと外か屋上よ

400
00:35:00,724 --> 00:35:01,975
母です

401
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
俺は疑ってます

402
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
母の背中に傷が

403
00:35:09,066 --> 00:35:12,360
携帯で撮影したのを見ました

404
00:35:12,444 --> 00:35:13,820
本当なの？

405
00:35:14,738 --> 00:35:18,658
父さんも 
怪しいと気づいてるはずだ

406
00:35:21,787 --> 00:35:23,288
このバカ者

407
00:35:23,830 --> 00:35:28,877
年を取れば肌が乾燥して 
引っかけば傷になる

408
00:35:29,461 --> 00:35:32,506
だから俺はあいつの背中に…

409
00:35:32,589 --> 00:35:35,842
ほら　あれは何と言った？

410
00:35:36,593 --> 00:35:37,427
保湿剤？

411
00:35:38,136 --> 00:35:40,180
そう　それだよ

412
00:35:40,263 --> 00:35:43,141
保湿剤を塗ってやった

413
00:35:43,225 --> 00:35:46,436
肌が乾燥しただけですよ

414
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
確認します

415
00:35:49,439 --> 00:35:50,357
落ち着いて

416
00:35:51,108 --> 00:35:53,360
うちには上げないぞ

417
00:35:54,361 --> 00:35:56,863
外で好き勝手すればいい

418
00:35:56,947 --> 00:36:01,284
俺たち夫婦は 
家から一歩も出ないからな

419
00:36:01,368 --> 00:36:02,828
なんてこった

420
00:36:10,836 --> 00:36:13,547
２階にある生活用品を

421
00:36:13,630 --> 00:36:16,925
今から各家庭に配りましょう

422
00:36:17,008 --> 00:36:20,011
それじゃあ 
俺たちはどうなる？

423
00:36:20,095 --> 00:36:21,346
飢え死にしろと？

424
00:36:22,389 --> 00:36:25,350
あなたたちの物じゃないわ

425
00:36:26,059 --> 00:36:28,478
一時的に保管してるだけ

426
00:36:28,562 --> 00:36:30,856
何を言ってるの？

427
00:36:30,939 --> 00:36:36,403
あれは俺たちが 
命懸けで持ち帰ったんだぞ

428
00:36:36,486 --> 00:36:40,490
タダで住んでるくせに 
大声を出さないで

429
00:36:41,449 --> 00:36:44,119
上層階だからって偉そうに

430
00:36:44,202 --> 00:36:47,038
ここで呼吸するのも有料か？

431
00:36:47,122 --> 00:36:50,542
私の配慮も無駄だったようね

432
00:36:50,625 --> 00:36:51,501
配慮？

433
00:36:51,585 --> 00:36:54,713
どうか落ち着いてください

434
00:36:54,796 --> 00:36:59,593
あの日あんたは 
外にも出なかったくせに

435
00:36:59,676 --> 00:37:03,054
棟代表は 
このまま見過ごせないわ

436
00:37:03,597 --> 00:37:05,765
トラブルメーカーだな

437
00:37:05,849 --> 00:37:06,766
ひどいわ

438
00:37:06,850 --> 00:37:07,893
落ち着いて

439
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
お嬢さん

440
00:37:19,905 --> 00:37:24,576
もうここは出て 
どこか他の所へ行きなさい

441
00:37:26,119 --> 00:37:27,829
行き場がないんです

442
00:37:27,913 --> 00:37:30,290
501号室の夫婦に頼めば⸺

443
00:37:31,207 --> 00:37:35,337
きっと居場所を 
用意してくれるはずだ

444
00:37:35,420 --> 00:37:36,504
じゃあな

445
00:37:44,888 --> 00:37:47,349
なぜ招集されたの？

446
00:37:47,891 --> 00:37:51,519
毎回 同じような内容だよ

447
00:37:51,603 --> 00:37:52,729
お前は…

448
00:37:57,150 --> 00:37:59,444
食事の用意をしろ

449
00:37:59,527 --> 00:38:00,362
ドンヒョンは？

450
00:38:00,445 --> 00:38:01,613
あいつは…

451
00:38:03,156 --> 00:38:05,116
マンションのどこかに

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
そうだ

453
00:38:07,911 --> 00:38:11,831
スーパーのお嬢さんは 
空き家に移動する

454
00:38:11,915 --> 00:38:14,918
そう　それはよかったわ

455
00:38:25,553 --> 00:38:29,975
もうエレベーターを 
使えると思ったのに

456
00:38:31,393 --> 00:38:35,522
あの清掃業者は 
マナーをわきまえてないわ

457
00:38:35,605 --> 00:38:37,691
でも追い出せないだろ

458
00:38:44,531 --> 00:38:45,657
待って

459
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
腕が挟まった

460
00:38:49,119 --> 00:38:50,495
痛いわ

461
00:38:52,706 --> 00:38:53,957
何かご用？

462
00:38:55,792 --> 00:38:56,960
相談があります

463
00:38:59,671 --> 00:39:00,922
外で話すわ

464
00:39:01,006 --> 00:39:02,132
どうも

465
00:39:04,259 --> 00:39:05,427
ちょっと

466
00:39:05,969 --> 00:39:06,845
はい？

467
00:39:08,013 --> 00:39:12,183
せっかくですから 
中で話しましょう

468
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
掃除の途中だったの

469
00:39:21,943 --> 00:39:24,195
住むつもりでここへ？

470
00:39:26,573 --> 00:39:30,702
注文した家具や家電が 
まだ届かないの

471
00:39:30,785 --> 00:39:33,872
冷蔵庫と電子レンジは簡素ね

472
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
生活があるもの

473
00:39:36,916 --> 00:39:40,378
生活する気がないのでは？

474
00:39:42,005 --> 00:39:43,548
あなたのですね？

475
00:39:43,631 --> 00:39:44,466
“ムイルグループ”

