1
00:00:49,967 --> 00:00:52,177
本作品はフィクションであり

2
00:00:52,261 --> 00:00:55,639
登場人物や地名などは 
実在しません

3
00:00:59,351 --> 00:01:03,397
無事に脱出して 
この動画を一緒に見たいな

4
00:01:05,357 --> 00:01:08,569
その時にちゃんと言うよ

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,321
お前が好きだって

6
00:01:31,717 --> 00:01:34,511
留守番電話におつなぎします

7
00:01:34,595 --> 00:01:37,347
接続後は通話料がかかります

8
00:01:38,515 --> 00:01:42,686
“命の恩人”

9
00:02:16,386 --> 00:02:17,429
ソユン

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,348
おねえさん

11
00:02:25,437 --> 00:02:29,024
旦那さんは 
まだマンションにいるの

12
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
私が連れてくるわ

13
00:02:33,070 --> 00:02:35,280
ソユン　胸は苦しくない？

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
大丈夫 
ママに会いに来たの

15
00:02:55,259 --> 00:02:58,262
ソユン　ここで少し待ってて

16
00:03:14,278 --> 00:03:14,862
ソユン

17
00:03:14,945 --> 00:03:15,779
ママ

18
00:03:15,863 --> 00:03:16,905
待って

19
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
そうね　そこにいて

20
00:03:25,372 --> 00:03:27,958
風邪を引いちゃったの

21
00:03:29,459 --> 00:03:31,587
おねえさんと来たのね

22
00:03:34,089 --> 00:03:35,257
すごくつらい？

23
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
いいえ　少しだけよ

24
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
でもソユンに 
うつしたら大変だもの

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
手術を受けるんでしょ？

26
00:03:44,933 --> 00:03:45,851
うん

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,604
体調に気を付けないとね

28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
手術を頑張って⸺

29
00:03:52,316 --> 00:03:55,736
おねえさんの言うことを 
聞くこと

30
00:03:56,612 --> 00:03:59,990
そしたら また 
家族３人で会えるわ

31
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
ソユン

32
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
ここにいよう

33
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
手術後にね

34
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
ママ

35
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
じゃあね

36
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
手術のこと

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
あなたのおかげですね

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
手紙も届けてくださった

39
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
あの手紙のおかげで

40
00:04:42,032 --> 00:04:45,410
私は夫のようにならずに 
済みました

41
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
すみませんが

42
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
もう少しだけ 
ソユンをお願いします

43
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
私はどうなるか…

44
00:04:57,881 --> 00:04:59,299
もう行って

45
00:05:00,259 --> 00:05:01,093
早く

46
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
最終回

47
00:05:37,838 --> 00:05:38,171
最終回 
ありがとうございます

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
ありがとうございます

49
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
気楽に答えてください

50
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
はい

51
00:05:50,892 --> 00:05:53,562
感染者は何人ですか？

52
00:05:55,105 --> 00:05:58,317
チョン刑事も 
感染したのなら⸺

53
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
２人です

54
00:06:01,153 --> 00:06:04,406
もう１人は 
ナ･スミンさんです

55
00:06:04,489 --> 00:06:07,868
感染して死亡した人は 
２人ですね？

56
00:06:09,453 --> 00:06:12,456
知ってることを 
話してください

57
00:06:13,498 --> 00:06:15,625
薬の開発に必要です

58
00:06:17,419 --> 00:06:18,962
頑張るんだよ

59
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
旦那さんと一緒に 
お見舞いに行く

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
ママは感染したんだね

61
00:06:27,095 --> 00:06:29,973
でも具合が悪いだけだよ

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,141
私と一緒

63
00:06:34,978 --> 00:06:37,272
そうね　だから⸺

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
ソユンもママも必ず治る

65
00:06:57,834 --> 00:06:59,211
ソユンの母親は？

66
00:06:59,836 --> 00:07:04,716
娘のために耐えてきましたが 
これ以上は難しい

67
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
一両日中に

68
00:07:09,012 --> 00:07:10,806
冷凍倉庫に移します

69
00:07:31,952 --> 00:07:33,995
あなたの血液で作りました

70
00:07:40,836 --> 00:07:44,131
体内の抗体量が 
減少しています

71
00:07:46,299 --> 00:07:47,175
それが？

72
00:07:47,259 --> 00:07:49,678
これが最後ということです

73
00:07:49,761 --> 00:07:55,183
治療薬の開発のためには 
これを研究用に回さないと

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,525
中佐が

75
00:08:05,235 --> 00:08:06,862
譲ってください

76
00:08:15,120 --> 00:08:18,248
あなたを迎えに 
司令官が来ました

77
00:08:18,957 --> 00:08:23,336
あなたと薬を 
研究所に移送する気でしょう

78
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
それで⸺

79
00:08:29,176 --> 00:08:30,552
約束を反故に？

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
何をしてる！

81
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
やめさせろ

82
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
すぐ終わります

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
重大な違反行為だぞ

84
00:09:30,237 --> 00:09:31,404
そうですね

85
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
完了しました

86
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
ユンと薬の残りはどこへ？

87
00:10:15,949 --> 00:10:18,660
少し前に出ていきました

88
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
あなたの車を準備してます

89
00:10:35,969 --> 00:10:38,346
車内にはプレゼントも

90
00:10:41,099 --> 00:10:41,933
なぜです？

91
00:10:42,892 --> 00:10:46,771
私を助けても 
何の得にもならないのに

92
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
考えがあるので ご心配なく

93
00:10:51,151 --> 00:10:54,195
捕まっても 
責任は取りません

94
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
心配しないで

95
00:12:07,018 --> 00:12:08,269
治りますよ

96
00:12:17,195 --> 00:12:18,822
何してるんですか？

97
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
治療薬ですよね？

98
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
ええ

99
00:12:24,411 --> 00:12:27,580
やっぱり行けませんでした

100
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
撃ちますか？

101
00:12:40,301 --> 00:12:41,886
どうする気です？

102
00:12:42,637 --> 00:12:46,725
ここから出られても 
治療薬はないんですよ

103
00:12:50,145 --> 00:12:52,188
私は特別ではありません

104
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
抗体は⸺

105
00:12:55,316 --> 00:12:56,359
また見つかる

106
00:12:58,194 --> 00:13:00,739
ソユンには誰もいないけど

107
00:13:02,157 --> 00:13:03,283
イヒョンは

108
00:13:04,826 --> 00:13:08,455
私が そばにいれば 
何とかなります

109
00:13:56,461 --> 00:13:57,545
早く行って

110
00:13:57,629 --> 00:14:01,424
防護服以外は 
チェックされないはず

111
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
通じるものが 
あると思ってました

112
00:14:12,227 --> 00:14:13,019
待って

113
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
このまま行かないで

114
00:14:19,817 --> 00:14:22,070
いえ　違います

115
00:14:22,695 --> 00:14:25,490
無事だと あとで疑われます

116
00:14:26,950 --> 00:14:28,159
いいんですか？

117
00:14:29,285 --> 00:14:30,662
痛いですよ

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
気が変わる前に どうぞ

119
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
目を閉じて深呼吸を

120
00:14:47,679 --> 00:14:49,514
顔じゃなくて…

121
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
痛くない所を

122
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
疑われますよ

123
00:14:55,019 --> 00:14:57,897
顔は腫れも早く引くし

124
00:14:59,649 --> 00:15:00,900
分かりました

125
00:15:02,318 --> 00:15:03,027
一発で

126
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
“出入許可証”

