1
00:00:00,914 --> 00:00:02,274
本当に最低なの

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,240
大人の先生が
あんなことするなんて

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,240
あんなに
歌うのが好きだったタイが

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
歌うのをやめた原因よ

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,920
本当に大丈夫ならいいけど

6
00:00:17,568 --> 00:00:18,680
でも違うなら

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
何でも助けになるわよ

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
もし何とかしたいなら

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
私達と一緒に最後までやろう

10
00:00:26,373 --> 00:00:27,400
うん

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,960
これが上手くいけば

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,520
被害者も声を上げやすくなる

13
00:00:32,680 --> 00:00:35,840
ああいう人達に
恐れを抱かせられる

14
00:00:37,185 --> 00:00:40,440
部屋の様子も変わってて
見つからなかった

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,680
私は
見つかるところだったのよ

16
00:00:43,880 --> 00:00:47,280
タイが出した動画は

17
00:00:47,750 --> 00:00:49,700
性的虐待に反対する流れになり

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,080
- SNS上では
- 一夜にして

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,456
- 議論になってる
- 拡散されました

20
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
間違っていたのは
彼の方です

21
00:00:55,760 --> 00:00:58,080
ずっと
いけないことをしていた

22
00:01:00,938 --> 00:01:05,418
ジーとタイに
勇気を見せてもらった

23
00:01:06,600 --> 00:01:07,880
重荷が降りたわね

24
00:01:17,800 --> 00:01:21,300
出ていけ！ 出ていけ！

25
00:01:21,658 --> 00:01:23,520
- 出ていけ
- 帰れ

26
00:01:23,545 --> 00:01:24,640
- 出ていけ
-  帰れ！

27
00:01:26,385 --> 00:01:27,960
出ていけ

28
00:01:28,408 --> 00:01:30,040
- 帰れ！
- 出ていけ！

29
00:01:30,064 --> 00:01:31,520
- 帰れ！
- 出ていけ！

30
00:01:31,544 --> 00:01:32,844
- 帰れ！
- 警察呼べ！

31
00:01:32,869 --> 00:01:33,920
- 出ていけ！
- 帰れ！

32
00:01:33,944 --> 00:01:35,944
- 帰れ！
- 出ていけ！

33
00:01:37,772 --> 00:01:40,083
- 血よ！血！
- 大丈夫！？

34
00:01:41,303 --> 00:01:43,040
- 帰れ！
- 出ていけ！

35
00:01:47,461 --> 00:01:49,000
ちょっと何するのよ！

36
00:01:51,505 --> 00:01:53,280
ミンディ

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
ざまあみろ

38
00:01:54,145 --> 00:01:55,145
- ミンディ
- ミンディ

39
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
何で早く起きたの？

40
00:02:53,710 --> 00:02:56,440
空港に行く時間じゃないよ

41
00:02:57,440 --> 00:03:01,880
久しぶりのチェンマイだから
ワクワクしてるのよ

42
00:03:03,000 --> 00:03:04,260
リュウは寝てて

43
00:03:05,245 --> 00:03:06,245
うん

44
00:03:09,069 --> 00:03:10,069
寝な

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,720
何か悩みでもあるの？

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
リュウが聞くよ

47
00:03:22,540 --> 00:03:23,680
何もないよ

48
00:03:25,320 --> 00:03:26,611
ふ－ん…

49
00:03:27,221 --> 00:03:30,000
お土産
忘れずに買ってきてね

50
00:03:30,814 --> 00:03:33,280
何か欲しいものでもある？

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
サイウア
ナムプリック・ヌム？

52
00:03:36,400 --> 00:03:39,040
カオソーイタットと

53
00:03:40,114 --> 00:03:42,914
好きだから桃の漬物も

54
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
カオソーイタットと桃の漬物

55
00:03:45,640 --> 00:03:46,520
うん

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
分かった 寝よう

57
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
"今夜は眠れない"

58
00:04:00,680 --> 00:04:01,960
"嫌な予感がする"

