1
00:00:49,967 --> 00:00:52,261
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,344 --> 00:00:55,681
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:56,348 --> 00:01:00,602
アンドリューが殺人犯だと 
なぜ黙ってた？

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
食料さえ手に入れば 
いいんでしょ

5
00:01:04,773 --> 00:01:07,651
頼まれてノックしたら

6
00:01:07,735 --> 00:01:10,696
こんなことになるなんて

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
私も驚いたわ

8
00:01:12,281 --> 00:01:14,450
ジュヒョンさんの提案よ

9
00:01:26,128 --> 00:01:27,296
あなたは誰？

10
00:01:57,826 --> 00:02:02,081
超能力を手に入れたい 
アンドリューです

11
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
セボム

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,759
先輩　しっかり

13
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
彼に治療を

14
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
ソユンは保護します

15
00:02:37,241 --> 00:02:40,119
迎えに行くから待ってて

16
00:02:56,385 --> 00:02:59,930
顔に傷なんか 
ないじゃないか

17
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
皆さんはジムにいてください

18
00:03:03,100 --> 00:03:05,519
食料は持ち出せない？

19
00:03:07,938 --> 00:03:09,189
中に人がいます

20
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
行きましょう

21
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
見ないほうがいいわ

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
子供にも悪影響だから…

23
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
弁護士さん

24
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
残ってください

25
00:03:36,884 --> 00:03:39,052
音がしましたよね

26
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
お兄さんはどう？

27
00:03:45,350 --> 00:03:46,894
頻繁に行くのね

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,105
まさか一緒に？

29
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
兄は何ともありません

30
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
本人も自制してるし

31
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
引っかかれた傷も 
そのままです

32
00:03:57,487 --> 00:04:00,741
501号室の件で 
話し合います

33
00:04:01,241 --> 00:04:04,578
他の皆さんも来るから 
ついてきて

34
00:04:05,913 --> 00:04:06,788
やれやれ

35
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
イヒョン　救急箱と水を

36
00:04:28,936 --> 00:04:31,563
傷口を見ますね

37
00:04:43,241 --> 00:04:44,243
我慢して

38
00:04:45,535 --> 00:04:46,870
外で病院に

39
00:04:47,371 --> 00:04:50,624
もし俺が死んでしまったら

40
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
嫁さんに伝えて

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,046
“すまない”

42
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
“愛してる”と

43
00:05:00,175 --> 00:05:03,971
治療すれば助かるから 
自分で伝えて

44
00:05:05,055 --> 00:05:07,724
俺は死なずに済むのか？

45
00:05:08,308 --> 00:05:09,226
ええ

46
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
脇腹に小さな穴が開いただけ

47
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
本当に小さい穴なんだな？

48
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
イヒョン

49
00:05:34,418 --> 00:05:35,377
耐えてくれ

50
00:05:41,925 --> 00:05:44,553
先輩　もう少し

51
00:05:45,595 --> 00:05:46,805
イヒョン

52
00:05:47,556 --> 00:05:48,515
ねえ

53
00:05:49,433 --> 00:05:50,475
私を見て

54
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
必ず生きて外に出よう

55
00:05:58,942 --> 00:06:02,487
そしてあの人たちを捕まえる

56
00:06:13,915 --> 00:06:14,875
大丈夫？

57
00:06:27,346 --> 00:06:29,139
第11話

58
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
先輩は脇腹を刺され

59
00:06:44,988 --> 00:06:48,450
ソユンは呼吸が浅いので 
医療陣を

60
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
我々が入ります

61
00:06:50,660 --> 00:06:54,873
ソユンが捕まってるので 
来られると危険です

62
00:06:55,373 --> 00:06:56,416
チョン巡査長

63
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
なぜなのか考えてみました

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,632
セボムに抗体があるんですね

65
00:07:05,092 --> 00:07:06,134
だとしたら？

66
00:07:09,221 --> 00:07:13,683
こっちの要求をのむなら 
セボムが外に出ます

67
00:07:16,770 --> 00:07:21,108
弁護士さん 
この子を見ててください

68
00:07:31,785 --> 00:07:34,746
おじさんは悪い人じゃないよ

69
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
君の名前は？

70
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
お前を知ってる

71
00:07:45,132 --> 00:07:46,550
どこへ行く？

72
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
病院だ

73
00:07:51,805 --> 00:07:56,309
“殺人 
チェ･ジョンウク”

74
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
本物のアン･グクジンさんを 
殺したな

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
顔を隠して⸺

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
何人 殺害した？

77
00:08:48,195 --> 00:08:50,780
“住民登録証 
アン･グクジン”

