1
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,681
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:56,890 --> 00:00:59,184
第９話

4
00:01:06,150 --> 00:01:10,571
棟代表のおばさんが 
おじさんを連れていった

5
00:01:10,654 --> 00:01:12,114
２人とも変で…

6
00:01:15,951 --> 00:01:17,119
こんにちは

7
00:01:19,163 --> 00:01:20,622
おじさん

8
00:01:21,915 --> 00:01:22,666
ああ

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,256
のどが渇くの？

10
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
この子に構わず 
話があるなら私にどうぞ

11
00:01:37,556 --> 00:01:39,058
ジョングクさんも

12
00:01:40,726 --> 00:01:41,518
セボム

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,855
感染者を見つけないと危ない

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,690
自覚のない者もいる

15
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
刑事さん　しっかりして

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,784
ここには水や食料が 
たくさんあるわ

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
家でじっとしてますから

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,664
もう出てってください

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,291
今すぐに

20
00:02:04,792 --> 00:02:09,004
私は 
そろそろ我慢の限界です

21
00:02:09,088 --> 00:02:11,089
なんて怖い目なの

22
00:02:11,924 --> 00:02:13,550
早く銃を構えて

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
おかしなヤツだ

24
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
ちょっと

25
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
人の家で何してるんです？

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
僕はただ…

27
00:02:51,964 --> 00:02:53,882
新婚家庭らしくないな

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,551
大きなお世話だ

29
00:02:57,302 --> 00:03:01,390
ところで あの子を 
置いといていいのか？

30
00:03:01,473 --> 00:03:03,559
２人の餌食になる

31
00:03:03,642 --> 00:03:06,270
では あなたの家にでも？

32
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
それもいい

33
00:03:08,105 --> 00:03:11,066
子守は得意だ 
勉強も見てやれる

34
00:03:14,111 --> 00:03:17,447
ジムの薬を 
探しに来たんでしょ？

35
00:03:19,825 --> 00:03:23,328
薬を渡して 
おとなしくしていれば

36
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
ここに 
いられるようにしてやる

37
00:03:26,832 --> 00:03:30,919
バカな感染計画は 
失敗したのに また何を？

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
考えてみたんだが

39
00:03:35,424 --> 00:03:39,720
妻は薬のおかげで 
頭が割れても生きてた

40
00:03:39,803 --> 00:03:41,763
あれを飲めば死なない

41
00:03:41,847 --> 00:03:46,935
怪物にかまれて 
失血死することもなくなるし

42
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
苦痛なしに感染できる

43
00:03:50,814 --> 00:03:52,065
狂人病ですよ

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,317
それが何だ？

45
00:03:55,277 --> 00:03:56,445
無敵だぞ

46
00:03:58,030 --> 00:04:01,408
あれは麻薬じゃありませんよ

47
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
なぜそこに？

48
00:04:20,636 --> 00:04:22,262
３階にいたんじゃ？

49
00:04:22,346 --> 00:04:25,807
刑事さんに頼んで 
移ったんです

50
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
何かあったんですか？

51
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
刑事さんたちが感染したと

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,485
あなたは襲われなかった？

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
ええ　大丈夫です

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,911
感染は本当だったの？

55
00:04:47,162 --> 00:04:49,831
この事態は あなたの責任よ

56
00:04:51,625 --> 00:04:55,295
集まった方で 
少し話をしましょう

57
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
501号室について 
対策を練らないと

58
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
皆さん！

59
00:05:02,386 --> 00:05:05,055
会議なら 
何もなくて広々した⸺

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
棟代表の家でどうぞ

61
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
ここにいる全員が行っても

62
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
余裕でしょうから

63
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
刑事さん

64
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
セボム　どうしたんだ？

65
00:05:22,322 --> 00:05:22,906
セボム

66
00:05:22,990 --> 00:05:26,284
深呼吸して落ち着こう

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,122
帰ってください

68
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
行こう

69
00:05:39,756 --> 00:05:40,465
セボム

70
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
ひょっとして 
のどが渇かないか？

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,433
見損ないました

72
00:05:58,525 --> 00:06:01,194
確かに棟代表の家がいいな

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
ロイヤルフロアの見学だ

74
00:06:03,947 --> 00:06:08,660
そうね　201号室に 
リッチな方は呼べないもの

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,872
掃除をしてないもので…

76
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
私は構いませんけど

77
00:06:14,207 --> 00:06:16,168
棟代表の家がいい

78
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
行ってみよう

79
00:06:18,170 --> 00:06:19,337
そうね

80
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
移動だ

81
00:06:26,178 --> 00:06:27,054
大丈夫？

82
00:06:28,346 --> 00:06:32,351
俺だって信じたくないが 
お前も見ただろ？

83
00:06:32,434 --> 00:06:33,518
セボムの手に…

84
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
本当に何ともない 
ただの傷です

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,649
心配は要らない

86
00:06:44,196 --> 00:06:45,530
先に入ってろ

87
00:06:46,073 --> 00:06:48,575