476
00:39:45,592 --> 00:39:46,593
いいえ

477
00:39:46,676 --> 00:39:48,053
ここに

478
00:39:48,136 --> 00:39:52,307
“ムイルグループ建設 
施工 決定記念”と

479
00:39:52,390 --> 00:39:56,144
建設会社が決まった時に 
配られました

480
00:39:56,227 --> 00:40:01,107
マンションを購入した人は 
全員 持ってます

481
00:40:02,567 --> 00:40:06,738
賃貸でなく 
分譲で購入した人たちです

482
00:40:06,821 --> 00:40:08,698
スンボムさんに水を？

483
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
まさか

484
00:40:12,827 --> 00:40:16,456
住民代表になり 
公金を横領する気だ

485
00:40:17,749 --> 00:40:19,834
彼は手伝いに来てた

486
00:40:23,880 --> 00:40:25,298
証拠は？

487
00:40:29,260 --> 00:40:30,136
行こう

488
00:40:31,596 --> 00:40:35,266
１つ確かなことがあります

489
00:40:35,767 --> 00:40:40,063
あなたは絶対 
住民代表になれません

490
00:40:47,278 --> 00:40:50,657
先進的な捜査が効いたわね

491
00:40:50,740 --> 00:40:54,619
ストレートに聞くのが 
一番だろ

492
00:40:54,702 --> 00:40:55,578
そうね

493
00:40:56,955 --> 00:40:57,997
ジョングクさん

494
00:40:58,081 --> 00:40:59,749
お祈りに？

495
00:40:59,833 --> 00:41:00,875
無宗教よ

496
00:41:00,959 --> 00:41:02,043
そうか

497
00:41:04,087 --> 00:41:05,046
ソユンは？

498
00:41:05,130 --> 00:41:09,217
スーパーのボラムさんが 
見てくれてる

499
00:41:09,300 --> 00:41:12,595
３階を出て 
寝る場所がないらしい

500
00:41:12,679 --> 00:41:13,847
また あとで

501
00:41:13,930 --> 00:41:15,598
すぐに戻る

502
00:41:17,142 --> 00:41:18,560
先に帰るよ

503
00:41:21,062 --> 00:41:24,482
ボラムさんは 
502号室にいてもらう？

504
00:41:24,566 --> 00:41:25,942
ソユンに確認する

505
00:41:27,318 --> 00:41:29,529
あの宗教は心配だわ

506
00:41:29,612 --> 00:41:33,575
俺も野球を諦めた時は 
支えが欲しかった

507
00:41:33,658 --> 00:41:35,076
祈ったの？

508
00:41:35,160 --> 00:41:36,828
いや　違う方法だ

509
00:41:40,540 --> 00:41:44,919
ペットボトルに入った 
低カロリー飲料を

510
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
５万ウォンだ

511
00:41:49,632 --> 00:41:51,676
まだ分からないのか

512
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
さっさと帰れよ

513
00:41:56,431 --> 00:41:57,432
何なんだ

514
00:41:59,893 --> 00:42:02,520
10万ウォンでいいだろ

515
00:42:04,230 --> 00:42:07,150
１本 20万ウォンだ

516
00:42:09,485 --> 00:42:13,698
人のマンションで稼いで 
逆転を狙う気か？

517
00:42:13,781 --> 00:42:17,452
人生逆転したっていいだろ

518
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
俺もここに住む

519
00:42:20,872 --> 00:42:22,207
番犬だと？

520
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
金を持ってこい

521
00:42:31,382 --> 00:42:33,968
持ってくればいいんだろ

522
00:42:39,557 --> 00:42:43,102
俺に恐れをなして逃げたぞ

523
00:42:47,357 --> 00:42:50,693
何だよ　俺は悪くない

524