59
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
魚座の今日の運勢

60
00:04:22,892 --> 00:04:24,560
恋愛運は良くない

61
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
遠距離恋愛に注意して

62
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
過去の関係や

63
00:04:29,800 --> 00:04:32,760
くすぶっていた恋が
再燃するかも

64
00:04:35,188 --> 00:04:38,360
もう…どうすればいいの

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,820
このサイトは
すごく当たるの

66
00:04:42,520 --> 00:04:44,760
遠距離恋愛に注意…

67
00:04:45,680 --> 00:04:48,560
いやいや
私はもう年よ

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
新しい人はいらない

69
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
同居してるって聞いたけど

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,480
遠距離じゃないでしょ

71
00:04:55,865 --> 00:04:57,680
もう…ゴン編集長

72
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
今はチェンマイにいるの

73
00:05:00,120 --> 00:05:03,480
バンコクとチェンマイは
700キロも離れてる

74
00:05:04,152 --> 00:05:07,832
愛は距離に勝てないって
聞いたことないんですか？

75
00:05:08,154 --> 00:05:12,720
いやいや
今日は日帰りよ

76
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
大袈裟にしなくても
いいんじゃない？

77
00:05:17,774 --> 00:05:21,560
元カレの火種はね
少しのことでまた燃え上がるの

78
00:05:22,280 --> 00:05:25,400
もう
仕事のことに集中したら？

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
たかが占いでしょ

80
00:05:28,714 --> 00:05:30,480
そうだ 食べよう

81
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
うまい

82
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
うん

83
00:05:39,894 --> 00:05:41,560
すごく美味しい！

84
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
どのくらい？

85
00:05:43,800 --> 00:05:44,840
このくらい

86
00:05:52,590 --> 00:05:54,560
もしもし オン

87
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
チェンマイ着いた？
電話しようと思ってた

88
00:05:58,880 --> 00:05:59,800
何かあった？

89
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
いいえ ただ…

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
今日は帰りが遅くなりそう

91
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
お土産とか欲しいものある？

92
00:06:10,020 --> 00:06:12,600
重くなるから
買ってこなくていいよ

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
特に欲しいものもないし

94
00:06:16,240 --> 00:06:17,280
そっか

95
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
そう

96
00:06:20,261 --> 00:06:22,560
家の油が切れてるから

97
00:06:23,560 --> 00:06:27,000
卵も一個しかないし
まだ買ってない

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
それに洗剤も…

99
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
ボイさん頂きます

100
00:06:31,207 --> 00:06:32,588
- いいよ
- ありがとう

101
00:06:32,589 --> 00:06:34,176
- 配っておいて
- もしもし

102
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
ボイさんお元気でした？

103
00:06:48,749 --> 00:06:51,742
もしもし ジー聞いてる？

104
00:06:51,742 --> 00:06:54,760
うん…聞いてる

105
00:06:55,343 --> 00:06:57,880
ジー…どうしたの？

106
00:06:58,600 --> 00:06:59,643
何でもないよ

107
00:07:00,330 --> 00:07:01,800
じゃあまた後でね

108
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
ちょっとジー…

109
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
みんな元気だった？

110
00:07:17,325 --> 00:07:18,605
綺麗になったね

111
00:07:18,715 --> 00:07:20,339
ありがとう

112
00:07:20,364 --> 00:07:22,840
ゆっくりしてって
仕事は順調？

113
00:07:23,016 --> 00:07:23,920
問題はない？

114
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
ジーさん
ちょうどよかった

115
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
ジラ
相変わらずハンサムだね

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
ほら コーヒー買ってきたよ

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
ホットアメリカノー好きだろ？

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,140
どうぞ

119
00:07:38,606 --> 00:07:39,726
結構です

120
00:07:50,620 --> 00:07:52,440
聞いても答えてくれない

121
00:07:53,880 --> 00:07:56,400
電話も急に切っちゃった

122
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
冷たいわ

123
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
もう 別れなさい

124
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
仕事で来てるんだから
集中して！

125
00:08:11,460 --> 00:08:12,800
落ち込んでないで

126
00:08:13,905 --> 00:08:15,040
すみません

127
00:08:16,053 --> 00:08:17,173
ゴン編集長

128
00:08:18,055 --> 00:08:21,615
- 前送った…
- それより目の前の仕事

129
00:08:22,569 --> 00:08:25,480
他のことは
また後で話しましょう

130
00:08:30,520 --> 00:08:31,940
お待ちしてました

131
00:08:32,440 --> 00:08:33,840
出版社の方ですよね

132
00:08:33,840 --> 00:08:36,384
- はいバンシャーさん
- こんにちは

133
00:08:36,409 --> 00:08:39,600
先日お電話いたしました
ゴンです

134
00:08:39,600 --> 00:08:40,320
はいはい

135
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
こちらはミンディ編集長

136
00:08:45,298 --> 00:08:47,975
そしてこちらは
漫画家のオンさんです

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,020
- お願いします
- お願いします

138
00:08:50,808 --> 00:08:52,560
中へお入り下さい

139
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
- 失礼します
- どうぞ

140
00:08:56,152 --> 00:08:57,680
- どうぞ
- すみません

141
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
ごゆっくりどうぞ

142
00:09:04,640 --> 00:09:06,080
ゆっくりしてください

143
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
いつの開催をお考えで？

144
00:09:11,340 --> 00:09:13,900
前聞いたと思いますが
忘れてしまって

145
00:09:14,080 --> 00:09:17,060
年を取ると物忘れが多くて

146
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
6月です

147
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
ちょうど
プライドマンスの時期です

148
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
一番相応しいタイミングかと

149
00:09:24,340 --> 00:09:25,960
なるほど

150
00:09:26,212 --> 00:09:30,360
会場の
レンタル料についてですが

151
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
お話しの通りで
よろしいですか？

152
00:09:33,480 --> 00:09:34,680
もちろんです

153
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
照明については
こちらでサービスいたします

154
00:09:39,052 --> 00:09:41,952
もし変更したい点があれば

155
00:09:42,360 --> 00:09:46,000
ご相談ください
特別価格で対応いたします

156
00:09:46,000 --> 00:09:50,720
いえいえ
これだけでも十分に特別です

157
00:09:51,126 --> 00:09:54,200
いいですね
広いギャラリーですし

158
00:09:54,680 --> 00:09:57,480
街の真ん中にあって
アクセスも便利です

159
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
どうして料金がこんなに…

160
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
安いのか？

161
00:10:03,231 --> 00:10:06,311
はい
他よりずっと良心的な価格です

162
00:10:07,303 --> 00:10:10,360
まあ…お互い様ということで

163
00:10:11,008 --> 00:10:12,008
お互い様…

164
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
はい

165
00:10:13,868 --> 00:10:17,280
私は…
第3の性の人を応援したいんです

166
00:10:22,180 --> 00:10:24,019
ああ…なるほど

167
00:10:25,220 --> 00:10:26,860
多様性を高めたいんです

168
00:10:28,280 --> 00:10:30,620
退屈な作品ばかりだと

169
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
言われることもあります

170
00:10:33,416 --> 00:10:35,080
今回は期待しています

171
00:10:36,640 --> 00:10:41,480
星が百万個輝いているような
華やかで豪華な展示にしてください

172
00:10:42,320 --> 00:10:46,160
私のギャラリーを
思い切り華やかにしてください

173
00:10:46,185 --> 00:10:48,200
任せてください

174
00:10:48,364 --> 00:10:49,760
行くわよ！

175
00:10:50,964 --> 00:10:51,994
待って！

176
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
子供たちが走り回ってる

177
00:10:58,224 --> 00:10:59,016
ええ

178
00:10:59,040 --> 00:11:00,400
私の孫たちです

179
00:11:00,400 --> 00:11:02,640
ああ…そうですか

180
00:11:09,798 --> 00:11:11,200
- いい？
- うん

181
00:11:12,298 --> 00:11:13,290
アクション

182
00:11:13,728 --> 00:11:15,600
こんにちは

183
00:11:15,601 --> 00:11:20,081
さあ始まりました
ジョージーの特売会！

184
00:11:20,767 --> 00:11:23,640
ジョージー
今日の商品はなに？

185
00:11:23,665 --> 00:11:27,600
こちら！
サンディの袋を留める輪ゴム

186
00:11:27,857 --> 00:11:29,360
よく見てください

187
00:11:29,960 --> 00:11:32,560
やめておこう
顔がアップになる

188
00:11:33,200 --> 00:11:38,080
こんな見た目でも
ただの輪ゴムじゃありませんよ

189
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
超最先端技術による

190
00:11:40,400 --> 00:11:43,960
バイオ・オーガニックの
天然ゴムで製造され

191
00:11:44,063 --> 00:11:49,200
9,999.99ミリジュールの
弾性エネルギーを実現しています

192
00:11:49,340 --> 00:11:51,760
- すごい
- お婆ちゃんの肌より弾いてる

193
00:11:51,770 --> 00:11:55,840
これなら
宇宙でも袋を縛れる強さです

194
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
これならタイカレーも
火星まで飛ばせますよ

195
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
すごい！

196
00:12:02,843 --> 00:12:05,440
すごいよジョージー
いくらなの？

197
00:12:05,632 --> 00:12:09,160
優れた性能を
ご覧になりました？

198
00:12:10,046 --> 00:12:11,194
お値段はなんと...

