1
00:00:00,320 --> 00:00:03,440
一休自分を磨かないと
綺麗になれないよ

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,000
友達も恋人もできなくて
世界から孤立する

3
00:00:07,172 --> 00:00:08,516
一休 焦らないで

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,360
生き急がないで

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
グループから追い出せ
絶対に関わるな

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,012
バン一休！

7
00:00:15,012 --> 00:00:15,920
- やめて！
- バン一休！

8
00:00:15,945 --> 00:00:17,401
- バン一休！
- バン一休！

9
00:00:17,426 --> 00:00:19,425
取ったらスッキリしたかも

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,800
水いる？

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,723
ちょっと

12
00:00:26,606 --> 00:00:27,606
水いる？

13
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
ちょっと

14
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
オンさん

15
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
新しいアイディア？

16
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
ある...

17
00:00:35,494 --> 00:00:36,494
あるわよ

18
00:00:36,731 --> 00:00:38,240
有名な漫画でも

19
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
矛盾してることはある

20
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
でも面白い

21
00:00:43,401 --> 00:00:45,760
描きたいことを描けばいい

22
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
ギッティマーに縛られないで

23
00:00:48,480 --> 00:00:52,840
とても参考になる話をしてくれて
ありがとう

24
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
"今夜は眠れない"

25
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
"遠い昔の話が"

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,760
"私を眠りから呼び起こし"

27
00:01:05,594 --> 00:01:07,080
"目覚めさせる"

28
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
失礼します

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,200
次の歌は

30
00:01:19,224 --> 00:01:22,663
県の歌唱大会で
二度の栄冠に輝いた方です

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,520
澄んだ甘い歌声の持ち主

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,760
現在は
私たちのプロデューサー

33
00:01:29,004 --> 00:01:32,520
タイさんです
盛大な拍手でお出迎えください

34
00:01:32,520 --> 00:01:35,560
- フウー！
- イエーイ！

35
00:01:35,643 --> 00:01:37,079
イエーイ！

36
00:01:37,104 --> 00:01:37,676
イエーイ

37
00:01:40,025 --> 00:01:40,880
歌えないわ

38
00:01:40,880 --> 00:01:43,175
ちょっとだけだよ

39
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
楽しめばいいの

40
00:01:44,615 --> 00:01:46,040
練習してないし

41
00:01:46,065 --> 00:01:49,073
ただのパーティだよ
練習なんていらない

42
00:01:50,013 --> 00:01:52,560
お願い
聞かせてください

43
00:01:52,668 --> 00:01:54,291
- ねえお願い！
- お願い

44
00:01:54,316 --> 00:01:55,400
ちょっとだけ

45
00:01:55,425 --> 00:01:56,800
ちょっとだけ

46
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
- お願い
- タイさん

47
00:01:57,802 --> 00:02:08,805
- タイさん タイさん
- タイさん タイさん

48
00:02:16,435 --> 00:02:19,600
♪ 暗くかすんだ夜に ♪

49
00:02:21,160 --> 00:02:25,920
♪ 君のまなざしが慰めてくれる ♪

50
00:02:26,513 --> 00:02:34,600
♪ そのぬくもりが
夜を乗り越える力になる ♪

51
00:02:36,627 --> 00:02:41,360
♪ 君は心を奪うほど美しい
光のようだ ♪

52
00:02:41,680 --> 00:02:46,080
♪ 君は胸の奥に響き渡る
希望のようだ ♪

53
00:02:46,751 --> 00:02:51,266
♪ 君は出会えた理由そのもの ♪

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,523
♪ 明るい朝 ♪

55
00:02:58,954 --> 00:02:59,680
あれ…

56
00:02:59,704 --> 00:03:00,760
もう

57
00:03:11,844 --> 00:03:13,967
よかったわタイさん

58
00:03:14,112 --> 00:03:16,480
歌手のオーラが出てた

59
00:03:18,255 --> 00:03:21,495
でも今日は
全力出してないですよね

60
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
いい加減にしろ
タイさんに失礼だろ

61
00:03:24,700 --> 00:03:28,040
もうターク
タイさんも冗談だってわかってる

62
00:03:28,230 --> 00:03:29,340
- でしょ？
- そうだね

63
00:03:32,408 --> 00:03:34,345
ささ 乾杯！

64
00:03:34,384 --> 00:03:35,319
イエーイ

65
00:03:35,344 --> 00:03:37,000
- 乾杯！
- 乾杯！

66
00:03:40,025 --> 00:03:41,375
よし

67
00:03:42,808 --> 00:03:45,008
すみません
タイさんですよね？

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
はい

69
00:03:48,663 --> 00:03:50,800
タイさんティンだよ

70
00:03:51,316 --> 00:03:55,080
ブン先生の所で
一緒に勉強してたオンです

71
00:04:03,920 --> 00:04:05,520
ブン先生は癌なんです

72
00:04:07,584 --> 00:04:08,584
癌…

73
00:04:10,378 --> 00:04:11,304
そうです

74
00:04:12,196 --> 00:04:13,600
ビックリしました

75
00:04:15,160 --> 00:04:18,240
今は緩和療法をしているそうです

76
00:04:18,240 --> 00:04:19,600
昔の家で

77
00:04:20,120 --> 00:04:23,140
子どもの頃
私達が過ごしたあの家です

78
00:04:24,142 --> 00:04:25,142
そう

79
00:04:26,740 --> 00:04:28,180
信じられませんよね

80
00:04:28,520 --> 00:04:31,320
元気いっぱいだった先生が

81
00:04:31,952 --> 00:04:35,280
私たちの支えとなり
背中を押してくれて

82
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
長年に渡り
歌手を育ててきたのに

83
00:04:39,182 --> 00:04:41,720
お見舞いに行こうと
考えてるんです

84
00:04:42,037 --> 00:04:43,400
一緒にいかがですか？

85
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
ブン先生も教え子達が集まれば
喜んでくれると思います

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,477
日程決まったら教えて

87
00:04:53,830 --> 00:04:56,640
- わかった
- 先生の好きなもの買っていこう

88
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
一緒に行きましょう

89
00:05:14,787 --> 00:05:15,563
"功労賞の"

90
00:05:15,564 --> 00:05:16,877
"先生にお祝い申し上げます"

91
00:05:16,878 --> 00:05:17,797
"おめでとうございます"

92
00:05:17,798 --> 00:05:19,399
"さすがです"

