本作品はフィクションであり
登場人物や地名などは 実在しません
無事に脱出して この動画を一緒に見たいな
その時にちゃんと言うよ
お前が好きだって
留守番電話におつなぎします
接続後は通話料がかかります
“命の恩人”
ソユン
おねえさん
旦那さんは まだマンションにいるの
私が連れてくるわ
ソユン 胸は苦しくない？
大丈夫 ママに会いに来たの
ソユン ここで少し待ってて
ソユン
ママ
待って
そうね そこにいて
風邪を引いちゃったの
おねえさんと来たのね
すごくつらい？
いいえ 少しだけよ
でもソユンに うつしたら大変だもの
手術を受けるんでしょ？
うん
体調に気を付けないとね
手術を頑張って⸺
おねえさんの言うことを 聞くこと
そしたら また 家族３人で会えるわ
ソユン
ここにいよう
手術後にね
ママ
じゃあね
手術のこと
あなたのおかげですね
手紙も届けてくださった
あの手紙のおかげで
私は夫のようにならずに 済みました
すみませんが
もう少しだけ ソユンをお願いします
私はどうなるか…
もう行って
早く
最終回
ありがとうございます
気楽に答えてください
はい
感染者は何人ですか？
チョン刑事も 感染したのなら⸺
２人です
もう１人は ナ･スミンさんです
感染して死亡した人は ２人ですね？
知ってることを 話してください
薬の開発に必要です
頑張るんだよ
旦那さんと一緒に お見舞いに行く
ママは感染したんだね
でも具合が悪いだけだよ
私と一緒
そうね だから⸺
ソユンもママも必ず治る
ソユンの母親は？
娘のために耐えてきましたが これ以上は難しい
一両日中に
冷凍倉庫に移します
あなたの血液で作りました
体内の抗体量が 減少しています
それが？
これが最後ということです
治療薬の開発のためには これを研究用に回さないと
中佐が
譲ってください
あなたを迎えに 司令官が来ました
あなたと薬を 研究所に移送する気でしょう
それで⸺
約束を反故に？
何をしてる！
やめさせろ
すぐ終わります
重大な違反行為だぞ
そうですね
完了しました
ユンと薬の残りはどこへ？
少し前に出ていきました
あなたの車を準備してます
車内にはプレゼントも
なぜです？
私を助けても 何の得にもならないのに
考えがあるので ご心配なく
捕まっても 責任は取りません
心配しないで
治りますよ
何してるんですか？
治療薬ですよね？
ええ
やっぱり行けませんでした
撃ちますか？
どうする気です？
ここから出られても 治療薬はないんですよ
私は特別ではありません
抗体は⸺
また見つかる
ソユンには誰もいないけど
イヒョンは
私が そばにいれば 何とかなります
早く行って
防護服以外は チェックされないはず
通じるものが あると思ってました
待って
このまま行かないで
いえ 違います
無事だと あとで疑われます
いいんですか？
痛いですよ
気が変わる前に どうぞ
目を閉じて深呼吸を
顔じゃなくて…
痛くない所を
疑われますよ
顔は腫れも早く引くし
分かりました
一発で
“出入許可証”
“出入許可証” プレゼントね
プレゼントね
ユン･セボムが脱出した
免職くらいでは 済まないぞ
死刑にでもしますか？
賢い男だと思ってたが…
なぜだ？
奥さんの薬の件だけなら 見逃せた
感染に対し万策を講じました
封鎖 隔離 殺処分
手は血まみれです
それで多くの人が 守られただろ
人を数字で見てましたが
ユン･セボムに
他の見方を教わりました
イヒョン
そばにいた時は 大切さに気づかなかった
どこにいても迎えに行く
敬礼…
服を奪われたと？
はい いきなり私を…
やめろ
どこへ行った？
薬を持って 海外へ逃亡する気のようです
空港と港湾を中心に手配を
夫がいるマンションでしょう
中佐
続けろ
そこには抗体保有者も
全権を頂ければ 治療薬をお持ちします
外は大丈夫かな？
ニュースで見たんだ 問題ない
501もチョン刑事以外は 外に出た
なら私たちは残って…
俺たちは 足手まといになるだけだ
あれは？
おい 待てよ
放して
あら？ ちょっと
501号室の奥さんだわ
早くドアを開けて
分かった
ケガはありませんか？
戻れと？
２人とも待って
イヒョンは無事ですか？
生きてますか？
１日前
イヒョン
起きて
また会わないとね