00:42:50,777 --> 00:42:52,654
あいつが見下すからだ

525
00:42:52,737 --> 00:42:58,451
現金はたかが知れてるから 
貴金属をもらいましょう

526
00:42:59,035 --> 00:43:01,996
棟代表は宝石を持ってるはず

527
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
必ず手に入れてやる

528
00:43:06,042 --> 00:43:09,128
こうなったら稼がなきゃ

529
00:43:10,672 --> 00:43:12,715
スンヒを大学に入れたい

530
00:43:16,511 --> 00:43:18,846
おい　おばさん

531
00:43:19,806 --> 00:43:23,768
棟の清掃は終わりだ 
ここを掃除してくれ

532
00:43:24,435 --> 00:43:27,647
パンと水に感謝しろよな

533
00:43:34,904 --> 00:43:39,200
不義な者は更に不義を行い

534
00:43:39,284 --> 00:43:42,495
汚れた者は 
更に汚れたことを行い

535
00:43:43,204 --> 00:43:47,667
義なる者は更に義を行い

536
00:43:47,750 --> 00:43:50,211
聖なる者は更に…

537
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
痛いわ

538
00:43:54,424 --> 00:43:56,217
行うままにさせよ

539
00:43:56,301 --> 00:43:57,552
アーメン

540
00:43:59,512 --> 00:44:00,346
アーメン

541
00:44:00,430 --> 00:44:01,973
アーメン

542
00:44:03,599 --> 00:44:08,688
ユン･セボムさんは 
大丈夫なんでしょうか？

543
00:44:08,771 --> 00:44:09,731
はい？

544
00:44:09,814 --> 00:44:15,069
手に傷があったので 
感染したんじゃないかと

545
00:44:15,862 --> 00:44:20,408
この間の軍人さんとも 
何かありそうだわ

546
00:44:22,076 --> 00:44:22,952
そうでしょ？

547
00:44:38,760 --> 00:44:41,512
閃光(せんこう)弾も入ってる

548
00:44:43,389 --> 00:44:45,058
大量ね

549
00:44:45,141 --> 00:44:46,809
手錠もある

550
00:44:52,315 --> 00:44:53,232
他には…

551
00:44:56,069 --> 00:44:57,904
それは無線機？

552
00:44:57,987 --> 00:45:00,073
銃の代わりにくれた

553
00:45:00,740 --> 00:45:04,911
外の様子を知りたいから 
電源を入れて

554
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
ソユン　食べよう

555
00:45:11,584 --> 00:45:12,460
うん

556
00:45:16,381 --> 00:45:19,384
先輩が不安がるから 
あとにしよう

557
00:45:22,762 --> 00:45:23,805
お祈りは？

558
00:45:24,555 --> 00:45:26,182
ああ　済んだよ

559
00:45:34,190 --> 00:45:36,651
奥さんが心配でしょ

560
00:45:37,777 --> 00:45:43,324
この前 ハン･テソクと 
ここを出たことがあったろ

561
00:45:43,408 --> 00:45:46,119
血だらけだった

562
00:45:46,202 --> 00:45:49,455
ケガはなかったのか？

563
00:45:49,539 --> 00:45:50,456
ええ

564
00:45:52,125 --> 00:45:55,253
これは いつケガした？

565
00:45:57,380 --> 00:46:01,676
以前 友達に 
引っかかれたんです

566
00:46:01,759 --> 00:46:04,053
寮に行った時か？

567
00:46:04,762 --> 00:46:07,473
だいぶ前のことだろ

568
00:46:08,349 --> 00:46:09,642
治らなくて

569
00:46:12,562 --> 00:46:18,484
何かあったら必ず伝えるので 
心配しないでください

570
00:46:18,568 --> 00:46:21,112
私がかみつくと思ってます？

571
00:46:28,953 --> 00:46:32,999
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