127
00:15:36,644 --> 00:15:37,103
“出入許可証” プレゼントね

128
00:15:37,103 --> 00:15:37,979
プレゼントね

129
00:16:00,627 --> 00:16:02,503
ユン･セボムが脱出した

130
00:16:03,504 --> 00:16:06,591
免職くらいでは 
済まないぞ

131
00:16:07,175 --> 00:16:09,844
死刑にでもしますか？

132
00:16:12,013 --> 00:16:14,140
賢い男だと思ってたが…

133
00:16:15,808 --> 00:16:16,768
なぜだ？

134
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
奥さんの薬の件だけなら 
見逃せた

135
00:16:25,985 --> 00:16:28,905
感染に対し万策を講じました

136
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
封鎖 隔離 殺処分

137
00:16:37,038 --> 00:16:39,040
手は血まみれです

138
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
それで多くの人が 
守られただろ

139
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
人を数字で見てましたが

140
00:16:49,967 --> 00:16:51,678
ユン･セボムに

141
00:16:53,346 --> 00:16:55,723
他の見方を教わりました

142
00:17:41,394 --> 00:17:42,353
イヒョン

143
00:17:54,032 --> 00:17:58,244
そばにいた時は 
大切さに気づかなかった

144
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
どこにいても迎えに行く

145
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
敬礼…

146
00:18:14,635 --> 00:18:16,137
服を奪われたと？

147
00:18:16,763 --> 00:18:19,182
はい　いきなり私を…

148
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
やめろ

149
00:18:21,684 --> 00:18:23,144
どこへ行った？

150
00:18:23,227 --> 00:18:27,398
薬を持って 
海外へ逃亡する気のようです

151
00:18:27,482 --> 00:18:30,651
空港と港湾を中心に手配を

152
00:18:32,153 --> 00:18:34,697
夫がいるマンションでしょう

153
00:18:34,781 --> 00:18:36,115
中佐

154
00:18:38,117 --> 00:18:38,993
続けろ

155
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
そこには抗体保有者も

156
00:18:49,837 --> 00:18:54,217
全権を頂ければ 
治療薬をお持ちします

157
00:18:55,885 --> 00:18:57,220
外は大丈夫かな？

158
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
ニュースで見たんだ 
問題ない

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,934
501もチョン刑事以外は 
外に出た

160
00:19:03,017 --> 00:19:04,936
なら私たちは残って…

161
00:19:05,019 --> 00:19:08,189
俺たちは 
足手まといになるだけだ

162
00:19:09,899 --> 00:19:10,733
あれは？

163
00:19:12,401 --> 00:19:13,528
おい　待てよ

164
00:19:13,611 --> 00:19:15,071
放して

165
00:19:17,657 --> 00:19:19,492
あら？　ちょっと

166
00:19:19,575 --> 00:19:21,244
501号室の奥さんだわ

167
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
早くドアを開けて

168
00:19:23,663 --> 00:19:24,539
分かった

169
00:19:28,668 --> 00:19:30,461
ケガはありませんか？

170
00:19:30,545 --> 00:19:31,337
戻れと？

171
00:19:31,420 --> 00:19:33,005
２人とも待って

172
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
イヒョンは無事ですか？

173
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
生きてますか？

174
00:19:49,647 --> 00:19:51,732
１日前

175
00:21:52,895 --> 00:21:54,146
イヒョン

176
00:21:55,106 --> 00:21:56,315
起きて

177
00:21:58,484 --> 00:22:00,277
また会わないとね

178
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
セボム

179
00:22:14,208 --> 00:22:15,710
大丈夫ですか？

180
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
血がたくさん出てます

181
00:22:20,965 --> 00:22:21,924
大丈夫です

182
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
少し寝ますね

183
00:22:26,637 --> 00:22:27,471
はい

184
00:22:45,614 --> 00:22:47,158
間違いない？

185
00:22:48,325 --> 00:22:50,953
合ってると言っただろ？

186
00:22:51,037 --> 00:22:54,123
10回 間違えたら 
おしまいなのよ

187
00:22:55,291 --> 00:22:57,793
あらゆる可能性を考えてよ

188
00:23:05,092 --> 00:23:06,135
こんな時に

189
00:23:08,179 --> 00:23:08,763
ソユン？

190
00:23:08,846 --> 00:23:09,930
誰なの？

191
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
助けて

192
00:23:14,685 --> 00:23:16,854
お医者様を呼んで

193
00:23:16,937 --> 00:23:18,856
夫が刺されたんです

194
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
意識はあるけど 
出血がひどくて…

195
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
先生はいません

196
00:23:25,863 --> 00:23:28,824
今までのことは謝りますから

197
00:23:28,908 --> 00:23:31,952
オ･ジュヒョンさんは 
いないんです

198
00:23:32,495 --> 00:23:34,121
何か言ってよ

199
00:23:34,205 --> 00:23:35,664
本当に誰も…

200
00:23:35,748 --> 00:23:36,707
先生

201
00:23:36,791 --> 00:23:37,458
しつこい

202
00:23:39,418 --> 00:23:40,503
開けて！

203
00:23:40,586 --> 00:23:42,922
本当に血だらけだった…

204
00:23:50,096 --> 00:23:51,013
チクショウ

205
00:23:51,097 --> 00:23:53,682
お願い　ドアを開けて

206
00:23:53,766 --> 00:23:55,518
早く開けてよ

207
00:23:55,601 --> 00:23:59,021
夫が死んだら 
ただじゃおかない

208
00:23:59,105 --> 00:24:02,066
私が火をつけてやる！

209
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
オ先生

210
00:24:37,977 --> 00:24:39,311