199
00:12:11,255 --> 00:12:12,390
- なんと…
- なんと…

200
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
なんと…100万バーツ

201
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
- たったの100万
- ええ…

202
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
なに？

203
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
気にしないで

204
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
私はここの見学に来ただけ

205
00:12:27,766 --> 00:12:28,766
こんにちは

206
00:12:29,147 --> 00:12:30,147
こんにちは

207
00:12:31,296 --> 00:12:34,991
続いては焼き物の像
数量限定です！

208
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
- そうですよ
- そうですよ

209
00:12:36,300 --> 00:12:38,500
早くしないと間に合いませんよ

210
00:12:50,880 --> 00:12:52,880
あんた キレイよ

211
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
本当にキレイ

212
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
口紅あるよ 塗ってみる？

213
00:12:56,200 --> 00:12:57,160
どれ？

214
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
何色かはわからないけど

215
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
- これ？
- 似合うと思う

216
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
- 超綺麗
- キレイよ

217
00:13:05,960 --> 00:13:07,620
あなた達なにしてるの

218
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
ギットと遊ぶのは禁止よ

219
00:13:12,840 --> 00:13:15,880
もし彼と遊んでいるのを見たら

220
00:13:15,880 --> 00:13:17,260
先生が罰を与えます

221
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
分かったドゥアンペン？

222
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
アッチャラーも

223
00:13:22,030 --> 00:13:23,240
あなたもよ

224
00:13:23,580 --> 00:13:25,580
ちゃんとした男になりなさい

225
00:13:26,172 --> 00:13:27,440
行動を改めなさい

226
00:13:27,860 --> 00:13:30,460
男の子たちと
サッカーでもしてなさい

227
00:13:30,680 --> 00:13:32,500
なに怒られてるんだ？

228
00:13:33,200 --> 00:13:36,080
男なのに
なんて格好してるの

229
00:13:36,680 --> 00:13:37,840
オカマだからだよ

230
00:13:40,520 --> 00:13:43,080
口紅もすぐ取りなさい

231
00:13:47,323 --> 00:13:50,720
何を着てるのすぐに脱いで

232
00:14:00,248 --> 00:14:01,248
オン

233
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
自分が嫌いだわ

234
00:14:11,790 --> 00:14:14,840
誰も私の事を好きじゃないのも
わかってる

235
00:14:19,941 --> 00:14:22,640
自分がオカマなのも嫌い

236
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
女の子に生まれたかった

237
00:14:57,872 --> 00:14:58,825
ナード

238
00:14:58,825 --> 00:14:59,560
はい？

239
00:14:59,560 --> 00:15:01,400
ギッグさんに渡してくれる？

240
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
分かりました

241
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
あのボイさんは
退職して成功した

242
00:15:16,561 --> 00:15:19,081
伝説のボイさんですよね？

243
00:15:19,104 --> 00:15:20,440
- ああ
- すごい

244
00:15:20,464 --> 00:15:23,753
辞めてから
靴屋を始めたんだ

245
00:15:23,770 --> 00:15:24,840
インスタで有名だ

246
00:15:24,840 --> 00:15:25,760
どれ？

247
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
これが彼のIG
お金持ちだよ

248
00:15:29,130 --> 00:15:31,580
プライドコレクションの
プロモがある

249
00:15:31,600 --> 00:15:32,620
お金貯めとこ

250
00:15:32,640 --> 00:15:36,360
レインボー・ウォッシング
極まりないね

251
00:15:36,840 --> 00:15:38,200
何ですかそれ？

252
00:15:38,720 --> 00:15:43,840
それは企業が
性的マイノリティを支援すると装って

253
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
マーケティングの
道具にすること

254
00:15:46,160 --> 00:15:50,110
実際は平等を支援する気なんて
さらさらないんだ

255
00:15:50,118 --> 00:15:51,920
簡単に言えばフェイクだ

256
00:15:51,920 --> 00:15:55,320
それは…
言い過ぎじゃないですか？

257
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
いやみんな知ってるよ

258
00:15:57,705 --> 00:16:00,865
ボイさんはストレートなんだ
知ってる？

259
00:16:01,220 --> 00:16:04,280
それって…どういう意味です？

260
00:16:04,640 --> 00:16:07,680
こう言うと
男性差別に聞こえるけど

261
00:16:07,680 --> 00:16:11,800
彼は典型的な
昔気質の男の代表だよ

262
00:16:12,080 --> 00:16:14,440
それほど年上じゃないけど

263
00:16:14,440 --> 00:16:18,120
考え方が古くてかなり保守的なんだ

264
00:16:18,391 --> 00:16:21,471
世界大戦の時代の人かと
思うくらいだ

265
00:16:21,505 --> 00:16:22,760
世界大戦…

266
00:16:24,056 --> 00:16:25,400
俺の噂話かな？

267
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
- あれボイさん
- ボイさん

268
00:16:26,824 --> 00:16:28,176
違いますよ

269
00:16:28,201 --> 00:16:31,660
隣人のおじさんの話ですよ

270
00:16:31,740 --> 00:16:33,720
ジラさんに用事ですか？

271
00:16:34,160 --> 00:16:36,980
打ち合わせがあるので
失礼します

272
00:16:37,200 --> 00:16:40,500
また後で
コーヒーごちそうさまでした

273
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
美味しかったです

274
00:16:41,760 --> 00:16:42,720
失礼します

275
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
ジラ

276
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
コーヒー持ってきたよ

277
00:17:00,260 --> 00:17:01,680
置いておいてください

278
00:17:14,493 --> 00:17:15,600
あら

279
00:17:16,306 --> 00:17:18,118
すごい

280
00:17:18,160 --> 00:17:19,042
美味しそう

281
00:17:19,352 --> 00:17:20,928
すごく美味しそう

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
写真撮ろ

283
00:17:22,887 --> 00:17:26,400
- 食べるより写真が先ね
- いつもね

284
00:17:26,593 --> 00:17:27,723
食べてもいい？

285
00:17:27,720 --> 00:17:28,820
どうぞ

286
00:17:30,970 --> 00:17:32,360
おお

287
00:17:33,284 --> 00:17:35,884
カオソーイは
トッピングが重要

288
00:17:35,954 --> 00:17:38,280
さっきのギャラリー…

289
00:17:39,194 --> 00:17:42,300
よかったよ
いい場所じゃない？

290
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
リノベーションしたばかりで

291
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
見た感じもキレイだしね

292
00:17:47,080 --> 00:17:49,680
大事なのは
街の中心にあること

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,517
何よりレンタル料が安い

294
00:17:52,908 --> 00:17:55,080
- 他にあんなのないよ
- うん

295
00:17:56,800 --> 00:18:00,920
私達が
第3の性別の人でよかった

296
00:18:01,360 --> 00:18:06,560
百万個の星で華やかで
豪華な彩を演出できるでしょ

297
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
ミンディ
よく覚えておくのよ

298
00:18:13,840 --> 00:18:16,600
こんな料金で貸す所は
他にないわ

299
00:18:17,093 --> 00:18:19,080
- うん
- 確かにね

300
00:18:19,455 --> 00:18:22,519
レンタル料だね

301
00:18:22,544 --> 00:18:23,640
- うん
- うん

302
00:18:24,407 --> 00:18:28,887
今度開催されるプライドイベントは
今回で何回目？

303
00:18:29,252 --> 00:18:30,920