78
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
感染者も同じだろ

79
00:09:11,593 --> 00:09:15,222
本当の自分を隠して 
獲物を探してる

80
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
感染者は病人で

81
00:09:19,935 --> 00:09:21,561
あんたは異常者よ

82
00:09:24,689 --> 00:09:28,151
いつから知ってたんですか？

83
00:09:28,652 --> 00:09:30,904
あんたが始めたんでしょ

84
00:09:32,614 --> 00:09:36,826
アンドリューが清掃員を 
片づけるのを見たんだ

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
待ってくれ

86
00:09:47,879 --> 00:09:49,256
殺さないで

87
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
アンドリューさん

88
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
11階の空き家に 
死体を隠しては？

89
00:09:55,262 --> 00:10:00,141
首を傷つければ 
感染者の仕業だと思われる

90
00:10:01,226 --> 00:10:04,980
僕は直ちにそれを 
棟代表に伝えた

91
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
ご提案があります

92
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
気に入らないヤツらを 
始末する方法

93
00:10:12,779 --> 00:10:16,324
棟代表も賛成したから 
アンドリューに

94
00:10:16,408 --> 00:10:19,703
互いに協力しようと 
持ちかけた

95
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
感謝してくれ

96
00:10:22,539 --> 00:10:26,626
自分で言うのもなんだが 
エリートの僕が

97
00:10:26,710 --> 00:10:30,630
５階の夫婦をだます 
演技までした

98
00:10:31,715 --> 00:10:36,177
キム･セフンさんの家に 
どうやって？

99
00:10:37,470 --> 00:10:39,806
あなたの話をしました

100
00:10:41,766 --> 00:10:45,520
セボムさんがケガしたので 
薬を下さい

101
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
素直に従わないからだ

102
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
“食べ物と水は 
皆さんに”