セボム
大丈夫ですか？
血がたくさん出てます
大丈夫です
少し寝ますね
はい
間違いない？
合ってると言っただろ？
10回 間違えたら おしまいなのよ
あらゆる可能性を考えてよ
こんな時に
ソユン？
誰なの？
助けて
お医者様を呼んで
夫が刺されたんです
意識はあるけど 出血がひどくて…
先生はいません
今までのことは謝りますから
オ･ジュヒョンさんは いないんです
何か言ってよ
本当に誰も…
先生
しつこい
開けて！
本当に血だらけだった…
チクショウ
お願い ドアを開けて
早く開けてよ
夫が死んだら ただじゃおかない
私が火をつけてやる！
オ先生
大丈夫ですか？
やあ
お前も見ただろ？
拳銃で撃たれてるのに もう⸺
血が止まった
それの何が問題なのよ
血のにおいもだ
気持ち悪くて 飲みたくならない
感染した証拠だ
じゃあ 私の血は飲みたいの？
いいから黙って聞けよ
彼は感染してる
否定しないのね
妹の血を狙うなんて 最低だわ
大丈夫ですか？
兄さん 水を持ってきて
ここで何を？
血は止まらないし 私１人では何もできなくて…
発症した時の用心です
どうぞ
口渇は？
それほどでも
多少は感じますが
うちは 糖尿の家系だからかなと
セボムは？
ここを脱出したようです
キム刑事と女の子も一緒に
ニュースを見ましたが 外は大丈夫そうですよ
封鎖地域以外 戒厳令も解けたと
ここも解放されたのでは？
外の事情は よく…
動かないで ２発 撃たれてます
アンドリューをかみました
はい？
殺人犯が感染したら⸺
危険 極まりない
捕まえないと
上から順に捜してみましょう
はい
迅速な診断と地域隔離で 感染を抑える中⸺
予防への道筋が 見えてきました
現在 臨床中のワクチンが 有意な数値を記録しており
最終結果次第では
緊急使用が 承認される見通しです
少しでも食べて
食べて元気にならないと
治療薬の開発までは 引き続き隔離されます
これにより団地などの封鎖は 当分 続くことになり
区域内の人に対し…
勇敢な刑事さんじゃ ないですか
電気室で負傷したようだな
中にケガ人が？
２階の清掃業者だ
アンドリューに刺されて 治療してる
彼と棟代表の行方を 知ってますか？
外に出たんだろ
奥さんは？
アンドリューが来ても ドアを開けないで
あなたは生きて 法の裁きを受けないと
サンヒが602号室の 弁護士と通じて…
これを見てみろ
僕を殴りやがった
まず あいつらを捕まえろ
さっき 602号室で聞きましたよ
あなたが腕を かんだそうですね
そうだ 僕は感染した
だが感染者は大勢いる
人をかんだくらいで 処罰できるのか？
あなたは
感染してません
俺は耐えてるんだ
あんたに かみつきたい衝動をな
僕だって薬を飲んだぞ
すぐに発病するとは限らない
あとで症状が出たり
かからなかったり
ご主人は？
こっちです
どんどん 悪くなってるんですが
この状態です よくないのは当然でしょう
ムニ
大丈夫だ すぐ治る
頼むから 出てってくれないか
おい ここは僕の家だぞ
いつまで持つ？
ナイフを抜けば即死
あのままでも２日程度だ
ここから出るまで診てあげて
鎮痛剤と部屋を提供した これ以上 何を…
あの２人は 発病した時の餌だな？
訳の分からんことを言うな
それを飲んで 自分は感染したと？
そうさ ２人は僕の弁当で
大ケガをしたから薬を飲んだ
しっかり診ろ
次に何か問題を起こしたら
地下に監禁してやる
僕を監禁するだと？
偉そうに言うな
待て
あなた
この薬を飲んでみて
大ケガも すぐに治るそうよ
飲み込んだ？
私を愛してるでしょ？
感染しても襲わないわよね
大丈夫ですか？
俺は何ともないさ
あんたのほうこそ 大丈夫なのかい？
奥さんは？
奥にいる 何ともないさ
それより 息子のことを頼みます
戻ってないんですか？
２階にいると思ってたが
車で外に出ると…
もし見かけたら 家に帰れと言ってください
家は つらい時に 帰る場所じゃないですか
分かりました
もしアンドリューを…
若い男が来ても 決してドアを開けないで
年寄りしかおらんのに 来るわけもない
食べる物がなければ 持ってきましょうか？
俺たちの食料もないのに
私のを分けるわよ
心が狭いんだから
離れて
こいつは感染者よ
アンドリューを襲ってた
俺も感染者だけど