93
00:05:32,596 --> 00:05:34,240
皆さまお待ちかねの…

94
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
最優秀歌手賞

95
00:05:37,640 --> 00:05:41,200
新人タイ・ルークトゥン歌唱コンテスト

96
00:05:41,414 --> 00:05:42,414
受賞者は…

97
00:05:48,955 --> 00:05:51,360
タイ・ウォンカタニュター君です

98
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
おめでとうございます

99
00:05:57,080 --> 00:05:59,394
そしてこの機会に
ご来賓として

100
00:05:59,418 --> 00:06:01,695
著名な作曲家で
数々の曲を手掛けた

101
00:06:01,739 --> 00:06:05,151
ブンマーラー・ウライルアン先生を
お迎えしています

102
00:06:05,176 --> 00:06:09,200
トロフィーと500バーツを
授与していただきます

103
00:06:09,225 --> 00:06:10,397
こちらへどうぞ

104
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
今大会の最高の栄誉として

105
00:06:19,677 --> 00:06:21,632
優勝者にはなんと

106
00:06:21,675 --> 00:06:24,977
ブン先生の家に住み込みで

107
00:06:25,060 --> 00:06:29,760
プロの歌手として育成される
プロジェクトに参加する権利が与えられます

108
00:06:30,313 --> 00:06:32,040
おめでとうございます

109
00:06:32,040 --> 00:06:33,880
ご両親もお喜びでしょう

110
00:06:33,880 --> 00:06:37,368
ブン先生の元で
学ぶ機会を得ました

111
00:06:37,368 --> 00:06:39,880
端正な容姿と
甘い歌声の持ち主です

112
00:06:40,055 --> 00:06:42,920
この見た目なら
将来有望でしょう

113
00:06:49,145 --> 00:06:50,000
タイさん

114
00:06:51,668 --> 00:06:52,668
…タイさん

115
00:06:53,869 --> 00:06:54,869
タイさん

116
00:06:57,463 --> 00:06:58,440
タイさん

117
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
聞いてますよ

118
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
シーさん どうぞ

119
00:07:04,429 --> 00:07:08,040
高音を出すコツを
教えてもらえますか

120
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
高音はね…

121
00:07:16,720 --> 00:07:19,640
自分が階段を降りるような

122
00:07:20,480 --> 00:07:24,080
下に降りる感じを
イメージするの

123
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
あら 同じですね

124
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
前の先生にもそう言われました

125
00:07:31,725 --> 00:07:32,880
よくなるでしょ？

126
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
まあ…一応

127
00:07:36,587 --> 00:07:39,168
タイさんも
同じ門下生でしょ

128
00:07:39,320 --> 00:07:41,695
前の先生もブンさんの所を

129
00:07:41,720 --> 00:07:42,680
卒業してた

130
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
雨の中
水遊びでもするつもり？

131
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
あそこのパーティー
うるさいわね

132
00:08:08,460 --> 00:08:10,640
タイの方から
連絡してきたのに

133
00:08:10,812 --> 00:08:13,400
あら やっと来たわ

134
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
これ以上遅れたら

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,440
私たち二人
雨でびしょ濡れになるところだった

136
00:08:20,240 --> 00:08:23,320
アナタよ
急用があるって言ったのは

137
00:08:23,617 --> 00:08:24,918
約束しておいて遅刻？

138
00:08:25,160 --> 00:08:27,520
一日中電話にも出ないし

139
00:08:28,299 --> 00:08:29,299
ごめん

140
00:08:29,960 --> 00:08:33,180
レコーディング室にいて
気づかなかった

141
00:08:34,969 --> 00:08:36,720
話があるから中に入ろ

142
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
乾杯

143
00:08:41,935 --> 00:08:42,680
うん

144
00:08:47,834 --> 00:08:48,834
ブン先生…

145
00:08:50,045 --> 00:08:51,960
住み込みで習ってた先生？

146
00:08:53,328 --> 00:08:56,520
バーン・ラカントーンだっけ？

147
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
ラカンゲーオだよ

148
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
それそれ

149
00:09:02,114 --> 00:09:03,000
ええ

150
00:09:03,030 --> 00:09:05,460
ただのお見舞いでしょ？
迷うことある？

151
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
ああ…

152
00:09:08,524 --> 00:09:10,425
後輩と仲良くないの？

153
00:09:12,475 --> 00:09:13,475
違うよ

154
00:09:13,644 --> 00:09:14,480
そう

155
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
チョン

156
00:09:17,596 --> 00:09:20,880
今回は
珍しく真剣に悩んでるわ

157
00:09:22,535 --> 00:09:24,760
もしかしてアンタ…

158
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
何よ？

159
00:09:31,976 --> 00:09:33,960
お見舞いに行きたくないのは…

160
00:09:34,933 --> 00:09:36,501
もしかして昔の…

161
00:09:36,983 --> 00:09:38,525
あのことが原因？

162
00:09:44,683 --> 00:09:45,508
タイ

163
00:09:45,533 --> 00:09:46,523
- タイ
- タイってば

164
00:09:46,597 --> 00:09:47,335
タイ

165
00:09:47,360 --> 00:09:48,200
タイ

166
00:09:48,395 --> 00:09:49,189
タイ

167
00:09:49,213 --> 00:09:49,899
タイ

168
00:09:52,898 --> 00:09:55,180
学校に来ないし
練習にも来ない

169
00:09:56,078 --> 00:09:57,078
そうだね

170
00:09:58,580 --> 00:09:59,600
タイ

171
00:10:00,598 --> 00:10:01,624
タイってば

172
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
いないのかな？

173
00:10:09,360 --> 00:10:10,943
ならどこ行ったの？

174
00:10:11,477 --> 00:10:12,960
先生のところかな？

175
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
先週から
自分の家に戻るって言ってた

176
00:10:19,280 --> 00:10:22,120
ならなんで
バレーの練習に来ないのよ？

177
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
タイ

178
00:10:35,992 --> 00:10:36,992
タイ

179
00:10:38,889 --> 00:10:40,920
友達が会いに来てるよ

180
00:10:50,823 --> 00:10:52,200
私は傷つけられたの

181
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
みんな

182
00:10:59,440 --> 00:11:01,880
ご飯食べたら
新しい映画を見よう

183
00:11:02,242 --> 00:11:03,318
- 本当？
- ああ

184
00:11:03,343 --> 00:11:06,000
あの家に住み始めた頃は

185
00:11:06,164 --> 00:11:07,200
たくさん食べて

186
00:11:07,225 --> 00:11:09,685
先生と奥さんが
面倒を見てくれて

187
00:11:10,682 --> 00:11:12,960
三食きちんと食べられて

188
00:11:12,985 --> 00:11:14,800
- 食べて
- トマトも食べてね

189
00:11:14,800 --> 00:11:15,914
- どうも
- 肌が綺麗になる

190
00:11:15,938 --> 00:11:17,080
安心できて

191
00:11:17,800 --> 00:11:19,140
ちゃんと布団かけて

192
00:11:20,278 --> 00:11:22,880
寒いから風邪ひくぞ

193
00:11:26,184 --> 00:11:27,547
今日は疲れたか？

194
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
はい先生

195
00:11:30,242 --> 00:11:32,960
休んだら
また明日練習しよう

196
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
はいブン先生

197
00:11:41,415 --> 00:11:43,360
先生は本格的に教えてくれて

198
00:11:44,840 --> 00:11:46,520
仕事も与えてくれた

199
00:11:48,640 --> 00:11:51,360
あそこにいた子達は
とても才能があって

200
00:11:51,700 --> 00:11:53,160
出演の機会も多かった

201
00:11:53,320 --> 00:11:57,120
たくさん稼げて
家にも仕送りができた

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
わかる？

203
00:11:58,960 --> 00:12:02,520
お金をもらえる
学校に入ったようなもの

204
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
とても幸せで夢みたいだった

205
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
夜は寒いから布団かけて

206
00:12:09,785 --> 00:12:11,345
- たくさん食べな
- はい

207
00:12:12,641 --> 00:12:13,454
うん

208
00:12:21,414 --> 00:12:22,360
歌詞を覚えて

209
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
はい

210
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
でもある日の晩…

211
00:12:26,960 --> 00:12:30,640
先生が私を呼んで
自分の部屋で練習をさせたの

212
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
彼は私をいい子だと褒めて

213
00:12:40,204 --> 00:12:41,520
歌も褒められた

214
00:12:42,200 --> 00:12:43,960
先生の言うことを聞けば

215
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
明るい将来が待っていると

216
00:12:47,960 --> 00:12:49,720
でも特別な練習のことは

217
00:12:50,501 --> 00:12:53,280
嫉妬されるから
誰にも言うなといわれた

218
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
何を食べてるの？

219
00:12:55,895 --> 00:12:58,228
私は違和感を感じたけど

220
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
- 他の子は幸せそうだった
- 友達を待たないと