ここは俺がしっかり守る

88
00:06:49,534 --> 00:06:51,495
数日 何もなければ

89
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
あの人たちも安心するだろう

90
00:06:56,249 --> 00:06:57,042
先輩

91
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
あの人たちを⸺

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,255
信じちゃダメだ

93
00:07:04,257 --> 00:07:07,969
ここまで上がるのは 
しんどいな

94
00:07:08,553 --> 00:07:09,721
分かりました？

95
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
下の階に行ってたのは⸺

96
00:07:12,974 --> 00:07:16,311
皆さんへの 
献身の気持ちでした

97
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
次は下で話し合いましょう

98
00:07:20,065 --> 00:07:24,861
何もありませんけど 
ここに住んでるんですか？

99
00:07:24,945 --> 00:07:28,573
ここは清掃代も 
高くつきそうだ

100
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
牧師さん　なぜ酒を？

101
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
それより⸺

102
00:07:32,411 --> 00:07:34,287
感染者をどうします？

103
00:07:35,622 --> 00:07:40,377
あの調子だとセボムさんは 
ここを襲うかも

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
前に弁護士が話してた 
緊急避難は…

105
00:07:44,297 --> 00:07:46,842
今日は姿が見えないな

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,052
では私から

107
00:07:49,136 --> 00:07:53,306
緊急避難を適用するのは 
難しいと思います

108
00:07:53,390 --> 00:07:55,642
発病したわけでもないし…

109
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
まだ被害もありません

110
00:07:58,270 --> 00:07:59,146
いいですか

111
00:07:59,646 --> 00:08:04,568
セボムさんが感染者だという 
証拠があります

112
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
追い出したほうが 
よさそうです

113
00:08:08,321 --> 00:08:13,034
人は追い詰められると 
何をするか分からない

114
00:08:14,578 --> 00:08:18,039
感染者は水を飲むと発症する

115
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
このままでは危険です

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,002
そうね

117
00:08:23,086 --> 00:08:26,882
でも あの家の 
大量の水を捨てるのも…

118
00:08:27,382 --> 00:08:30,469
封鎖が長期化して 
皆 大変よね

119
00:08:30,552 --> 00:08:34,639
僕ら住民で 
公平に分けましょう

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
厄介な夫婦だ

121
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
皆 ひどい

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,736
本当は いい人たちだ

123
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
皆 怖いんだよ

124
00:08:52,157 --> 00:08:53,533
オさんも？

125
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
オさん以外

126
00:08:55,535 --> 00:08:58,038
あの人のことは無視しよう

127
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
透明人間と同じだ

128
00:09:00,123 --> 00:09:01,041
そうよ

129
00:09:01,124 --> 00:09:04,503
でもジョングクさんは 
ひどいと思わない？

130
00:09:04,586 --> 00:09:06,254
10年来の仲なのに

131
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
でも同情の余地がある

132
00:09:09,633 --> 00:09:15,013
先輩は家にも帰れず 
奥さんにも会えずにいるんだ

133
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
私は教官なの

134
00:09:17,307 --> 00:09:20,435
いい行動に１点 
失敗したら減点

135
00:09:22,354 --> 00:09:24,147
彼はマイナスよ

136
00:09:25,148 --> 00:09:27,567
俺の点数を先輩に分ければ…

137
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
俺はプラスだろ？

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,131
キム刑事は上に

139
00:09:50,674 --> 00:09:52,008
上とは？

140
00:09:52,092 --> 00:09:57,347
棟代表の所で お二人を 
追い出す相談をしてます

141
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
“追い出す”？

142
00:10:04,187 --> 00:10:07,607
水と食料を奪って 
外へ追い出すと

143
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
ここにいて

144
00:10:16,199 --> 00:10:17,158
おい

145
00:10:17,242 --> 00:10:19,327
セボム　興奮するな

146
00:10:21,204 --> 00:10:22,330
心配なの？

147
00:10:24,249 --> 00:10:25,333
そうだよ

148
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
他の住民が

149
00:10:32,841 --> 00:10:36,845
公務員が人を襲えば 
家を奪われます

150
00:10:36,928 --> 00:10:39,848
セボムは 
ここを気に入ってる

151
00:10:39,931 --> 00:10:42,559
なぜ分からないんですか

152
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
なぜ来た？

153
00:10:46,896 --> 00:10:50,775
俺が今 説得してるから 
お前は戻れ

154
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
ナイフを振り上げてる

155
00:10:56,072 --> 00:10:57,824
何の話ですか？

156
00:11:10,629 --> 00:11:13,715
撃つのか？ 
僕たちを殺す気だな

157
00:11:14,633 --> 00:11:17,385
セボム　落ち着くんだ

158
00:11:18,136 --> 00:11:19,804
撃つ度胸が？

159
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
撃つなら撃ってみろ！

160
00:11:41,785 --> 00:11:43,536
１発目は空です

161
00:11:46,873 --> 00:11:48,375
どういうつもり？

162
00:11:48,458 --> 00:11:52,253
私たちを脅して 
ここに居座る気？

163
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
そんなつもりじゃ…

164
00:11:56,966 --> 00:11:59,928
せっかくだから感染者を⸺

165
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
探します？

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,393
どうやって？

167
00:12:08,019 --> 00:12:13,066
のどの渇きを我慢して 
隠してる感染者の目の前に⸺

168
00:12:13,149 --> 00:12:15,652
血を見せたらどうなるか

169
00:12:15,735 --> 00:12:16,903
血はどこに？

170
00:12:19,948 --> 00:12:20,657
ここに

171
00:12:37,090 --> 00:12:38,049
まったく

172
00:12:39,300 --> 00:12:40,343
大丈夫だ

173
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
やっと静まった

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,719
これからどうする？

175
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
話せるようになるまで 
待つしかない

176