103
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
アンドリューさん 
この石灰で⸺

104
00:11:17,761 --> 00:11:19,596
血のにおいを消せます

105
00:11:28,355 --> 00:11:32,025
気が散るから 
動かないでください

106
00:11:32,609 --> 00:11:34,694
ジョングクさんが苦しんでる

107
00:11:36,946 --> 00:11:38,281
病院へ行かせて

108
00:11:38,907 --> 00:11:40,408
あなたたち２人が⸺

109
00:11:42,160 --> 00:11:45,205
役目を果たしてからですよ

110
00:11:47,582 --> 00:11:49,042
外部と連絡を？

111
00:11:53,546 --> 00:11:57,842
私たちにも分かるように 
説明してください

112
00:12:03,264 --> 00:12:07,394
清掃員の方と弁護士さんには 
伝えましたが

113
00:12:07,977 --> 00:12:10,105
お二人はまだでしたね

114
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
夫は知ってると？

115
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
ええ　私が伝えに行きました

116
00:12:17,278 --> 00:12:22,117
５階と15階は食料が多いと 
喜んでましたよ

117
00:12:41,177 --> 00:12:43,513
チョン･イヒョンさんが 
これを

118
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
今まで隠れて⸺

119
00:12:56,317 --> 00:12:58,945
内部の状況を報告してたの？

120
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
僕らを監視する条件で

121
00:13:02,157 --> 00:13:05,326
何か受け取ってたんだな？

122
00:13:06,327 --> 00:13:07,370
もしもし

123
00:13:08,455 --> 00:13:09,831
誰かいますか？

124
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
101棟の代表です

125
00:13:17,922 --> 00:13:21,885
私が ここの責任者です 
応答してくださ…

126
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
もしもし

127
00:13:33,021 --> 00:13:34,773
聞こえますか？

128
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
既に伝えました

129
00:13:39,068 --> 00:13:40,278
何を？

130
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
あなたたちの妄想を外部に？

131
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
はい　すべて伝えました

132
00:13:49,871 --> 00:13:52,916
外の人が判断するでしょう

133
00:13:53,750 --> 00:13:57,837
あなたたち２人は 
殺人教唆で捕まります

134
00:14:00,757 --> 00:14:02,884
ご子息は悲しむでしょう

135
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
食料を分けてくれると 
言うから

136
00:14:07,555 --> 00:14:10,600
何も知らずに賛同しただけよ

137
00:14:10,683 --> 00:14:13,478
食料がどこから発生すると？

138
00:14:14,062 --> 00:14:17,690
誰かが傷つくと 
知ってたはずです

139
00:14:18,650 --> 00:14:23,029
見て見ぬフリするのが 
条件だったんでしょ

140
00:14:23,112 --> 00:14:24,239
いえ…

141
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
気にしなくていいわ

142
00:14:27,784 --> 00:14:31,621
封鎖が解かれるまで 
耐えることが先決よ

143
00:14:31,704 --> 00:14:32,956
それに⸺

144
00:14:36,376 --> 00:14:41,965
501号室の夫婦が電気室の 
非常電源をつけてくれるわ

145
00:14:42,048 --> 00:14:42,924
そうだ

146
00:14:43,675 --> 00:14:46,719
それに子供を連れ出さなきゃ

147
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
あとで状況を聞かれたら

148
00:14:51,474 --> 00:14:54,852
銃を持った異常者の仕業だと

149
00:14:55,562 --> 00:14:59,315
犯罪を 
黙って見過ごせと言うの？

150
00:15:14,163 --> 00:15:15,081
何よ

151
00:15:16,124 --> 00:15:17,542
違うの？

152
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
手を出さないで

153
00:15:23,089 --> 00:15:25,008
こっちが本気を出せば

154
00:15:26,676 --> 00:15:28,219
あんたを殺すかも

155
00:15:33,099 --> 00:15:35,977
ケンカは よしましょう

156
00:15:37,729 --> 00:15:38,646
ヒョンギョンさん

157
00:15:40,148 --> 00:15:43,151
シン･ソユンさんも 
帰ってください

158
00:15:44,986 --> 00:15:48,781
旦那さんが 
ソユンとうちにいます

159
00:15:49,824 --> 00:15:53,953
動揺してると思うので 
お宅で見ててください

160
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
はい

161
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
まずは電気を

162
00:16:06,799 --> 00:16:10,678
ソユンと刑事さんを 
解放します

163