221
00:13:02,815 --> 00:13:05,200
- 誰も被害に遭ってないし
- 練習はどう？

222
00:13:05,200 --> 00:13:06,770
- 進んでません先生
- そうか

223
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
誰にも言わずに
距離を取ったの

224
00:13:11,960 --> 00:13:13,860
二度と起きないことを願って

225
00:13:19,270 --> 00:13:21,220
でも彼は再び手を出した

226
00:13:38,736 --> 00:13:39,720
僕カッコイイ？

227
00:13:41,417 --> 00:13:42,673
カッコイイよ

228
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
私は抗った

229
00:13:56,569 --> 00:13:57,569
タイ

230
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
脱いで

231
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
前回と同じだ

232
00:14:11,599 --> 00:14:12,773
嫌です先生！

233
00:14:12,798 --> 00:14:13,533
ほら

234
00:14:13,558 --> 00:14:14,480
嫌です！

235
00:14:14,480 --> 00:14:15,440
いいから

236
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
いやだ

237
00:14:16,865 --> 00:14:17,520
いやだ

238
00:14:17,890 --> 00:14:18,513
いやだ

239
00:14:18,537 --> 00:14:19,747
こっちへ来い

240
00:14:19,772 --> 00:14:20,520
いやだ

241
00:14:22,272 --> 00:14:23,114
先生？

242
00:14:24,877 --> 00:14:25,760
うわ…

243
00:14:26,568 --> 00:14:28,640
ウボンさん
助けてください

244
00:14:28,886 --> 00:14:30,120
どうしたの？

245
00:14:43,661 --> 00:14:45,080
彼の奥さんは…

246
00:14:46,886 --> 00:14:48,840
私を家に帰らせた

247
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
彼はこう主張した

248
00:14:55,154 --> 00:14:58,480
私が暴力を振るい
物を壊したと

249
00:15:01,311 --> 00:15:03,960
責任は追求しないと言われ

250
00:15:06,840 --> 00:15:10,560
帰る前に私の母に
まとまったお金を渡した

251
00:15:11,367 --> 00:15:12,800
進学のために

252
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
タイに伝えて

253
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
家で起きたことは
忘れなさいと

254
00:15:19,299 --> 00:15:21,040
じゃないと警察に通報する

255
00:15:23,000 --> 00:15:26,360
分かりました
先生にもお詫びします

256
00:15:27,200 --> 00:15:30,440
さもないと母が賠償を払い

257
00:15:30,960 --> 00:15:35,160
暴行の罪で
警察に逮捕させると言われた

258
00:15:36,405 --> 00:15:39,160
あの時
母はとても傷ついたわ

259
00:15:40,358 --> 00:15:42,840
母に苦労をかけたくなかった

260
00:15:52,704 --> 00:15:55,400
だから二度と話さないと
決めたの

261
00:16:03,464 --> 00:16:04,280
もう…

262
00:16:23,960 --> 00:16:25,000
お帰り

263
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
ずいぶん遅いね

264
00:16:28,918 --> 00:16:30,360
何か食べた？

265
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
あれ？

266
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
ちょっと…

267
00:16:37,725 --> 00:16:38,725
あれ？

268
00:16:39,975 --> 00:16:40,975
うん

269
00:16:42,522 --> 00:16:43,522
どうした？

270
00:16:47,858 --> 00:16:48,995
仕事のことよ

271
00:16:49,901 --> 00:16:51,414
別に大したことない

272
00:16:52,473 --> 00:16:55,080
とりあえず1話公開して

273
00:16:55,520 --> 00:16:56,331
うん

274
00:16:56,331 --> 00:16:58,600
反応が良ければ続けられる

275
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
いいことじゃないか
なのにどうした？

276
00:17:06,720 --> 00:17:07,756
タイのことよ

277
00:17:10,404 --> 00:17:11,819
本当に最低なの

278
00:17:12,160 --> 00:17:15,814
大人の先生が
あんなことするなんて

279
00:17:16,004 --> 00:17:18,840
あんなに
歌うのが好きだったタイが

280
00:17:18,840 --> 00:17:21,200
歌うのをやめた原因よ

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,080
世間に暴露して

282
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
復讐してやるんだから

283
00:17:29,820 --> 00:17:32,120
ずいぶん昔のことだから

284
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
別に今の人生も悪くない

285
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
本当に大丈夫ならいいけど

286
00:17:43,649 --> 00:17:44,880
でも違うなら

287
00:17:45,177 --> 00:17:47,570
何でも助けになるわよ

288
00:17:48,407 --> 00:17:52,181
もし何とかしたいなら
私達と一緒に最後までやろう

289
00:17:52,651 --> 00:17:53,651
うん

290
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
ありがとう

291
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
でも今はまだわからない

292
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
暴露したいのか

293
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
もう先生と
関わりたくないのか

294
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
本当に腹が立つわ

295
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
私だったら

296
00:18:17,440 --> 00:18:20,600
チョンと一緒に
さらけ出してやる

297
00:18:22,220 --> 00:18:24,060
難しい話じゃないかな

298
00:18:24,600 --> 00:18:26,360
デリケートな問題だし

299
00:18:27,240 --> 00:18:30,920
何かをする前に
ちゃんとタイと相談してね

300
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
うん

301
00:18:40,933 --> 00:18:41,933
寝るわ

302
00:18:46,566 --> 00:18:47,566
うん

303
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
うん

304
00:19:11,856 --> 00:19:13,776
もしもし

305
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
オン

306
00:19:15,060 --> 00:19:16,720
話す前から鳥肌立ってる

307
00:19:16,903 --> 00:19:19,080
何がよ 早く話して

308
00:19:19,153 --> 00:19:20,760
ブン先生のこと

309
00:19:21,200 --> 00:19:24,343
タードという人が
タイを探してる

310
00:19:24,608 --> 00:19:26,675
後輩だったんだって

311
00:19:27,300 --> 00:19:29,440
タイは
LINEグループ抜けたから

312
00:19:29,464 --> 00:19:30,911
連絡できないのよ

313
00:19:31,389 --> 00:19:34,463
タードが
何でタイを探してるのよ？

314
00:19:35,378 --> 00:19:36,120
まさか…

315
00:19:36,120 --> 00:19:39,160
記者と
情報を集めてるらしいの

316
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
暴いてやるって

317
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
本当に？

318
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
知ってる？

319
00:19:43,290 --> 00:19:46,560
あの先生にやれたのは
タイだけじゃない

320
00:19:46,920 --> 00:19:51,098
今は被害者を
何人も集めてるのよ

321
00:19:51,567 --> 00:19:53,000
こうしない？

322
00:19:53,480 --> 00:19:55,663
タイを食事に誘って

323
00:19:55,960 --> 00:19:57,240
タードに会わせる

324
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
その後
相談して決めましょう

325
00:19:59,751 --> 00:20:00,991
ええ それがいい

326
00:20:01,227 --> 00:20:02,800
じゃあまたね

327
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
一緒に行こうか？

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
- ジー
- うん？

329
00:20:12,594 --> 00:20:13,880
ありがとう

330
00:20:29,804 --> 00:20:30,888
お久しぶりです

331
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
覚えてますか？

332
00:20:36,257 --> 00:20:37,400
タードです

333
00:20:46,944 --> 00:20:48,833
最後に会ったのは…

334
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
ブン先生の家だよね？

335
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
はい

336
00:21:06,660 --> 00:21:09,920
これは
最近先生が受賞した賞を

337
00:21:10,040 --> 00:21:12,100
取り消す要請書の草案です

338
00:21:14,823 --> 00:21:17,920
末尾には
傷つけられた教え子の名前が

339
00:21:19,080 --> 00:21:20,420
何人も載っています

340
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
あらやだ…

341
00:21:28,520 --> 00:21:30,360
一人二人じゃないわ

342
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
一人でも許されない

343
00:21:33,896 --> 00:21:35,240
彼らの先生なのよ

344
00:21:40,540 --> 00:21:42,860
先生と呼ばれる人が
やったことは

345
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
性的な誘いと虐待です

346
00:21:46,640 --> 00:21:50,280
こんな人間は
どんな賞賛も受ける資格がない

347
00:21:53,153 --> 00:21:54,153
タード

348
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
記者の友人に
動いてもらえないの？

349
00:21:59,176 --> 00:22:02,040
被害者の人達も集まってる

350
00:22:02,577 --> 00:22:03,577
暴露するの？

351
00:22:03,890 --> 00:22:05,000
そのつもりです

352
00:22:08,740 --> 00:22:10,720
僕に何をして欲しいんだ？

353
00:22:13,760 --> 00:22:15,000
もしよければ

354
00:22:16,580 --> 00:22:19,380
被害者グループに
参加してほしいです

355
00:22:24,065 --> 00:22:25,720
もし断ったら？

356
00:22:27,480 --> 00:22:28,600
残念ですが

357
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
先輩の決断を尊重します

358
00:22:39,750 --> 00:22:41,540
あのビデオを覚えてますか？

359
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
先生が僕達を撮った

360
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
覚えてる

361
00:22:51,212 --> 00:22:52,840
い…いやだ先生…

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
あれは重要な証拠になります

363
00:22:57,403 --> 00:22:59,400
先生の家に
取りに行きます

364
00:23:00,830 --> 00:23:03,470
どうやって？
簡単には渡さないわ

365
00:23:04,320 --> 00:23:08,880
そうよ それに今更
使い物にならないんじゃない？

366
00:23:08,880 --> 00:23:11,013
あのさ…まさか…

367
00:23:11,890 --> 00:23:13,280
盗むつもり？

368
00:23:13,959 --> 00:23:15,031
危険すぎるよ

369
00:23:15,064 --> 00:23:17,828
バレたら
窃盗の罪に問われる

370
00:23:17,853 --> 00:23:20,600
- うんそうよ
- 怖くないの？

371
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
いいえ

372
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
やり遂げないと

373
00:23:27,320 --> 00:23:29,400
ビデオは重要な証拠です

374
00:23:30,180 --> 00:23:33,080
こんなことは
二度と起きてはいけません

375
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
もしこれが上手くいけば
被害者も声を上げやすくなる