大丈夫ですか？

211
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
やあ

212
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
お前も見ただろ？

213
00:24:59,331 --> 00:25:01,917
拳銃で撃たれてるのに 
もう⸺

214
00:25:02,001 --> 00:25:03,878
血が止まった

215
00:25:03,961 --> 00:25:06,922
それの何が問題なのよ

216
00:25:07,715 --> 00:25:09,300
血のにおいもだ

217
00:25:09,383 --> 00:25:13,137
気持ち悪くて 
飲みたくならない

218
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
感染した証拠だ

219
00:25:15,014 --> 00:25:17,641
じゃあ 
私の血は飲みたいの？

220
00:25:17,725 --> 00:25:20,519
いいから黙って聞けよ

221
00:25:20,603 --> 00:25:21,937
彼は感染してる

222
00:25:22,021 --> 00:25:24,106
否定しないのね

223
00:25:24,648 --> 00:25:27,735
妹の血を狙うなんて 
最低だわ

224
00:25:30,362 --> 00:25:31,989
大丈夫ですか？

225
00:25:32,573 --> 00:25:35,201
兄さん　水を持ってきて

226
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
ここで何を？

227
00:25:43,042 --> 00:25:47,379
血は止まらないし 
私１人では何もできなくて…

228
00:25:49,882 --> 00:25:52,676
発症した時の用心です

229
00:25:55,012 --> 00:25:56,055
どうぞ

230
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
口渇は？

231
00:26:02,520 --> 00:26:04,230
それほどでも

232
00:26:04,313 --> 00:26:06,273
多少は感じますが

233
00:26:06,357 --> 00:26:09,568
うちは 
糖尿の家系だからかなと

234
00:26:14,406 --> 00:26:15,491
セボムは？

235
00:26:17,076 --> 00:26:19,620
ここを脱出したようです

236
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
キム刑事と女の子も一緒に

237
00:26:23,207 --> 00:26:27,586
ニュースを見ましたが 
外は大丈夫そうですよ

238
00:26:28,212 --> 00:26:31,090
封鎖地域以外 
戒厳令も解けたと

239
00:26:32,550 --> 00:26:35,719
ここも解放されたのでは？

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
外の事情は よく…

241
00:26:37,596 --> 00:26:40,975
動かないで 
２発 撃たれてます

242
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
アンドリューをかみました

243
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
はい？

244
00:26:49,984 --> 00:26:52,361
殺人犯が感染したら⸺

245
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
危険 極まりない

246
00:26:57,741 --> 00:26:58,909
捕まえないと

247
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
上から順に捜してみましょう

248
00:27:54,173 --> 00:27:55,090
はい

249
00:27:56,008 --> 00:28:00,846
迅速な診断と地域隔離で 
感染を抑える中⸺

250
00:28:00,929 --> 00:28:04,141
予防への道筋が 
見えてきました

251
00:28:04,224 --> 00:28:09,772
現在 臨床中のワクチンが 
有意な数値を記録しており

252
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
最終結果次第では

253
00:28:11,940 --> 00:28:16,111
緊急使用が 
承認される見通しです

254
00:28:17,279 --> 00:28:19,156
少しでも食べて

255
00:28:19,239 --> 00:28:21,450
食べて元気にならないと

256
00:28:21,533 --> 00:28:25,287
治療薬の開発までは 
引き続き隔離されます

257
00:28:25,371 --> 00:28:31,293
これにより団地などの封鎖は 
当分 続くことになり

258
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
区域内の人に対し…

259
00:28:46,141 --> 00:28:49,311
勇敢な刑事さんじゃ 
ないですか

260
00:28:49,812 --> 00:28:52,815
電気室で負傷したようだな

261
00:28:54,191 --> 00:28:55,150
中にケガ人が？

262
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
２階の清掃業者だ

263
00:28:59,488 --> 00:29:03,158
アンドリューに刺されて 
治療してる

264
00:29:03,242 --> 00:29:06,620
彼と棟代表の行方を 
知ってますか？

265
00:29:07,204 --> 00:29:08,372
外に出たんだろ

266
00:29:12,501 --> 00:29:13,585
奥さんは？

267
00:29:14,962 --> 00:29:18,799
アンドリューが来ても 
ドアを開けないで

268
00:29:19,508 --> 00:29:23,637
あなたは生きて 
法の裁きを受けないと

269
00:29:24,221 --> 00:29:28,517
サンヒが602号室の 
弁護士と通じて…

270
00:29:28,600 --> 00:29:30,144
これを見てみろ

271
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
僕を殴りやがった

272
00:29:32,563 --> 00:29:35,065
まず あいつらを捕まえろ

273
00:29:35,149 --> 00:29:37,818
さっき 
602号室で聞きましたよ

274
00:29:37,901 --> 00:29:41,196
あなたが腕を 
かんだそうですね

275
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
そうだ　僕は感染した

276
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
だが感染者は大勢いる

277
00:29:48,078 --> 00:29:51,915
人をかんだくらいで 
処罰できるのか？

278
00:29:53,500 --> 00:29:54,543
あなたは

279
00:29:57,045 --> 00:29:59,131
感染してません

280
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
俺は耐えてるんだ

281
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
あんたに 
かみつきたい衝動をな

282
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
僕だって薬を飲んだぞ

283
00:30:11,852 --> 00:30:14,688
すぐに発病するとは限らない

284
00:30:15,606 --> 00:30:17,274
あとで症状が出たり

285
00:30:18,442 --> 00:30:20,027
かからなかったり

286
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
ご主人は？

287
00:30:26,200 --> 00:30:27,326
こっちです

288
00:30:32,998 --> 00:30:36,335
どんどん 
悪くなってるんですが

