1
00:00:01,826 --> 00:00:03,850
どうやっても別れる

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,003
無理しないほうがいいわ

3
00:00:07,028 --> 00:00:10,187
無理しても辛いだけ
早く別れるの

4
00:00:10,212 --> 00:00:11,920
辛いけど終わる

5
00:00:47,117 --> 00:00:49,217
早く寝たら？

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,240
落ちつかない

7
00:00:52,862 --> 00:00:54,840
どうした オン？

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
ジーごめん

9
00:01:00,768 --> 00:01:01,784
寝て

10
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
うん…

11
00:01:04,501 --> 00:01:05,163
うん

12
00:01:10,599 --> 00:01:11,599
ああ…

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,880
"羊が一匹"

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
"羊が二匹"

15
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
"羊が三匹"

16
00:01:45,818 --> 00:01:47,160
"羊が四匹"

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,000
"羊が五匹"

18
00:01:53,548 --> 00:01:55,920
"羊が771匹"

19
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
行ってしまいました

20
00:02:10,680 --> 00:02:11,692
僕の名前はオン

21
00:02:12,614 --> 00:02:13,640
ナコーンナーヨック県出身

22
00:02:14,520 --> 00:02:16,800
学生の時に親が離婚して

23
00:02:17,705 --> 00:02:20,120
母と一緒に
バンコクに引っ越した

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,800
あの頃
親友が一人いました

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,060
彼の家は
レンタルビデオ店で

26
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
よく遊びに行っていました

27
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
これはビデオデッキ

28
00:02:34,224 --> 00:02:36,120
若い子は知らないかも

29
00:02:36,960 --> 00:02:39,400
40歳以上の人は…

30
00:02:40,840 --> 00:02:44,495
当時はネットも
ストリーミングもなかった

31
00:02:44,520 --> 00:02:46,580
でも沢山映画を観ていました

32
00:02:49,481 --> 00:02:53,000
当時はブルック・シールズと
ソフィー・マルソーが人気でした

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,336
男性達は夢中で

34
00:02:55,361 --> 00:02:57,895
とても可愛かったです

35
00:02:57,920 --> 00:03:01,440
僕も彼女達の写真を
一晩中見つめていました

36
00:03:02,111 --> 00:03:06,200
本当は好きになりたかったけど

37
00:03:07,433 --> 00:03:09,993
でも…どれだけ見つめても…

38
00:03:10,860 --> 00:03:11,980
何も感じなかった

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,495
彼女も作ってみた

40
00:03:16,520 --> 00:03:18,983
仲の良かった友達

41
00:03:19,008 --> 00:03:21,920
わんわん物語のシーンを
真似して

42
00:03:21,945 --> 00:03:24,317
キスもしてみた

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
でも…

44
00:03:31,775 --> 00:03:32,920
変な感覚だった

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,340
そんな時友達が
映画を見せてくれた

46
00:03:36,975 --> 00:03:39,347
「マイ・プライベート・アイダホ」

47
00:03:40,705 --> 00:03:42,463
リヴァー・フェニックスを見て

48
00:03:42,488 --> 00:03:44,520
感じたことのない…

49
00:03:45,390 --> 00:03:46,680
感情が芽生えました

50
00:03:48,200 --> 00:03:50,120
その時僕は確信しました

51
00:03:51,110 --> 00:03:52,340
男性が好きなんだと

52
00:03:55,573 --> 00:03:57,093
それから何年か経ち

53
00:03:57,600 --> 00:03:59,160
僕は漫画家になり

54
00:04:00,040 --> 00:04:03,600
7年前のブックフェアで
彼と出会った

55
00:04:06,440 --> 00:04:07,480
サインください

56
00:04:09,299 --> 00:04:10,304
いいですよ

57
00:04:10,304 --> 00:04:13,520
あなたの作品が大好きです
ジラと申します

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,245
ありがとう

59
00:04:25,000 --> 00:04:28,788
"楽しんでもらえたら嬉しいです"

60
00:04:31,180 --> 00:04:32,280
ありがとうございます

61
00:04:33,020 --> 00:04:34,520
写真撮ってもらえます？

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
もちろんです

63
00:06:36,290 --> 00:06:39,320
それは
幸せな恋愛小説のような物語

64
00:06:45,440 --> 00:06:46,640
カップの2

65
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
いいカードですか？

66
00:06:52,113 --> 00:06:54,073
これはリバース

67
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
見えますか？ 逆位置よ

68
00:06:58,960 --> 00:07:00,986
どういう意味ですか？

69
00:07:01,011 --> 00:07:03,720
別れるってこと

70
00:07:06,240 --> 00:07:08,025
そんな…嘘でしょ

71
00:07:08,050 --> 00:07:09,560
ならもう一枚引いて

72
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
どうぞ

73
00:07:27,960 --> 00:07:29,135
やっぱり

74
00:07:29,160 --> 00:07:30,316
間違いない

75
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
最悪の運勢よ

76
00:07:34,800 --> 00:07:38,484
仕事もうまくいかなくて

77
00:07:38,509 --> 00:07:42,400
健康運も…酷いわ

78
00:07:42,400 --> 00:07:46,136
顔は皺だらけになり
恋の行方も…

79
00:07:46,579 --> 00:07:47,979
別れるわ

80
00:07:48,920 --> 00:07:49,966
そんな

81
00:07:50,544 --> 00:07:51,975
愛し合ってます

82
00:07:52,000 --> 00:07:55,080
仲も良く
付き合って長いんです

83
00:07:55,105 --> 00:07:57,473
長いって何年ですか？

84
00:07:57,498 --> 00:07:58,560
7年目です

85
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
ダメよ ダメよ

86
00:08:00,624 --> 00:08:03,414
7年目が別れの時なの

87
00:08:03,439 --> 00:08:04,606
先生！

88
00:08:05,480 --> 00:08:07,157
7年目の呪いだよ

89
00:08:07,182 --> 00:08:11,496
数多くの研究で
7年目が一番別れやすいの

90
00:08:11,987 --> 00:08:14,783
関係性の満足感が
薄れてくるから

91
00:08:15,700 --> 00:08:21,015
その通り
この世に永遠なものなんてないわ

92
00:08:21,040 --> 00:08:25,095
二人で生活していると
様々な要素が絡んでくるわ

93
00:08:25,120 --> 00:08:30,640
家族のこと 子どものこと
夜の営み 周囲の人間関係

94
00:08:30,640 --> 00:08:32,435
お金も問題だって

95
00:08:32,460 --> 00:08:33,483
あら

96
00:08:33,953 --> 00:08:35,440
- 当たってる
- やめて！

97
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
喜んでどうするの

98
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
静かに

99
00:08:42,659 --> 00:08:43,840
あなた

100
00:08:44,512 --> 00:08:48,088
今まで言ったことは
私からではなく

101
00:08:48,088 --> 00:08:50,200
宇宙がそう告げてるの

102
00:08:52,689 --> 00:08:56,679
さあ
まずは気持ちを落ち着けて

103
00:08:56,704 --> 00:08:59,679
そしたら
宇宙の声を聞いてみて

104
00:09:02,080 --> 00:09:03,373
- 落ち着いて
- そう

105
00:09:03,398 --> 00:09:04,400
宇宙の声を…

106
00:09:04,425 --> 00:09:06,585
そうよ　声を聞くの

107
00:09:07,200 --> 00:09:08,271
宇宙の声を…

108
00:09:08,296 --> 00:09:09,391
深く吸って

109
00:09:09,416 --> 00:09:10,189
うん

110
00:09:10,189 --> 00:09:11,280
息を吐いて

111
00:09:11,305 --> 00:09:12,000
うん

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
吸って

113
00:09:13,025 --> 00:09:14,035
うん

114
00:09:14,060 --> 00:09:14,880
吐いて

115
00:09:14,905 --> 00:09:15,905
うん

116
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
ダメだ！

117
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
もう一枚引く

118
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
どうぞ

119
00:09:33,173 --> 00:09:35,172
"7年目の記念日に"

120
00:09:35,197 --> 00:09:37,786
"愛の行方がどうなるのか"

121
00:09:37,811 --> 00:09:40,360
"宇宙の声をお聞かせください"

122
00:09:50,479 --> 00:09:51,560
やっぱり...