376
00:23:39,920 --> 00:23:43,240
ああいう人達に
恐れを抱かせられる

377
00:23:46,220 --> 00:23:49,280
この件で
真っ先に浮かんだのはタイさんです

378
00:23:50,570 --> 00:23:52,240
協力してくれませんか？

379
00:23:59,776 --> 00:24:00,776
分かった

380
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
行くわ

381
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
- タイ
- タイ

382
00:24:07,480 --> 00:24:08,640
アナタが行くなら

383
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
私も行く

384
00:24:10,419 --> 00:24:11,200
うん

385
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
こうしましょう

386
00:24:27,768 --> 00:24:31,160
お見舞いのふりをして
二手に分かれる

387
00:24:32,237 --> 00:24:37,080
僕とタイさんで
先生の書斎でテープを探す

388
00:24:38,120 --> 00:24:41,160
チョンさんとオンさん
ジラさんは

389
00:24:41,920 --> 00:24:44,000
何かあった時のサポートを

390
00:24:47,404 --> 00:24:50,360
そうそう ピカピカに

391
00:25:11,020 --> 00:25:13,480
こんにちは どうぞ

392
00:25:33,416 --> 00:25:34,880
こんにちは

393
00:25:36,240 --> 00:25:39,400
教え子の方達ですよね？
覚えています

394
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
タードさん タイさん

395
00:25:42,573 --> 00:25:46,966
ブン先生の娘の
ブッサバーです

396
00:25:48,013 --> 00:25:51,280
子供のごろは
私は寄宿学校にいたので

397
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
あまり家にいませんでした

398
00:25:53,732 --> 00:25:54,760
ああ

399
00:25:54,760 --> 00:25:58,680
お見舞いありがとうございます
父は上にいます

400
00:25:58,937 --> 00:26:01,720
お手数ですが
マスクの着用を

401
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
父は大変弱ってるので

402
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
お願いします

403
00:26:16,603 --> 00:26:17,603
どうぞ

404
00:26:28,198 --> 00:26:29,280
お父さん

405
00:26:29,973 --> 00:26:31,191
お父さん

406
00:26:31,880 --> 00:26:33,950
昔の教え子が来てるよ

407
00:26:34,291 --> 00:26:35,943
タードさんとタイさん

408
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
ブン先生

409
00:26:57,721 --> 00:26:58,721
タードです

410
00:27:01,549 --> 00:27:02,960
覚えていますか？

411
00:27:15,614 --> 00:27:16,720
みんなさん

412
00:27:17,837 --> 00:27:22,720
お茶とお菓子を用意したので

413
00:27:23,640 --> 00:27:28,040
まずは
ゆっくりしてください

414
00:27:37,609 --> 00:27:38,840
タード…

415
00:27:40,820 --> 00:27:42,280
タード…

416
00:27:55,440 --> 00:27:59,713
- あのブットさん…
- タードさん タイさん…

417
00:28:00,575 --> 00:28:03,480
少し席を
外させていただきます

418
00:28:03,504 --> 00:28:05,535
母の様子を見に行くので

419
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
あまり具合が良くなくて

420
00:28:09,014 --> 00:28:10,163
ブットさん

421
00:28:10,772 --> 00:28:12,920
お茶の用意が整いました

422
00:28:13,000 --> 00:28:14,464
- ありがとう
- どうぞ

423
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
誰が会いに
来てくれたのかしら？

424
00:28:29,120 --> 00:28:30,240
こんにちは

425
00:28:30,265 --> 00:28:31,400
こんにちは

426
00:28:33,253 --> 00:28:36,120
来てくれてありがとう

427
00:28:39,146 --> 00:28:42,680
こちらは
先生の教え子の方達よ

428
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
タードさんとタイさん

429
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
最近物忘れがひどくて

430
00:28:49,170 --> 00:28:50,560
お茶はいかがです？

431
00:28:50,585 --> 00:28:51,880
- 大丈夫よ
- はい

432
00:28:54,208 --> 00:28:58,143
教え子がたくさんいて
羨ましいわ

433
00:28:58,763 --> 00:29:01,120
本当にお母さんの言う通り

434
00:29:01,720 --> 00:29:04,280
父は受賞してから倒れて

435
00:29:04,735 --> 00:29:08,815
教え子の方達が
お見舞いに来てくださります

436
00:29:09,202 --> 00:29:11,928
受賞できてよかったです

437
00:29:12,248 --> 00:29:17,840
おかげで両親の世話の費用に
少しは充てられます

438
00:29:19,040 --> 00:29:22,520
すみません
お手洗いはどちらですか？

439
00:29:22,520 --> 00:29:25,280
お借りしても
よろしいですか？

440
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
もちろん

441
00:29:26,504 --> 00:29:28,382
- 奥にあります
- はい

442
00:29:29,128 --> 00:29:30,695
私も失礼します

443
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
どうぞ

444
00:29:46,899 --> 00:29:49,920
ブン先生の部屋
どこかわかる？

445
00:29:50,118 --> 00:29:52,000
知るわけないでしょ

446
00:30:02,841 --> 00:30:03,841
鍵かかってる

447
00:30:04,052 --> 00:30:05,200
そこじゃないわ

448
00:30:08,823 --> 00:30:09,985
- ぎゃ！
- うわ！

449
00:30:11,047 --> 00:30:12,060
ビックリした

450
00:30:12,208 --> 00:30:13,664
トイレでしょ？

451
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
先生の部屋はこっち

452
00:30:17,553 --> 00:30:18,400
- チョン
- なに？

453
00:30:18,425 --> 00:30:20,920
部屋の前で見張っといて

454
00:30:21,096 --> 00:30:22,000
私が？

455
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
そうよ

456
00:30:39,765 --> 00:30:40,720
ああ…

457
00:30:41,843 --> 00:30:43,453
…ありがとう

458
00:30:43,916 --> 00:30:45,480
いえいえ

459
00:30:53,224 --> 00:30:58,120
あ…り...がとう

460
00:31:00,577 --> 00:31:01,520
私…

461
00:31:01,520 --> 00:31:04,038
が…

462
00:31:04,772 --> 00:31:06,217
…悪かった

463
00:31:34,220 --> 00:31:36,640
タイ…大丈夫？

464
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
うん

465
00:31:41,389 --> 00:31:43,640
思い出した

466