00:14:11,100 --> 00:14:14,521
部屋に戻って 
傷の手当てをしましょ

177
00:14:17,440 --> 00:14:19,901
血のにおいで彼女が苦しむ

178
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
ここを頼みます

179
00:14:28,493 --> 00:14:29,244
おい…

180
00:14:33,248 --> 00:14:35,708
感染経路を調べないと

181
00:14:35,792 --> 00:14:38,253
私があとで聞いてみる

182
00:14:39,671 --> 00:14:40,296
ちょっと

183
00:14:43,550 --> 00:14:47,011
早く手当てしないと大変だわ

184
00:14:47,095 --> 00:14:50,848
落ち着け 
俺は免疫力が強いんだ

185
00:14:52,559 --> 00:14:53,726
おい

186
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
彼女が動いてる

187
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
早く行ってみろ

188
00:15:01,568 --> 00:15:05,280
応急処置くらい 
１人でできるさ

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
薬を塗ってタオルを替える

190
00:15:10,118 --> 00:15:11,286
手は上に

191
00:15:12,370 --> 00:15:14,038
安静にしてること

192
00:15:29,804 --> 00:15:32,432
俺にも水を下さい

193
00:15:32,932 --> 00:15:34,809
びっくりしたな

194
00:15:34,893 --> 00:15:36,644
私の水よ

195
00:15:42,358 --> 00:15:46,988
話し合う雰囲気ではないわね 
お帰りください

196
00:15:51,075 --> 00:15:52,702
おい　帰ろう

197
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
まだ おそろいですね

198
00:16:01,919 --> 00:16:02,754
まだ何か？

199
00:16:03,588 --> 00:16:06,966
このまま帰っちゃダメですよ

200
00:16:07,050 --> 00:16:07,842
ウソだろ

201
00:16:07,926 --> 00:16:09,969
感染者探しの続きを

202
00:16:10,053 --> 00:16:14,390
あなたも感染者かどうか 
判明してません

203
00:16:17,852 --> 00:16:18,895
棟代表も

204
00:16:28,821 --> 00:16:29,614
入りますね

205
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
来ないで

206
00:16:36,371 --> 00:16:38,289
また おかしくなるかも

207
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
安心して

208
00:16:39,457 --> 00:16:43,419
当分は症状が 
出ないはずですから

209
00:16:48,341 --> 00:16:50,301
重要な話があります

210
00:16:51,803 --> 00:16:53,054
どこで感染を？

211
00:16:53,596 --> 00:16:57,725
今後の対策のために 
教えてください

212
00:16:59,727 --> 00:17:00,770
もしかして

213
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
ジムで薬をもらったことは？

214
00:17:07,110 --> 00:17:09,237
スーパーです

215
00:17:09,320 --> 00:17:12,407
感染者から逃げて 
隠れてた時に⸺

216
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
引っかかれました

217
00:17:23,668 --> 00:17:27,714
マンションから 
追い出されるのが怖くて

218
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
黙ってました

219
00:17:30,925 --> 00:17:34,762
ここには誰も来ないから 
少し休んで

220
00:17:37,557 --> 00:17:39,016
感謝してます

221
00:17:40,560 --> 00:17:44,647
セボムさんがいなければ 
人を襲ってました

222
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
それは違う

223
00:17:49,485 --> 00:17:53,448
誰も傷つけず 
耐え続けたかもしれません

224
00:17:57,869 --> 00:18:02,165
血がついたタオルを 
非常階段に捨てました？

225
00:18:03,458 --> 00:18:06,252
いいえ　私じゃありません

226
00:18:17,513 --> 00:18:18,556
何か？

227
00:18:20,600 --> 00:18:24,812
ゴルフ場のほうから 
音がするんだ

228
00:18:28,524 --> 00:18:31,736
ナ･スミンさんがいるよな？

229
00:18:43,122 --> 00:18:48,920
５階の女性も感染したと 
一言 言うだけでいいんです

230
00:18:52,173 --> 00:18:52,757
何かな？

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,176
向こうから何か音が

232
00:18:56,219 --> 00:18:59,097
感染者に 
近づく人などいません

233
00:19:06,270 --> 00:19:09,315
あなたはゴルフを 
やるんですか？

234
00:19:09,398 --> 00:19:11,359
シミュレーションで時々

235
00:19:12,610 --> 00:19:15,238
では ここで練習したらいい

236
00:19:15,321 --> 00:19:17,907
出る頃にはシングルです

237
00:19:27,917 --> 00:19:32,338
薬が開発されたら治療して 
家に帰りましょう

238
00:19:32,421 --> 00:19:36,717
家族を悲しませては 
いけません

239
00:19:38,553 --> 00:19:43,099
５階の女性は 
警察の特攻隊だそうですね

240
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
私は元軍人なんですよ

241
00:19:48,271 --> 00:19:51,315
アメリカの州軍にいた経験も

242
00:19:51,399 --> 00:19:53,651
だから分かるんです

243
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
あの女性は大したことない

244
00:19:56,404 --> 00:19:57,363
本当に？

245
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
軍出身ですか？

246
00:20:02,451 --> 00:20:03,995
従軍牧師でした

247
00:20:05,580 --> 00:20:09,083
奥さんの元へ 
行ってあげてください

248
00:20:17,133 --> 00:20:19,051
これは置いていって

249
00:20:28,603 --> 00:20:33,274
他の方にも事情を話して 
お互いに用心を

250
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
人と会う時は複数人で

251
00:20:35,860 --> 00:20:36,485
ええ

252
00:20:39,363 --> 00:20:40,865
ご苦労さまです

253
00:20:44,577 --> 00:20:47,663
感染しないよう気を付けて

254
00:20:47,747 --> 00:20:50,750
言われなくても 
気を付けてます

255
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
早く着替えてください

256
00:20:53,419 --> 00:20:54,712
濡れてますよ

257
00:20:57,757 --> 00:20:59,634
１人にしてくれる？

258
00:21:00,635 --> 00:21:03,054
当面は家にいてください

259
00:21:03,137 --> 00:21:04,805
今は潜伏期かも

260
00:21:26,452 --> 00:21:27,703
〈×××〉

261
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
〈一体 何が×××〉

262
00:21:34,126 --> 00:21:35,086
おい

263
00:21:35,962 --> 00:21:37,797
何があったんだ？

264
00:22:26,512 --> 00:22:27,388
何してるの？

265
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
この血は？

266
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
５階の夫婦がバカなマネを

267
00:22:33,352 --> 00:22:36,939
もう一度 住民を集めて 
今度こそ⸺

268
00:22:37,023 --> 00:22:40,109
感染者を一掃してやらなきゃ

269
00:22:52,705 --> 00:22:53,622
どこへ？

270
00:22:55,332 --> 00:22:57,543
私が言ったことを忘れた？

271
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
“手は上に 
安静にしてること”