123
00:09:52,206 --> 00:09:55,226
宇宙が叫んで教えてる

124
00:09:55,251 --> 00:09:57,055
信じられないの？

125
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
鳥肌が立ってる

126
00:09:58,320 --> 00:10:02,215
そんなの信じない
もう何も知りたくない

127
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
もういい

128
00:10:03,920 --> 00:10:06,215
宇宙からの伝言は「デス」

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
D E A T H

130
00:10:08,490 --> 00:10:09,766
デス

131
00:10:09,791 --> 00:10:13,895
結局は別れるわ
無理しないで

132
00:10:13,920 --> 00:10:17,510
近くにいるほど
辛い時もある

133
00:10:18,152 --> 00:10:21,520
無理しても辛いだけ
終わらせたほうがいい

134
00:10:23,730 --> 00:10:26,910
新しくやり直すのは
悪いことじゃない

135
00:10:26,935 --> 00:10:28,200
次は私の番

136
00:10:28,225 --> 00:10:30,240
- 自分の将来を知りたい
- うん

137
00:10:30,265 --> 00:10:31,950
- 海外に移住したくて
- どこに？

138
00:10:31,975 --> 00:10:35,816
カナダに行きたいけど
ビザが降りるかな？

139
00:10:35,841 --> 00:10:37,000
なるほど

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,203
うん...

141
00:12:54,509 --> 00:12:55,560
ジー...

142
00:13:12,445 --> 00:13:13,360
ジー！

143
00:13:19,934 --> 00:13:24,368
お湯の温度元に戻してって
何回言ったらわかるの

144
00:13:24,393 --> 00:13:26,509
熱すぎて火傷しちゃうよ

145
00:13:26,534 --> 00:13:29,273
オン それはさ…

146
00:13:29,298 --> 00:13:32,222
使う前に確かめれば
済む話だろ？

147
00:13:32,247 --> 00:13:35,216
そう言うなら元に戻してよ

148
00:13:35,872 --> 00:13:37,040
まったく

149
00:13:38,640 --> 00:13:39,855
何探してるの？

150
00:13:39,880 --> 00:13:41,320
グレーのシャツ

151
00:13:42,135 --> 00:13:44,600
どのグレー？
たくさんあるわ

152
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
よく着てるやつ

153
00:13:46,800 --> 00:13:49,080
- ああ お気に入りの？
- うん

154
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
昨日洗濯したわ

155
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
これでしょう？

156
00:13:56,663 --> 00:13:57,935
アイロンかけてない

157
00:13:57,960 --> 00:14:00,816
まあいいや　別の着るから

158
00:14:01,630 --> 00:14:03,920
大丈夫
直ぐにかけてあげるから

159
00:14:03,945 --> 00:14:04,880
ね?

160
00:14:09,960 --> 00:14:13,188
クリーニング出せばいいだろ

161
00:14:13,213 --> 00:14:14,570
煩わしくない

162
00:14:15,680 --> 00:14:18,040
ジー
私は気にしない

163
00:14:18,400 --> 00:14:20,775
二人暮らしだし

164
00:14:20,800 --> 00:14:23,650
服も多くないから
自分でできる

165
00:14:25,088 --> 00:14:25,720
そう

166
00:14:28,673 --> 00:14:29,673
うそ！

167
00:14:32,840 --> 00:14:34,080
ごめん

168
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
大丈夫　別の着るよ

169
00:14:43,843 --> 00:14:47,840
私の大好物だ
久しぶりだな

170
00:14:47,865 --> 00:14:51,516
今はアボカドの時期じゃないだろ？

171
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
輸入品を買ったんだ
チェンマイ産じゃない

172
00:14:55,909 --> 00:14:58,303
へえ…奮発したね

173
00:14:59,440 --> 00:15:01,890
今日は特別な日でしょ

174
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
特別な…？

175
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
コーヒーは？

176
00:15:07,756 --> 00:15:08,756
頼む

177
00:15:17,703 --> 00:15:18,745
おっと

178
00:15:18,770 --> 00:15:19,773
あっち！

179
00:15:19,798 --> 00:15:20,999
- 熱い…
- ジー！

180
00:15:21,024 --> 00:15:22,788
- 大丈夫？
- 熱いな

181
00:15:22,813 --> 00:15:25,147
- 拭くわ
- いいよ

182
00:15:25,172 --> 00:15:26,960
- 着替えるから
- ごめん

183
00:15:26,984 --> 00:15:27,996
大丈夫だ

184
00:15:28,407 --> 00:15:29,480
着替えてくる

185
00:15:36,883 --> 00:15:38,095
着替えた

186
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- 早く食べて
- いや

187
00:15:40,105 --> 00:15:41,520
もう行かないと

188
00:15:41,545 --> 00:15:44,200
ギフから連絡があって
現場に行く

189
00:15:44,200 --> 00:15:47,763
工場側に
何か発注ミスがあったみたい

190
00:15:47,788 --> 00:15:49,680
行く前のキスは？

191
00:15:50,623 --> 00:15:51,475
いた！

192
00:15:51,500 --> 00:15:52,680
痛い！

193
00:15:53,259 --> 00:15:54,160
もう…

194
00:15:54,446 --> 00:15:55,640
ごめん

195
00:15:55,665 --> 00:15:56,676
うん…

196
00:15:57,043 --> 00:15:57,960
いた…

197
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
はあ

198
00:16:01,676 --> 00:16:02,760
私はただ...