00:31:44,909 --> 00:31:46,160
ビデオはあそこ

467
00:32:02,600 --> 00:32:03,960
何をしてるですか？

468
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
お手伝いさん

469
00:32:10,695 --> 00:32:11,695
早く

470
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
ないわ

471
00:32:21,481 --> 00:32:23,440
手分けして探そう

472
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
分かった

473
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
もう

474
00:32:36,648 --> 00:32:38,160
何してるんですか？

475
00:32:39,700 --> 00:32:41,320
ああ…眼鏡を探してて

476
00:32:41,465 --> 00:32:44,368
どこかにいっちゃったの

477
00:32:44,942 --> 00:32:47,399
探してたら…迷子になって

478
00:32:47,940 --> 00:32:49,320
お手洗いはどちら？

479
00:32:49,600 --> 00:32:51,040
- お手洗いですか？
- ええ

480
00:32:51,280 --> 00:32:52,303
こちらです

481
00:32:52,465 --> 00:32:54,815
お手洗いはこっちか

482
00:32:54,840 --> 00:32:55,944
お静かに

483
00:32:55,991 --> 00:32:57,646
早く出た方がいい

484
00:33:11,653 --> 00:33:13,520
もうダメだわ
帰りましょう

485
00:33:13,905 --> 00:33:14,772
早く

486
00:33:14,797 --> 00:33:15,680
行きましょう

487
00:33:15,705 --> 00:33:16,960
- 待って
- 何よ？

488
00:33:17,482 --> 00:33:20,137
- ジーを忘れてる
- どこよ？

489
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
- あれ？
- ジー！

490
00:33:24,240 --> 00:33:25,340
どこ行ってたの？

491
00:33:26,232 --> 00:33:27,232
見つかった？

492
00:33:27,441 --> 00:33:28,450
- ダメ
- 帰ろう

493
00:33:28,450 --> 00:33:29,440
後で話すから

494
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
ここで話してないで

495
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
- 行くわよ
- ええ

496
00:33:32,613 --> 00:33:33,479
待って

497
00:33:33,504 --> 00:33:35,028
- なによ？
- タードは？

498
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
あれ

499
00:33:38,000 --> 00:33:41,360
先生は
立派で素晴らしい方なの

500
00:33:41,740 --> 00:33:43,028
数々の仕事をし

501
00:33:43,817 --> 00:33:46,120
多くの教え子にも恵まれた

502
00:33:46,760 --> 00:33:48,560
皆に機会を与え

503
00:33:48,560 --> 00:33:52,240
仕事と人生に
明るい未来を提供した

504
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
本当ですかね？

505
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
- でも…
- タード

506
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
そろそろ失礼します

507
00:34:04,855 --> 00:34:06,735
迷惑もかられませんし

508
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
先生もお休みになられた方が

509
00:34:09,378 --> 00:34:12,560
そうですね
ありがとうございました

510
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
さようなら

511
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
ビデオ見つけてないの！？

512
00:34:39,710 --> 00:34:40,710
うん

513
00:34:41,083 --> 00:34:44,400
部屋の様子も変わってて
見つからなかった

514
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
私は
見つかるところだったのよ

515
00:34:47,767 --> 00:34:48,960
見られた時は

516
00:34:48,980 --> 00:34:51,400
血圧上がって
心臓止まるかと思った

517
00:34:51,792 --> 00:34:54,400
そうよ
こんなのやめましょ

518
00:34:54,787 --> 00:34:56,600
誰かを助ける前に

519
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
警察に捕まっちゃう

520
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
まあ無事だったんだし

521
00:35:03,120 --> 00:35:04,780
行かなきゃわからないよ

522
00:35:08,463 --> 00:35:10,040
皆さんすみません

523
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
こんな事になるとは

524
00:35:14,773 --> 00:35:17,560
先生に会ったら
動転してしまいました

525
00:35:19,965 --> 00:35:23,000
そういえば
先生と部屋にいた時

526
00:35:24,223 --> 00:35:26,640
先生が…こう言ったんだ

527
00:35:27,920 --> 00:35:29,160
ありがとうって

528
00:35:30,200 --> 00:35:32,410
続けて何か言うと思ったけど

529
00:35:32,678 --> 00:35:36,224
でも結局
何も言わなかった

530
00:35:36,600 --> 00:35:39,320
こう言いたかったのかもね

531
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
ごめん…って

532
00:35:45,540 --> 00:35:47,460
ただ喉が渇いただけかも

533
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
イライラしてきた

534
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
悪いことをした人が
何もできなくて

535
00:35:54,740 --> 00:35:56,040
弱った状態を見ると

536
00:35:56,120 --> 00:35:56,920
うん

537
00:35:58,648 --> 00:35:59,880
気の毒だけど

538
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
病気は別の話でしょ

539
00:36:02,960 --> 00:36:05,280
悪いことをしたのも
本当の話

540
00:36:05,661 --> 00:36:06,661
それはそれ

541
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
そうだね

542
00:36:10,534 --> 00:36:13,080
テープも見つからないし
どうする？

543
00:36:17,015 --> 00:36:18,640
別の方法を考えます

544
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
どちらかが死ぬ前に

545
00:36:38,583 --> 00:36:39,783
まったく…

546
00:36:40,974 --> 00:36:44,720
人はいつも何かの形で
誰かを傷つけてる

547
00:36:45,440 --> 00:36:46,680
ブン先生のこと？

548
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
ギット

549
00:36:50,680 --> 00:36:52,440
アナタは誰に殺されたの？

550
00:36:53,400 --> 00:36:55,080
やり返したいと思う？

551
00:36:55,700 --> 00:36:58,270
僕を虐めた奴は
一部責任がある

552
00:36:58,277 --> 00:36:59,400
他には？

553
00:37:01,580 --> 00:37:02,660