272
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
でも いい考えを 
思いついたんだ

273
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
一体 どんな考え？

274
00:23:18,481 --> 00:23:19,774
よく聞け

275
00:23:19,857 --> 00:23:21,650
この血を無駄にせず

276
00:23:21,734 --> 00:23:24,236
感染者を見つけ出せばと…

277
00:23:26,822 --> 00:23:28,949
それで見つかった？

278
00:23:31,744 --> 00:23:32,495
いや

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,123
見つかればラッキーだが

280
00:23:39,502 --> 00:23:41,003
何がラッキーよ

281
00:23:42,046 --> 00:23:45,341
お前が薬を塗ってくれたら 
すぐ治る

282
00:23:46,258 --> 00:23:47,093
入ろう

283
00:23:53,849 --> 00:23:54,934
そこで何を？

284
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
全く面目ない

285
00:24:03,776 --> 00:24:06,987
バカな俺のせいで 
２人に迷惑を

286
00:24:07,571 --> 00:24:10,074
２階かジムで過ごすよ

287
00:24:11,700 --> 00:24:13,994
ソユンにも合わせる顔が…

288
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
いいから入って

289
00:24:16,747 --> 00:24:18,290
早く手当てしなきゃ

290
00:24:22,002 --> 00:24:23,212
ジョングクさん

291
00:24:25,840 --> 00:24:27,133
元気を出して

292
00:24:28,008 --> 00:24:30,261
悩み事は私たちに話を

293
00:24:34,932 --> 00:24:36,308
裏切らずに

294
00:24:37,268 --> 00:24:38,185
裏切るって…

295
00:24:38,853 --> 00:24:41,438
こんなことは初めてだ

296
00:24:42,022 --> 00:24:42,815
もう

297
00:24:48,821 --> 00:24:50,030
入って

298
00:24:50,114 --> 00:24:50,865
ああ

299
00:24:51,657 --> 00:24:52,741
ありがとう

300
00:24:54,660 --> 00:24:55,703
イヒョン

301
00:24:56,495 --> 00:24:59,415
これからは しっかりするよ

302
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
いいから早く入ろう

303
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
大ケガしたの？

304
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
いや　軽く引っかいただけだ

305
00:25:22,521 --> 00:25:24,273
感染者じゃないよ

306
00:25:25,441 --> 00:25:25,983
おい

307
00:25:26,066 --> 00:25:27,610
うっかりナイフで

308
00:25:27,693 --> 00:25:28,486
ソユン

309
00:25:28,569 --> 00:25:31,655
手当てする間は外に出てよう

310
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
自分で…

311
00:25:34,116 --> 00:25:34,825
行こう

312
00:25:34,909 --> 00:25:35,784
座って

313
00:25:45,336 --> 00:25:48,964
おとなしそうな顔を 
してるくせに

314
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
あんなムチャを？

315
00:25:53,552 --> 00:25:58,599
じゃあ お前が手を切るのを 
黙って見てろと？

316
00:25:58,682 --> 00:26:00,351
私ならうまくやる

317
00:26:02,269 --> 00:26:04,355
浅く切って血が数滴よ

318
00:26:05,564 --> 00:26:08,108
脅すだけなのに 
血がドバドバ…

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
俺は血の気が多いからだ

320
00:26:10,527 --> 00:26:14,198
それに血管と筋は 
傷つけてないぞ

321
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
俺も考えてるんだ

322
00:26:30,506 --> 00:26:32,508
ほら　大丈夫だろ？

323
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
違うのか？

324
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
障害が残る？

325
00:26:47,106 --> 00:26:48,607
縫わなくていい

326
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
二度としないで

327
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
こっちまで気分が悪くなった

328
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
食欲もない

329
00:27:01,036 --> 00:27:02,371
俺も同じだ

330
00:27:03,789 --> 00:27:08,544
皆に にらまれる中で 
お前が自傷するのを⸺

331
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
見てられるか

332
00:27:09,837 --> 00:27:10,754
私だって…

333
00:27:12,381 --> 00:27:14,508
とにかく お前はダメだ

334
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
どうして？

335
00:27:15,551 --> 00:27:17,136
どうしてもだ

336
00:27:21,640 --> 00:27:22,516
大げさね

337
00:27:30,899 --> 00:27:33,611
延長２日目

338
00:27:36,947 --> 00:27:38,699
感染者が なぜいる？

339
00:27:38,782 --> 00:27:39,950
やめてよ

340
00:27:40,034 --> 00:27:42,661
お前が言ったんだぞ

341
00:27:44,663 --> 00:27:46,206
縛ってあるよな？

342
00:27:47,791 --> 00:27:48,584
下がって

343
00:28:01,096 --> 00:28:04,516
私が連れていくから 
あとをお願い

344
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
クソッ

345
00:28:28,207 --> 00:28:30,793
どこに行きましょうか？

346
00:28:31,293 --> 00:28:34,380
息が詰まるので開けた所へ

347
00:28:35,964 --> 00:28:36,715
ええ

348
00:28:46,517 --> 00:28:48,352
全員そろったわね？

349
00:28:48,435 --> 00:28:49,937
15階は不参加

350
00:28:50,020 --> 00:28:53,649
３階は家から 
出たくないそうなので

351
00:28:53,732 --> 00:28:55,234
牧師さんは？

352
00:28:56,110 --> 00:28:57,820
体調不良で家に

353
00:28:57,903 --> 00:29:00,072
感染のチェックを

354
00:29:00,155 --> 00:29:00,948
何て？

355
00:29:02,616 --> 00:29:04,910
落ち着いてください

356
00:29:04,993 --> 00:29:06,537
清掃員の姿も…

357
00:29:07,287 --> 00:29:09,665
もしや お宅に？

358
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
いえ　いませんけど

359
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
地下の寮に 
いるんじゃないか？

360
00:29:15,045 --> 00:29:17,339
さっさと始めよう

361