私も知らないわ

304
00:18:32,280 --> 00:18:35,920
2009年に一度開催して

305
00:18:36,569 --> 00:18:40,040
その後はなくて
2019年に再開したはず

306
00:18:40,178 --> 00:18:43,320
どうしてそんなに空いたの？

307
00:18:44,124 --> 00:18:45,124
あれ…

308
00:18:46,301 --> 00:18:49,448
21日の土曜の事件
知らないの？

309
00:18:50,561 --> 00:18:51,561
ああ…

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
21日の土曜か…思い出した

311
00:18:55,440 --> 00:18:56,900
ニュースで見たわ

312
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
本当に酷かったわ

313
00:19:01,080 --> 00:19:04,060
実はね…私は現場にいたの

314
00:19:04,880 --> 00:19:08,920
ちょっと
21日の土曜って何のこと？

315
00:19:09,720 --> 00:19:15,920
2009年にチェンマイで開催された
ゲイプライドのことだよ

316
00:19:21,166 --> 00:19:22,688
出ていけ！

317
00:19:23,241 --> 00:19:27,371
- 帰れ！
- 出ていけ！

318
00:19:27,396 --> 00:19:28,960
- 帰れ！
- 出ていけ！

319
00:19:28,985 --> 00:19:30,081
- 帰れ！
- 出ていけ！

320
00:19:30,105 --> 00:19:31,880
何してるんだ！
出ていけ！

321
00:19:31,905 --> 00:19:33,400
ほら！帰れ！

322
00:19:33,425 --> 00:19:34,320
- 帰れ！
- 帰れ！

323
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
帰れ！

324
00:19:35,624 --> 00:19:36,520
出ていけ！

325
00:19:37,046 --> 00:19:37,920
出ていけ！

326
00:19:39,389 --> 00:19:40,607
- ミンディ
- 出ていけ！

327
00:19:40,632 --> 00:19:41,680
ミンディ！

328
00:19:41,704 --> 00:19:42,880
血が…

329
00:19:44,093 --> 00:19:45,600
- 帰れ！
- 出ていけ！

330
00:19:47,233 --> 00:19:48,440
帰れ！出ていけ！

331
00:19:49,491 --> 00:19:51,400
帰れ！出ていけ！

332
00:19:51,827 --> 00:19:52,936
出ていけ！

333
00:19:54,014 --> 00:19:54,992
出ていけ！

334
00:19:55,140 --> 00:19:56,640
出ていけ！帰れ！

335
00:19:56,664 --> 00:19:58,179
出ていけ！

336
00:19:58,203 --> 00:19:59,680
出ていけ！帰れ！

337
00:20:00,014 --> 00:20:01,200
出ていけ！

338
00:20:02,857 --> 00:20:05,591
- 帰れ！
- 出ていけ！

339
00:20:05,616 --> 00:20:07,505
お互い様です

340
00:20:08,146 --> 00:20:09,176
ええ

341
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
第3の

342
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
性別の方々の

343
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
力になりたい

344
00:20:19,623 --> 00:20:23,400
主催者は
参加者の安全を考慮して

345
00:20:24,040 --> 00:20:26,107
中止せざる得なかった

346
00:20:27,280 --> 00:20:31,200
でもギャラリーのオーナー
バンチャーさんは

347
00:20:31,600 --> 00:20:33,420
ミンディに
石を投げた人なの

348
00:20:33,432 --> 00:20:36,800
そんな…
勘違いじゃないの？

349
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
とても優しい人に見えたわよ

350
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
いいえ

351
00:20:43,200 --> 00:20:47,920
20年経っても
顔をはっきり覚えてる

352
00:20:52,892 --> 00:20:55,000
とっくに昔の話よ

353
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
人はね…

354
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
時が経てば
考え方も変わる

355
00:21:02,125 --> 00:21:04,126
昔と同じじゃないわよ

356
00:21:04,603 --> 00:21:07,040
孫ができて変わったかも

357
00:21:07,065 --> 00:21:09,871
社会に不満なんて
抱いてないよ

358
00:21:09,895 --> 00:21:10,786
うん

359
00:21:11,238 --> 00:21:12,238
まあ…

360
00:21:13,989 --> 00:21:14,989
そうかも

361
00:21:16,411 --> 00:21:19,480
もし嫌なら
ギャラリーを変えてもいい

362
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
他にもギャラリーは
たくさんある

363
00:21:24,848 --> 00:21:26,480
大丈夫ですよ

364
00:21:30,073 --> 00:21:31,520
ただ…

365
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
ただ？

366
00:21:35,760 --> 00:21:38,720
彼を許せるかわからない

367
00:21:55,048 --> 00:21:56,048
ジラ

368
00:21:57,509 --> 00:21:59,320
許してくれないのか？

369
00:22:02,601 --> 00:22:04,192
何のことですか？

370
00:22:05,920 --> 00:22:08,240
昔…俺がしたことだよ…

371
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
俺は…

372
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
君に酷い事をしてしまった

373
00:22:18,080 --> 00:22:20,800
気にしないで
蒸し返さなくていい

374
00:22:21,036 --> 00:22:23,840
もう…全部忘れました

375
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
本当か？

376
00:22:33,416 --> 00:22:35,440
B45

377
00:22:40,080 --> 00:22:41,418
- ジラ
- はい

378
00:22:41,443 --> 00:22:42,668
この子見てみろ

379
00:22:43,387 --> 00:22:44,503
セクシーだぞ

380
00:22:45,644 --> 00:22:47,680
すごく…グラマーだ

381
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
そうですね

382
00:22:49,862 --> 00:22:52,516
この子はどうだ？
イケてるぞ

383
00:22:52,840 --> 00:22:54,220
紹介してやろうか？

384
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
…大丈夫です

385
00:22:58,003 --> 00:22:58,840
2の…

386
00:22:59,461 --> 00:23:02,971
照れる事ないだろ
男同士だ

387
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
よし

388
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
照れてるわけじゃないです

389
00:23:08,893 --> 00:23:12,800
僕は…女性に興味ないんです
失礼します

390
00:23:35,072 --> 00:23:36,280
この企画はダメだ！

391
00:23:37,800 --> 00:23:38,920
悪いけど

392
00:23:39,173 --> 00:23:42,400
適当に作ったのか？
やり直せ

393
00:23:45,236 --> 00:23:47,840
修正させたのに
良くなってない

394
00:23:48,840 --> 00:23:51,160
修正の意味わかってるか？

395
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
もう！バカか！

396
00:23:52,895 --> 00:23:56,280
マーケティングを
全く理解してない

397
00:23:57,800 --> 00:23:59,760
他の仕事の方が向いてるぞ

398
00:24:00,532 --> 00:24:04,280
デザイナーやメイクアップアーティスト
美容師とかな

399
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
お前達にはお似合いだ

400
00:24:07,446 --> 00:24:08,486
私達？

401
00:24:09,094 --> 00:24:11,280
オカマの奴らさ

402
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
そういうのが得意だろ

403
00:24:15,399 --> 00:24:17,600
そんな真剣になるな

404
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
冗談だよ

405
00:24:23,882 --> 00:24:25,440
怖い顔しやがって

406
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
冗談だろ

407
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
笑って

408
00:24:30,280 --> 00:24:34,520
オカマの奴らは
ユーモアがあるんだろ？

409
00:24:34,520 --> 00:24:35,840
笑えよ

410
00:24:36,644 --> 00:24:37,644
笑って

411
00:24:37,832 --> 00:24:38,832
笑え

412
00:24:39,769 --> 00:24:40,857
笑って

413
00:24:41,441 --> 00:24:42,441
笑え

414
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
やり直せよ

415