289
00:30:36,418 --> 00:30:41,131
この状態です 
よくないのは当然でしょう

290
00:30:41,215 --> 00:30:42,132
ムニ

291
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
大丈夫だ　すぐ治る

292
00:30:46,803 --> 00:30:50,432
頼むから 
出てってくれないか

293
00:30:50,516 --> 00:30:53,018
おい　ここは僕の家だぞ

294
00:31:09,785 --> 00:31:11,578
いつまで持つ？

295
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
ナイフを抜けば即死

296
00:31:15,624 --> 00:31:17,960
あのままでも２日程度だ

297
00:31:19,711 --> 00:31:22,756
ここから出るまで診てあげて

298
00:31:22,840 --> 00:31:26,552
鎮痛剤と部屋を提供した 
これ以上 何を…

299
00:31:33,809 --> 00:31:37,479
あの２人は 
発病した時の餌だな？

300
00:31:38,981 --> 00:31:41,692
訳の分からんことを言うな

301
00:31:41,775 --> 00:31:45,153
それを飲んで 
自分は感染したと？

302
00:31:52,953 --> 00:31:55,455
そうさ　２人は僕の弁当で

303
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
大ケガをしたから薬を飲んだ

304
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
しっかり診ろ

305
00:32:02,421 --> 00:32:04,715
次に何か問題を起こしたら

306
00:32:04,798 --> 00:32:07,175
地下に監禁してやる

307
00:32:07,884 --> 00:32:09,845
僕を監禁するだと？

308
00:32:09,928 --> 00:32:11,555
偉そうに言うな

309
00:32:12,389 --> 00:32:13,265
待て

310
00:32:33,869 --> 00:32:34,661
あなた

311
00:32:36,038 --> 00:32:38,582
この薬を飲んでみて

312
00:32:40,500 --> 00:32:43,337
大ケガも すぐに治るそうよ

313
00:32:51,303 --> 00:32:52,512
飲み込んだ？

314
00:32:58,435 --> 00:33:00,479
私を愛してるでしょ？

315
00:33:01,605 --> 00:33:04,066
感染しても襲わないわよね

316
00:33:16,912 --> 00:33:18,330
大丈夫ですか？

317
00:33:20,374 --> 00:33:22,709
俺は何ともないさ

318
00:33:24,044 --> 00:33:27,339
あんたのほうこそ 
大丈夫なのかい？

319
00:33:28,548 --> 00:33:29,800
奥さんは？

320
00:33:29,883 --> 00:33:32,219
奥にいる　何ともないさ

321
00:33:32,719 --> 00:33:36,890
それより 
息子のことを頼みます

322
00:33:38,642 --> 00:33:40,560
戻ってないんですか？

323
00:33:43,063 --> 00:33:45,649
２階にいると思ってたが

324
00:33:48,777 --> 00:33:50,612
車で外に出ると…

325
00:33:56,159 --> 00:34:01,707
もし見かけたら 
家に帰れと言ってください

326
00:34:02,541 --> 00:34:07,254
家は つらい時に 
帰る場所じゃないですか

327
00:34:08,714 --> 00:34:09,840
分かりました

328
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
もしアンドリューを…

329
00:34:14,678 --> 00:34:19,307
若い男が来ても 
決してドアを開けないで

330
00:34:23,478 --> 00:34:27,858
年寄りしかおらんのに 
来るわけもない

331
00:34:27,941 --> 00:34:32,696
食べる物がなければ 
持ってきましょうか？

332
00:34:36,992 --> 00:34:39,995
俺たちの食料もないのに

333
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
私のを分けるわよ

334
00:34:43,373 --> 00:34:45,167
心が狭いんだから

335
00:35:05,604 --> 00:35:06,730
離れて

336
00:35:07,814 --> 00:35:09,566
こいつは感染者よ

337
00:35:11,068 --> 00:35:13,403
アンドリューを襲ってた

338
00:35:14,112 --> 00:35:15,781
俺も感染者だけど

339
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
やめましょう

340
00:35:19,034 --> 00:35:22,579
アンドリューは 
建物内にいるはずです

341
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
彼は死んだわ

342
00:36:00,075 --> 00:36:04,871
感染者がいて外の責任者に 
会いに行けないけど

343
00:36:05,372 --> 00:36:09,376
殺人犯は死んだから 
あとは待てばいい

344
00:36:09,459 --> 00:36:13,213
アンドリューの遺体を 
片づけましたか？

345
00:36:15,465 --> 00:36:16,716
屋上でしょ？

346
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
あんたが殺したくせに

347
00:36:21,930 --> 00:36:23,306
屋上には何も

348
00:36:27,394 --> 00:36:31,606
だまそうとしても無駄よ 
私はバカじゃない

349
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
違うわ

350
00:36:34,985 --> 00:36:38,530
私は正常よ　感染者とは違う

351
00:36:42,576 --> 00:36:44,369
１人では危険です

352
00:36:49,541 --> 00:36:53,712
好きに言わせておいて 
いいんですか？

353
00:36:54,921 --> 00:36:56,840
家族が死んだんです

354
00:36:59,593 --> 00:37:01,636
憎む人が必要でしょう

355
00:37:04,306 --> 00:37:05,891
ああ　怖かった

356
00:37:42,385 --> 00:37:46,306
警官が死体を隠して 
とぼけてやがる

357
00:37:46,389 --> 00:37:48,600
あいつも殺してしまえ

358
00:37:54,314 --> 00:37:57,359
ドンヒョンさんは 
外に出たようですね

359
00:38:22,092 --> 00:38:26,012
ダメですよ 
感染者が来たらどうします？

360
00:38:26,680 --> 00:38:27,389
来ないで

361
00:38:58,420 --> 00:38:59,421
大丈夫？

362
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
いつ かまれた？

363
00:39:15,437 --> 00:39:18,648
おい 
３階の息子じゃないか？

364
00:39:20,150 --> 00:39:21,651
ケガしてる

365
00:39:21,735 --> 00:39:23,820
違う　かまれたんだよ

366
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
あの　もしかして…

367
00:39:38,376 --> 00:39:41,129
感染したんじゃないですか？

368
00:39:42,380 --> 00:39:44,007
まだ発病前です

369
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
家族といれば 
もう少し耐えられる

370
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
父さん　ごめん