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
一緒に来れば？

164
00:16:26,402 --> 00:16:27,570
ソユン

165
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
心配しなくていいから 
部屋から離れてろ

166
00:16:33,868 --> 00:16:37,372
おじさんが感染してると 
困るから

167
00:16:42,418 --> 00:16:44,462
本当に大丈夫だ

168
00:16:47,382 --> 00:16:51,511
弁護士さん 
ソユンを連れてお宅へ

169
00:16:51,594 --> 00:16:53,346
ここを離れて

170
00:16:54,180 --> 00:16:58,226
深呼吸はやめて 
おじさんの家に行こう

171
00:17:01,562 --> 00:17:04,941
銃を持った男が 
ここへ来るかも

172
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
だから もう行こう

173
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
あなた

174
00:17:10,321 --> 00:17:11,572
何してるの？

175
00:17:11,656 --> 00:17:16,452
お前と同じ名前の子だ 
ここを出るよう説得して

176
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
アンドリューさんが銃を

177
00:17:20,832 --> 00:17:25,420
あいつは異常者だ 
どうやら殺人犯らしい

178
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
封鎖解除まで隠れていよう

179
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
協力したの？

180
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
そうじゃないよ

181
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
棟代表が少し 
手を貸してくれと言うから

182
00:17:43,688 --> 00:17:45,314
人が変わったみたい

183
00:17:46,733 --> 00:17:52,196
国選弁護人だった頃は 
被疑者のために苦労して…

184
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
それで何を得た？

185
00:17:54,657 --> 00:17:56,743
生活があるんだ

186
00:18:00,455 --> 00:18:02,790
あの子はどこへ？

187
00:18:02,874 --> 00:18:04,375
さあ　行こう

188
00:18:06,210 --> 00:18:07,587
早く来て

189
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
おばさんがいい

190
00:18:19,182 --> 00:18:20,933
ソユン　行こう

191
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
ジョングクおじさんが…

192
00:18:35,239 --> 00:18:39,660
ソユンが 
あなたと一緒に行きたいと

193
00:18:40,369 --> 00:18:44,540
残念ながら 
階段を上る自信がないんです

194
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
ソユンを頼みます

195
00:18:49,337 --> 00:18:50,213
すみません

196
00:19:03,476 --> 00:19:05,102
私たちがいない間⸺

197
00:19:05,603 --> 00:19:08,272
アンドリューに気を付けて

198
00:19:09,565 --> 00:19:12,360
人に恥じない生き方を考えて

199
00:19:16,197 --> 00:19:19,325
武器はないのか？ 
バットでもいい

200
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
感染者も人間でしょ？

201
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
話し合いで解決を

202
00:19:25,915 --> 00:19:28,793
ソユンが待ってますよ

203
00:19:30,753 --> 00:19:31,712
あの…

204
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
俺も行きます

205
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
103棟の福祉館だ

206
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
ここにいて

207
00:20:10,751 --> 00:20:14,881
明かりがついたら 
みんなの所に戻って

208
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
いいんですか？

209
00:20:17,842 --> 00:20:20,803
撮影でもないのに 
なぜ来たの？

210
00:20:22,889 --> 00:20:24,640
あれが俺の車です

211
00:20:25,349 --> 00:20:27,393
もう行く当てがなくて

212
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
あれで強行突破します

213
00:20:41,908 --> 00:20:42,783
成功を祈る

214
00:20:42,867 --> 00:20:43,701
はい

215
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
行こう

216
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
あっちだ

217
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
“電気室”

218
00:21:26,953 --> 00:21:30,247
“関係者以外 
立ち入り禁止”

219
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
イヒョン

220
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
“非常用発電機”