572
00:46:34,792 --> 00:46:35,835
これは？

573
00:46:38,379 --> 00:46:41,340
延長１日目

574
00:47:21,631 --> 00:47:23,883
こんな時間に何だ？

575
00:47:23,966 --> 00:47:28,137
母が感染者です 
ここにいさせてください

576
00:47:29,847 --> 00:47:30,765
信じない

577
00:47:32,016 --> 00:47:33,434
よそへ行け

578
00:47:33,518 --> 00:47:37,230
俺はずっと外にいたので 
無事です

579
00:47:37,313 --> 00:47:38,898
見てください

580
00:47:40,983 --> 00:47:44,612
掃除も洗濯も何でもやります

581
00:47:44,695 --> 00:47:48,032
家から食べ物も 
持ってきました

582
00:47:48,699 --> 00:47:52,495
お二人が優しいことは 
知ってます

583
00:47:53,162 --> 00:47:54,664
助けてください

584
00:47:57,458 --> 00:47:58,584
待ってろ

585
00:48:01,170 --> 00:48:06,133
封鎖は延長になったし 
食料は多いほうがいい

586
00:48:07,051 --> 00:48:10,763
こんな狭い所で 
襲われたらどうする？

587
00:48:11,889 --> 00:48:13,057
出ていきます

588
00:48:15,810 --> 00:48:17,228
どこへ？

589
00:48:18,896 --> 00:48:21,816
４階に行ってみます

590
00:48:22,400 --> 00:48:24,819
ダメなら他の家に

591
00:48:24,902 --> 00:48:26,112
その代わり⸺

592
00:48:28,364 --> 00:48:30,825
食べ物を少し下さい

593
00:48:53,806 --> 00:48:55,141
おばさん

594
00:48:58,477 --> 00:49:02,189
他の家が受け入れるか 
分かりませんよ

595
00:49:03,482 --> 00:49:06,319
地下の寮もあるし

596
00:49:06,819 --> 00:49:09,488
１人でいるほうが気楽よ

597
00:49:11,282 --> 00:49:15,077
悪意が横行し始めたので 
気を付けて

598
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
ありがとう

599
00:49:44,899 --> 00:49:45,816
何のご用？

600
00:49:45,900 --> 00:49:48,319
いい物を見つけました

601
00:49:48,402 --> 00:49:52,490
棟代表が見たら 
喜ぶだろうと思って

602
00:49:57,787 --> 00:49:59,455
何ですか？

603
00:50:00,081 --> 00:50:03,501
あなたに必要な物です 
暗証番号は？

604
00:50:05,378 --> 00:50:06,921
8888よ

605
00:50:13,052 --> 00:50:16,764
我々が組めば 
事がスムーズに運ぶ

606
00:50:16,847 --> 00:50:20,309
中に何があるかご存じなの？

607
00:50:20,393 --> 00:50:24,146
誰かがここに 
何かを隠してたんです

608
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
２階の連中ね

609
00:50:27,608 --> 00:50:29,026
食べ物を？

610
00:50:29,110 --> 00:50:31,278
見たら驚きますよ

611
00:50:33,489 --> 00:50:34,699
食事は？

612
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
誰ですか？

613
00:50:55,678 --> 00:50:58,014
ここを勝手に使わないで

614
00:51:04,895 --> 00:51:06,397
誰なんですか？

615
00:51:06,480 --> 00:51:07,982
顔を見せて

616
00:51:19,952 --> 00:51:21,787
聞こえますか？

617
00:51:22,371 --> 00:51:23,831
イ･ジス中尉

618
00:51:27,209 --> 00:51:28,377
ハン･テソク！

619
00:51:29,336 --> 00:51:33,799
事態の収拾に 
時間がかかってるだけだよ

620
00:51:36,927 --> 00:51:39,972
あとで もう１回 
やってみるわ

621
00:51:44,894 --> 00:51:45,728
ねえ

622
00:51:46,896 --> 00:51:50,191
野球をしてた頃の話をしてよ

623
00:51:51,525 --> 00:51:52,777
優勝した話？

624
00:51:53,486 --> 00:51:55,321
３回にリリーフで…

625
00:51:55,404 --> 00:51:56,989
そうじゃなくて