199
00:16:04,135 --> 00:16:05,615
キスしたかっただけ

200
00:16:05,640 --> 00:16:06,240
うん

201
00:16:06,476 --> 00:16:07,160
うん

202
00:16:07,374 --> 00:16:08,120
うん

203
00:16:08,627 --> 00:16:09,360
うん

204
00:16:10,015 --> 00:16:10,760
うん

205
00:16:12,203 --> 00:16:13,203
ああ

206
00:16:14,234 --> 00:16:15,062
ジー

207
00:16:15,087 --> 00:16:16,087
ん？

208
00:16:18,861 --> 00:16:21,080
今の私たちは…

209
00:16:22,939 --> 00:16:24,040
どうなの？

210
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
どうって…何の話？

211
00:16:28,088 --> 00:16:29,145
その…

212
00:16:30,020 --> 00:16:33,400
最近…幸せ？

213
00:16:35,178 --> 00:16:36,661
うん まあね

214
00:16:38,278 --> 00:16:39,518
- まあ？
- うん

215
00:16:39,543 --> 00:16:40,635
それだけ？

216
00:16:40,660 --> 00:16:43,120
それだけ
急いで行かないと

217
00:16:43,145 --> 00:16:44,246
- ジー…
- うん

218
00:16:45,785 --> 00:16:46,680
よし

219
00:16:48,503 --> 00:16:50,230
行ってきます

220
00:16:50,255 --> 00:16:51,200
はーい

221
00:16:51,569 --> 00:16:52,569
じゃあ

222
00:17:01,200 --> 00:17:03,453
結局別れるしかない

223
00:17:03,478 --> 00:17:06,830
近くにいるほど
辛い時もある

224
00:17:07,461 --> 00:17:10,760
無理しても辛いだけ
終わらせたほうがいい

225
00:17:18,800 --> 00:17:20,120
原稿は通らなかった

226
00:17:21,246 --> 00:17:22,246
どうして？

227
00:17:22,668 --> 00:17:26,583
異世界転生とかタイムスリップは
もう古いの

228
00:17:27,132 --> 00:17:29,560
読者も飽きちゃってる

229
00:17:30,798 --> 00:17:31,720
前の作品は…

230
00:17:31,745 --> 00:17:34,150
前のも売上が悪かった

231
00:17:34,600 --> 00:17:36,776
必死にやったのにね

232
00:17:40,101 --> 00:17:41,240
正直に言うと

233
00:17:42,240 --> 00:17:45,490
新しくてバズるようなやつを
求めてる

234
00:17:45,958 --> 00:17:51,243
以前描いた
「魔法町の魔女」みたいな

235
00:17:52,230 --> 00:17:53,943
あれも異世界ものだ

236
00:17:55,960 --> 00:17:59,493
でも7年前
あの頃は新しかった

237
00:17:59,493 --> 00:18:01,063
今はもう通用しない

238
00:18:02,666 --> 00:18:04,996
同じものにこだわらないで

239
00:18:05,679 --> 00:18:07,516
新しい扉を探しましょ

240
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
分かりました

241
00:18:12,880 --> 00:18:16,690
売れそうなジャンルに
変更しましょう

242
00:18:18,088 --> 00:18:21,520
これは持ち帰って
直してこようか？

243
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
いいえ
新しいものを考えて

244
00:18:25,547 --> 00:18:26,600
お願いね

245
00:18:37,708 --> 00:18:39,556
もしもしリュウ

246
00:18:40,440 --> 00:18:42,520
もう 拗ねないで

247
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
忙しいって言ったでしょ

248
00:18:46,511 --> 00:18:48,778
頭痛くて参ってるの

249
00:18:50,200 --> 00:18:53,640
私もリュウを抱きしめたいわ

250
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
はい

251
00:18:57,800 --> 00:18:59,600
遅くならないわよ

252
00:19:04,356 --> 00:19:06,400
うん 晩御飯も食べる

253
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
はーい

254
00:19:10,274 --> 00:19:12,000
色が全然違う

255
00:19:12,904 --> 00:19:15,792
注文したのは赤色だ

256
00:19:16,372 --> 00:19:17,640
なぜピンクなんだ？

257
00:19:19,280 --> 00:19:21,770
どう解決するつもりだ？

258
00:19:22,258 --> 00:19:27,375
なぜ私が
安い価格を提示してきた中国ではなく

259
00:19:27,400 --> 00:19:31,434
御社に発注したのか
分かりますよね？

260
00:19:31,800 --> 00:19:34,875
品質を信頼してるからです

261
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
それなのに

262
00:19:36,811 --> 00:19:38,844
これは非常に大きなミスです

263
00:19:38,869 --> 00:19:41,360
トニーさん
申し訳ございません

264
00:19:41,361 --> 00:19:44,389
情報伝達の誤りが
原因だと思います

265
00:19:44,440 --> 00:19:47,404
大変申し訳ございません

266
00:19:47,429 --> 00:19:49,429
情報伝達の誤り？

267
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
あたな達の怠慢でしょう

268
00:19:53,551 --> 00:19:54,280
その…

269
00:19:55,387 --> 00:19:56,200
すみません

270
00:19:57,120 --> 00:19:59,664
大変申し訳ございません

271
00:19:59,664 --> 00:20:03,015
弊社の不手際をお許しください

272
00:20:03,040 --> 00:20:06,661
心よりお詫びいたします

273
00:20:06,686 --> 00:20:07,566
トニーさん

274
00:20:07,591 --> 00:20:08,480
それで…

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,760
どう解決するんです？

276
00:20:13,462 --> 00:20:18,320
私はシニアマーケティングの
ジラです

277
00:20:21,358 --> 00:20:23,303
トニーさん

278
00:20:24,029 --> 00:20:25,327
こうしませんか？

279
00:20:25,327 --> 00:20:30,720
このパーカーを
ジェフに着てもらって

280
00:20:31,192 --> 00:20:34,335
SNSに投稿してもらう

281
00:20:34,360 --> 00:20:37,415
ジェフは
シンガポールでも有名です

282
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
以前も起用しました

283
00:20:41,597 --> 00:20:43,668
でも色は...