君はどうなの？

554
00:37:03,720 --> 00:37:06,840
今まで忘れたふりをしてた

555
00:37:08,880 --> 00:37:11,720
何とか我慢して生きてきた

556
00:37:14,949 --> 00:37:16,400
でも気づいたの

557
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
やられたことは
一度も忘れたことがないって

558
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
それでどうするんだい？

559
00:37:26,320 --> 00:37:27,680
まだ分かんない

560
00:37:47,440 --> 00:37:48,880
もしもし オンか

561
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
タイ

562
00:37:52,420 --> 00:37:53,860
ブン先生が亡くなった

563
00:37:54,920 --> 00:37:58,080
昨日の夜に
今夜は通夜よ

564
00:37:58,903 --> 00:38:00,343
ニュースになってる

565
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
タイ…

566
00:38:04,111 --> 00:38:05,240
大丈夫？

567
00:38:12,010 --> 00:38:13,280
タードから電話だ

568
00:38:14,127 --> 00:38:16,594
分かった
彼と話してみて

569
00:38:16,744 --> 00:38:17,800
うん

570
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
もしもし

571
00:38:22,840 --> 00:38:25,520
タイさん
ブン先生のこと知ってますか？

572
00:38:27,959 --> 00:38:29,640
ついさっき聞いた

573
00:38:31,880 --> 00:38:35,000
時間ありますか？
相談したいことがあります

574
00:38:43,241 --> 00:38:44,241
タイさん

575
00:38:44,990 --> 00:38:47,040
先生のことはもう諦めます

576
00:38:48,160 --> 00:38:49,240
彼は死にました

577
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
僕達のことも
遺体と共に焼かれればそれでいい

578
00:38:54,730 --> 00:38:55,600
僕は…

579
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
関係ないでしょう

580
00:39:00,290 --> 00:39:01,560
彼は死んだけど

581
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
彼がやったことは

582
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
一生私達についてまわる

583
00:39:09,136 --> 00:39:10,256
忘れられる？

584
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
アナタも言ったはず

585
00:39:16,080 --> 00:39:17,560
勇気を出せば

586
00:39:18,520 --> 00:39:19,840
被害に遭った人が

587
00:39:20,718 --> 00:39:22,200
立ち上がって戦うと

588
00:39:22,912 --> 00:39:25,247
あんな卑劣なことをした人は

589
00:39:25,622 --> 00:39:27,120
罰を受けるべきだって

590
00:39:27,600 --> 00:39:28,680
そうですけど

591
00:39:30,000 --> 00:39:31,720
前に進まないと

592
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
できることはした

593
00:39:33,940 --> 00:39:34,910
まだよ

594
00:39:36,511 --> 00:39:37,680
始まったばかり

595
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
僕はもう十分です

596
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
僕が何をされたか

597
00:39:44,000 --> 00:39:45,940
子供に知られたくないだけ

598
00:39:49,101 --> 00:39:50,520
もしアナタの子供が

599
00:39:51,740 --> 00:39:53,200
あんなことをされたら？

600
00:39:55,113 --> 00:39:58,249
ご心配なく
絶対に守ります

601
00:40:01,602 --> 00:40:03,200
つまりタードは…

602
00:40:04,579 --> 00:40:06,000
もうやめるって？

603
00:40:06,989 --> 00:40:09,294
自分から始めておいて…

604
00:40:14,300 --> 00:40:15,880
私はどうすればいいのよ？

605
00:40:16,400 --> 00:40:17,864
先生が死んだだけで

606
00:40:18,771 --> 00:40:20,000
それでお終い？

607
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
被害者や私は
どうすればいいの？

608
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
僕もやられたことある

609
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
ジー…

610
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
ああ

611
00:40:47,050 --> 00:40:48,120
学生時代に

612
00:40:49,238 --> 00:40:50,840
女性の先輩達が

613
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
ふざけて触ってきたんだ

614
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
どんどん酷くなって…

615
00:40:59,667 --> 00:41:01,975
パンツの中にまで

616
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
そして…

617
00:41:06,299 --> 00:41:07,299
触られた

618
00:41:14,773 --> 00:41:15,773
すごい嫌で

619
00:41:16,760 --> 00:41:19,280
怖くて
先生にどう言えばいいか分からなかった

620
00:41:20,393 --> 00:41:23,840
何もできずにただ逃げて

621
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
夏休みまで我慢した

622
00:41:27,960 --> 00:41:32,200
何年経っても
時々あの事を思い出す

623
00:41:35,140 --> 00:41:36,580
自分に問いかけるんだ

624
00:41:37,040 --> 00:41:39,320
理由は…なぜかと

625
00:41:40,120 --> 00:41:43,080
自分が悪いことでもしたのか

626
00:41:43,236 --> 00:41:44,236
それとも…

627
00:41:48,060 --> 00:41:49,520
ただ運が悪かったのか

628
00:41:55,704 --> 00:41:56,471
うん

629
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
まあ…

630
00:41:59,331 --> 00:42:00,371
一被害者の話

631
00:42:04,890 --> 00:42:05,720
うん

632
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
ジーさん…

633
00:42:08,720 --> 00:42:12,160
話してくれてありがとう

634
00:42:12,680 --> 00:42:14,520
誰が傷つけに来るかなんて

635
00:42:14,851 --> 00:42:16,520
決してわからない

636
00:42:19,088 --> 00:42:20,200
いつまた…

637
00:42:21,300 --> 00:42:22,780
被害者になるかも

638
00:42:46,965 --> 00:42:47,965
準備はいい？

639
00:42:50,863 --> 00:42:51,863
こんにちは

640
00:42:53,180 --> 00:42:54,760
私はタイです

641
00:42:57,735 --> 00:43:00,160
先週
先生が亡くなりました

642
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