626
00:51:57,615 --> 00:51:59,700
宗教でなく何だった？

627
00:52:00,367 --> 00:52:03,662
支えが必要だったんでしょ

628
00:52:12,004 --> 00:52:12,838
お前だ

629
00:52:15,341 --> 00:52:16,175
えっ？

630
00:52:16,258 --> 00:52:20,721
正直言って あの当時 
俺は絶望してた

631
00:52:21,263 --> 00:52:25,142
平気なフリしてたけど 
野球ができなきゃ⸺

632
00:52:26,018 --> 00:52:28,062
俺には何もない

633
00:52:28,145 --> 00:52:31,774
お前の話を聞いて下に落ちた

634
00:52:33,943 --> 00:52:35,778
死ぬかもと思ったら

635
00:52:37,780 --> 00:52:39,698
頭がスッキリした

636
00:52:42,785 --> 00:52:44,537
“大したことない”と⸺

637
00:52:45,996 --> 00:52:47,623
気が楽になった

638
00:52:50,251 --> 00:52:53,879
面と向かって言わないでよ

639
00:52:54,755 --> 00:52:57,007
ひそかに感謝すれば？

640
00:52:59,009 --> 00:53:00,386
感謝してる

641
00:53:29,915 --> 00:53:32,459
珍しい組み合わせですね

642
00:53:32,543 --> 00:53:34,044
関係ないだろ

643
00:53:34,128 --> 00:53:39,049
感染したナ･スミンさんが 
隠れていました

644
00:53:39,133 --> 00:53:41,093
あなたたちなの？

645
00:53:48,100 --> 00:53:49,977
入ってもいい？

646
00:53:56,400 --> 00:54:00,112
スミンさん　聞こえますか？

647
00:54:03,198 --> 00:54:06,493
静かだから 
発症状態ではなさそう

648
00:54:20,007 --> 00:54:21,133
兄さん

649
00:54:40,527 --> 00:54:43,113
スミンさん　大丈夫ですか？

650
00:54:50,496 --> 00:54:54,083
お願いです　助けてください

651
00:54:54,166 --> 00:54:58,253
僕は誓って 
誰かをかんでません

652
00:54:59,088 --> 00:55:03,175
棟代表のことも 
ただ見ただけです

653
00:55:04,927 --> 00:55:09,181
子供たちの元へ 
帰らなきゃいけない

654
00:55:12,351 --> 00:55:14,895
感染者は隔離すべきだ

655
00:55:20,943 --> 00:55:23,988
状況を把握したら戻ります

656
00:55:24,071 --> 00:55:29,576
妹だけは感染しないように 
守ってやってください

657
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
あの物音は僕じゃない

658
00:55:45,426 --> 00:55:47,094
まだ間に合うわ

659
00:55:53,475 --> 00:55:57,646
あの兄妹といたから 
感染を疑われるかも

660
00:55:57,730 --> 00:56:00,733
初期の感染者とも 
接触したとか

661
00:56:00,816 --> 00:56:02,609
今こそ協力し合って…

662
00:56:02,693 --> 00:56:05,654
棟代表を 
“住民代表に推せ”と？

663
00:56:09,325 --> 00:56:10,826
今その話を？

664
00:56:11,744 --> 00:56:13,412
だったら いつする？

665
00:56:14,538 --> 00:56:17,207
お金を稼ぐのに時期などない

666
00:56:22,880 --> 00:56:26,091
オ･ジュヒョンは異常よ

667
00:56:28,343 --> 00:56:32,890
ヤワなやり方で 
彼に対抗できるとでも？

668
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
オ･ジュヒョンさんは？

669
00:56:44,360 --> 00:56:47,404
外で待っててください

670
00:56:54,411 --> 00:56:57,122
スミンさんを見つけたとか？

671
00:56:57,206 --> 00:57:00,292
マンションの安全を 
守るためです

672
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
１本ずつ どうぞ

673
00:57:10,844 --> 00:57:14,056
感染者は 
飲むと余計にのどが渇く

674
00:57:14,139 --> 00:57:17,893
スミンさんと 
一緒だった２人が心配で

675
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
私たちが感染者だと？

676
00:57:24,525 --> 00:57:27,236