284
00:20:43,693 --> 00:20:45,286
それが私が言いたいことです

285
00:20:45,310 --> 00:20:51,695
今年は世界的に
乳がん撲滅キャンペーンの年です

286
00:20:51,720 --> 00:20:54,160
そのキャンペーンカラーは…

287
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
そうです

288
00:20:57,830 --> 00:20:59,120
ピンクです

289
00:20:59,618 --> 00:21:02,673
乳がんですか？

290
00:21:02,698 --> 00:21:03,296
そうです

291
00:21:03,321 --> 00:21:05,092
やめてくださいよ

292
00:21:05,680 --> 00:21:09,596
癌は世界中で数億人が苦しむ

293
00:21:09,621 --> 00:21:11,840
深刻な病気です

294
00:21:12,199 --> 00:21:15,080
現在では有名人やブランドが

295
00:21:15,105 --> 00:21:16,560
イメージ向上のため

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,190
啓発活動含めて
キャンペーンに参加しています

297
00:21:25,080 --> 00:21:27,838
トニーさんはご存じですか？

298
00:21:27,863 --> 00:21:30,236
男性も乳がんになるんです

299
00:21:34,990 --> 00:21:35,742
知らない

300
00:21:35,743 --> 00:21:38,964
だからこそ
私たちが声を上げ

301
00:21:38,989 --> 00:21:41,590
男性も女性も含め性別を問わず

302
00:21:42,247 --> 00:21:45,610
全ての人へ認知を広げるのです

303
00:21:45,635 --> 00:21:47,728
トランスジェンダーも含めて

304
00:21:47,753 --> 00:21:53,256
一人でも多くの人が安全に
乳がんに罹らないよう

305
00:22:12,799 --> 00:22:16,071
トニーさん
ご理解頂きありがとうございます

306
00:22:16,096 --> 00:22:18,439
感謝の気持ちを込めて

307
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
15%の割引を提供致します

308
00:22:20,441 --> 00:22:22,890
重ねてお詫び申し上げます

309
00:22:23,520 --> 00:22:24,701
ありがとう

310
00:22:24,702 --> 00:22:28,699
こういうことは
時々起こるものです

311
00:22:29,676 --> 00:22:34,873
むしろ今回の危機をチャンスに

312
00:22:34,898 --> 00:22:35,898
変えましょう

313
00:22:37,320 --> 00:22:40,309
代案を出してくれた

314
00:22:41,840 --> 00:22:44,175
ジラさんに感謝致します

315
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
とても気に入りました

316
00:22:47,729 --> 00:22:51,140
- ありがとうございました
- ありがとうございました

317
00:23:00,680 --> 00:23:03,706
ねえ 恋人と別れたばかり？

318
00:23:03,731 --> 00:23:05,320
そうです

319
00:23:05,995 --> 00:23:10,800
ジの奴最低！
浮気してたんです

320
00:23:11,376 --> 00:23:15,400
この子達がいてくれてよかった

321
00:23:16,960 --> 00:23:18,855
何で分かったんです？

322
00:23:18,880 --> 00:23:21,190
私の感でわかるわ

323
00:23:21,599 --> 00:23:22,637
- 痛い！
- え！？

324
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
痛いの？

325
00:23:25,000 --> 00:23:27,720
死にそうです

326
00:23:27,720 --> 00:23:30,175
ごめんごめん　麻酔するから

327
00:23:30,200 --> 00:23:31,822
- 違います
- はあ？

328
00:23:31,847 --> 00:23:33,440
心が痛いんです

329
00:23:34,559 --> 00:23:38,320
タトゥーは入れるの上手だから
全然痛くない

330
00:23:40,607 --> 00:23:42,640
彼氏はいますか？

331
00:23:42,665 --> 00:23:43,680
いるわよ

332
00:23:43,680 --> 00:23:47,200
すごくイケメンでしょうね

333
00:23:51,082 --> 00:23:52,673
気をつけてくださいよ

334
00:23:53,338 --> 00:23:56,850
男なんて信用できませんから

335
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
みんな浮気者

336
00:24:01,920 --> 00:24:06,720
もう女性と付き合ったほうが
楽かもしれない

337
00:24:08,729 --> 00:24:09,730
そう

338
00:24:12,112 --> 00:24:14,552
休憩しましょ

339
00:24:14,585 --> 00:24:15,594
また後で

340
00:24:22,623 --> 00:24:23,640
なに？

341
00:24:23,665 --> 00:24:26,120
あの占い師本当に当たるわ

342
00:24:26,152 --> 00:24:27,163
へえ

343
00:24:27,706 --> 00:24:29,190
ジーと別れたの？

344
00:24:29,527 --> 00:24:32,470
その口相変わらずね

345
00:24:33,288 --> 00:24:38,088
仕事のことよ
全部没になった

346
00:24:38,640 --> 00:24:40,810
酷い編集長だわ

347
00:24:41,288 --> 00:24:43,440
もう…泣きそう

348
00:24:44,560 --> 00:24:48,746
もしかして
本当にジーと別れるのかな？

349
00:24:48,771 --> 00:24:52,108
7年めの呪いって本当？

350
00:24:52,133 --> 00:24:55,757
そんなことで電話してきたの？

351
00:24:55,782 --> 00:24:58,762
人間関係は結局努力次第よ

352
00:24:58,787 --> 00:25:01,059
お互い頑張らないと

353
00:25:01,084 --> 00:25:02,647
もし別れるなら

354
00:25:02,671 --> 00:25:05,400
片方が努力しなくなっただけ

355
00:25:05,400 --> 00:25:08,790
呪いなんてバカバカしい

356
00:25:08,815 --> 00:25:11,880
もう
本当に合理的な人なんだから

357
00:25:12,268 --> 00:25:15,999
運命なんて信じない
自分の意志の方が大事

358
00:25:16,024 --> 00:25:19,680
じゃあ何で
占いについて来たのよ？

359
00:25:19,704 --> 00:25:21,503
私より質問してたじゃない

360
00:25:22,525 --> 00:25:25,315
今忙しいから…切るわよ

361
00:25:25,340 --> 00:25:26,775
仕事を言い訳にして

362
00:25:26,800 --> 00:25:30,234
本当にお客がいるのよ
また電話するわ

363
00:25:30,259 --> 00:25:31,259
いいわ

364
00:25:33,603 --> 00:25:34,636
- すみません
- はい？

365
00:25:34,661 --> 00:25:37,240
先に帰るって
ミンディさんに伝えて

366
00:25:37,265 --> 00:25:38,305
分かりました

367
00:25:43,920 --> 00:25:44,980
こちらです

368
00:25:46,505 --> 00:25:47,505
ご確認下さい

369
00:25:48,158 --> 00:25:49,158
大丈夫です

370
00:25:49,760 --> 00:25:53,183
お客様の恋人は
幸せな女性ですね

371
00:25:55,240 --> 00:25:58,880
普通の男性は誕生日や記念日を

372
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
大切にしません

373
00:26:00,724 --> 00:26:02,480
ええ…そうですね

374
00:26:03,234 --> 00:26:05,736
包んでもらえますか？

375
00:26:06,063 --> 00:26:07,583
少々お待ちください

376
00:26:29,568 --> 00:26:30,570
うわ！

377
00:26:30,595 --> 00:26:31,598
痛い！

378
00:26:31,623 --> 00:26:32,623
いたた…

379
00:26:33,557 --> 00:26:35,510
なんで歩道走ってるの！

380
00:26:36,600 --> 00:26:38,210
7年目の呪いだよ

381
00:26:38,360 --> 00:26:42,576
数多くの研究で
7年目が一番別れやすいの

382
00:26:46,972 --> 00:26:47,976
もう…

383
00:26:54,928 --> 00:26:56,000
ああ…

384
00:27:23,771 --> 00:27:24,840
ありがとうございます

385
00:27:32,341 --> 00:27:35,003
古本です　安いですよ

386
00:27:35,028 --> 00:27:37,168
机の高さ調整にも使えるよ

387
00:27:37,193 --> 00:27:38,520
見ていって

388
00:27:59,261 --> 00:28:02,001
"魔法町の魔女ギッティマー"

389
00:28:10,400 --> 00:28:13,136
プロットは少し古いけど

390
00:28:36,861 --> 00:28:38,861
"学校のトイレ"

391
00:28:40,033 --> 00:28:41,968
ギットは変わってるよな

392
00:28:41,993 --> 00:28:44,676
そうだな
関わらない方がいい

393
00:28:52,583 --> 00:28:54,233
"ある日、学校から帰る途中"

394
00:29:02,465 --> 00:29:04,683
"こんなものがどうして森に？"