221
00:22:44,947 --> 00:22:47,491
音で感染者が集まるはず

222
00:23:51,931 --> 00:23:53,140
こっちだ

223
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
なぜ こっちへ？

224
00:24:11,200 --> 00:24:14,245
アンドリューは 
俺たちを殺そうと⸺

225
00:24:14,328 --> 00:24:17,248
エレベーターか階段にいる

226
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
だから隣のラインへ？

227
00:24:38,519 --> 00:24:40,938
３-４ラインの15階は無人だ

228
00:24:41,021 --> 00:24:43,065
ソユンと先輩を逃がそう

229
00:24:58,873 --> 00:24:59,832
行こう

230
00:25:11,760 --> 00:25:13,554
どうしたんだ？

231
00:25:15,931 --> 00:25:17,266
おかしいな

232
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
クソッ

233
00:25:33,199 --> 00:25:35,409
やめてくれ

234
00:25:37,369 --> 00:25:38,204
頼む

235
00:25:49,340 --> 00:25:52,259
アンドリューさん 
お疲れさま

236
00:25:54,094 --> 00:25:58,182
銃はマンションで 
共同管理しましょう

237
00:26:01,769 --> 00:26:03,187
アンドリューさん

238
00:26:04,563 --> 00:26:09,235
５階の夫婦が戻ったら 
殺してくれるでしょ？

239
00:26:13,864 --> 00:26:16,909
封鎖が解けたら 
出ていくのよね

240
00:26:18,619 --> 00:26:20,579
そのつもりです

241
00:26:20,663 --> 00:26:24,041
ここでの出来事を 
私たちは見てない

242
00:26:24,124 --> 00:26:28,128
すべてあなたがやったことよ 
いいわね？

243
00:26:32,675 --> 00:26:33,968
いいですね？

244
00:26:35,094 --> 00:26:38,180
もちろん　何も見てません

245
00:26:39,390 --> 00:26:41,433
戻って水を出さなきゃ

246
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
501号室から 
食料を持ち出して

247
00:26:45,604 --> 00:26:49,149
いえ　２階に寄ってから 
行きます

248
00:26:53,445 --> 00:26:55,906
あんなヤツを怖がるな

249
00:26:55,990 --> 00:26:59,159
大きな声を出さないでよ

250
00:27:03,372 --> 00:27:07,918
アンドリュー　隠してたけど 
美形だったのね

251
00:27:09,795 --> 00:27:12,965
５階の夫婦を殺すから 
もう行って

252
00:27:24,518 --> 00:27:28,188
住民たちを 
外に出せると思う？

253
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
中佐が見捨てるかも

254
00:27:31,734 --> 00:27:32,860
それはないよ

255
00:27:36,697 --> 00:27:38,991
お前には抗体がある

256
00:27:41,744 --> 00:27:42,578
私に？

257
00:27:42,661 --> 00:27:46,165
ソユンを口実に 
お前を迎えに来た

258
00:27:47,541 --> 00:27:49,960
お前の抗体がすべてだ

259
00:28:01,639 --> 00:28:02,723
出るな

260
00:28:07,686 --> 00:28:10,064
イヒョン　早く中に

261
00:28:35,631 --> 00:28:38,092
イヒョン　これって…

262
00:28:46,266 --> 00:28:47,226
ごめん

263
00:28:49,520 --> 00:28:50,688
言えなくて

264
00:28:53,232 --> 00:28:54,983
約束を破ってごめん

265
00:29:03,450 --> 00:29:07,996
お前にはいいところだけ 
見てほしかった

266
00:29:38,068 --> 00:29:40,028
近寄らないでくれ

267
00:29:41,738 --> 00:29:42,906
お前を見ると

268
00:29:44,283 --> 00:29:48,162
胸が苦しくなって 
のどが渇くから

269
00:29:50,247 --> 00:29:51,582
私も同じ

270
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
好きだから

271
00:30:35,793 --> 00:30:36,919
一緒に行こう

272
00:30:37,711 --> 00:30:40,797
あんたの傷は私が必ず治す

273
00:30:48,597 --> 00:30:51,475
中佐はこの件に 
執着してますね

274
00:30:51,558 --> 00:30:53,685
感染者を閉じ込めたり

275
00:30:53,769 --> 00:30:55,813
マンションに潜入したり

276
00:30:57,648 --> 00:30:58,607
感染しました

277
00:31:00,692 --> 00:31:02,861
最後のお願いです

278
00:31:10,202 --> 00:31:11,036
何だ？

279
00:31:12,830 --> 00:31:15,165
非常電源が入りました

280
00:31:17,000 --> 00:31:20,504
包囲網を解き 
セボムが出たら閉じろ

281
00:31:20,587 --> 00:31:22,339
イヒョンは感染した

282
00:31:22,965 --> 00:31:26,468
セボムの危機には 
発砲するように

283
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
ボラムさん

284
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
イ･ボラムさん

285
00:31:39,565 --> 00:31:41,400
開けてください

286
00:32:06,675 --> 00:32:10,137
アンドリューを 
始末する方法が？

287
00:32:10,637 --> 00:32:12,681
未来の住民代表さん？

288
00:32:13,307 --> 00:32:18,312
警察が何とかするでしょ 
どうせ刑務所送りよ

289
00:32:18,812 --> 00:32:21,440
殺人犯だとは知らなかった

290
00:32:25,319 --> 00:32:26,320
違いますか？

291
00:32:26,820 --> 00:32:29,948
お好きなようにしてください

292
00:32:30,032 --> 00:32:34,453
食料も健康も幸せも 
すべて手に入れて

293
00:32:34,536 --> 00:32:40,334
棟代表の計画どおりになって 
うれしいでしょうね

294
00:32:47,215 --> 00:32:48,926
要らないんですか？

295
00:32:49,009 --> 00:32:51,720
僕は他の物をもらいます

296
00:32:53,305 --> 00:32:56,016
薬があったら呼んでください

297
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
栄養剤でもサプリでも

298
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
冗談ですよ

299
00:33:44,815 --> 00:33:47,275
薬を見つけたら帰ります

300
00:33:47,776 --> 00:33:53,198
簡単に死ななくなるから 
少しあげましょうか？

301
00:34:01,289 --> 00:34:04,501
ヒョンギョン 
早くエアコンを

302
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
封鎖は解けたか？

303
00:34:07,546 --> 00:34:09,297
それどころじゃない

304
00:34:10,048 --> 00:34:12,342
アンドリューは異常者よ

305
00:34:12,843 --> 00:34:13,677
どうした？

306
00:34:17,139 --> 00:34:20,183
５階の夫婦を脅して 
非常電源を

307
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
お前に好意を持ってたろ？

308
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
そんなわけないでしょ

309
00:34:28,191 --> 00:34:32,529
ここで じっとしてるわけに 
いかないわ

310
00:34:33,030 --> 00:34:35,323
何もしなくていいよ

311
00:34:35,407 --> 00:34:38,660
ここで涼みながら 
隠れていよう

312
00:34:39,161 --> 00:34:40,537
他に何ができる？

313
00:34:42,664 --> 00:34:44,666
俺は感染者だし

314
00:34:48,420 --> 00:34:51,631
でも あの夫婦には恩がある

315
00:34:56,803 --> 00:34:58,472
“ログイン”

316
00:34:58,555 --> 00:34:59,389
“ネット接続なし”