00:25:11,359 --> 00:25:12,440
あの時は…

416
00:25:14,023 --> 00:25:15,440
酷い事をした

417
00:25:19,296 --> 00:25:20,460
バカだったよ

418
00:25:23,447 --> 00:25:24,447
でも今は…

419
00:25:25,759 --> 00:25:26,840
変わったんだ

420
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
時間が経って…

421
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
いろんな事を経験して…

422
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
たくさんの人との出会いが

423
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
君に恥ずかしい事をしたと

424
00:25:40,800 --> 00:25:42,080
気づかせてくれた

425
00:25:53,358 --> 00:25:55,160
それはよかったです

426
00:25:59,163 --> 00:26:00,480
もう怒ってないか？

427
00:26:17,389 --> 00:26:18,880
ミンディ 忘れないで

428
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
こんな料金他にないよ

429
00:26:23,680 --> 00:26:24,560
分かった？

430
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
分かった

431
00:26:30,480 --> 00:26:32,360
イベント名は何でした？

432
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
「多様な愛」でしたか？

433
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
はい
今回のコンセプトは

434
00:26:37,800 --> 00:26:41,080
愛の多様性を
受け入れることです

435
00:26:42,459 --> 00:26:44,480
バンシャーさんは

436
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
メールで送った画像を
ご覧になりました？

437
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
ああ…そうだね

438
00:26:50,617 --> 00:26:52,080
ざっとは見たよ

439
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
全部は見てないけど

440
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
見た限り問題はない

441
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
この時代…

442
00:27:03,120 --> 00:27:05,840
どこも平等を訴えている

443
00:27:07,520 --> 00:27:10,040
私達大人も
心を広く持たないとね

444
00:27:11,160 --> 00:27:13,862
どんな性別でも同じ人間だ

445
00:27:13,887 --> 00:27:15,120
そうですね

446
00:27:17,520 --> 00:27:18,360
本当ですか？

447
00:27:19,351 --> 00:27:20,351
本当さ

448
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
孫のジョージーなんて

449
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
女の子みたいに
スカートを履いてる

450
00:27:28,451 --> 00:27:29,960
母親も何も言わないし

451
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
僕から見ても
悪いとは思わない

452
00:27:33,505 --> 00:27:37,920
あの子は頭もいいし
成績もいいからね

453
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
それは本当にいい事ですね

454
00:27:41,533 --> 00:27:43,080
私も優秀だったんです

455
00:27:44,620 --> 00:27:47,320
言わなくても
見ればわかりますよ

456
00:27:48,611 --> 00:27:52,040
バンシャーさんは
私に見覚えないですか？

457
00:28:08,491 --> 00:28:11,760
覚えてないな
以前お会いしたかな？

458
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
思い出せませんか？

459
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
全然…

460
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
どこかで会っていて

461
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
気に触る事をしたなら

462
00:28:29,913 --> 00:28:31,880
どうか水に流してくれ

463
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
私の顔すら
覚えていないのにですか？

464
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
ゴンさん
写真を見せるんじゃなかった？

465
00:28:58,665 --> 00:29:00,560
ああ…そうでした

466
00:29:15,840 --> 00:29:17,000
待ってくれ

467
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
こんなに過激な写真なのか？

468
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
ああ…その…

469
00:29:27,629 --> 00:29:30,520
一見
そう見えてしまいますが

470
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
しかし…

471
00:29:32,653 --> 00:29:33,800
卑猥すぎる

472
00:29:35,302 --> 00:29:38,480
愛をテーマにした
展示じゃないのか？

473
00:29:39,240 --> 00:29:41,440
まるで性的な意味合いだ

474
00:29:43,099 --> 00:29:44,099
その…

475
00:29:45,138 --> 00:29:48,520
多様な愛を
テーマとしています

476
00:29:49,298 --> 00:29:53,480
これはLGBTQ+の
愛の一側面です

477
00:29:53,796 --> 00:29:58,749
もし…
男女の愛を表現した写真なら

478
00:29:59,515 --> 00:30:04,080
バンシャーさんは
それでも過激だと言いますか？

479
00:30:07,352 --> 00:30:10,600
同性同士というだけでも
不自然なのに

480
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
常軌を逸している

481
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
見るに堪えない

482
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
こんなもの芸術じゃない

483
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
道徳にも反している

484
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
年上として

485
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
言わせてもらおう

486
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
君達のような人のことは

487
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
理解している

488
00:30:30,891 --> 00:30:35,520
生まれは選べないが
正しく生きることはできる

489
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
社会に認められたいなら

490
00:30:38,609 --> 00:30:40,969
まともに生きるべきだ

491
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
それはどういう意味？

492
00:30:42,520 --> 00:30:45,600
大人しく座って
花でもいけてろってこと？

493
00:30:46,720 --> 00:30:51,000
その攻撃的で
皮肉な態度のせいで

494
00:30:51,956 --> 00:30:54,893
他のトムまで悪く見られるんだ

495
00:31:00,131 --> 00:31:02,480
最後の10枚は外してもらう

496
00:31:02,693 --> 00:31:04,040
できません

497
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
なら貸してはやらないぞ

498
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
たとえ無料でも

499
00:31:11,960 --> 00:31:13,900
お断りさせていただきます！

500
00:31:16,696 --> 00:31:18,520
みんな 帰ろう

501
00:31:34,551 --> 00:31:35,551
あの…

502
00:31:38,700 --> 00:31:41,420
怒りで震えて
どうしていいか分からない

503
00:31:41,555 --> 00:31:43,797
だから出てきたのよ

504
00:31:43,797 --> 00:31:46,760
もう少しで
殴りかかりそうだった

505
00:31:47,555 --> 00:31:50,280
あんな年寄り殴ったら
死んじゃう

506
00:31:50,668 --> 00:31:53,676
殴って倒れて死んだら
大変なことになってた

507
00:31:59,120 --> 00:32:00,240
何を笑ってるの？

508
00:32:07,749 --> 00:32:08,804
あれ？

509
00:32:09,858 --> 00:32:11,160
どうしたの？

510
00:32:12,961 --> 00:32:14,640
パパを思い出して

511
00:32:16,880 --> 00:32:20,960
バンシャーさんは
パパとそっくり

512
00:32:21,920 --> 00:32:25,160
パパと口喧嘩しても
一度も勝てなかった

513
00:32:25,634 --> 00:32:27,503
怖くはないけど

514
00:32:27,652 --> 00:32:30,600
何もできない自分に
腹が立つの

515
00:32:32,070 --> 00:32:33,320
ブーマー世代って

516