371
00:40:22,754 --> 00:40:24,798
なんてことだ

372
00:40:30,553 --> 00:40:31,888
おい

373
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
ドンヒョンが帰ってきたぞ

374
00:40:57,330 --> 00:40:58,414
ムニ

375
00:41:00,083 --> 00:41:00,959
何？

376
00:41:03,461 --> 00:41:06,172
気が付いたのね　痛みは？

377
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
治まった

378
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
あの薬は何だ？

379
00:41:13,721 --> 00:41:17,183
ナイフを抜いてみようか？

380
00:41:21,896 --> 00:41:22,689
ええ

381
00:41:24,274 --> 00:41:25,525
待って

382
00:41:28,736 --> 00:41:29,946
まだ薬はある？

383
00:41:36,619 --> 00:41:37,829
水をくれ

384
00:41:45,461 --> 00:41:46,963
抜いてみよう

385
00:41:48,798 --> 00:41:49,924
やるわよ

386
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
俺たちさ

387
00:41:54,053 --> 00:41:56,556
このままでは出ていけない

388
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
家を奪おう

389
00:42:04,731 --> 00:42:05,815
どうやって？

390
00:42:21,372 --> 00:42:22,207
先生

391
00:42:23,541 --> 00:42:25,585
旦那が死にましたか？

392
00:42:28,213 --> 00:42:29,506
ナイフを抜いたら…

393
00:42:30,340 --> 00:42:31,758
なんてことを

394
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
床が血で汚れるだろ？

395
00:42:34,677 --> 00:42:36,846
言うことを聞けよ

396
00:42:41,142 --> 00:42:41,684
先生

397
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
家族はいませんね？

398
00:42:57,116 --> 00:42:59,869
さっきより腫れてるみたいだ

399
00:43:00,495 --> 00:43:04,082
さっきから違うと 
言ってるでしょ？

400
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
本当か？

401
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
ええ

402
00:43:09,546 --> 00:43:12,382
触ってるから腫れるのよ

403
00:43:15,343 --> 00:43:17,720
大丈夫なんだろうな？

404
00:43:19,847 --> 00:43:24,227
パスワードが分かっても 
パソコンがないわ

405
00:43:27,230 --> 00:43:28,523
どうしたらいい？

406
00:43:32,860 --> 00:43:33,736
サンヒ

407
00:43:33,820 --> 00:43:36,322
金をやるから開けろ

408
00:43:36,406 --> 00:43:38,700
サンヒ　開けてくれ

409
00:43:38,783 --> 00:43:40,618
また かみつく気だ

410
00:43:41,452 --> 00:43:43,121
金をやるって

411
00:43:47,500 --> 00:43:48,334
いくら？

412
00:43:48,835 --> 00:43:52,171
清掃員が 
完全におかしくなった

413
00:43:53,673 --> 00:43:54,882
やめて

414
00:44:03,141 --> 00:44:07,520
重篤なら清掃員さんを 
外に出さないと

415
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
チョン刑事

416
00:44:15,028 --> 00:44:17,613
助けてくれ　殺される

417
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
何ですか？

418
00:44:22,118 --> 00:44:25,538
飲めば治ると言って 
薬をくれました

419
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
ウソを言うな

420
00:44:27,415 --> 00:44:31,252
怪物を増やすようなマネを 
すると思うか？

421
00:44:33,087 --> 00:44:34,213
ご主人は？

422
00:44:34,297 --> 00:44:37,383
よくありません 
横になってます

423
00:44:38,343 --> 00:44:41,220
その人を 
追い払ってください

424
00:44:41,304 --> 00:44:44,057
怖くて一緒にいられません

425
00:44:44,140 --> 00:44:47,143
あんたらが 
出ていくべきだろ？

426
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
同じマンションの仲間を 
信じてくれ

427
00:44:52,023 --> 00:44:55,610
あなたの口から 
そんな言葉を聞くとは

428
00:44:56,736 --> 00:44:59,364
警告したはずだ　ジムへ

429
00:44:59,447 --> 00:45:02,950
待ってくれ 
パソコンを持っていく

430
00:45:03,451 --> 00:45:05,870
僕のパソコンを持ってこい！

431
00:45:09,290 --> 00:45:10,375
ボタンを

432
00:45:17,006 --> 00:45:18,424
“いい気味”と？

433
00:45:32,188 --> 00:45:33,564
何してるの？

434
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
先生をどこへ？

435
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
隔離します

436
00:45:38,736 --> 00:45:41,864
棟代表も気を付けてください

437
00:45:56,921 --> 00:45:57,797
あなた

438
00:45:58,381 --> 00:46:00,591
全部 私たちの物ね？

439
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
もちろんだ

440
00:46:02,593 --> 00:46:04,846
家族はいないようだし

441
00:46:05,346 --> 00:46:07,056
俺を殺そうとした

442
00:46:08,015 --> 00:46:11,144
慰謝料として 
この家を頂こう

443
00:46:12,478 --> 00:46:14,355
素直に渡すと思う？

444
00:46:14,939 --> 00:46:19,193
感染者の仕業に見せかけて 
始末すればいい

445
00:46:20,611 --> 00:46:21,571
そうね

446
00:46:24,115 --> 00:46:24,949
ムニ

447
00:46:25,491 --> 00:46:26,534
痛い

448
00:46:28,369 --> 00:46:29,328
水をくれ

449
00:46:29,912 --> 00:46:30,872
ええ

450
00:46:45,720 --> 00:46:47,221
これも飲んで

451
00:46:51,184 --> 00:46:52,852
妙にのどが渇く

452
00:47:06,657 --> 00:47:07,450
いくつだ？

453
00:47:08,826 --> 00:47:09,785
１つ

454
00:47:11,871 --> 00:47:12,705
２つ

455
00:47:14,499 --> 00:47:15,416
３つ

456
00:47:28,930 --> 00:47:32,391
なぜ１人で残ったんですか？

457
00:47:38,105 --> 00:47:40,316