先生は…

643
00:43:05,010 --> 00:43:06,780
僕を育ててくれた人です

644
00:43:08,911 --> 00:43:09,911
子どもの頃…

645
00:43:11,564 --> 00:43:15,480
僕に歌の歌い方を
教えてくれました

646
00:43:15,861 --> 00:43:16,861
上手だ

647
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
そして先生は

648
00:43:20,390 --> 00:43:22,740
僕を傷つけた人でもあります

649
00:43:23,688 --> 00:43:25,448
- 明日にしよう
- 僕を騙して

650
00:43:25,985 --> 00:43:26,640
いやだ！

651
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
僕を脅し

652
00:43:28,679 --> 00:43:29,679
いや！

653
00:43:35,940 --> 00:43:37,580
その彼が亡くなりました

654
00:43:40,158 --> 00:43:43,240
でも僕の気持ちは
楽にならなかった

655
00:43:45,611 --> 00:43:50,080
この先生は
多くの教え子を育ててきました

656
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
僕は知りませんでした

657
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
同じように傷つけられた子が

658
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
他にも大勢いることを

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
彼が亡くなる直前に

660
00:44:05,835 --> 00:44:06,835
知りました

661
00:44:07,843 --> 00:44:10,320
多くの少年たちが

662
00:44:12,200 --> 00:44:17,200
彼に長年に渡り
傷つけられていたのです

663
00:44:18,740 --> 00:44:20,280
彼は亡くなりましたが

664
00:44:23,080 --> 00:44:24,200
私は生きている

665
00:44:27,080 --> 00:44:29,320
僕がされたことは

666
00:44:31,326 --> 00:44:33,160
どれだけ忘れたくても

667
00:44:35,353 --> 00:44:37,600
全てを覚えています

668
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
あの時…

669
00:44:52,301 --> 00:44:55,167
自分を守る方法を
知らなかったから

670
00:45:07,400 --> 00:45:08,560
でも今は

671
00:45:10,360 --> 00:45:12,340
あの頃の子供ではありません

672
00:45:16,549 --> 00:45:20,160
自分や家族
被害を受けた人を守るため

673
00:45:21,996 --> 00:45:23,200
僕は…

674
00:45:24,889 --> 00:45:27,000
ここに宣言します

675
00:45:28,080 --> 00:45:29,338
皆さん

676
00:45:30,276 --> 00:45:32,240
勇気を出して立ち上がって

677
00:45:37,020 --> 00:45:40,220
僕のようなことが
二度と起きないように

678
00:45:42,920 --> 00:45:44,080
ありがとうございました

679
00:45:50,400 --> 00:45:52,080
幼い頃の出来事です

680
00:45:52,080 --> 00:45:54,720
その動画が拡散された後

681
00:45:54,720 --> 00:45:58,080
わずか一夜にして
性的虐待に反対する動きが

682
00:45:58,080 --> 00:46:01,080
大きな波紋を呼び
広がりました

683
00:46:01,105 --> 00:46:03,320
大物ルークトゥン歌手が

684
00:46:03,320 --> 00:46:06,440
同じ門下生で
同様の被害に遭ったと

685
00:46:06,440 --> 00:46:08,280
名乗り出ました

686
00:46:08,305 --> 00:46:11,360
亡くなる前に
受けた賞については

687
00:46:11,360 --> 00:46:14,203
多くの子供を傷つけ
相応しくないとして

688
00:46:14,228 --> 00:46:18,002
取り消しの手続きが
進められています

689
00:46:18,026 --> 00:46:18,869
はい

690
00:46:18,920 --> 00:46:21,240
こんな経験
しない方がいいです

691
00:46:21,520 --> 00:46:23,720
評判は気にしないんですか？

692
00:46:24,367 --> 00:46:25,560
怖くないです

693
00:46:25,560 --> 00:46:29,200
あそこにいた子供達は
何も悪くありません

694
00:46:29,740 --> 00:46:31,940
間違っていたのは
彼の方です

695
00:46:32,180 --> 00:46:34,620
ずっと
いけないことをしていた

696
00:46:35,680 --> 00:46:37,520
父は先生ですよ

697
00:46:38,040 --> 00:46:39,480
導く立場の人です

698
00:46:41,762 --> 00:46:42,762
お母さん

699
00:46:43,003 --> 00:46:43,615
お母さん…

700
00:46:43,640 --> 00:46:45,280
現在SNS上の意見は

701
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
二つに分かれています

702
00:46:46,800 --> 00:46:51,680
性的加害者には
厳罰を求める声が上がっています

703
00:46:51,680 --> 00:46:54,280
しかし彼は
既に亡くなっており

704
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
生前に
多くの功績を残したので

705
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
許すべきという声もあります

706
00:46:58,740 --> 00:47:02,740
しかし告発した人は
追求していくつもりとのことです

707
00:47:02,740 --> 00:47:03,240
はい

708
00:47:03,240 --> 00:47:06,000
皆さんには
冷静な判断を求めます

709
00:47:06,000 --> 00:47:09,400
良いことと悪いことは
分けて考え

710
00:47:09,425 --> 00:47:12,160
起こした過ちには
責任を問うべきです

711
00:47:12,160 --> 00:47:15,219
この問題が
今後どうなっていくのか

712
00:47:15,210 --> 00:47:17,260
注視する必要がありそうです

713
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
この額縁
壊れてよかった

714
00:47:27,520 --> 00:47:32,160
恩知らずな教え子達の写真を
飾らなくて済む

715
00:47:51,040 --> 00:47:52,040
お母さん見て

716
00:47:53,160 --> 00:47:54,840
旅行の時の写真

717
00:47:56,691 --> 00:47:57,558
うん

718
00:47:57,583 --> 00:47:58,512
ねえ

719
00:48:04,183 --> 00:48:06,983
旅行の時のビデオでも
見ようか

720
00:48:13,084 --> 00:48:14,919
捕まえた

721
00:48:14,944 --> 00:48:16,480
疲れた？

722
00:48:16,526 --> 00:48:17,526
疲れた

723
00:48:18,983 --> 00:48:20,280
あの人は誰？

724
00:48:21,112 --> 00:48:22,280
あなたよ

725
00:48:22,900 --> 00:48:25,460
- 覚えてるんだ
- 小さい頃は覚えてる

726
00:48:25,620 --> 00:48:26,680
覚えてるんだね

727
00:48:40,573 --> 00:48:41,573
こっち向いて

728
00:48:44,034 --> 00:48:45,202
緊張しないで

729
00:48:46,340 --> 00:48:47,560
リラックスして

730
00:48:50,723 --> 00:48:51,920
- 先生
- うん？

731
00:48:52,680 --> 00:48:53,784
服脱いで

732
00:48:59,920 --> 00:49:02,100
緊張しないで
こっちおいで

733
00:49:05,928 --> 00:49:07,120
ああ…

734
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