00:29:17,423 --> 00:29:19,800
血を見ると発症するとか

362
00:29:24,012 --> 00:29:25,389
俺は違います

363
00:29:26,014 --> 00:29:28,016
刑事さん　早く進めて

364
00:29:30,394 --> 00:29:31,562
コップを

365
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
では

366
00:29:35,607 --> 00:29:39,027
弁護士さんに 
やってもらおうか

367
00:29:39,111 --> 00:29:40,654
ナイフもある

368
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
コップに半量で結構です

369
00:29:45,409 --> 00:29:48,495
こういうことは 
警官の仕事だろ？

370
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
一度やって傷もあるし

371
00:29:51,165 --> 00:29:52,583
そうだよ

372
00:29:52,666 --> 00:29:54,626
傷口をえぐれと？

373
00:29:55,753 --> 00:29:58,380
やりたい人がやればいい

374
00:30:04,595 --> 00:30:05,387
いない？

375
00:30:19,276 --> 00:30:20,277
いいですか？

376
00:30:24,239 --> 00:30:25,115
早く止血を

377
00:30:26,784 --> 00:30:28,118
安心しましたか？

378
00:30:30,496 --> 00:30:31,330
ほら

379
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
感染者がいたら⸺

380
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
反応するはず

381
00:30:54,144 --> 00:30:55,687
マジかよ

382
00:30:56,313 --> 00:30:57,272
こちらへ

383
00:31:00,025 --> 00:31:01,193
気を付けろ

384
00:31:02,694 --> 00:31:03,737
よく見て

385
00:31:05,948 --> 00:31:06,949
大丈夫？

386
00:31:07,741 --> 00:31:08,408
はい

387
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
この中には 
いないってことですよね？

388
00:31:15,290 --> 00:31:16,041
ええ

389
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
次は食料についての相談を

390
00:31:20,128 --> 00:31:24,508
２階の人たちが 
ぼったくろうとしてるようだ

391
00:31:24,591 --> 00:31:27,719
資本主義は需要と供給だろ？

392
00:31:27,803 --> 00:31:31,306
いい所に住んでるのに 
ケチなのね

393
00:31:31,390 --> 00:31:34,268
おい　タメぐちとは失礼だな

394
00:31:34,851 --> 00:31:36,395
誰が失礼だと？

395
00:31:36,478 --> 00:31:38,564
今もケンカ腰だろ

396
00:31:39,273 --> 00:31:41,191
何が資本主義だ

397
00:31:42,985 --> 00:31:45,946
重症患者で新しい変異株が

398
00:31:46,029 --> 00:31:47,072
どんな？

399
00:31:47,155 --> 00:31:49,867
発症を調節できます

400
00:31:49,950 --> 00:31:55,122
普段は口渇を抑え 
安全を確信できた時に発症を

401
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
人間並みに悪賢いな

402
00:31:59,751 --> 00:32:04,923
更なる調査を進めようにも 
被験者を確保できません

403
00:32:06,758 --> 00:32:07,843
状態は？

404
00:32:08,927 --> 00:32:11,221
鎮静剤を投与しました

405
00:32:11,805 --> 00:32:15,392
10分程度 
正気を維持しますが

406
00:32:16,143 --> 00:32:18,645
その後 回復できない恐れも

407
00:32:18,729 --> 00:32:20,022
10分あればいい

408
00:32:28,405 --> 00:32:29,781
遅くなりました

409
00:32:32,367 --> 00:32:35,037
会長のせいで忙しいんです

410
00:32:37,748 --> 00:32:38,415
無事に⸺

411
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
葬式を終えました

412
00:32:44,171 --> 00:32:47,132
治験に臨んだと聞き 
泣く人も

413
00:32:49,301 --> 00:32:53,930
事態の収束後には 
国から表彰されますね

414
00:32:55,849 --> 00:32:57,935
お子さんたちには まだ⸺

415
00:32:59,227 --> 00:33:01,772
裏金のことは話してない？

416
00:33:02,606 --> 00:33:04,483
これで終わると思うか

417
00:33:04,566 --> 00:33:07,527
いえ 
まだ多くの実験が残ってる

418
00:33:07,611 --> 00:33:13,617
当局は汚い決定を すべて 
君に押しつけてるだろ？

419
00:33:14,493 --> 00:33:18,205
治療薬を開発すれば 
出世できると？

420
00:33:19,706 --> 00:33:21,166
そうはならない

421
00:33:21,249 --> 00:33:25,504
狩りが終われば 
猟犬は用なしになる

422
00:33:29,299 --> 00:33:31,551
君の妻も子供も…

423
00:33:34,012 --> 00:33:36,181
私のようになるだろう

424
00:33:43,855 --> 00:33:47,150
まともに話せるのは 
あと５分です

425
00:33:49,361 --> 00:33:50,487
猟犬ですか

426
00:33:54,449 --> 00:33:59,788
私が治療薬を確保したら 
誰が犬扱いをされるか

427
00:34:04,084 --> 00:34:05,544
セボムの血液は？

428
00:34:05,627 --> 00:34:08,046
明日にも分析結果が出ます

429
00:34:08,130 --> 00:34:10,340
被験者が確保できないと？

430
00:34:10,424 --> 00:34:15,053
見た目に判断できる症状を 
隠すためです

431
00:34:15,887 --> 00:34:19,725
感染者の変異を 
待つわけにもいかず…

432
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
セヤンフォレスト

433
00:34:24,229 --> 00:34:27,816
あそこには重症者が大勢いる

434
00:34:32,195 --> 00:34:36,867
封鎖から10日が経ち 
変異も十分に起きただろう

435
00:34:40,704 --> 00:34:42,581
それで封鎖を？

436
00:34:44,332 --> 00:34:46,126
変異を追うため？

437
00:34:46,209 --> 00:34:49,296
自然状態での変異を 
確かめねば

438
00:34:49,880 --> 00:34:53,592
団地全体を 
ウイルスの培養容器に？

439
00:34:54,926 --> 00:34:58,972
抗体ができる可能性まで 
見据えて…

440
00:35:01,224 --> 00:35:03,727
１人だけ通れる隙を作り

441
00:35:03,810 --> 00:35:07,564
出てきた感染者を捕まえて 
研究しろ

442
00:35:22,621 --> 00:35:25,707
ご主人に話してから 
来ました？

443
00:35:27,542 --> 00:35:29,044
お願いがあって

444
00:35:30,295 --> 00:35:34,508
サバイバル用品を 
分けてもらえますか？

445
00:35:34,591 --> 00:35:36,968
できれば水と食料も

446
00:35:37,469 --> 00:35:41,723
私の分ではなく 
屋上にいる人のために

447
00:35:46,311 --> 00:35:50,023
ドアは全部 塞ぐので 
当面はここに

448
00:35:50,607 --> 00:35:52,275
ありがとうございます

449
00:35:52,359 --> 00:35:55,320
水と食料も持ってきました

450
00:35:56,238 --> 00:35:57,531
“キム･セフン”