やめましょう
アンドリューは 建物内にいるはずです
彼は死んだわ
感染者がいて外の責任者に 会いに行けないけど
殺人犯は死んだから あとは待てばいい
アンドリューの遺体を 片づけましたか？
屋上でしょ？
あんたが殺したくせに
屋上には何も
だまそうとしても無駄よ 私はバカじゃない
違うわ
私は正常よ 感染者とは違う
１人では危険です
好きに言わせておいて いいんですか？
家族が死んだんです
憎む人が必要でしょう
ああ 怖かった
警官が死体を隠して とぼけてやがる
あいつも殺してしまえ
ドンヒョンさんは 外に出たようですね
ダメですよ 感染者が来たらどうします？
来ないで
大丈夫？
いつ かまれた？
おい ３階の息子じゃないか？
ケガしてる
違う かまれたんだよ
あの もしかして…
感染したんじゃないですか？
まだ発病前です
家族といれば もう少し耐えられる
父さん ごめん
なんてことだ
おい
ドンヒョンが帰ってきたぞ
ムニ
何？
気が付いたのね 痛みは？
治まった
あの薬は何だ？
ナイフを抜いてみようか？
ええ
待って
まだ薬はある？
水をくれ
抜いてみよう
やるわよ
俺たちさ
このままでは出ていけない
家を奪おう
どうやって？
先生
旦那が死にましたか？
ナイフを抜いたら…
なんてことを
床が血で汚れるだろ？
言うことを聞けよ
先生
家族はいませんね？
さっきより腫れてるみたいだ
さっきから違うと 言ってるでしょ？
本当か？
ええ
触ってるから腫れるのよ
大丈夫なんだろうな？
パスワードが分かっても パソコンがないわ
どうしたらいい？
サンヒ
金をやるから開けろ
サンヒ 開けてくれ
また かみつく気だ
金をやるって
いくら？
清掃員が 完全におかしくなった
やめて
重篤なら清掃員さんを 外に出さないと
チョン刑事
助けてくれ 殺される
何ですか？
飲めば治ると言って 薬をくれました
ウソを言うな
怪物を増やすようなマネを すると思うか？
ご主人は？
よくありません 横になってます
その人を 追い払ってください
怖くて一緒にいられません
あんたらが 出ていくべきだろ？
同じマンションの仲間を 信じてくれ
あなたの口から そんな言葉を聞くとは
警告したはずだ ジムへ
待ってくれ パソコンを持っていく
僕のパソコンを持ってこい！
ボタンを
“いい気味”と？
何してるの？
先生をどこへ？
隔離します
棟代表も気を付けてください
あなた
全部 私たちの物ね？
もちろんだ
家族はいないようだし
俺を殺そうとした
慰謝料として この家を頂こう
素直に渡すと思う？
感染者の仕業に見せかけて 始末すればいい
そうね
ムニ
痛い
水をくれ
ええ
これも飲んで
妙にのどが渇く
いくつだ？
１つ
２つ
３つ
なぜ１人で残ったんですか？
家を守らないと
公務員の特別枠で やっと手にした住まいです
私たちのためでも ありますよね
刑事さんがいなければ 今頃 どうなっていたことか
感謝してます
もう一度 アンドリューを捜さないと
２人は家にいてください
私たちも何かお手伝いを
俺といるのも危険です
スミンさんは良好ですが
俺は違う
気を付けて
セボム
無事か？
会いたいよ
おかげで助かりました
感染してはいますが…
彼は家に？
ええ
危険なので家にいて
封鎖は解けますよ
本当に？
だから出るなと
やった
サンヒ
君が来るのは分かってたぞ
パソコンを置いてから 話をしましょう
鍵もなしに何してるの？
棟代表 何とかしてください
ただ助けに来たのに…
イカれたか？
あの刑事を 私たちで始末しましょ
女は逃げたから 男だけでいい
まさか刑事を殺そうと 言ってるのか？
感染者だからよ
これでぶっ潰してやる
私の指示に従って
助けて！
オ･ジュヒョンさん 落ち着いてください
彼女を放して
刑事さん
感染してない人を 皆 殺して⸺
病気のせいだと言えばいい
そうだ
すべて 怪物たちの仕業なんだよ
怪物はあんたたちのほうだ
のどが渇くだろ？
どうだ？
怪物になってみろ
逃げて
おい
チョン･イヒョン
血のにおいだぞ
もう我慢しなくていい
チョン･イヒョン！
どうした？
出てこい！
私のマンションよ なぜ言うことを聞かないの？
棟代表 落ち着いてください
あんたが夫を殺した
私は感染してない 代表になる資格がある