家を守らないと

458
00:47:41,526 --> 00:47:45,738
公務員の特別枠で 
やっと手にした住まいです

459
00:47:51,744 --> 00:47:54,831
私たちのためでも 
ありますよね

460
00:47:56,165 --> 00:48:01,212
刑事さんがいなければ 
今頃 どうなっていたことか

461
00:48:03,089 --> 00:48:04,131
感謝してます

462
00:48:10,054 --> 00:48:13,516
もう一度 
アンドリューを捜さないと

463
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
２人は家にいてください

464
00:48:16,936 --> 00:48:19,438
私たちも何かお手伝いを

465
00:48:20,314 --> 00:48:22,358
俺といるのも危険です

466
00:48:24,318 --> 00:48:26,654
スミンさんは良好ですが

467
00:48:28,823 --> 00:48:29,949
俺は違う

468
00:48:37,456 --> 00:48:38,833
気を付けて

469
00:49:35,181 --> 00:49:36,098
セボム

470
00:49:40,686 --> 00:49:41,771
無事か？

471
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
会いたいよ

472
00:50:24,397 --> 00:50:26,857
おかげで助かりました

473
00:50:27,400 --> 00:50:29,694
感染してはいますが…

474
00:50:30,277 --> 00:50:31,362
彼は家に？

475
00:50:31,445 --> 00:50:32,321
ええ

476
00:50:32,863 --> 00:50:35,157
危険なので家にいて

477
00:50:35,700 --> 00:50:37,326
封鎖は解けますよ

478
00:50:37,410 --> 00:50:38,703
本当に？

479
00:50:38,786 --> 00:50:40,579
だから出るなと

480
00:50:42,206 --> 00:50:42,748
やった

481
00:51:00,015 --> 00:51:00,808
サンヒ

482
00:51:01,684 --> 00:51:04,729
君が来るのは分かってたぞ

483
00:51:05,271 --> 00:51:09,316
パソコンを置いてから 
話をしましょう

484
00:51:10,401 --> 00:51:12,611
鍵もなしに何してるの？

485
00:51:13,362 --> 00:51:15,906
棟代表　何とかしてください

486
00:51:16,407 --> 00:51:18,200
ただ助けに来たのに…

487
00:51:18,743 --> 00:51:20,661
イカれたか？

488
00:51:25,416 --> 00:51:28,878
あの刑事を 
私たちで始末しましょ

489
00:51:29,378 --> 00:51:32,298
女は逃げたから 
男だけでいい

490
00:51:34,467 --> 00:51:38,304
まさか刑事を殺そうと 
言ってるのか？

491
00:51:38,888 --> 00:51:40,389
感染者だからよ

492
00:51:43,184 --> 00:51:45,728
これでぶっ潰してやる

493
00:51:45,811 --> 00:51:47,605
私の指示に従って

494
00:52:03,746 --> 00:52:05,164
助けて！

495
00:52:19,303 --> 00:52:22,973
オ･ジュヒョンさん 
落ち着いてください

496
00:52:24,099 --> 00:52:25,226
彼女を放して

497
00:52:25,309 --> 00:52:26,769
刑事さん

498
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
感染してない人を 
皆 殺して⸺

499
00:52:30,898 --> 00:52:33,359
病気のせいだと言えばいい

500
00:52:33,943 --> 00:52:34,860
そうだ

501
00:52:35,611 --> 00:52:39,365
すべて 
怪物たちの仕業なんだよ

502
00:52:39,448 --> 00:52:42,159
怪物はあんたたちのほうだ

503
00:52:43,744 --> 00:52:45,454
のどが渇くだろ？

504
00:52:45,538 --> 00:52:46,247
どうだ？

505
00:52:59,176 --> 00:53:01,137
怪物になってみろ

506
00:53:06,100 --> 00:53:07,017
逃げて

507
00:53:21,198 --> 00:53:22,199
おい

508
00:53:22,741 --> 00:53:24,410
チョン･イヒョン

509
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
血のにおいだぞ

510
00:53:26,162 --> 00:53:28,831
もう我慢しなくていい

511
00:53:28,914 --> 00:53:31,917
チョン･イヒョン！

512
00:53:32,418 --> 00:53:34,378
どうした？

513
00:53:34,461 --> 00:53:36,380
出てこい！

514
00:53:42,845 --> 00:53:47,808
私のマンションよ 
なぜ言うことを聞かないの？

515
00:53:53,856 --> 00:53:56,942
棟代表　落ち着いてください

516
00:54:01,697 --> 00:54:03,490
あんたが夫を殺した

517
00:54:04,366 --> 00:54:08,454
私は感染してない 
代表になる資格がある

518
00:54:08,537 --> 00:54:12,541
分かりました 
選挙の時は１票 入れます

519
00:54:14,585 --> 00:54:15,544
ありがとう

520
00:54:16,629 --> 00:54:17,671
よろしくね

521
00:54:19,048 --> 00:54:20,341
おい

522
00:54:20,424 --> 00:54:22,635
出てきて襲ってみろ

523
00:54:22,718 --> 00:54:24,887
僕もすぐ発病する…

524
00:54:26,722 --> 00:54:28,265
もう おしまいだ

525
00:54:50,829 --> 00:54:51,872
イヒョン

526
00:54:58,837 --> 00:54:59,922
私よ

527
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
あんたの言うとおりよ

528
00:55:20,734 --> 00:55:22,111
重要なのは

529
00:55:24,071 --> 00:55:26,573
誰と住むかということ

530
00:55:30,244 --> 00:55:33,330
私は これからも 
あんたと暮らす

531
00:55:38,127 --> 00:55:39,837
ずっと一緒にいよう

532
00:56:20,085 --> 00:56:23,922
あんたがどんな姿でも 
私は構わない

533
00:57:37,496 --> 00:57:40,749
抗体保有者がいるのは 
確かですか？

534
00:57:40,833 --> 00:57:42,668
証言があった

535
00:57:42,751 --> 00:57:46,213
知ってることを 
話してください

536
00:57:46,797 --> 00:57:48,841
薬の開発に必要です

537
00:57:49,591 --> 00:57:52,010
ナ･ヒョンギョンさんが

538
00:57:52,094 --> 00:57:56,723
お兄さんの傷は 
そのままだと言ってました

539
00:57:57,349 --> 00:58:00,018
悪化もせず治りもしないと

540
00:58:00,102 --> 00:58:03,021
その証言だけで 
全権をくれと？

541
00:58:03,105 --> 00:58:04,189
ジス

542
00:58:06,817 --> 00:58:08,944
確かなことなど何もない

543
00:58:29,965 --> 00:58:33,927
ここを開けて 
コインを手に入れたの

544
00:58:35,304 --> 00:58:37,890
私がイライラして 
迷惑だったでしょ？

545
00:58:37,890 --> 00:58:39,183
私がイライラして 
迷惑だったでしょ？ “ソユン　無事か？”