395
00:29:20,030 --> 00:29:22,690
うそだ！
女性になってる！

396
00:29:29,547 --> 00:29:33,800
お前は魔術師か？
今すぐ名乗れ

397
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
あの邪悪な魔女の手先か？

398
00:29:36,800 --> 00:29:39,221
魔術師？ 邪悪な魔女？

399
00:29:39,246 --> 00:29:40,800
死にそうだったのに

400
00:29:40,800 --> 00:29:44,275
それがこの世界の挨拶？
野蛮だな

401
00:29:44,300 --> 00:29:47,140
失礼した 私はリーフ
ガヤーの息子だ

402
00:29:47,165 --> 00:29:49,040
ヒマパンの森の番人だ

403
00:29:50,650 --> 00:29:54,131
ちょっと待って
ヒマパンの森にエルフがいるの？

404
00:29:54,156 --> 00:29:57,281
メルクウッドにしかいないんじゃない？

405
00:29:57,281 --> 00:30:00,535
お前は一体何者なんだ？

406
00:30:00,560 --> 00:30:03,295
見たことない顔だな

407
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
一体どんな存在なんだ？

408
00:30:06,433 --> 00:30:08,019
私は…

409
00:30:08,043 --> 00:30:10,546
今は…女だし

410
00:30:10,571 --> 00:30:11,903
名前は？

411
00:30:12,200 --> 00:30:15,670
私はギット
いや…ギッティマーよ

412
00:30:16,186 --> 00:30:18,855
こちらは俺の仲間のダッグマン

413
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
こっちに来て

414
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
こんにちは

415
00:30:25,345 --> 00:30:28,253
さっき言ってた魔女は何者なの？

416
00:30:28,278 --> 00:30:30,655
邪悪な魔女のライラーだ

417
00:30:30,680 --> 00:30:32,975
この町の人々は長年

418
00:30:33,000 --> 00:30:35,781
支配下に置かれている

419
00:30:35,806 --> 00:30:37,310
そうだよな？

420
00:30:39,665 --> 00:30:41,396
あれはなに！？

421
00:30:41,987 --> 00:30:43,853
鳥の魔獣だ

422
00:30:50,909 --> 00:30:52,801
今よリーフ！ 急いで！

423
00:30:57,317 --> 00:30:59,369
あんたスキルとか持ってないの？

424
00:30:59,394 --> 00:31:00,495
ないよ

425
00:31:00,520 --> 00:31:02,773
じゃあ何でついてきたの！

426
00:31:02,798 --> 00:31:04,120
食べちゃうわよ！

427
00:31:04,120 --> 00:31:07,161
役に立たなくても
食糧にはなるわ

428
00:31:07,186 --> 00:31:10,520
こっち来なさい！
焼いてやるんだから

429
00:31:13,186 --> 00:31:14,960
ギッティマーに感謝を

430
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
リーフ様とダッグマンにも

431
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
鳥の魔獣から
村を守ってくださった

432
00:31:19,424 --> 00:31:21,256
おお！

433
00:31:21,280 --> 00:31:24,800
"ギットという名の少年は
永遠に姿を消した"

434
00:31:24,800 --> 00:31:28,023
"森の奥に片方の靴だけを残して"

435
00:31:28,048 --> 00:31:31,680
"ギッティマーは
魔術師として生きる道を選んだ"

436
00:31:31,680 --> 00:31:33,256
"二度と戻ることなく"

437
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
買わない？ 40バーツだよ

438
00:32:05,987 --> 00:32:08,073
…眼鏡はどこだ？

439
00:32:40,618 --> 00:32:42,184
"雨の日は...予期しないことが起こる"

440
00:32:42,209 --> 00:32:43,673
"今日はただ...また何でもない一日"

441
00:32:43,698 --> 00:32:45,106
"気づかなくてごめんなさい"

442
00:32:45,131 --> 00:32:46,539
- "本当にごめんなさい"
- "いいえ、ただの事故ですから"

443
00:32:46,564 --> 00:32:48,564
"静寂の中に満ちる...乱れた心臓の鼓動の音"

444
00:32:48,588 --> 00:32:51,073
"雨の日には、冷たさよりも、
素敵なものを運んできてくれるのかもしれない"

445
00:32:51,098 --> 00:32:52,098
へえ

446
00:32:53,363 --> 00:32:54,363
今の若手は

447
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
上手だな

448
00:33:00,193 --> 00:33:09,670
"楽しかったです OHNの作品を思い出した"

449
00:33:09,695 --> 00:33:13,667
"今の作品じゃなくて古い作品だよね笑"

450
00:33:13,690 --> 00:33:16,467
"比べるものじゃないよ怒"

451
00:33:16,492 --> 00:33:19,830
"褒めてる？"

452
00:33:19,843 --> 00:33:21,510
"あの人まだ描いてたんだ"

453
00:33:21,511 --> 00:33:26,600
"ビームさんの方が上手だよ"

454
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
ただいま...

455
00:33:41,113 --> 00:33:42,120
お帰り ジー

456
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
うん

457
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
今日はどうだった？

458
00:33:48,960 --> 00:33:50,604
まあ特に何も

459
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
ちょっと…

460
00:34:05,396 --> 00:34:07,379
"まだバンコクだよ"

461
00:34:07,404 --> 00:34:10,183
"食事でもどうです"