うそ…

735
00:49:16,372 --> 00:49:17,840
うそよ！

736
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
♪ 疲れきった夜 ♪

737
00:49:42,600 --> 00:49:47,040
♪ 遠くの空には　黒い雲が立ち込め ♪

738
00:49:47,840 --> 00:49:51,600
♪ 君の心は変わってしまっただろうか ♪

739
00:49:51,600 --> 00:49:55,680
♪ どうか昔のままでいて ♪

740
00:49:57,880 --> 00:50:01,480
♪ 暗くかすんだ夜は ♪

741
00:50:02,400 --> 00:50:07,720
♪ 君のまなざしが慰めてくれる ♪

742
00:50:08,080 --> 00:50:16,560
♪ そのぬくもりが　夜を乗り越える力になる ♪

743
00:50:18,240 --> 00:50:22,760
♪ 君は心を奪うほど美しい
光のようだ ♪

744
00:50:23,120 --> 00:50:27,840
♪ 君は胸の奥に響き渡る
希望のようだ  ♪

745
00:50:28,120 --> 00:50:36,920
♪君は明るい朝に出会えた
理由そのもの ♪

746
00:50:37,117 --> 00:50:42,160
♪ まだ愛していると感じているかな ♪

747
00:50:42,160 --> 00:50:48,320
♪ 今までのこと全てを覚えてる ♪

748
00:50:48,345 --> 00:50:57,105
♪ 良いことも悪いことも
どれだけ一緒に乗り越えてきたか ♪

749
00:50:57,360 --> 00:51:02,200
♪ まだ愛していると感じているかな ♪

750
00:51:02,200 --> 00:51:08,080
♪ 今までのこと全てを覚えてる ♪

751
00:51:08,640 --> 00:51:13,760
♪ 声を届けて私に寄り添ってくれる ♪

752
00:51:14,520 --> 00:51:19,960
♪ 全ての夜と昼を超えていけるように ♪

753
00:51:24,591 --> 00:51:29,400
♪ 乗り越えられると ♪

754
00:51:33,360 --> 00:51:37,125
ミンディ編集長
送ったわよ

755
00:51:47,656 --> 00:51:50,640
もう寝る？

756
00:51:50,749 --> 00:51:51,840
うん…

757
00:51:52,560 --> 00:51:55,040
もう少し
ジーは先に寝てて

758
00:51:55,324 --> 00:51:59,800
タイのことで
バタバタしてたのに

759
00:52:00,034 --> 00:52:03,159
仕事までして疲れたろ？

760
00:52:03,184 --> 00:52:04,280
うん…

761
00:52:04,789 --> 00:52:06,160
頑張るわ

762
00:52:07,640 --> 00:52:08,760
そうだ ジー

763
00:52:09,839 --> 00:52:11,220
タイが出した動画は

764
00:52:11,960 --> 00:52:15,640
セクハラを
止めようという流れになり

765
00:52:15,664 --> 00:52:19,092
SNS上では
大きな議論が巻き起こってる

766
00:52:19,703 --> 00:52:23,360
今では自分の体験を
シェアしてる人までいる

767
00:52:23,452 --> 00:52:25,280
タイに続けってね

768
00:52:25,304 --> 00:52:25,951
うん

769
00:52:25,976 --> 00:52:28,760
いやらしい視線を
向けられたとか

770
00:52:28,785 --> 00:52:31,000
卑猥なメッセージ送られたり

771
00:52:31,000 --> 00:52:33,460
性的な写真を
送りつけられたりね

772
00:52:33,720 --> 00:52:38,520
中にはそれが
セクハラだと気づいてない人もいる

773
00:52:40,440 --> 00:52:45,080
タイが心の重荷を下ろせたことに
ほっとしてる

774
00:52:46,533 --> 00:52:47,533
うん

775
00:52:49,212 --> 00:52:50,212
ジーもね

776
00:52:51,320 --> 00:52:56,000
ジーとタイに
勇気を見せてもらった

777
00:52:56,980 --> 00:52:58,540
重荷が降りたわね

778
00:53:07,886 --> 00:53:09,120
まだ寝ないね？

779
00:53:10,440 --> 00:53:13,120
今日は
特別サービスがあるんだけど

780
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
残念だわ

781
00:53:19,279 --> 00:53:20,279
でも…

782
00:53:22,460 --> 00:53:24,500
仕事がたくさん残ってるの

783
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
分かった

784
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
しょうがないな

785
00:53:32,855 --> 00:53:34,040
おやすみ

786
00:53:34,040 --> 00:53:35,320
バイバイ

787
00:53:35,786 --> 00:53:36,995
バイバイ

788
00:53:37,020 --> 00:53:38,551
- "ジーは今夜よく眠れそう"
- バイバイ

789
00:53:38,591 --> 00:53:39,400
おやすみ

790
00:53:39,851 --> 00:53:41,847
- "私もきっと寝れる"
- バイバイ

791
00:53:43,120 --> 00:53:44,720
"それにタイにも"

792
00:53:45,384 --> 00:53:47,520
"安心して寝てほしい"

793
00:53:56,239 --> 00:53:57,576
動画を撮ろうよ

794
00:54:00,708 --> 00:54:04,920
さっきのタイさんの歌声
甘くて良かったよ

795
00:54:05,616 --> 00:54:07,760
チャンピオンだからね

796
00:54:07,760 --> 00:54:09,760
- ああ…
- そうだ…

797
00:54:10,240 --> 00:54:11,984
タイさんに乾杯

798
00:54:12,025 --> 00:54:13,240
- よし
- はい

799
00:54:13,568 --> 00:54:15,400
- 乾杯
- 乾杯

800
00:54:24,507 --> 00:54:27,576
"次回"
ミンディーが嫌なら
ギャラリーを変えてもいい

801
00:54:27,760 --> 00:54:30,280
他にもギャラリーは
たくさんある

802
00:54:30,960 --> 00:54:33,120
覚えてないな
前に会ったっけ？

803
00:54:34,200 --> 00:54:35,920
何か悪いことしたら

804
00:54:36,440 --> 00:54:38,280
どうか許してくれ

805
00:54:40,985 --> 00:54:46,136
ボイさんってジーをストレスで
胃炎にさせた元上司でしょ？

806
00:54:47,703 --> 00:54:48,960
計画は全然ダメだ！

807
00:54:50,438 --> 00:54:53,480
手で書いたのか
踵で書いたのか？

808
00:54:54,370 --> 00:54:55,370
やり直せ

809
00:54:55,395 --> 00:54:57,861
修正させたのに
良くなってない

810
00:54:57,886 --> 00:55:00,160
修正の意味わかってるか？

811
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
バカか！

812
00:55:03,922 --> 00:55:08,760
♪ まだ愛していると感じているかな ♪

813
00:55:08,760 --> 00:55:15,080
♪ 今までのこと全てを覚えてる ♪

814
00:55:15,080 --> 00:55:23,720
♪ 良いことも悪いことも
どれだけ一緒に乗り越えてきたか ♪

815
00:55:23,720 --> 00:55:29,001
♪ かつて愛していたことを感じるかな ♪

816
00:55:29,001 --> 00:55:35,280
♪ 私の想いが聞こえる ♪

817
00:55:35,280 --> 00:55:40,760
♪ 一緒にいようって
今も呼んでいる ♪

818
00:55:40,760 --> 00:55:45,440
♪ 全ての夜と昼を超えてずっと ♪

819
00:55:45,440 --> 00:55:55,440
♪ ラララララララ ♪

820
00:55:55,731 --> 00:56:00,280
♪ ラララララララ ♪

821
00:56:00,720 --> 00:56:05,400
♪ ラララララララ ♪

822
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
♪ ラララララララ ♪

823
00:56:08,640 --> 00:56:10,640
Tanyanin Yaila-or
タンヤーニン・ヤイラオア