546
00:58:39,183 --> 00:58:39,892
“ソユン　無事か？”

547
00:58:39,975 --> 00:58:40,642
“お前に会いたいよ”

548
00:58:40,642 --> 00:58:41,977
“お前に会いたいよ” 全部 私たちの幸せのためよ

549
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
全部 私たちの幸せのためよ

550
00:58:45,981 --> 00:58:48,859
ヘソンさん　聞いてるの？

551
00:58:48,942 --> 00:58:50,402
“シン･ソユン”

552
00:58:51,653 --> 00:58:53,363
ねえ　ヘソンさん

553
00:58:53,447 --> 00:58:55,991
これで幸せになれるのよ

554
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
もしもし　ソユン？

555
00:58:58,827 --> 00:59:02,206
すべて僕が悪かった　謝るよ

556
00:59:02,289 --> 00:59:03,081
ヘソンさん！

557
00:59:03,165 --> 00:59:04,666
もう電話しないで

558
00:59:04,750 --> 00:59:06,501
いや　僕は…

559
00:59:06,585 --> 00:59:07,794
いるんでしょ？

560
00:59:07,878 --> 00:59:10,797
本当に反省してるんだよ

561
00:59:11,840 --> 00:59:14,259
聞こえてるなら開けて

562
00:59:15,219 --> 00:59:17,429
ウソじゃないのに

563
00:59:17,512 --> 00:59:20,224
一緒に幸せになりましょ

564
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
ただ今 電話に…

565
00:59:30,609 --> 00:59:35,781
私たちは これからも 
うまくやっていけるわ

566
00:59:37,241 --> 00:59:38,158
開けて

567
00:59:39,618 --> 00:59:40,661
お願いよ

568
00:59:42,579 --> 00:59:45,207
１人でいるよりマシか

569
00:59:47,834 --> 00:59:48,710
クソッ

570
00:59:48,794 --> 00:59:50,170
かまれたのか？

571
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
“シン･ソユン”

572
00:59:55,884 --> 00:59:57,219
ネットできるの？

573
00:59:58,679 --> 01:00:01,348
コインを分けてあげる

574
01:00:02,474 --> 01:00:03,725
パスワードを

575
01:00:03,809 --> 01:00:05,060
ああ

576
01:00:19,157 --> 01:00:20,325
“ようこそ”

577
01:00:35,299 --> 01:00:38,010
“総評価損益”

578
01:00:38,093 --> 01:00:40,846
“総評価収益率”

579
01:00:40,929 --> 01:00:43,724
経済指標は暗い見通しです

580
01:00:44,266 --> 01:00:47,811
世界的な株価の暴落で 
韓国市場は

581
01:00:47,894 --> 01:00:48,687
ストップ安が 
30銘柄を超えました

582
01:00:48,687 --> 01:00:51,732
ストップ安が 
30銘柄を超えました 
“狂人病の拡大が 
市場に影響”