00:32:34,222 --> 00:32:35,800
みんな同じ

517
00:32:35,877 --> 00:32:38,870
それだと年寄り差別してる

518
00:32:39,238 --> 00:32:40,860
いい人も中にはいるよ

519
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
ゴンさんとか？

520
00:32:42,471 --> 00:32:43,360
ええ

521
00:32:44,470 --> 00:32:45,520
私は年寄りよ

522
00:32:46,160 --> 00:32:47,520
気が済んだ？

523
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
どうなのよ？

524
00:32:53,632 --> 00:32:56,000
まったくもう…

525
00:32:56,025 --> 00:32:57,600
次のところ行くわよ

526
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
ゴンさん オンさん

527
00:33:00,960 --> 00:33:04,180
次のギャラリーに行く前に
一ヶ所寄ってもいい？

528
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
好きにして

529
00:33:13,502 --> 00:33:15,459
帰れ！帰れ！

530
00:33:15,459 --> 00:33:17,459
"オカマはいい加減にしろ"
帰れ！

531
00:33:17,459 --> 00:33:20,320
帰れ！帰れ！

532
00:33:31,258 --> 00:33:34,320
21日の土曜日事件は
原点になった

533
00:33:34,320 --> 00:33:37,080
権利と自由を求める運動の

534
00:33:38,178 --> 00:33:40,660
そして2月21日は

535
00:33:41,240 --> 00:33:43,800
性的マイノリティに対する

536
00:33:44,568 --> 00:33:46,808
暴力をなくす日になった

537
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
プライドマンスの
始まりのようね

538
00:33:53,520 --> 00:33:57,400
元々はニューヨークのゲイバー
ストーンウォール・インで

539
00:33:58,000 --> 00:34:01,760
警察が暴力を振るったことが
発端だった

540
00:34:02,473 --> 00:34:05,440
それが暴動に発展したの

541
00:34:06,280 --> 00:34:08,080
その追悼行事が始まり

542
00:34:08,920 --> 00:34:11,560
こういうことは
忘れちゃいけない

543
00:34:11,721 --> 00:34:14,200
教訓として語り継ぐべき

544
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
まさかこんな出来事が

545
00:34:17,960 --> 00:34:20,040
この時代に起きるなんてね

546
00:34:20,920 --> 00:34:24,400
宇宙人が見たら
笑い転げてるかも

547
00:34:24,807 --> 00:34:26,509
この地球人達は

548
00:34:26,853 --> 00:34:29,400
何を理由に争い合ってるのかと

549
00:34:29,806 --> 00:34:30,960
そうだね

550
00:34:32,020 --> 00:34:34,400
二人と
一緒に来られてよかった

551
00:34:35,412 --> 00:34:38,877
実際の現場はこの辺よね？

552
00:34:40,432 --> 00:34:41,320
うん

553
00:34:42,920 --> 00:34:44,360
そう思うと悲しいね

554
00:34:44,720 --> 00:34:48,720
10年以上経ってるのに
何も変わってない

555
00:34:50,160 --> 00:34:53,887
彼らの世代の人と比較すると
だいぶマシになった

556
00:34:56,400 --> 00:34:59,560
でも本当に悲しいのはさ

557
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
彼のような人が

558
00:35:01,160 --> 00:35:03,860
私たちの世代の中にも
いるってこと

559
00:35:04,958 --> 00:35:06,158
21日の土曜に

560
00:35:06,680 --> 00:35:09,280
反対している人たちの中にも

561
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
LGBTQ+の人たちもいたの

562
00:35:12,450 --> 00:35:15,840
ゲイやクィアの立場なら

563
00:35:16,600 --> 00:35:19,040
静かにしているべきだと

564
00:35:19,280 --> 00:35:21,880
権利を
表立って主張すべきでないと

565
00:35:21,900 --> 00:35:23,540
世間の目が悪くなるから

566
00:35:24,040 --> 00:35:26,440
はあ…胸が痛むわ

567
00:35:29,360 --> 00:35:31,960
当時の
社会情勢もあったのかもね

568
00:35:32,280 --> 00:35:34,640
政治的な対立もあったし

569
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
感情的になりやすかったのよ

570
00:35:37,240 --> 00:35:40,040
そうなの？
何も知らなかったわ

571
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
ゴンさん
逆に何を知ってるの？

572
00:35:44,133 --> 00:35:49,000
私は
食い扶持のことばかり心配してた

573
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
食べていけなくなるのが
心配で

574
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
そうですね
それが一番怖いです

575
00:35:56,387 --> 00:35:57,480
ああ…そうだ

576
00:35:59,996 --> 00:36:01,320
ゴンさん

577
00:36:02,303 --> 00:36:04,320
前に送った原稿…

578
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
それより目の前の仕事

579
00:36:06,800 --> 00:36:09,680
他のことは
また後で話しましょう

580
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
"送った漫画のこと聞いたら"

581
00:36:18,040 --> 00:36:20,080
"余計ピリつくかしら…"

582
00:36:20,647 --> 00:36:23,000
"ピリついてるのは私の方？"

583
00:36:23,894 --> 00:36:26,080
"タイミングが悪い
今じゃない"

584
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
"ミンディも不機嫌だし"

585
00:36:29,964 --> 00:36:33,560
"どうすればいいの私？
どうするのよオン"

586
00:36:39,400 --> 00:36:40,560
どうしたの？

587
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
いや…

588
00:36:42,720 --> 00:36:45,260
聞きたいことあったけど
忘れた

589
00:36:45,420 --> 00:36:46,560
なによ

590
00:36:46,680 --> 00:36:47,592
気にしないで

591
00:36:47,617 --> 00:36:48,817
大丈夫？

592
00:36:49,480 --> 00:36:50,320
行きましょ

593
00:36:51,049 --> 00:36:52,000
歳かしら

594
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
そうだよ

595
00:36:56,760 --> 00:36:58,200
感想を聞かせて

596
00:36:58,200 --> 00:37:02,120
ミスグランド・ミルキーウェイ賞を
受賞した

597
00:37:02,120 --> 00:37:05,440
今日ジョージーを
応援してくれた皆に

598
00:37:05,647 --> 00:37:07,740
心から感謝しています

599
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
皆さんのことが大好きです

600
00:37:10,576 --> 00:37:13,480
この王冠と舞台が
私達の居場所の

601
00:37:13,505 --> 00:37:14,665
証なのです

602
00:37:14,760 --> 00:37:17,900
この火を絶やさず
新しい世界を作りましょう

603
00:37:20,187 --> 00:37:20,920
あら

604
00:37:20,945 --> 00:37:23,960
- 綺麗よジョージー
- バンシャーさんの孫だ

605
00:37:28,318 --> 00:37:29,880
ああ…皆さん

606
00:37:30,411 --> 00:37:33,040
このこと
お爺ちゃんには言わないで

607
00:37:33,065 --> 00:37:34,800
プライドの行進の練習？

608
00:37:34,903 --> 00:37:37,200
そうです
友達と参加したいんです

609
00:37:37,440 --> 00:37:39,960
危ないからって
行かせてくれなくて

610
00:37:40,020 --> 00:37:42,240
反対する人もいるからって

611
00:37:42,480 --> 00:37:45,240
お爺ちゃんは
心配してくれてるのよ

612
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
あなた達はまだ子供だから

613
00:37:48,315 --> 00:37:51,760
安心して
私達は言わないから

614
00:37:52,290 --> 00:37:55,920
でももう一度
キチンとお願いした方がいいわ

615
00:37:56,680 --> 00:37:59,160
今は暴動とかもないけどね

616
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
うん 確かにそう

617
00:38:01,560 --> 00:38:03,280
でも気をつけるのよ

618
00:38:03,819 --> 00:38:04,583
はい

619
00:38:04,580 --> 00:38:06,660
- ありがとうございました
- ありがとうございました

620
00:38:08,953 --> 00:38:09,953
行こう

621
00:38:10,600 --> 00:38:11,640
私キレイ？

622
00:38:12,367 --> 00:38:16,400
この時代の子供達が
何に直面するかは分からないけど

623
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
せめて私達が経験した事を
味わわずに済めばいい