それなら飲みましょう

677
00:57:32,157 --> 00:57:33,242
オーケー

678
00:58:20,080 --> 00:58:21,498
よかった

679
00:58:23,500 --> 00:58:24,877
みんな無事だ

680
00:58:24,960 --> 00:58:30,507
被害を免れるには 
あなたが立ち上がるべきです

681
00:58:31,216 --> 00:58:35,137
元気な姿で 
ご家族と再会したいなら

682
00:58:36,180 --> 00:58:39,683
心を鬼にし 
すべきことをしないと

683
00:58:40,559 --> 00:58:43,645
できることから 
目をそらさないで

684
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
俺に…

685
00:58:48,483 --> 00:58:51,737
何ができるでしょうか？

686
00:58:51,820 --> 00:58:54,781
隠れた感染者を捕まえて

687
00:58:54,865 --> 00:58:57,075
秩序を保つのです

688
00:59:27,189 --> 00:59:28,941
吐いてるみたい

689
00:59:29,608 --> 00:59:31,193
私たちも吐く？

690
00:59:32,861 --> 00:59:34,780
苦かった気がする

691
00:59:36,448 --> 00:59:38,075
吐き方を教えて

692
00:59:38,158 --> 00:59:39,743
少し黙ってろ

693
00:59:49,836 --> 00:59:53,340
妻の感染原因は 
薬なんでしょ？

694
00:59:57,261 --> 01:00:00,806
ジムのトレーナーが 
売ってたようだ

695
01:00:03,183 --> 01:00:04,518
これを飲み物に？

696
01:00:05,352 --> 01:00:10,232
ジムに置いてあった 
差し入れもあなたの仕業ね

697
01:00:10,315 --> 01:00:15,529
住民を感染させて 
自分の殺人罪をもみ消す気か

698
01:00:15,612 --> 01:00:18,407
どういう思考回路だ

699
01:00:18,490 --> 01:00:19,575
それは違う

700
01:00:20,575 --> 01:00:24,162
狙いはあんたたち２人で 
他はおまけだ

701
01:00:24,746 --> 01:00:27,791
感染者が増えれば 
治療薬が出る

702
01:00:27,874 --> 01:00:29,293
あきれた

703
01:00:29,918 --> 01:00:32,045
今のは自白よね

704
01:00:32,129 --> 01:00:36,842
だから今すぐ家に戻って 
一歩も外に出るな

705
01:00:36,925 --> 01:00:41,263
感染を疑われたら 
損するのはあんたたちだ

706
01:00:41,346 --> 01:00:47,185
治療薬が開発されるまでは 
おとなしく家にいろよ

707
01:00:48,061 --> 01:00:50,230
奥さんも殺したな

708
01:00:50,314 --> 01:00:53,400
いや　僕は誰も殺してない

709
01:00:54,776 --> 01:01:00,324
そっちこそ人を殺さないよう 
家で静かにしてろよ

710
01:01:00,407 --> 01:01:05,662
もしくは ここから出て 
あの軍人に助けを求めろ

711
01:01:05,746 --> 01:01:06,872
ところで

712
01:01:11,168 --> 01:01:12,252
これ

713
01:01:15,297 --> 01:01:16,173
何を？

714
01:01:18,592 --> 01:01:19,551
よせ

715
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
ちょっと　早く吐きなさい

716
01:01:26,516 --> 01:01:27,476
苦い

717
01:01:28,268 --> 01:01:30,562
これは俺の消化剤だ

718
01:01:33,190 --> 01:01:35,651
これは食べていいの？

719
01:01:35,734 --> 01:01:39,029
消化剤だ 
緊張すると腹が痛くて

720
01:01:39,112 --> 01:01:43,533
あんたの動きが気になって 
すり替えた

721
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
クソッ

722
01:02:22,406 --> 01:02:26,201
薬を持ち出す映像も残ってる

723
01:02:26,284 --> 01:02:29,955
オ･ジュヒョンさん 
今回は逃さないぞ

724
01:02:30,038 --> 01:02:33,291
僕をどうするつもりだ？

725
01:02:34,334 --> 01:02:38,130
どうするって 
殺人者も隔離しないとね

726
01:02:49,599 --> 01:02:50,475
セボム

727
01:02:52,519 --> 01:02:57,441
すまないが俺は 
感染するわけにはいかない

728