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,117
また来ます

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,704
飲めば飲むほど 
のどが渇くので⸺

453
00:36:04,788 --> 00:36:06,873
水は要りません

454
00:36:09,084 --> 00:36:10,043
あの時も…

455
00:36:11,044 --> 00:36:12,170
飲まなかった

456
00:36:19,135 --> 00:36:19,719
はい

457
00:36:19,803 --> 00:36:23,682
飲まなかった人は 
他にいましたか？

458
00:36:25,684 --> 00:36:28,061
水は少しだけにしました

459
00:36:28,144 --> 00:36:31,648
のどが渇いたら 
言ってください

460
00:36:38,864 --> 00:36:39,906
手錠を外して…

461
00:36:40,699 --> 00:36:41,741
来ないで

462
00:36:45,537 --> 00:36:49,666
近くに来ると 
渇きがひどくなります

463
00:36:50,417 --> 00:36:53,378
手錠をしたまま食べられます

464
00:36:58,133 --> 00:37:02,512
昨日 牧師さんが来た時は 
大丈夫でしたか？

465
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
長い時間でしたが

466
00:37:06,474 --> 00:37:07,601
そうですけど

467
00:37:08,810 --> 00:37:12,105
あの人には 
何も感じませんでした

468
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
人を選ぶのかも

469
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
蚊に刺されるのも 
決まった人だ

470
00:37:20,280 --> 00:37:24,242
牧師さんは 
襲われなかったそうですね？

471
00:37:25,660 --> 00:37:27,996
神に仕える方だからな

472
00:37:28,580 --> 00:37:29,873
霊力がある

473
00:37:37,213 --> 00:37:39,257
天にまします我らの父よ

474
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
願わくは 
御名をあがめさせたまえ

475
00:37:43,386 --> 00:37:45,472
御国を来たらせたまえ

476
00:37:48,725 --> 00:37:52,312
御心の天になるごとく 
地にも なさせたまえ

477
00:37:52,854 --> 00:37:56,608
我らの日用の糧を 
今日も与えたまえ

478
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
与えたまえ…

479
00:37:59,486 --> 00:38:00,612
与え…

480
00:38:54,791 --> 00:38:56,835
まだ血を拭いてないの？

481
00:38:58,753 --> 00:39:00,338
感染者はいたか？

482
00:39:00,964 --> 00:39:02,007
いいえ

483
00:39:02,674 --> 00:39:05,677
３階と15階にも行かなきゃ

484
00:39:06,428 --> 00:39:10,432
“住民を守った棟代表”を 
印象づけるの

485
00:39:16,980 --> 00:39:21,151
感染者を捕まえるのに 
血が必要だからと

486
00:39:21,818 --> 00:39:25,739
マスクの男が 
自分で腕を切りつけたの

487
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
気味が悪いわ

488
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
かんでいいわよ

489
00:39:37,167 --> 00:39:37,792
何だと？

490
00:39:39,586 --> 00:39:41,755
抜け毛は どう？

491
00:39:41,838 --> 00:39:43,214
ああ　少しな

492
00:39:44,215 --> 00:39:45,133
何て？

493
00:39:46,426 --> 00:39:47,510
本当に？

494
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
イヤだわ

495
00:40:10,200 --> 00:40:11,785
ひどい所はどこ？

496
00:40:12,285 --> 00:40:14,245
いや　大丈夫だよ

497
00:40:21,669 --> 00:40:23,088
ボラムさんは？

498
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
大丈夫よ

499
00:40:24,255 --> 00:40:27,217
差し入れの水を 
我慢した人がいる

500
00:40:28,468 --> 00:40:29,886
牧師さんよ

501
00:40:29,969 --> 00:40:33,556
牧師さんは 
感染者に襲われなかった

502
00:40:33,640 --> 00:40:36,643
霊力のおかげなんて 
ありえない

503
00:40:36,726 --> 00:40:37,352
行こう

504
00:40:37,936 --> 00:40:42,774
ウイルスの目的は増殖だ 
感染すれば かむのをやめる

505
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
じゃあ 感染者同士では？

506
00:40:46,403 --> 00:40:47,153
襲わない

507
00:40:47,237 --> 00:40:50,240
渇きを感じないということだ

508
00:40:50,323 --> 00:40:51,699
なら 牧師さんも…

509
00:40:54,077 --> 00:40:55,370
確認しよう

510
00:41:10,969 --> 00:41:13,430
違うんだ　誤解するな

511
00:41:13,513 --> 00:41:15,849
ヨンオク　頼むよ

512
00:41:17,892 --> 00:41:19,853
顔を見て話そう

513
00:41:21,146 --> 00:41:22,856
そこで話して

514
00:41:24,023 --> 00:41:25,859
いつ感染したのよ

515
00:41:26,818 --> 00:41:28,987
スンボムに薬をもらった

516
00:41:30,822 --> 00:41:32,240
あれのせいだ

517
00:41:33,158 --> 00:41:36,494
だったら私に言いなさいよ

518
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
話したら君に追放される

519
00:41:42,041 --> 00:41:44,127
我慢しようとしたよ

520
00:41:45,712 --> 00:41:47,881
自分の血を飲んでもみた

521
00:41:49,048 --> 00:41:50,758
でもダメなんだ

522
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
渇きは癒えない

523
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
私もつらいんだよ

524
00:42:07,066 --> 00:42:11,070
家を離れて 
ジムに行ったほうがいいか？

525
00:42:18,369 --> 00:42:21,873
私たち 
今まで苦労したでしょ

526
00:42:23,082 --> 00:42:27,253
あなたの感染がバレたら 
私はどうなる？

527
00:42:27,337 --> 00:42:29,380
住民代表を諦めろと？

528
00:42:29,464 --> 00:42:31,674
どうすればいいんだ

529
00:42:32,675 --> 00:42:35,970
食事を持っていくから 
部屋にいて

530
00:42:37,096 --> 00:42:40,850
そうよ 
ただの体調不良と言えばいい

531
00:42:40,934 --> 00:42:45,772
数日 頑張ったら軍人が来る 
それまでの辛抱よ

532
00:42:48,316 --> 00:42:49,192
あなた

533
00:42:49,901 --> 00:42:50,985
ウチャンさん？

534
00:42:54,030 --> 00:42:55,323
ウチャン

535
00:43:16,803 --> 00:43:18,096
いますか？

536
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
ドアを壊すか？

537
00:43:24,686 --> 00:43:26,938
ちょっと　落ち着いて

538
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
それは私のキャラよ

539
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
たまには交代しよう

540
00:43:33,027 --> 00:43:34,529
棟代表

541
00:43:45,498 --> 00:43:46,791
牧師さんは？

542
00:43:48,084 --> 00:43:51,170
いません 
出ていきました

543
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
本当ですか？

544
00:44:26,956 --> 00:44:29,584
お祈りをしたいんですけど…

545
00:44:49,145 --> 00:44:51,064