624
00:38:23,520 --> 00:38:26,720
問題というのは
時代と共に形を変える

625
00:38:27,380 --> 00:38:30,340
同じ問題には
直面しないかもしれないけど

626
00:38:30,784 --> 00:38:34,520
彼らなりの問題と
向き合うことになる

627
00:38:40,638 --> 00:38:41,638
いい

628
00:38:42,744 --> 00:38:44,520
- キレイ ?
- 綺麗

629
00:38:49,509 --> 00:38:50,509
行こう

630
00:38:58,357 --> 00:39:01,613
ポーズするとき回ってみる？

631
00:39:01,637 --> 00:39:02,920
回った方がいいね

632
00:39:03,360 --> 00:39:05,160
- 旗も振ろうかな
- いいね

633
00:39:30,826 --> 00:39:32,880
卵…2個

634
00:39:33,528 --> 00:39:34,528
これを…

635
00:39:35,640 --> 00:39:37,080
二つ…一つ

636
00:39:37,771 --> 00:39:40,240
一つ…それから…

637
00:39:41,591 --> 00:39:42,800
お待たせしました

638
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
ありがとう

639
00:39:49,880 --> 00:39:53,240
イケメンの人見ただけで

640
00:39:53,640 --> 00:39:56,563
浮かれちゃってさ
太ったオカマさん

641
00:39:57,240 --> 00:39:58,370
なんのことよ

642
00:39:58,960 --> 00:40:00,640
あそこのテーブルの人よ

643
00:40:00,948 --> 00:40:05,080
見たわよ
あんた色目使ってたでしょ

644
00:40:06,331 --> 00:40:07,720
仕事しただけよ

645
00:40:08,183 --> 00:40:10,480
ニューハーフは信用できない

646
00:40:10,949 --> 00:40:14,880
さっさとアソコの手術
受けた方がいいんじゃない？

647
00:40:15,034 --> 00:40:16,160
だってさ…

648
00:40:16,595 --> 00:40:21,280
何かが付いてるなんて
想像しただけで無理だわ

649
00:40:25,306 --> 00:40:26,440
ゴーイ

650
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
そんな言い方よくないよ

651
00:40:30,080 --> 00:40:32,280
暇でやることがないのか？

652
00:40:32,920 --> 00:40:34,400
くだらないお喋りして

653
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
仕事しなさい

654
00:40:37,000 --> 00:40:38,160
はい マネージャー

655
00:40:43,928 --> 00:40:47,720
ナム 、また悪口言われたら
教えてくれ

656
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
俺が対処するから

657
00:40:49,720 --> 00:40:51,580
言わせっぱなしにしないで

658
00:40:51,960 --> 00:40:54,680
ちゃんと注意しないと
わかるか？

659
00:40:55,440 --> 00:40:56,960
ありがとうございます

660
00:40:57,260 --> 00:40:58,640
ほら仕事に戻れ

661
00:41:02,922 --> 00:41:03,922
はあ

662
00:41:07,424 --> 00:41:08,480
はい

663
00:41:22,600 --> 00:41:23,880
オンさん今何時？

664
00:41:26,400 --> 00:41:28,200
全然まだまだよ

665
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
リュウに
追加のお土産買ってくる

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,200
ゴンさんも呼んでくるから

667
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
買い物に夢中なんだ

668
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
わかった
ここで待ってるわ

669
00:41:41,753 --> 00:41:42,753
お願い

670
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
よろしくね

671
00:41:44,385 --> 00:41:45,385
うん

672
00:41:49,580 --> 00:41:50,860
"不在着信（５）"