317
00:35:08,231 --> 00:35:09,524
何をしてる？

318
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
いいえ　別に

319
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
いい加減に諦めろよ

320
00:35:27,834 --> 00:35:30,086
ネットはつながらないと…

321
00:35:35,217 --> 00:35:37,803
携帯を充電するから貸せ

322
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
水と食料を取ってきて

323
00:35:42,641 --> 00:35:43,517
僕が？

324
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
ソユンと待ってる？

325
00:35:50,774 --> 00:35:53,151
急がないと なくなるわ

326
00:36:00,075 --> 00:36:01,159
次はお前が行け

327
00:36:26,142 --> 00:36:28,395
ソユン　何のつもりだ？

328
00:36:28,895 --> 00:36:32,107
あなたは 
自分の保身しか頭にない

329
00:36:32,691 --> 00:36:35,986
人を犠牲にして 
自分を正当化する

330
00:36:36,570 --> 00:36:38,697
あなたには うんざり

331
00:36:39,197 --> 00:36:42,492
ソユン　ここを開けなさい

332
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
気を付けろ

333
00:36:52,878 --> 00:36:57,132
心配しないで 
先輩を連れてきて

334
00:37:08,643 --> 00:37:10,896
サンヒのことか？

335
00:37:10,979 --> 00:37:14,357
彼女とは何もないと 
説明しただろ

336
00:37:14,441 --> 00:37:19,279
オさんが暗号資産に 
投資した金を山分けして⸺

337
00:37:19,779 --> 00:37:22,365
お前に ぜいたくさせようと

338
00:37:23,992 --> 00:37:27,204
こんな時に 
お金に何の価値が？

339
00:37:27,287 --> 00:37:30,206
お前は何も分かってない

340
00:37:30,290 --> 00:37:33,835
ブロックチェーンには 
未来がある

341
00:37:33,919 --> 00:37:37,005
こんな時だからこそ 
その価値を…

342
00:37:37,505 --> 00:37:39,090
何なんだ？

343
00:37:39,174 --> 00:37:42,135
痛いから離してくれ

344
00:37:42,761 --> 00:37:45,305
ソユンさん　開けてください

345
00:37:45,388 --> 00:37:46,431
おねえさん？

346
00:37:47,224 --> 00:37:48,058
痛いな

347
00:37:48,141 --> 00:37:52,145
子供を保護したのは僕だと 
説明してやれ

348
00:37:53,855 --> 00:37:54,689
早く

349
00:37:54,773 --> 00:37:58,652
離しても抵抗しませんよ 
臆病者だから

350
00:38:01,655 --> 00:38:02,697
クソッ

351
00:38:06,826 --> 00:38:09,037
おねえさん　早かったね

352
00:38:09,537 --> 00:38:10,914
約束したでしょ

353
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
まだ胸が苦しい？

354
00:38:15,502 --> 00:38:19,047
ジョングクおじさんは 
具合が悪そう

355
00:38:19,547 --> 00:38:22,801
うん　一緒にここを出よう

356
00:38:31,393 --> 00:38:32,686
アンドリューは？

357
00:38:34,271 --> 00:38:36,231
下で待ってるはずです

358
00:38:36,314 --> 00:38:38,733
どうせ出られないわ

359
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
閉じ込められたのよ

360
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
私も殺すの？

361
00:38:55,667 --> 00:38:57,877
夫と同じように

362
00:39:09,723 --> 00:39:11,099
助けて

363
00:39:11,975 --> 00:39:13,977
殺されてしまうわ

364
00:39:15,061 --> 00:39:17,188
俺はここを出ません

365
00:39:18,898 --> 00:39:20,108
じっとしてて

366
00:39:23,361 --> 00:39:26,781
子供を奪われたら 
あいつが騒ぐぞ

367
00:39:26,865 --> 00:39:29,451
だから殺人犯に引き渡せと？

368
00:39:30,577 --> 00:39:33,663
ソユンさんも行きませんか？

369
00:39:36,041 --> 00:39:36,875
一緒に

370
00:39:39,878 --> 00:39:40,754
おじさん

371
00:39:43,173 --> 00:39:47,093
ソユン　おじさんは 
ケガしてるから

372
00:39:47,635 --> 00:39:49,304
飛びつかないで

373
00:39:53,433 --> 00:39:57,354
ソユン　家にこもって 
救助を待とう

374
00:40:00,440 --> 00:40:03,526
あなたとは もう終わりよ

375
00:40:14,662 --> 00:40:15,497
ソユン

376
00:40:25,507 --> 00:40:26,674
持ってきたわ

377
00:40:31,888 --> 00:40:32,889
ありがとう

378
00:40:56,371 --> 00:40:59,207
あいつの目を見ただろ？

379
00:40:59,290 --> 00:41:00,125
こらえて

380
00:41:00,208 --> 00:41:01,292
離せってば

381
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
子供のために 
お金が必要でしょ

382
00:41:06,214 --> 00:41:08,258
私たちはただ…

383
00:41:08,967 --> 00:41:11,886
５階の夫婦が来たら捕まえて

384
00:41:12,387 --> 00:41:14,597
ねえ　アンドリュー

385
00:41:15,098 --> 00:41:20,311
お金ならあげるから 
もうやめてちょうだい

386
00:41:28,236 --> 00:41:30,780
銃さえなければ お前なんか

387
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
あなた　頑張って

388
00:41:33,616 --> 00:41:34,659
負けないで

389
00:41:38,955 --> 00:41:40,874
離れなさいよ

390
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
やめて

391
00:41:52,677 --> 00:41:53,803
どうしよう

392
00:41:54,304 --> 00:41:57,307
ナイフを抜いたほうがいい？

393
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
おばさん　抜いたら死ぬよ

394
00:42:13,072 --> 00:42:15,450