そこで何を？

546
00:45:02,867 --> 00:45:06,245
相談を受けてたら 
暑くなってきて…

547
00:45:34,107 --> 00:45:36,150
おい　牧師さんが…

548
00:45:44,575 --> 00:45:45,660
こっちだ

549
00:45:50,790 --> 00:45:52,375
もっとうまいぞ

550
00:46:46,095 --> 00:46:48,014
また薬を塗ってくれ

551
00:46:50,141 --> 00:46:51,225
行こう

552
00:47:08,326 --> 00:47:11,412
血のにおいで 
症状が悪化するので

553
00:47:11,996 --> 00:47:13,789
落ち着いた頃に中へ

554
00:47:15,583 --> 00:47:19,003
感染者に対して 
考えに変化は？

555
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
あんたたちが殺したのよ

556
00:49:13,492 --> 00:49:15,119
あんたたちが…

557
00:50:13,552 --> 00:50:15,012
ずっとここに？

558
00:50:17,223 --> 00:50:22,770
感染者がいるようですが 
片づいたんですか？

559
00:50:45,960 --> 00:50:46,794
怖かった？

560
00:50:47,378 --> 00:50:49,922
君を守らないと 
いけないのに…

561
00:50:51,048 --> 00:50:54,218
これからは 
守ってくれるでしょ？

562
00:50:55,344 --> 00:50:58,764
オ･ジュヒョンは 
感染したかも

563
00:50:59,724 --> 00:51:03,227
どうしよう 
あなたの家には行けないし

564
00:51:05,062 --> 00:51:06,981
妻に話してみる

565
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
ダメよ 
私たちの関係がバレちゃう

566
00:51:11,152 --> 00:51:12,486
でも…

567
00:51:15,030 --> 00:51:19,660
オの破産はウソで 
財産をコインに投資してるの

568
00:51:19,744 --> 00:51:23,372
パスワードを突き止めて 
私たちのものに

569
00:51:27,001 --> 00:51:27,793
いい？

570
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
どこへ行ってたの？

571
00:51:44,143 --> 00:51:46,103
牧師さんが死んだのよ

572
00:51:46,187 --> 00:51:50,274
ああ　驚いたから 
屋上で風に当たってきた

573
00:51:50,357 --> 00:51:53,486
屋上には 
ボラムさんがいるのに

574
00:51:53,569 --> 00:51:56,572
だから 
ドアの前で座ってたんだ

575
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
本当にショックでさ

576
00:51:58,741 --> 00:52:02,369
突然 牧師さんの目が 
白くなって…

577
00:52:03,079 --> 00:52:05,247
お前にも見せたかった

578
00:52:06,499 --> 00:52:08,876
ところで ちょっと聞くが

579
00:52:08,959 --> 00:52:12,922
長くて複雑な 
パスワードがあるだろ？

580
00:52:13,005 --> 00:52:16,717
そんな重要で極秘のメモを 
お前なら⸺

581
00:52:17,426 --> 00:52:18,886
どこに隠す？

582
00:52:20,179 --> 00:52:21,055
覚えるわ

583
00:52:21,138 --> 00:52:25,684
もしくは自分だけが 
分かるようにメモする

584
00:52:59,260 --> 00:53:01,595
のどが渇くのか？

585
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
貴重な水で洗髪？

586
00:53:04,431 --> 00:53:06,851
かゆくて我慢できない

587
00:53:06,934 --> 00:53:09,895
心配するな 
すぐに水は手に入る

588
00:53:22,575 --> 00:53:24,535
もう絶対にやめて

589
00:53:24,618 --> 00:53:26,745
抗生剤もないんだから

590
00:53:26,829 --> 00:53:29,498
俺自身がビタミンで抗生剤だ

591
00:53:29,582 --> 00:53:31,125
平気だよ

592
00:53:40,968 --> 00:53:45,097
牧師さんのことは 
俺たちのせいじゃない

593
00:53:45,180 --> 00:53:46,640
分かってる

594
00:53:49,351 --> 00:53:51,061
でも気分は最悪よ

595
00:53:52,313 --> 00:53:54,648
感染したと言ってくれたら…

596
00:53:56,859 --> 00:53:59,361
打ち明けるのは難しいし

597
00:54:00,321 --> 00:54:03,782
人を襲いたくなる自分に 
恐怖心も

598
00:54:06,076 --> 00:54:11,790
治療薬ができれば救われると 
信じて耐えてはいるが

599
00:54:13,584 --> 00:54:18,339
一番 大切な人に 
恐れられると考えるだけで

600
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
つらくなる

601
00:54:25,763 --> 00:54:26,513
何だ？

602
00:54:27,222 --> 00:54:28,057
熱がある？

603
00:54:29,683 --> 00:54:30,768
私がね

604
00:54:32,478 --> 00:54:33,979
解熱剤があるよね？

605
00:54:34,563 --> 00:54:39,235
念のために薬を飲んで 
明日は何もせずに休もう

606
00:54:40,110 --> 00:54:41,153
じゃあね

607
00:54:42,154 --> 00:54:43,447
おやすみ

608
00:54:46,659 --> 00:54:47,701
大丈夫だろ？

609
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
早く寝て

610
00:56:15,456 --> 00:56:16,331
あなた？

611
00:56:34,016 --> 00:56:36,894
延長３日目

612
00:56:53,118 --> 00:56:56,205
全く知りませんでしたよ

613
00:56:56,288 --> 00:56:58,624
牧師さんは感染してたと

614
00:56:59,124 --> 00:57:02,086
亡くなりました 
祈りましょう

615
00:57:02,169 --> 00:57:04,755
まんまと だまされたな

616
00:57:04,838 --> 00:57:07,091
今後は お二人が仕切りを

617
00:57:07,174 --> 00:57:08,509
ご用件は？

618
00:57:08,592 --> 00:57:10,677
水ですよ　お水のこと

619
00:57:10,761 --> 00:57:13,639
今は どこも水が足りません

620
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
ここは余裕があったはず

621
00:57:17,059 --> 00:57:18,185
分けろと？

622
00:57:19,311 --> 00:57:22,815
水があるのは 
この家と15階だけです

623
00:57:24,149 --> 00:57:29,196
屋上に行ったらボラムさんが 
これをくれました

624
00:57:29,738 --> 00:57:31,281
奪ったんですか？

625
00:57:32,116 --> 00:57:36,161
感染者から奪うなんて 
恐ろしいことを…

626
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
“キム･セフン” これは15階の水でしょう？

627
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
これは15階の水でしょう？

628
00:57:40,541 --> 00:57:43,210
あの家には 
大量にあるのよね？

629
00:57:45,462 --> 00:57:49,007
そのようだ 
俺たちも15階に行こう

630
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
先に行けばよかった

631
00:57:57,057 --> 00:57:58,225
雨はいつ降る？

632
00:58:00,144 --> 00:58:01,019
感じない

633
00:58:03,689 --> 00:58:04,857
ところで

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,818
水を分けるべきか？

635
00:58:09,862 --> 00:58:11,447
ソユンがいるし…

636
00:58:12,531 --> 00:58:13,907
それより15階よ

637
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
皆 15階に行ってる

638
00:58:16,577 --> 00:58:20,581
すみません 
ちょっと開けてください

639
00:58:22,916 --> 00:58:23,876
何ですか？

640
00:58:23,959 --> 00:58:25,627