分かりました 選挙の時は１票 入れます
ありがとう
よろしくね
おい
出てきて襲ってみろ
僕もすぐ発病する…
もう おしまいだ
イヒョン
私よ
あんたの言うとおりよ
重要なのは
誰と住むかということ
私は これからも あんたと暮らす
ずっと一緒にいよう
あんたがどんな姿でも 私は構わない
抗体保有者がいるのは 確かですか？
証言があった
知ってることを 話してください
薬の開発に必要です
ナ･ヒョンギョンさんが
お兄さんの傷は そのままだと言ってました
悪化もせず治りもしないと
その証言だけで 全権をくれと？
ジス
確かなことなど何もない
ここを開けて コインを手に入れたの
私がイライラして 迷惑だったでしょ？
私がイライラして 迷惑だったでしょ？ “ソユン 無事か？”
“ソユン 無事か？”
“お前に会いたいよ”
“お前に会いたいよ” 全部 私たちの幸せのためよ
全部 私たちの幸せのためよ
ヘソンさん 聞いてるの？
“シン･ソユン”
ねえ ヘソンさん
これで幸せになれるのよ
もしもし ソユン？
すべて僕が悪かった 謝るよ
ヘソンさん！
もう電話しないで
いや 僕は…
いるんでしょ？
本当に反省してるんだよ
聞こえてるなら開けて
ウソじゃないのに
一緒に幸せになりましょ
ただ今 電話に…
私たちは これからも うまくやっていけるわ
開けて
お願いよ
１人でいるよりマシか
クソッ
かまれたのか？
“シン･ソユン”
ネットできるの？
コインを分けてあげる
パスワードを
ああ
“ようこそ”
“総評価損益”
“総評価収益率”
経済指標は暗い見通しです
世界的な株価の暴落で 韓国市場は
ストップ安が 30銘柄を超えました
“狂人病の拡大が 市場に影響”
原油などの原材料が…
大変ね
国際原油価格は…
いつか治療薬ができるわ
この調子なら すぐだろう
ある日 突然ベルが鳴って⸺
保健所の人が来るかもしれん
暴落は今後も続き 暗号資産市場の時価総額は…
何だ？
これは一体…
母さん 俺たちは助かったんだよ
俺の言ったとおりだ
助けが来ると言っただろ
そっと頼みます
助かったぞ
やったな
ありがとう
人を襲ったことはないです
のども渇きません
水を持ってきても平気です
かみついたりしません
何ともなかったんです
きっと治ったんですよ
そうよね？
そうさ のども渇かない
大丈夫ですか？
のどは…
黙って
いや 本当に…
見つけました 移送します
ユン･セボムは私にお任せを
ああ 抗体保有者を待ってる
慎重に運べ
セボムとイヒョンを 寮へ連れてこい
はい
ダメだ やめろ
俺の家に何をするんだ
やめろ
ムニ どうしたらいい？
俺の家だぞ
ダメだ
俺の家だ
全部 私の物よ
誰にも渡さないわ
放しなさい
俺の家で何をする
私はここにいたいの
放せ
やめてくれ
ムニ 俺たちの家だぞ
暑くても我慢してください
このままじゃ終わらないぞ 覚悟しろ
セボムさん
必ず私に投票してね
そうします
行こう
キム･セフンさんを 置いては行けないよな
家に移そう
ドアを開ける
ユン･セボムを呼べ
セボムさん 銃を捨てろ
いいから撃て
俺に構うな
助けたければ銃を捨てろ！
早く撃つんだ！
新鮮な血だよ
しっかりして
イヒョン
いいか…
“悪い警官”は俺の役目だ
お前は
“いい警官”でいろ
ちょっと
イヒョン
待って
ダメよ
イヒョン
イヒョン！
イ･スンヨンさん
気を付けて
そんなに走って疲れない？
何ともないよ
そう？
じゃあ ジムで本格的に運動する？
今は皆が使える
約束があるから行かなきゃ
バイバイ
約束って？
ソユン
じゃあ 俺たちも行こうか
何を考えてる？
去年 閉じ込められた時のこと
大変だったろ
そうでもない
あんたがいたから
いつから私を好きに？
最初からだと言っただろ
運命の人と⸺
ずっと一緒にいようと 決めてたんだ
一度も諦めずに ずっと？
だから この仕事を
まさか私が理由で警官に？
“可能性は無限”だろ？
でも お前の言葉を信じて 同じ警官にもなったのに
特攻隊へ行くか？
何も知らなかったもん
それで今は幸せ？
もちろん
お前さえいればな
ぞっこんだ
やめてよ
負けたら１週間のゴミ当番ね
待て 反則だ
生ゴミも忘れずに
負けないぞ
ご視聴 ありがとうございました
日本語字幕 桑島 三幸