01:02:58,650 --> 01:02:59,818
ジョングクさん

729
01:03:01,486 --> 01:03:03,488
この人は人殺しよ

730
01:03:06,158 --> 01:03:09,995
今は感染者かどうかが 
問題なの

731
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
２人は感染者と接触したし

732
01:03:12,622 --> 01:03:14,958
セボムさんには傷もある

733
01:03:16,042 --> 01:03:18,170
隔離すべきでしょう

734
01:03:33,810 --> 01:03:34,895
貴重な注射だ

735
01:03:34,978 --> 01:03:36,646
すぐに治るだろう

736
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
早く回復せねば

737
01:03:39,274 --> 01:03:40,358
よかった

738
01:03:50,785 --> 01:03:53,789
思ったより大勢いますね

739
01:03:53,872 --> 01:03:56,875
ネクストの服用者ですか？

740
01:03:56,958 --> 01:04:00,420
打つと 
コンディションがよくなる

741
01:04:00,504 --> 01:04:01,838
ご苦労さん

742
01:04:02,339 --> 01:04:04,090
君の奥さんにも

743
01:04:04,174 --> 01:04:05,050
はい

744
01:04:05,133 --> 01:04:08,678
13番の物質は 
生産しにくいんだろ

745
01:04:08,762 --> 01:04:11,598
はい　大量には作れません

746
01:04:12,474 --> 01:04:16,102
戒厳令は 
継続したほうがいいな

747
01:04:16,186 --> 01:04:20,690
封鎖で感染者を減らしてから 
薬を広めろ

748
01:04:20,774 --> 01:04:25,570
人殺しを生かしておいても 
あとで問題になる

749
01:04:25,654 --> 01:04:27,906
そのとおりです

750
01:04:27,989 --> 01:04:33,411
事態の収拾に関係なく 
問題のある人は消したい

751
01:04:35,622 --> 01:04:36,748
皆さんのような

752
01:04:38,959 --> 01:04:40,252
何だと？

753
01:04:40,335 --> 01:04:44,714
承認前の治療薬を 
権力で入手したんでしょう

754
01:04:45,966 --> 01:04:47,676
責任は取らないと

755
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
君に何ができる？

756
01:05:34,556 --> 01:05:38,101
おかげで 
データが確保できそうです

757
01:05:53,700 --> 01:05:55,702
楽しい時間を

758
01:06:30,695 --> 01:06:34,032
会長の病室で 
問題が発生しました

759
01:06:34,115 --> 01:06:36,952
政官財のトップが集団感染を

760
01:06:37,035 --> 01:06:40,664
13番の候補物質を 
彼らに奪われた

761
01:06:42,290 --> 01:06:45,669
あれは臨床で失敗してます

762
01:06:45,752 --> 01:06:48,004
それで廃棄処理を…

763
01:06:48,088 --> 01:06:49,547
認識不足だろう

764
01:06:51,341 --> 01:06:54,719
重役たちだから生かしておけ

765
01:06:54,803 --> 01:06:56,429
被験者になる

766
01:07:24,874 --> 01:07:25,959
あなた

767
01:07:31,006 --> 01:07:32,716
のどが渇いたわ

768
01:07:33,633 --> 01:07:34,676
ヨンイン

769
01:07:38,346 --> 01:07:39,973
もう少しの辛抱だ

770
01:08:15,175 --> 01:08:17,427
そろそろ我慢の限界です

771
01:08:19,012 --> 01:08:20,722
のどが渇くの？

772
01:08:20,805 --> 01:08:24,392
見た目では 
判断できません

773
01:08:24,476 --> 01:08:28,688
あの人たちを 
信じちゃダメだ

774
01:08:29,230 --> 01:08:31,649
感染者を探します？

775
01:08:31,733 --> 01:08:35,570
感染したと一言 
言うだけでいいんです

776
01:08:36,738 --> 01:08:39,324
あれを飲めば死なない

777
01:08:39,407 --> 01:08:41,576
死傷者が出るはずです

778
01:08:41,659 --> 01:08:42,702
答えは決まってる

779
01:08:42,786 --> 01:08:44,621
あんたたちが殺したのよ

780
01:08:48,333 --> 01:08:51,336
日本語字幕　茂呂 友香里