まるでダイエットだ

395
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
もう少し

396
00:42:23,625 --> 00:42:25,251
一緒に行きましょう

397
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
いいんですか？

398
00:42:37,347 --> 00:42:38,264
ユン･セボム

399
00:43:01,329 --> 00:43:02,497
先に行け

400
00:43:02,580 --> 00:43:04,707
一緒に行くのよ

401
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
悪いが行けない

402
00:43:32,443 --> 00:43:33,528
イヒョン

403
00:43:39,534 --> 00:43:40,410
セボム

404
00:43:43,121 --> 00:43:44,497
一緒に過ごせて⸺

405
00:43:46,874 --> 00:43:48,543
幸せだった

406
00:43:50,628 --> 00:43:52,213
何 言ってるの？

407
00:43:52,797 --> 00:43:54,340
早く開けて

408
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
もう行け

409
00:43:57,176 --> 00:43:58,469
諦めるなよ

410
00:44:01,264 --> 00:44:03,016
イヒョン！

411
00:44:10,732 --> 00:44:12,608
誰かが上ってきます

412
00:44:23,286 --> 00:44:24,454
何もしないで

413
00:44:25,371 --> 00:44:26,706
すぐ戻るから

414
00:44:27,749 --> 00:44:28,583
行こう

415
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
おい　新型だから壊せないぞ

416
00:44:39,761 --> 00:44:40,720
待ってろ

417
00:44:44,432 --> 00:44:45,391
欲しいか？

418
00:44:57,403 --> 00:45:02,200
チョン･イヒョン選手の 
投げたボールが

419
00:45:02,283 --> 00:45:04,494
ミットに吸い込まれた

420
00:45:05,953 --> 00:45:08,456
無力な打者 アンドリュー

421
00:45:09,123 --> 00:45:11,376
速いボールでしたね

422
00:45:11,876 --> 00:45:15,505
久々に復帰したチョン選手が

423
00:45:15,588 --> 00:45:18,925
人生最速の球を投げました

424
00:45:29,352 --> 00:45:33,773
ケガさえしなきゃ 
俺はメジャーリーガーだ

425
00:45:39,070 --> 00:45:41,322
奥さんが逃げましたよ

426
00:45:42,323 --> 00:45:43,616
最高の気分だ

427
00:45:44,909 --> 00:45:48,371
こんな場所で出会って 
好きになった

428
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
よく晴れた⸺

429
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
今日みたいな日だった

430
00:45:58,423 --> 00:45:59,882
最後も

431
00:46:01,718 --> 00:46:02,885
こんな日に

432
00:46:05,555 --> 00:46:09,350
あいつを見送れて よかった

433
00:46:27,869 --> 00:46:29,203
面白くない

434
00:46:32,081 --> 00:46:33,666
こっちを見て

435
00:46:34,417 --> 00:46:36,461
でなきゃ盛り上がらない

436
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
どういう意味？

437
00:47:47,949 --> 00:47:51,827
サンヒ　妻に 
逃げられてしまった

438
00:47:52,912 --> 00:47:54,080
よかったわ

439
00:47:54,747 --> 00:47:57,208
頼みたいことがあるの

440
00:47:58,084 --> 00:47:59,126
オさんは？

441
00:48:00,127 --> 00:48:01,295
どうした？

442
00:48:02,547 --> 00:48:05,716
高血圧かしら？ 
急に倒れたの

443
00:48:09,679 --> 00:48:10,513
見て

444
00:48:11,013 --> 00:48:13,432
何て書いてあるの？

445
00:48:21,482 --> 00:48:22,316
ねえ

446
00:48:23,901 --> 00:48:24,777
ああ

447
00:48:24,860 --> 00:48:28,948
医者が処方箋(せん)を書く時の 
筆記体のようだ

448
00:48:29,031 --> 00:48:30,491
君は病院勤務だろ？

449
00:48:31,784 --> 00:48:33,494
私は相談専門よ

450
00:48:33,995 --> 00:48:35,121
携帯は？

451
00:48:36,038 --> 00:48:38,499
家に置いてきたよ

452
00:48:40,835 --> 00:48:42,336
生きてた

453
00:48:46,507 --> 00:48:48,759
血圧の薬ですか？

454
00:49:11,532 --> 00:49:12,408
ほら

455
00:49:14,493 --> 00:49:15,870
よく見て

456
00:49:18,372 --> 00:49:22,335
10回 間違えると 
お金を引き出せない

457
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
分かった　解読してみる

458
00:50:35,950 --> 00:50:39,620
しっかりして 
立ってちょうだい

459
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
脚に力が入らない

460
00:50:42,164 --> 00:50:43,165
立つのよ

461
00:50:43,833 --> 00:50:44,667
棟代表

462
00:50:45,334 --> 00:50:49,422
夫がケガしたんです 
手を貸してください

463
00:50:49,922 --> 00:50:51,090
何があったの？

464
00:50:52,133 --> 00:50:54,218
アンドリューに刺されて

465
00:50:54,301 --> 00:50:55,553
口をきくな

466
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
その女のせいだ

467
00:51:01,058 --> 00:51:02,768
他の人たちは？

468
00:51:05,604 --> 00:51:07,690
アンドリューは？

469
00:51:08,190 --> 00:51:09,442
15階です

470
00:51:30,588 --> 00:51:31,547
乗って

471
00:52:35,778 --> 00:52:36,904
大丈夫よ

472
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
味方だから

473
00:52:56,590 --> 00:52:59,218
イヒョンが中にいるので銃を

474
00:53:29,582 --> 00:53:31,625
離しなさいよ

475
00:54:02,031 --> 00:54:03,949
“セヤン･ニュータウン”