水を分けてほしい

641
00:58:25,711 --> 00:58:29,381
どうせ あと数日で 
封鎖は解除される

642
00:58:30,174 --> 00:58:31,091
違ったら？

643
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
金を払いますよ

644
00:58:32,968 --> 00:58:35,596
この清掃員は ぼったくりだ

645
00:58:35,679 --> 00:58:38,807
水１本で20万ウォン取る

646
00:58:38,891 --> 00:58:40,934
あんたも売ればいい

647
00:58:41,018 --> 00:58:43,770
俺が話すので部屋に戻って

648
00:58:43,854 --> 00:58:44,521
でも…

649
00:58:44,605 --> 00:58:46,440
これじゃ解決しない

650
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
入居者同士 仲よくしよう

651
00:58:49,359 --> 00:58:50,027
どうも

652
00:58:50,652 --> 00:58:53,697
汚い野郎だから 
火をつけるかも

653
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
“汚い野郎”だと？

654
00:58:55,866 --> 00:58:57,242
少し話せます？

655
00:59:08,337 --> 00:59:09,421
何ですか？

656
00:59:11,506 --> 00:59:12,466
すみません

657
00:59:13,508 --> 00:59:15,302
あれこれ頼んで

658
00:59:16,136 --> 00:59:19,389
たくさんあるなら 
水を分けては？

659
00:59:20,307 --> 00:59:22,893
少しずつで結構です

660
00:59:25,562 --> 00:59:28,690
強制ではないけど考えてみて

661
00:59:29,608 --> 00:59:32,736
尽きる前に 
私たちが何とかします

662
00:59:32,819 --> 00:59:34,571
その必要はないです

663
00:59:35,739 --> 00:59:36,865
103棟⸺

664
00:59:38,784 --> 00:59:42,579
福祉館の下に 
非常電源があります

665
00:59:42,663 --> 00:59:45,499
非常灯用に作られた物ですが

666
00:59:45,582 --> 00:59:50,295
全体電源と切り替えれば 
給水が可能になるはず

667
00:59:50,379 --> 00:59:56,093
ただディーゼル発電機の 
大きな音が出てしまいます

668
00:59:56,176 --> 00:59:58,762
感染者が押し寄せそうですね

669
00:59:59,429 --> 01:00:01,223
相談してみます

670
01:00:03,350 --> 01:00:04,226
明朝に

671
01:00:05,352 --> 01:00:06,228
配布を…

672
01:00:08,313 --> 01:00:11,942
分ける水を 
今日中に選んでおきます

673
01:00:13,735 --> 01:00:14,945
本当に？

674
01:00:16,530 --> 01:00:18,448
いいことありますよ

675
01:00:18,532 --> 01:00:19,116
どうも

676
01:00:21,660 --> 01:00:23,036
ありがとう

677
01:00:27,791 --> 01:00:29,376
どうなりました？

678
01:00:29,459 --> 01:00:32,087
食料もありそうでしたが

679
01:00:32,170 --> 01:00:34,464
水を分けるのが常識だろ？

680
01:00:34,548 --> 01:00:36,842
分け合うよう説得を

681
01:00:36,925 --> 01:00:38,343
ひとまず

682
01:00:38,427 --> 01:00:40,762
うちの水をお分けします

683
01:00:40,846 --> 01:00:45,434
1501号室の彼には 
一晩 考えてもらうことに

684
01:00:46,226 --> 01:00:47,060
以上です

685
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
独り占めか？

686
01:00:48,562 --> 01:00:50,230
一緒に降りますよ

687
01:00:50,314 --> 01:00:51,356
行きましょう

688
01:00:51,440 --> 01:00:52,482
考えても…

689
01:00:52,566 --> 01:00:54,192
さあ　早く

690
01:00:57,362 --> 01:00:58,822
中佐から連絡は？

691
01:00:58,905 --> 01:01:01,867
用のある時だけ連絡してくる

692
01:01:03,994 --> 01:01:04,703
捜し物？

693
01:01:04,786 --> 01:01:06,038
ちょっとね

694
01:01:09,249 --> 01:01:13,253
これ　ＦＢＩの研修で 
もらった物だけど…

695
01:01:13,879 --> 01:01:14,630
Ｌサイズね

696
01:01:17,466 --> 01:01:18,342
どうする？

697
01:01:18,425 --> 01:01:23,430
15階への感謝の印よ 
気難しいけど いい人だから

698
01:01:23,513 --> 01:01:27,392
俺も限定Ｔシャツを 
持っていこうか？

699
01:01:27,476 --> 01:01:28,685
要らない

700
01:01:45,535 --> 01:01:46,453
あなた

701
01:01:46,536 --> 01:01:49,039
ああ　ここにいるよ

702
01:01:50,540 --> 01:01:52,709
すべて夢のようだわ

703
01:01:54,252 --> 01:01:56,963
目が覚めたら家にいるの

704
01:02:01,802 --> 01:02:03,303
赤ちゃんは？

705
01:02:13,188 --> 01:02:13,980
無事だ

706
01:02:14,523 --> 01:02:15,357
あなた

707
01:02:18,193 --> 01:02:21,738
この子を 
出してあげられない？

708
01:02:24,741 --> 01:02:28,495
君の血液で 
感染してる可能性が高い

709
01:02:30,997 --> 01:02:31,706
あなた

710
01:02:32,207 --> 01:02:32,874
何だ？

711
01:02:35,293 --> 01:02:36,753
この子を

712
01:02:39,005 --> 01:02:41,633
絶対に諦めちゃダメよ

713
01:02:42,634 --> 01:02:43,427
そうだな

714
01:03:54,372 --> 01:03:58,126
これ以上 
出産を延期できません

715
01:03:59,794 --> 01:04:01,546
決めなくては

716
01:04:01,630 --> 01:04:04,132
中絶が可能なら そうしてた

717
01:04:04,216 --> 01:04:06,718
出産で身体の均衡が崩れて

718
01:04:06,802 --> 01:04:09,262
妻の病状が悪化するかも

719
01:04:12,265 --> 01:04:14,142
それでも決めなくては

720
01:04:15,519 --> 01:04:18,855
母子のうち 
どちらを選びますか？

721
01:04:21,983 --> 01:04:23,318
答えは決まってる

722
01:04:27,030 --> 01:04:29,199
検査の結果が出ました

723
01:04:29,741 --> 01:04:31,535
セボムさんから抗体が

724
01:04:46,299 --> 01:04:49,594
延長４日目

725
01:04:55,892 --> 01:04:56,643
行くね

726
01:04:56,726 --> 01:04:57,936
俺も一緒に

727
01:04:58,603 --> 01:05:00,981
いや　ここにいて

728
01:05:01,606 --> 01:05:03,525
人見知りなのよ

729
01:05:03,608 --> 01:05:04,317
すぐ戻る

730
01:05:06,152 --> 01:05:07,237
気を付けろ

731
01:06:28,234 --> 01:06:29,277
チョン巡査長

732
01:06:37,243 --> 01:06:38,453
聞いてます

733
01:07:13,238 --> 01:07:16,074
犯した過ちって何だ？

734
01:07:16,157 --> 01:07:19,077
皆さんの身元を調べたら

735
01:07:19,160 --> 01:07:20,829
変な点がありました

736
01:07:20,912 --> 01:07:22,205
セフンさんかな

737
01:07:22,831 --> 01:07:24,165
人が死にました

738
01:07:24,249 --> 01:07:27,794
食料が消えたほうが 
重要ですよ

739
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
危険ですか？

740
01:07:29,254 --> 01:07:30,130
突入する

741
01:07:30,964 --> 01:07:34,092
２人を保護してください

742
01:07:36,845 --> 01:07:38,888
最後のお願いです

743
01:07:39,639 --> 01:07:40,432
イヒョン！

744
01:07:43,727 --> 01:07:46,730
日本語字幕　桑島 三幸