462
00:34:10,364 --> 00:34:13,030
このアイデアを 提案してくださった

463
00:34:14,953 --> 00:34:16,886
ジラさんに感謝しています

464
00:34:17,306 --> 00:34:18,893
気に入りました

465
00:34:31,793 --> 00:34:33,080
はあ

466
00:34:35,940 --> 00:34:38,761
あれ
夕飯の準備してないの？

467
00:34:40,830 --> 00:34:44,007
うん
でも頼んどいたよ

468
00:34:44,560 --> 00:34:46,775
後20分くらいで届く

469
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
頼んだって何を？

470
00:34:49,458 --> 00:34:51,972
店の料理は
味が濃くて油っぽい

471
00:34:51,997 --> 00:34:55,309
体に良くないって
言ったじゃん

472
00:34:55,309 --> 00:34:56,240
なによ

473
00:34:56,474 --> 00:34:59,655
それなら自分で作ればいいわ

474
00:34:59,680 --> 00:35:00,640
もう…

475
00:35:00,640 --> 00:35:03,506
ジー
最近どうしたの？

476
00:35:03,531 --> 00:35:05,840
帰ってきても文句ばかり

477
00:35:05,840 --> 00:35:07,463
やっていられないわ

478
00:35:09,355 --> 00:35:10,913
ほら 見て

479
00:35:11,440 --> 00:35:12,221
ん？

480
00:35:12,245 --> 00:35:15,583
バイクにぶつけられて
腕がまだ痛い

481
00:35:15,608 --> 00:35:18,684
言ってくれなきゃわからないよ

482
00:35:18,709 --> 00:35:19,879
- そうね
- ちょっと

483
00:35:19,904 --> 00:35:21,496
そりゃ当然よね

484
00:35:21,521 --> 00:35:24,496
何も気づいてくれない

485
00:35:25,435 --> 00:35:26,435
おい…

486
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
最近は

487
00:35:28,366 --> 00:35:31,720
昔みたいに気にしてくれない

488
00:35:32,491 --> 00:35:34,760
今日は何があったか

489
00:35:34,784 --> 00:35:37,615
どうだったかも聞いてくれない

490
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
僕も忙しいんだ

491
00:35:39,440 --> 00:35:42,743
仕事が忙しくて
帰って来たらヘトヘトだ

492
00:35:42,768 --> 00:35:43,768
私もよ

493
00:35:47,870 --> 00:35:48,870
ジー…

494
00:35:49,691 --> 00:35:50,880
恋愛には

495
00:35:51,880 --> 00:35:55,335
二人の努力が必要なのよ

496
00:35:55,360 --> 00:35:58,136
でも今は…

497
00:35:58,161 --> 00:35:59,880
私だけ頑張ってるみたい

498
00:36:03,508 --> 00:36:04,560
それに…

499
00:36:06,145 --> 00:36:08,079
しばらくご無沙汰よ

500
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
したいの？

501
00:36:14,503 --> 00:36:16,080
したいわけじゃないでしょ？

502
00:36:16,080 --> 00:36:19,215
僕から始めても
毎回断られてる

503
00:36:19,240 --> 00:36:20,432
もうやめよう

504
00:36:20,640 --> 00:36:23,163
ああ そういうこと

505
00:36:23,188 --> 00:36:24,850
私に飽きたから

506
00:36:24,875 --> 00:36:26,815
別れたいんでしょ？

507
00:36:26,840 --> 00:36:28,810
なぜそんな話になる

508
00:36:31,080 --> 00:36:32,423
そう言われたから

509
00:36:35,370 --> 00:36:37,775
また占いに行ったのか？

510
00:36:37,800 --> 00:36:38,880
言われたんだろ？

511
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
宇宙から

512
00:36:41,609 --> 00:36:42,615
そうか

513
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
余計なお世話だって言っとけ

514
00:36:45,465 --> 00:36:47,895
宇宙でも異世界でも何でもいい

515
00:36:47,920 --> 00:36:50,069
この生活を続ける

516
00:36:51,233 --> 00:36:55,863
わがままで子供っぽくて
白髪が増えてお腹が出ても

517
00:36:56,887 --> 00:36:58,810
別れないからな

518
00:37:03,358 --> 00:37:04,358
ねえ

519
00:37:05,414 --> 00:37:07,990
おじさんになったのは本当だよ

520
00:37:16,245 --> 00:37:17,245
オンもな

521
00:37:19,859 --> 00:37:20,883
大人になれば

522
00:37:21,720 --> 00:37:23,643
関係性も変わる

523
00:37:24,055 --> 00:37:27,550
同じままではいられない
変わっていくものだから

524
00:37:27,811 --> 00:37:29,863
でも愛してないって

525
00:37:30,893 --> 00:37:32,223
意味じゃない

526
00:37:36,495 --> 00:37:37,495
本当？

527
00:37:38,584 --> 00:37:42,400
本当だよ
ルーフトップの店を予約しようとしてた

528
00:37:42,400 --> 00:37:45,323
でも土曜日だから
渋滞してるし人も多い

529
00:37:45,348 --> 00:37:48,720
早く帰って
二人で静かに過ごすつもりだったんだ

530
00:37:50,442 --> 00:37:51,960
明日に変更しといたよ

531
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
ジー

532
00:37:58,793 --> 00:38:00,953
今日が何の日か覚えてたの？

533
00:38:13,377 --> 00:38:14,960
うん

534
00:38:16,317 --> 00:38:17,326
うん

535
00:38:17,351 --> 00:38:18,400
- お！
- オン

536
00:38:18,773 --> 00:38:19,800
- ちょっと
- うん

537
00:38:20,166 --> 00:38:21,199
おまじないだ

538
00:38:23,617 --> 00:38:25,197
早く治るように

539
00:38:26,352 --> 00:38:29,712
ゆっくり歩いて
膝があまり良くないんだから

540
00:38:29,745 --> 00:38:31,360
これぐらい大丈夫

541
00:38:32,807 --> 00:38:33,823
おっと

542
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
ありがとう

543
00:38:35,691 --> 00:38:36,691
どうぞ

544
00:38:46,943 --> 00:38:48,160
オンさんですか？

545
00:38:49,794 --> 00:38:50,794
ああ

546
00:38:51,079 --> 00:38:52,600
ありがとう

547
00:38:52,625 --> 00:38:53,869
- ありがとうございました
- ありがとう

548
00:38:55,323 --> 00:38:56,323
よし

549
00:38:59,243 --> 00:39:00,243
どうぞ

550
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
ちょっと待って

551
00:39:07,536 --> 00:39:08,537
あれ...

552
00:39:08,562 --> 00:39:09,582
ちょっと

553
00:39:10,044 --> 00:39:11,044
うそ…

554
00:39:16,761 --> 00:39:17,774
もう

555
00:39:19,187 --> 00:39:21,081
"メンテナンス期間中は、
エレベーターがご利用いただけません"

556
00:39:21,106 --> 00:39:22,914
"大変ご不便をお掛けしますが、何卒ご理解、
ご協力の程お願い申し上げます"

557
00:39:24,391 --> 00:39:27,960
何で閉めるの？
待ってあげなさいよ

558
00:39:27,960 --> 00:39:30,044
ご近所さんでしょ

559
00:39:30,069 --> 00:39:32,616
彼がゲイなの知らないの？

560
00:39:34,629 --> 00:39:38,299
何言ってるの？
今どきそんな考え方？

561
00:39:38,324 --> 00:39:39,880
差別的なこと言って

562
00:39:39,880 --> 00:39:42,816
今は性のあり方は一つじゃない

563
00:39:43,736 --> 00:39:45,322
ジェンダーの話はやめて

564
00:39:45,322 --> 00:39:47,187
話を大きくし過ぎだよ

565
00:39:47,212 --> 00:39:51,040
生物学的には
人間は男性か女性しかいない

566
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
違うわ

567
00:39:53,562 --> 00:39:57,560
人間を染色体で見れば
少なくとも6つの性がある

568
00:39:58,240 --> 00:39:59,440
X

569
00:39:59,997 --> 00:40:00,760
XX

570
00:40:00,760 --> 00:40:02,015
XXY

571
00:40:02,040 --> 00:40:02,720
XY

572
00:40:02,720 --> 00:40:04,175
XYY

573
00:40:04,200 --> 00:40:06,040
そして XXXY

574
00:40:10,760 --> 00:40:14,920
ある日突然
息子が「自分はゲイだ」って言ったら

575
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
受け入れないで
家から追い出すの？

576
00:40:18,397 --> 00:40:20,640
親子の縁を切るつもり？

577
00:40:22,080 --> 00:40:25,378
まあ…本当にそうなったら

578
00:40:25,403 --> 00:40:28,136
受け入れるしかないけど

579
00:40:28,880 --> 00:40:31,489
心配せずにはいられない

580
00:40:32,120 --> 00:40:35,676
幸せな恋愛が
できないかもしれない

581
00:40:36,313 --> 00:40:38,649
運命の人に出会えるか

582
00:40:39,157 --> 00:40:42,615
歳をとった時に
そばに誰かいてくれるか

583
00:40:42,640 --> 00:40:44,295
僕たちだって

584
00:40:44,320 --> 00:40:47,730
子供がいなかったら
見捨てられてたかも

585
00:40:48,420 --> 00:40:49,520
そうね

586
00:40:50,067 --> 00:40:53,670
カップルごとに
関係性が違うように

587
00:40:54,240 --> 00:40:56,496
人それぞれ違うわ

588
00:40:56,913 --> 00:41:01,270
別れた方が
子供にとっていい場合もある

589
00:41:01,791 --> 00:41:04,019
男女のカップルだからって

590
00:41:04,044 --> 00:41:06,655
真実の愛に出会えるとは限らない

591
00:41:06,680 --> 00:41:07,680
そうでしょ？

592
00:41:08,222 --> 00:41:09,222
うん

593
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
はあ...

594
00:41:14,139 --> 00:41:15,259
はあ...

595
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
はあ...