673
00:41:50,940 --> 00:41:52,400
ジーから電話きてた

674
00:42:05,947 --> 00:42:07,240
もしもし

675
00:42:07,862 --> 00:42:09,000
もしもし

676
00:42:09,279 --> 00:42:10,559
気付かなかったの

677
00:42:10,584 --> 00:42:11,440
うん

678
00:42:11,440 --> 00:42:15,320
ごめんね
ギャラリーの件で忙しくて

679
00:42:16,604 --> 00:42:19,080
前話してた場所は
ダメになった

680
00:42:20,077 --> 00:42:23,840
少し高いけど安心できるから
そこにした

681
00:42:25,053 --> 00:42:26,240
ジーはどうしたの？

682
00:42:28,880 --> 00:42:30,538
別に…何でもないよ

683
00:42:30,960 --> 00:42:36,619
前に話したことある
ボイさんを覚えてる？

684
00:42:38,954 --> 00:42:41,440
ボイ…ボイ…

685
00:42:41,642 --> 00:42:42,642
思い出した

686
00:42:43,579 --> 00:42:48,863
ボイさんってジーをストレスで
胃炎にさせた元上司でしょ？

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
うん

688
00:42:51,127 --> 00:42:52,158
会社に来たんだ

689
00:42:52,158 --> 00:42:54,120
何しに来たのよ？

690
00:42:54,384 --> 00:42:56,600
戻ってきて働くつもり？

691
00:42:57,440 --> 00:43:01,240
違うよ
顔出しに寄っただけだよ

692
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
それならよかった

693
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
ジーは大丈夫？

694
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
まあ…

695
00:43:10,520 --> 00:43:12,480
あの人が謝りに来たんだ

696
00:43:13,033 --> 00:43:14,033
謝りに？

697
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
今さら？

698
00:43:16,682 --> 00:43:19,360
本気？
気づくの遅すぎない？

699
00:43:20,520 --> 00:43:22,300
本当に悪いと思ってるの？

700
00:43:22,662 --> 00:43:23,862
信じられないよね

701
00:43:27,200 --> 00:43:29,840
ちょっとジー
もしかして…

702
00:43:31,800 --> 00:43:33,680
魚座の今日の運勢

703
00:43:34,440 --> 00:43:36,080
恋愛運はよくない

704
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
遠距離恋愛は注意が必要

705
00:43:39,520 --> 00:43:42,640
昔の関係が戻ってくるかも

706
00:43:44,680 --> 00:43:47,280
まさか…あのボイさんが…

707
00:43:47,452 --> 00:43:50,160
男が好きだって
気づいたとか？

708
00:43:50,485 --> 00:43:53,960
ジーに告白しに来たの？

709
00:43:54,977 --> 00:43:58,320
新作小説のプロット？
ベタすぎるよ

710
00:43:58,650 --> 00:44:01,385
PM2.5にやられた？

711
00:44:02,900 --> 00:44:07,800
だってあのボイさんが
ジーに酷い態度をとったのは

712
00:44:08,721 --> 00:44:14,040
自分の心の深い本音を
隠そうとしてたからじゃない？

713
00:44:14,763 --> 00:44:16,302
本当はさ…

714
00:44:16,692 --> 00:44:20,552
ずっとジーのことを
求めていたのかも

715
00:44:21,677 --> 00:44:24,880
寝ても覚めても
頭から離れない

716
00:44:25,225 --> 00:44:26,685
- 何を見ても
- はは

717
00:44:26,840 --> 00:44:30,600
- ジーの顔が頭から離れない
- またまた

718
00:44:31,048 --> 00:44:33,800
もう…十分だよ

719
00:44:34,087 --> 00:44:35,680
ありえない

720
00:44:36,238 --> 00:44:37,480
本当に？

721
00:44:37,840 --> 00:44:39,040
本当だよ

722
00:44:39,628 --> 00:44:40,440
ふふ…

723
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
それで…

724
00:44:42,799 --> 00:44:45,800
彼を許してあげたの？

725
00:44:55,397 --> 00:44:56,840
まだ怒ってるか？

726
00:45:01,131 --> 00:45:02,760
自分も歳を取ったと

727
00:45:03,553 --> 00:45:04,840
気づいたんだ

728
00:45:07,452 --> 00:45:09,120
周りの人も…

729
00:45:10,334 --> 00:45:12,120
病気で亡くなったりしてな

730
00:45:14,040 --> 00:45:16,160
癌とか心臓病とか

731
00:45:19,732 --> 00:45:20,772
人には…

732
00:45:22,240 --> 00:45:23,600
そんなに時間はない

733
00:45:26,115 --> 00:45:27,115
ジラ

734
00:45:28,178 --> 00:45:30,000
わだかまりを解きたいんだ

735
00:45:32,560 --> 00:45:34,560
余生を穏やかに過ごすために

736
00:45:36,880 --> 00:45:38,140
これまでのことを

737
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
ずっと謝りたかった

738
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
今なら理解できる

739
00:45:48,260 --> 00:45:50,000
人は何にだってなれる

740
00:45:52,340 --> 00:45:53,940
有能さと善良さを

741
00:45:55,200 --> 00:45:56,540
持ち合わせていれば

742
00:46:01,014 --> 00:46:03,760
修正させたのに
良くなってない

743
00:46:04,000 --> 00:46:06,160
修正の意味わかってるか？

744
00:46:06,160 --> 00:46:07,240
バカか！

745
00:46:07,790 --> 00:46:10,080
他の仕事が向いてるんじゃないか？

746
00:46:10,576 --> 00:46:14,240
デザイナーやメイクアップアーティスト
美容師とかな

747
00:46:14,240 --> 00:46:16,360
お前達にはお似合いだ

748
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
私達？

749
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
オカマの奴らのことさ

750
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
そういうのが得意だろ？

751
00:46:26,926 --> 00:46:29,080
オカマの奴らのことさ

752
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
何がおかしい？

753
00:46:47,421 --> 00:46:49,360
あなたは何も理解してない

754
00:46:53,960 --> 00:46:57,920
自分自身のために
謝りたいだけだ

755
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
でも僕自身のためにも

756
00:47:05,880 --> 00:47:07,120
あなたを許します

757
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
ありがとう

758
00:47:12,973 --> 00:47:15,800
じゃあ…せっかくだから

759
00:47:16,640 --> 00:47:18,840
SNSで
友達になってくれるか？

760
00:47:19,300 --> 00:47:22,520
また話せるように
連絡先として交換しておこう

761
00:47:24,040 --> 00:47:25,695
…結構です

762
00:47:29,015 --> 00:47:33,240
許しても
友達になるわけじゃありません

763
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
謝りに来たのは

764
00:47:38,400 --> 00:47:39,940
自分が安心するため

765
00:47:41,760 --> 00:47:43,120
あなたを許しても

766
00:47:44,500 --> 00:47:46,820
関係を続けるつもりは
ありません

767
00:47:48,880 --> 00:47:53,600
僕自身の人生後半を
穏やかに過ごしたいので

768
00:48:17,760 --> 00:48:21,440
ジーよくやったわ
本当に可愛いんだから

769
00:48:22,178 --> 00:48:26,560
よくできたから
帰ったら祝ってあげないとね

770
00:48:27,440 --> 00:48:30,173
美味しいサイウア
買って帰るわ

771
00:48:30,697 --> 00:48:32,080
本当だね？

772
00:48:32,104 --> 00:48:35,205
じゃあ
気をつけて帰ってきて

773
00:48:35,744 --> 00:48:36,960
うん バイバイ

774
00:49:12,867 --> 00:49:13,867
ねえ

775
00:49:14,040 --> 00:49:17,680
肌がツヤツヤでオーラが出てる
何してるの？

776
00:49:19,640 --> 00:49:23,720
こんなに綺麗なのは
徳を積んできたからよ

777
00:49:24,288 --> 00:49:27,600
お金があれば
今世で美しくなれるけど

778
00:49:27,624 --> 00:49:29,915
徳を積めば
来世で綺麗になれる

779
00:49:29,940 --> 00:49:33,360
なんのクリーム使ってるの？
正直に教えなさい

780
00:49:34,863 --> 00:49:38,863
ホルモンを飲み始めて
3〜4ヶ月になる

781
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
そうなの？

782
00:49:40,960 --> 00:49:44,320
そうなの
今から準備始めてるの

783
00:49:44,515 --> 00:49:47,460
あと2年くらいしたら

784
00:49:49,120 --> 00:49:50,660
性別適合手術するの

785
00:49:51,120 --> 00:49:55,240
じゃあもうすぐ
完全に綺麗な女性になるんだね

786
00:49:55,541 --> 00:49:57,360
私より綺麗にならないでよ

787
00:49:58,000 --> 00:50:01,640
それは無理かもね
徳を積んできたから

788
00:50:02,783 --> 00:50:03,920
もう…

789
00:50:04,610 --> 00:50:07,360
でも…
今後の仕事はどうするの？

790
00:50:09,280 --> 00:50:14,120
トランスジェンダーを
受け入れてる航空会社もある

791
00:50:14,446 --> 00:50:16,766
その時はここを辞めて

792
00:50:16,800 --> 00:50:18,360
また応募するわ

793
00:50:18,618 --> 00:50:21,960
自分らしくいられる場所で
働くの

794
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
それなら
着陸するまで我慢して

795
00:50:27,200 --> 00:50:29,280
うん 我慢するわ

796
00:50:30,027 --> 00:50:31,120
さあ 仕事よ

797
00:50:31,363 --> 00:50:32,040
はい

798
00:50:32,341 --> 00:50:33,200
よし

799
00:50:39,240 --> 00:50:41,040
- 失礼します
- 失礼します

800
00:50:41,060 --> 00:50:42,440
気をつけてください

801
00:50:42,529 --> 00:50:44,600
- 失礼します
- 失礼します

802
00:50:46,576 --> 00:50:49,800
失礼します
お飲み物はいかがですか？

803
00:50:49,800 --> 00:50:52,420
ソフトドリンク
お茶かコーヒーは？

804
00:50:52,640 --> 00:50:53,820
オレンジジュースを

805
00:50:56,160 --> 00:50:59,080
失礼します
お茶かコーヒーはいかがですか？

806
00:50:59,080 --> 00:51:00,400
ソフトドリンクもあります

807
00:51:00,420 --> 00:51:02,360
- 結構です ありがとう
- かしこまりました

808
00:51:02,898 --> 00:51:04,080
ありがとう

809
00:51:05,058 --> 00:51:06,520
オレンジジュースです

810
00:51:08,480 --> 00:51:09,520
ありがとう

811
00:51:21,000 --> 00:51:22,280
ゴン編集長

812
00:51:24,040 --> 00:51:25,540
前送った原稿…

813
00:52:20,520 --> 00:52:23,880
私…年取った気がする

814
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
僕もそうだよ

815
00:52:27,600 --> 00:52:31,280
何言ってるの
まだ50代でしょ

816
00:52:33,320 --> 00:52:35,080
古臭いのが好きなの？

817
00:52:37,200 --> 00:52:38,680
古臭いか…

818
00:52:41,880 --> 00:52:44,440
テクノロジーに
疎そうに見えるけど

819
00:52:45,066 --> 00:52:48,280
再婚するって言ってたわ

820
00:52:49,683 --> 00:52:51,360
恋人は…

821
00:52:52,680 --> 00:52:53,880
女性よ

822
00:52:56,436 --> 00:52:58,280
- へえ…
- うん

823
00:52:59,960 --> 00:53:02,980
ギフトさんは
ジラさんの秘書だと思ってました

824
00:53:03,000 --> 00:53:06,008
年齢は
仕事の質に関係ありません

825
00:53:06,836 --> 00:53:09,240
他にも原因はあります

826
00:53:09,394 --> 00:53:12,268
治る見込みはないんですか？

827
00:53:14,240 --> 00:53:18,320
ジーの肌
もう始まってる…

828
00:53:19,560 --> 00:53:23,400
発症したら完治しません
症状を遅らせるだけです

829
00:53:24,380 --> 00:53:26,440
未来なんて誰にも分からない

830
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
オンがこのハゲたジジイを

831
00:53:29,534 --> 00:53:31,560
世話することになるかも

832
00:53:34,338 --> 00:53:39,200
♪ まだ愛していると感じているかな ♪

833
00:53:39,200 --> 00:53:45,360
♪ 今までのこと全てを覚えてる ♪

834
00:53:45,360 --> 00:53:54,200
♪ 良いことも悪いことも
どれだけ一緒に乗り越えてきたか ♪

835
00:53:54,688 --> 00:53:59,640
♪ かつて愛していたことを感じるかな ♪

836
00:53:59,640 --> 00:54:05,800
♪ 私の想いが聞こえる ♪

837
00:54:05,800 --> 00:54:11,320
♪ 一緒にいようって
今も呼んでいる ♪

838
00:54:11,320 --> 00:54:15,960
♪ 全ての夜と昼を超えてずっと ♪

839
00:54:15,960 --> 00:54:20,800
♪ ラララララララ ♪

840
00:54:21,080 --> 00:54:25,800
♪ ラララララララ ♪

841
00:54:26,080 --> 00:54:30,960
♪ ラララララララ ♪

842
00:54:31,179 --> 00:54:36,000
♪ ラララララララ ♪

843
00:54:36,328 --> 00:54:41,048
♪ ラララララララ ♪

844
00:54:41,249 --> 00:54:46,040
♪ ラララララララ ♪

845
00:54:46,227 --> 00:54:51,143
♪ ラララララララ ♪

846
00:54:51,212 --> 00:54:56,280
♪ ラララララララ ♪

847
00:54:56,280 --> 00:54:58,280
Tanyanin Yaila-or
タンヤーニン・ヤイラオア