476
00:55:01,507 --> 00:55:02,633
イヒョン

477
00:55:27,449 --> 00:55:29,451
戒厳令が解かれてた

478
00:55:31,453 --> 00:55:33,038
私たちに内緒で

479
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
隔離地域を

480
00:55:41,714 --> 00:55:44,258
管理下に置いたんですね

481
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
そこから

482
00:55:47,761 --> 00:55:49,972
抗体を持つ私を出した

483
00:55:51,807 --> 00:55:56,520
中和剤で目が回るでしょう 
横になって

484
00:56:03,777 --> 00:56:05,237
あなたの携帯です

485
00:56:09,742 --> 00:56:11,201
どこで？

486
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
キム刑事からです

487
00:56:13,996 --> 00:56:18,334
チョン巡査長に 
持って出るよう渡されたと

488
00:56:33,515 --> 00:56:35,434
彼を探します

489
00:56:37,227 --> 00:56:38,771
その価値があると？

490
00:56:41,356 --> 00:56:42,649
契約結婚でしょ

491
00:56:43,275 --> 00:56:45,986
守るべき人は他にもいます

492
00:56:47,112 --> 00:56:48,822
私に言いましたね

493
00:56:50,657 --> 00:56:53,577
昨日までの世界を失うかもと

494
00:56:55,120 --> 00:56:59,917
彼のことは残念ですが 
治療薬で事態が収束すれば

495
00:57:00,751 --> 00:57:02,378
あなたの望むものを⸺

496
00:57:04,171 --> 00:57:05,756
失わずに済む

497
00:57:06,632 --> 00:57:08,884
世界を待たせておいて

498
00:57:10,344 --> 00:57:12,179
イヒョンに会います

499
00:57:15,933 --> 00:57:17,267
彼を失ったら⸺

500
00:57:21,355 --> 00:57:23,315
私の世界が崩れるから

501
00:57:27,694 --> 00:57:29,696
会わせたい人がいます

502
00:57:34,910 --> 00:57:36,328
感染者ですか？

503
00:57:37,704 --> 00:57:41,083
あなたの血漿(けっしょう)で 
発作を抑えてますが

504
00:57:41,166 --> 00:57:42,960
長くは もちません

505
00:57:44,586 --> 00:57:48,132
鎮静剤の過剰投与を口実に 
呼んだので

506
00:57:48,632 --> 00:57:53,178
異常がなければ 
あなたは政府の研究所へ

507
00:57:53,720 --> 00:57:58,767
部外者立ち入り禁止の 
ＢＳＬ(バイオセーフティレベル)４の研究所です

508
00:58:00,686 --> 00:58:02,229
何が望み？

509
00:58:06,024 --> 00:58:10,362
あなたの血漿があれば 
彼女を治療できます

510
00:58:11,363 --> 00:58:12,364
交換条件です

511
00:58:13,115 --> 00:58:15,450
血漿を提供するので

512
00:58:16,827 --> 00:58:18,620
私を家に帰して

513
00:58:19,663 --> 00:58:21,665
電気も復旧させて

514
00:58:23,750 --> 00:58:26,712
非常電源では限界があります

515
00:58:29,381 --> 00:58:30,883
チョン巡査長が⸺

516
00:58:33,594 --> 00:58:35,012
生きていると？

517
00:58:41,101 --> 00:58:42,186
もちろん

518
00:59:23,685 --> 00:59:25,354
“アルバム”

519
00:59:28,857 --> 00:59:30,400
“セボムへ”

520
00:59:32,528 --> 00:59:35,572
ジャーン！　やあ セボム

521
00:59:37,616 --> 00:59:39,993
プロポーズがまだだったな

522
00:59:41,662 --> 00:59:47,334
俺がこの家のために 
結婚に同意したと思った？

523
00:59:48,377 --> 00:59:49,795
違うよ

524
00:59:51,213 --> 00:59:55,717
すぐ快諾したから 
お前の誤解を招いたかも

525
00:59:56,426 --> 00:59:58,595
俺は軽い男じゃないぞ

526
00:59:59,763 --> 01:00:01,557
住む場所も大事だけど

527
01:00:02,975 --> 01:00:06,728
それより 
誰と住むかが重要だろ？

528
01:00:08,397 --> 01:00:11,066
おねえさんの携帯でしょ

529
01:00:11,149 --> 01:00:14,403
ソユン　邪魔しちゃダメだ

530
01:00:14,486 --> 01:00:18,240
あいつは 
透明人間だと思えばいい

531
01:00:18,740 --> 01:00:19,908
行こう

532
01:00:22,327 --> 01:00:26,373
無事に脱出して 
この動画を一緒に見たいな

533
01:00:28,083 --> 01:00:31,586
その時にちゃんと言うよ

534
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
お前が好きだって

535
01:00:52,608 --> 01:00:55,652
ジャーン！　やあ セボム

536
01:00:57,696 --> 01:01:00,073
プロポーズがまだだったな

537
01:01:01,742 --> 01:01:07,414
俺がこの家のために 
結婚に同意したと思った？

538
01:01:08,457 --> 01:01:09,875
違うよ

539
01:01:11,335 --> 01:01:15,839
すぐ快諾したから 
お前の誤解を招いたかも

540
01:01:16,506 --> 01:01:18,675
俺は軽い男じゃないぞ

541
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
住む場所も大事…

542
01:02:00,258 --> 01:02:02,177
アンドリューを 
かみました

543
01:02:02,677 --> 01:02:05,764
危険極まりない 
捕まえないと

544
01:02:07,015 --> 01:02:09,309
死体を隠して 
とぼけてやがる

545
01:02:09,393 --> 01:02:11,186
あいつも殺してしまえ

546
01:02:11,269 --> 01:02:12,854
抗体量が減少しています

547
01:02:13,355 --> 01:02:14,981
刑事を殺そうと？

548
01:02:16,483 --> 01:02:17,484
感染者だからよ

549
01:02:18,151 --> 01:02:21,279
怪物は 
あんたたちのほうだ

550
01:02:21,780 --> 01:02:24,449
ユン･セボムは 
私にお任せを

551
01:02:24,533 --> 01:02:25,534
イヒョンは？

552
01:02:25,617 --> 01:02:27,119
生きてますか？

553
01:02:30,789 --> 01:02:33,792
日本語字幕　茂呂 友香里