583
01:00:51,815 --> 01:00:53,859
原油などの原材料が…

584
01:00:53,942 --> 01:00:55,027
大変ね

585
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
国際原油価格は…

586
01:00:57,446 --> 01:01:00,532
いつか治療薬ができるわ

587
01:01:00,615 --> 01:01:03,827
この調子なら すぐだろう

588
01:01:04,411 --> 01:01:06,997
ある日 突然ベルが鳴って⸺

589
01:01:07,080 --> 01:01:10,250
保健所の人が来るかもしれん

590
01:01:10,792 --> 01:01:15,547
暴落は今後も続き 
暗号資産市場の時価総額は…

591
01:01:18,091 --> 01:01:18,967
何だ？

592
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
これは一体…

593
01:01:24,848 --> 01:01:28,435
母さん 
俺たちは助かったんだよ

594
01:01:28,518 --> 01:01:30,604
俺の言ったとおりだ

595
01:01:30,687 --> 01:01:33,398
助けが来ると言っただろ

596
01:01:33,482 --> 01:01:35,025
そっと頼みます

597
01:01:35,108 --> 01:01:36,360
助かったぞ

598
01:01:36,985 --> 01:01:38,487
やったな

599
01:01:40,947 --> 01:01:42,157
ありがとう

600
01:01:50,248 --> 01:01:53,502
人を襲ったことはないです

601
01:01:53,585 --> 01:01:55,754
のども渇きません

602
01:01:55,837 --> 01:01:58,340
水を持ってきても平気です

603
01:01:58,965 --> 01:02:01,218
かみついたりしません

604
01:02:01,301 --> 01:02:03,261
何ともなかったんです

605
01:02:03,345 --> 01:02:05,847
きっと治ったんですよ

606
01:02:05,931 --> 01:02:06,640
そうよね？

607
01:02:06,723 --> 01:02:09,142
そうさ　のども渇かない

608
01:02:18,276 --> 01:02:19,695
大丈夫ですか？

609
01:02:21,571 --> 01:02:22,280
のどは…

610
01:02:22,364 --> 01:02:23,240
黙って

611
01:02:23,323 --> 01:02:24,950
いや　本当に…

612
01:02:30,163 --> 01:02:32,541
見つけました　移送します

613
01:02:35,001 --> 01:02:38,505
ユン･セボムは私にお任せを

614
01:02:39,089 --> 01:02:41,716
ああ　抗体保有者を待ってる

615
01:02:44,720 --> 01:02:45,971
慎重に運べ

616
01:02:47,222 --> 01:02:51,309
セボムとイヒョンを 
寮へ連れてこい

617
01:02:52,853 --> 01:02:53,603
はい

618
01:02:54,104 --> 01:02:56,440
ダメだ　やめろ

619
01:02:56,523 --> 01:02:59,109
俺の家に何をするんだ

620
01:02:59,192 --> 01:02:59,985
やめろ

621
01:03:00,068 --> 01:03:02,863
ムニ　どうしたらいい？

622
01:03:02,946 --> 01:03:04,281
俺の家だぞ

623
01:03:04,364 --> 01:03:06,199
ダメだ

624
01:03:12,539 --> 01:03:13,707
俺の家だ

625
01:03:13,790 --> 01:03:15,584
全部 私の物よ

626
01:03:15,667 --> 01:03:17,836
誰にも渡さないわ

627
01:03:17,919 --> 01:03:19,087
放しなさい

628
01:03:19,171 --> 01:03:20,964
俺の家で何をする

629
01:03:21,047 --> 01:03:22,841
私はここにいたいの

630
01:03:22,924 --> 01:03:24,050
放せ

631
01:03:24,134 --> 01:03:26,052
やめてくれ

632
01:03:26,136 --> 01:03:28,263
ムニ　俺たちの家だぞ

633
01:03:31,475 --> 01:03:34,478
暑くても我慢してください

634
01:03:35,312 --> 01:03:39,608
このままじゃ終わらないぞ 
覚悟しろ

635
01:03:39,691 --> 01:03:40,567
セボムさん

636
01:03:40,650 --> 01:03:43,069
必ず私に投票してね

637
01:03:44,529 --> 01:03:45,614
そうします

638
01:03:45,697 --> 01:03:46,823
行こう

639
01:04:02,923 --> 01:04:07,177
キム･セフンさんを 
置いては行けないよな

640
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
家に移そう

641
01:04:11,431 --> 01:04:12,641
ドアを開ける

642
01:04:44,130 --> 01:04:46,299
ユン･セボムを呼べ

643
01:05:12,117 --> 01:05:13,994
セボムさん　銃を捨てろ

644
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
いいから撃て

645
01:05:15,579 --> 01:05:17,122
俺に構うな

646
01:05:21,001 --> 01:05:23,378
助けたければ銃を捨てろ！

647
01:05:23,461 --> 01:05:25,338
早く撃つんだ！

648
01:05:55,160 --> 01:05:56,745
新鮮な血だよ

649
01:06:41,790 --> 01:06:43,041
しっかりして

650
01:06:45,001 --> 01:06:45,794
イヒョン

651
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
いいか…

652
01:06:55,720 --> 01:06:58,098
“悪い警官”は俺の役目だ

653
01:06:59,099 --> 01:07:00,058
お前は

654
01:07:01,601 --> 01:07:03,436
“いい警官”でいろ

655
01:07:07,440 --> 01:07:08,108
ちょっと

656
01:07:16,074 --> 01:07:17,575
イヒョン

657
01:07:20,036 --> 01:07:21,162
待って

658
01:07:21,246 --> 01:07:22,706
ダメよ

659
01:07:23,623 --> 01:07:25,125
イヒョン

660
01:07:25,709 --> 01:07:28,044
イヒョン！

661
01:08:42,952 --> 01:08:44,162
イ･スンヨンさん

662
01:09:22,158 --> 01:09:23,451
気を付けて

663
01:09:23,535 --> 01:09:25,912
そんなに走って疲れない？

664
01:09:25,995 --> 01:09:27,455
何ともないよ

665
01:09:27,539 --> 01:09:28,581
そう？

666
01:09:28,665 --> 01:09:32,418
じゃあ 
ジムで本格的に運動する？

667
01:09:32,502 --> 01:09:34,170
今は皆が使える

668
01:09:39,175 --> 01:09:42,220
約束があるから行かなきゃ

669
01:09:43,096 --> 01:09:44,180
バイバイ

670
01:09:44,264 --> 01:09:45,390
約束って？

671
01:09:46,307 --> 01:09:47,517
ソユン

672
01:09:48,101 --> 01:09:50,603
じゃあ 俺たちも行こうか

673
01:09:59,028 --> 01:10:00,321
何を考えてる？

674
01:10:01,114 --> 01:10:04,158
去年 
閉じ込められた時のこと

675
01:10:05,869 --> 01:10:07,287
大変だったろ

676
01:10:08,037 --> 01:10:09,163
そうでもない

677
01:10:10,707 --> 01:10:12,625
あんたがいたから

678
01:10:17,505 --> 01:10:19,465
いつから私を好きに？

679
01:10:20,550 --> 01:10:22,760
最初からだと言っただろ

680
01:10:22,844 --> 01:10:24,304
運命の人と⸺

681
01:10:24,387 --> 01:10:28,141
ずっと一緒にいようと 
決めてたんだ

682
01:10:28,224 --> 01:10:31,269
一度も諦めずに ずっと？

683
01:10:31,895 --> 01:10:33,521
だから この仕事を

684
01:10:33,605 --> 01:10:36,399
まさか私が理由で警官に？

685
01:10:37,317 --> 01:10:39,110
“可能性は無限”だろ？

686
01:10:39,194 --> 01:10:44,365
でも お前の言葉を信じて 
同じ警官にもなったのに

687
01:10:44,449 --> 01:10:45,867
特攻隊へ行くか？

688
01:10:45,950 --> 01:10:48,161
何も知らなかったもん

689
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
それで今は幸せ？

690
01:10:57,003 --> 01:10:58,171
もちろん

691
01:10:58,838 --> 01:11:00,381
お前さえいればな

692
01:11:02,675 --> 01:11:03,676
ぞっこんだ

693
01:11:03,760 --> 01:11:05,011
やめてよ

694
01:11:07,347 --> 01:11:10,225
負けたら１週間のゴミ当番ね

695
01:11:10,308 --> 01:11:12,018
待て　反則だ

696
01:11:12,101 --> 01:11:13,895
生ゴミも忘れずに

697
01:11:13,978 --> 01:11:15,438
負けないぞ

698
01:12:31,681 --> 01:12:35,059
ご視聴 
ありがとうございました

699
01:12:38,354 --> 01:12:41,357
日本語字幕　桑島 三幸