596
00:41:19,760 --> 00:41:20,880
きつい

597
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
はあ

598
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
はあ

599
00:41:37,546 --> 00:41:40,360
階段を登るなんて無理

600
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
はあ...

601
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
これ

602
00:41:46,680 --> 00:41:48,120
もう年かな

603
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
そりゃそうでしょ

604
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
1歳しか違わない

605
00:41:58,680 --> 00:42:00,480
お腹すいた 食べましょ

606
00:42:02,171 --> 00:42:03,760
さあさあ

607
00:42:04,227 --> 00:42:05,227
はあ…

608
00:42:05,683 --> 00:42:06,723
眩暈がする

609
00:42:08,583 --> 00:42:09,591
はあ

610
00:42:09,615 --> 00:42:10,764
食べよう

611
00:42:31,807 --> 00:42:34,973
グチャグチャよ もったいない

612
00:42:34,998 --> 00:42:36,000
うん

613
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
お気に入りの店で頼んだのよ

614
00:42:39,925 --> 00:42:41,040
ごめんね

615
00:42:42,600 --> 00:42:43,720
大丈夫だよ

616
00:42:45,960 --> 00:42:47,120
腕はまだ痛い？

617
00:42:49,003 --> 00:42:50,003
よくなったよ

618
00:42:55,040 --> 00:42:56,120
グチャグチャだ

619
00:43:01,080 --> 00:43:02,355
- 味は変わらない？
- うん

620
00:43:02,965 --> 00:43:04,560
美味しいよ

621
00:43:05,280 --> 00:43:07,270
よそってあげる

622
00:43:14,970 --> 00:43:15,970
うん

623
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
オッケー

624
00:43:20,480 --> 00:43:21,640
いい色だ

625
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
うん

626
00:43:26,523 --> 00:43:27,787
うーん

627
00:43:27,812 --> 00:43:28,830
うん

628
00:43:29,265 --> 00:43:30,270
うん

629
00:43:30,600 --> 00:43:33,560
形が崩れても美味しいよ

630
00:43:36,055 --> 00:43:38,680
一緒に食べよう
綺麗だ

631
00:43:38,680 --> 00:43:40,600
変わらず果物いっぱいだね

632
00:43:42,937 --> 00:43:43,937
あーん

633
00:43:44,841 --> 00:43:46,200
- うん
- うん

634
00:43:46,692 --> 00:43:47,802
美味しい

635
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
- うん
- 美味しい？

636
00:43:49,679 --> 00:43:51,200
うん おいしい

637
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
すぐに乾く

638
00:44:16,515 --> 00:44:17,600
- ジー
- うん？

639
00:44:17,913 --> 00:44:20,520
フレンチネイルにする？

640
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
なにそれ？

641
00:44:23,280 --> 00:44:27,095
爪の先端を白く塗るの

642
00:44:27,120 --> 00:44:31,243
重ねて塗ることで
上品さと高級感が出るの

643
00:44:31,268 --> 00:44:34,736
いや
フレンチキスがいい

644
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
それはフレンチキスじゃない

645
00:44:39,813 --> 00:44:40,823
もう！

646
00:44:41,440 --> 00:44:43,080
じゃあクリスタル付ける

647
00:44:45,458 --> 00:44:47,250
いや これで十分だ

648
00:44:47,974 --> 00:44:49,394
フーフー

649
00:44:49,419 --> 00:44:51,683
じゃあこれで

650
00:44:51,708 --> 00:44:55,511
カバンの中の本を取ってくれる？

651
00:44:55,540 --> 00:44:56,896
乾いてないから

652
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
どの本？

653
00:44:59,385 --> 00:45:00,385
えっと…

654
00:45:05,588 --> 00:45:07,320
あれ ギッティマー

655
00:45:09,200 --> 00:45:12,000
持ってるでしょ
何でまた買ったの？

656
00:45:12,340 --> 00:45:15,812
これは初版なんだ

657
00:45:16,297 --> 00:45:18,616
同じだよ

658
00:45:19,211 --> 00:45:20,360
記念にさ

659
00:45:24,806 --> 00:45:26,400
サインしてくれる？

660
00:45:26,806 --> 00:45:28,548
初めて会った時のように

661
00:45:30,760 --> 00:45:32,200
ブックフェアの時みたいに？

662
00:45:32,220 --> 00:45:33,236
うん

663
00:45:37,207 --> 00:45:38,207
ジー…

664
00:45:39,024 --> 00:45:40,184
一つ聞いていい？

665
00:45:43,960 --> 00:45:46,300
私を好きなのは
この本があるから？

666
00:45:49,160 --> 00:45:50,440
もしこれから

667
00:45:52,360 --> 00:45:54,640
ヒット作を出せなくて

668
00:45:56,520 --> 00:45:57,640
私の成功作が

669
00:45:58,967 --> 00:46:01,049
昔の作品だけだとしても

670
00:46:02,019 --> 00:46:03,360
私のこと好き？

671
00:46:07,496 --> 00:46:09,920
漫画はそんなに好きじゃなかった

672
00:46:09,920 --> 00:46:11,648
孫に残そうと思って

673
00:46:11,673 --> 00:46:13,456
…感動した

674
00:46:14,290 --> 00:46:18,104
君が描いたのを知って
好きになった

675
00:46:23,447 --> 00:46:27,640
仕事が大変だったら
教えてくればいい

676
00:46:28,480 --> 00:46:30,200
愚痴ってもいいんだよ

677
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
だって…

678
00:46:33,080 --> 00:46:37,576
愚痴っぽい人って
言われるの嫌だし

679
00:46:38,160 --> 00:46:40,080
話してくれた方が嬉しい

680
00:46:42,082 --> 00:46:44,649
何かあったら話すと約束して

681
00:46:45,681 --> 00:46:48,065
もっと話し合おう

682
00:46:48,090 --> 00:46:50,140
努力してないって
思われたくない

683
00:46:52,432 --> 00:46:53,432
うん

684
00:46:54,877 --> 00:46:55,877
うん

685
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
あれ？

686
00:47:00,093 --> 00:47:01,280
サインしてよ

687
00:47:01,687 --> 00:47:02,693
あら

688
00:47:15,760 --> 00:47:19,115
"記念日おめでとう ジー"

689
00:47:19,673 --> 00:47:20,698
そうだ…ジー

690
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
チョンは
カナダに引っ越すんだって

691
00:47:24,440 --> 00:47:27,288
へえ 恋人と一緒に？

692
00:47:27,313 --> 00:47:28,313
うん

693
00:47:29,406 --> 00:47:32,276
試験に合格して
オファーもらったって

694
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
すごい

695
00:47:35,063 --> 00:47:39,440
看護師の年収は
300万くらいかな？

696
00:47:39,465 --> 00:47:40,500
へえ

697
00:47:40,525 --> 00:47:41,565
うん

698
00:47:41,590 --> 00:47:43,175
チョンは彫師だから

699
00:47:43,200 --> 00:47:45,644
ここにいるより稼げるよ

700
00:47:45,669 --> 00:47:46,743
うん

701
00:47:47,015 --> 00:47:50,136
あの二人にはしがらみがない

702
00:47:51,160 --> 00:47:53,375
もし私達がいなかったら

703
00:47:53,400 --> 00:47:56,954
この世界に二人しかいないみたい

704
00:47:56,979 --> 00:48:00,456
そう考えると
あの二人は幸せだね

705
00:48:00,933 --> 00:48:02,930
運命的に出会えた

706
00:48:04,800 --> 00:48:07,283
私たちは？ 運命的？

707
00:48:10,480 --> 00:48:11,600
運命よ

708
00:48:14,120 --> 00:48:16,840
何を書いたんだ？
読んでくれる？

709
00:48:17,513 --> 00:48:18,880
ほら

710
00:48:19,560 --> 00:48:23,136
記念日おめでとう ジー

711
00:48:24,360 --> 00:48:27,693
一緒に頑張りましょう
オンより

712
00:48:28,338 --> 00:48:29,338
もう！

713
00:48:30,600 --> 00:48:33,031
見えないならメガネかけて

714
00:48:33,056 --> 00:48:35,560
- そんなに離れて…
- ちょっと

715
00:48:35,560 --> 00:48:37,249
読む人がいるだろ

716
00:48:37,273 --> 00:48:38,310
続きを

717
00:48:40,040 --> 00:48:41,240
- 見えない
- うそ

718
00:48:46,897 --> 00:48:48,897
"まだバンコクだよ"
"食事でもどうです"

719
00:48:48,921 --> 00:48:51,451
"お気持ちだけ受け取っておきます、最近とても忙しくて…"

720
00:48:51,476 --> 00:48:54,836
"残念ですがまたの機会に"

721
00:49:08,040 --> 00:49:10,855
"今夜はぐっすり眠れそうだ"

722
00:49:10,880 --> 00:49:15,684
"予言された記念日に
ジーと別れなかったから"

723
00:49:15,709 --> 00:49:18,684
"運命に打ち勝てたのかも"

724
00:49:18,709 --> 00:49:21,696
"きっと全て上手くいくだろう"

725
00:49:29,550 --> 00:49:30,556
ジー

726
00:49:31,560 --> 00:49:32,720
何してるの？

727
00:49:34,400 --> 00:49:35,640
白髪抜いてるんだ

728
00:49:36,240 --> 00:49:39,360
もう…
ちょうど寝るところなのに

729
00:49:44,491 --> 00:49:46,450
"今夜も眠れそうにない"

730
00:49:46,799 --> 00:49:48,559
"彼のいびきのせいで"

731
00:50:04,369 --> 00:50:05,440
ありがとう

732
00:50:08,790 --> 00:50:12,036
"7年前"

733
00:50:14,160 --> 00:50:15,620
それチョンが彫ったの？

734
00:50:17,280 --> 00:50:18,680
- そうだよ
- へえ

735
00:50:19,737 --> 00:50:21,480
何でそれなの？

736
00:50:22,133 --> 00:50:24,523
うん…たぶん…

737
00:50:25,290 --> 00:50:27,954
一番共感できるからかな

738
00:50:29,376 --> 00:50:31,003
負け犬で

739
00:50:31,525 --> 00:50:32,525
役立たず

740
00:50:33,277 --> 00:50:34,400
ダメダメだけど

741
00:50:35,907 --> 00:50:38,187
好きな人は多い

742
00:50:39,478 --> 00:50:42,240
面白い奴だからかな？

743
00:50:43,408 --> 00:50:48,096
本当は
人間は皆んな臆病なんだと思う

744
00:50:48,440 --> 00:50:52,320
心の奥で
自分がダメな人だと思ってる

745
00:50:53,680 --> 00:50:56,609
それを正直に認められる人は

746
00:50:57,326 --> 00:51:01,330
一番勇敢な人だと思うけどな

747
00:51:04,700 --> 00:51:05,760
そうじゃないわ

748
00:51:08,360 --> 00:51:10,060
"オンはきっと気づいてない"

749
00:51:10,938 --> 00:51:13,783
"その率直さと自分の語る物語が"

750
00:51:13,808 --> 00:51:16,010
"人に勇気を与えていることを"

751
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
何考えてるの？

752
00:51:24,160 --> 00:51:25,160
何考えてるの？

753
00:51:26,332 --> 00:51:30,615
"何に突き動かされたのかわからないけど
その瞬間"

754
00:51:30,640 --> 00:51:34,920
"この人だって確信した"

755
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
オン

756
00:51:58,080 --> 00:51:59,400
一緒に暮らさないか？

757
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
Yes

758
00:52:11,480 --> 00:52:12,480
行きます

759
00:52:30,586 --> 00:52:31,666
どうしたの？

760
00:52:32,224 --> 00:52:33,895
感情的にならないで

761
00:52:33,920 --> 00:52:36,815
集中できなくなるから

762
00:52:36,840 --> 00:52:40,285
54歳から始めるのは
簡単じゃない

763
00:52:40,310 --> 00:52:41,498
そう思わない？

764
00:52:42,440 --> 00:52:44,720
新しいターゲット層は

765
00:52:45,760 --> 00:52:47,160
ギッティマーを知らない

766
00:52:47,880 --> 00:52:50,480
ギッティマーはもう過去のもの

767
00:52:52,333 --> 00:52:53,493
まるで

768
00:52:53,600 --> 00:52:55,726
同じ時代を生きていないみたい

769
00:52:56,360 --> 00:52:59,659
もしかしたら不安なのかも

770
00:52:59,684 --> 00:53:03,103
自分達と同じ側の人間かどうか
わからなくて

771
00:53:03,680 --> 00:53:07,920
羨ましいな
毎日こんなに自由なんて

772
00:53:09,997 --> 00:53:11,339
恋人は作らないの

773
00:53:12,040 --> 00:53:13,280
一人で生きていく

774
00:53:14,520 --> 00:53:15,880
縛られたくない

775
00:53:16,520 --> 00:53:18,040
オンさんは何だって？

776
00:53:20,000 --> 00:53:24,320
シンガポールが
新しい居場所になるといいね

777
00:53:30,151 --> 00:53:34,960
♪ まだ愛していると感じているかな ♪

778
00:53:34,960 --> 00:53:41,080
♪ 今までのこと全てを覚えてる ♪

779
00:53:41,080 --> 00:53:49,755
♪ 良いことも悪いことも
どれだけ一緒に乗り越えてきたか ♪

780
00:53:50,044 --> 00:53:55,160
♪ かつて愛していたことを感じるかな ♪

781
00:53:55,160 --> 00:54:01,480
♪ 私の想いが聞こえる ♪

782
00:54:01,480 --> 00:54:07,000
♪ 一緒にいようって
今も呼んでいる ♪

783
00:54:07,000 --> 00:54:11,918
♪ 全ての夜と昼を超えてずっと ♪

784
00:54:11,943 --> 00:54:16,109
♪ ラララララララ ♪

785
00:54:16,670 --> 00:54:21,640
♪ ラララララララ ♪

786
00:54:21,820 --> 00:54:26,680
♪ ラララララララ ♪

787
00:54:26,896 --> 00:54:31,480
♪ ラララララララ ♪

788
00:54:31,787 --> 00:54:36,800
♪ ラララララララ ♪

789
00:54:36,980 --> 00:54:41,880
♪ ラララララララ ♪

790
00:54:42,021 --> 00:54:46,960
♪ ラララララララ ♪

791
00:54:47,054 --> 00:54:51,990
♪ ラララララララ ♪

792
00:54:51,997 --> 00:54:53,997
Tanyanin Yaila-or
タンヤーニン・ヤイラオア