1
00:01:20,023 --> 00:01:23,026
(岸川直子)ハァ ハァ ハァ…

2
00:01:23,026 --> 00:01:28,031
♬～

3
00:01:28,031 --> 00:01:30,031
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

4
00:01:31,034 --> 00:01:33,036
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

5
00:01:33,036 --> 00:01:38,041
♬～

6
00:01:38,041 --> 00:01:41,044
(ｽﾀｯﾌ)ﾋﾞｽﾁｪがないよ！ 急いで！
(ｽﾀｯﾌ)すみません！

7
00:01:41,044 --> 00:01:44,047
ハァ ハァ ハァ ハァ…

8
00:01:44,047 --> 00:01:49,052
♬～

9
00:01:49,052 --> 00:01:52,052
(ｼｬｯﾀｰ音)

10
00:01:54,057 --> 00:01:57,060
ハァ ハァ…

11
00:01:57,060 --> 00:02:09,072
♬～

12
00:02:09,072 --> 00:02:12,075
ハァ ハァ…

13
00:02:12,075 --> 00:02:14,077
(ｼｬｯﾀｰ音)

14
00:02:14,077 --> 00:02:24,020
♬～

15
00:02:24,020 --> 00:02:26,022
(小声で)あの…

16
00:02:26,022 --> 00:02:43,039
♬～

17
00:02:43,039 --> 00:02:45,039
(ｲ･ｼﾞｳｫﾝ)もう一回

18
00:02:46,042 --> 00:02:48,044
あの…

19
00:02:48,044 --> 00:02:50,044
(ｼｬｯﾀｰ音)

20
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
(ｼｬｯﾀｰ音)
あの…➡

21
00:02:54,050 --> 00:02:58,054
スズラン百貨店の者ですが…

22
00:02:58,054 --> 00:03:00,054
在庫ありました

23
00:03:05,061 --> 00:03:11,067
♬～

24
00:03:11,067 --> 00:03:13,069
お願いします

25
00:03:13,069 --> 00:03:15,071
(ｼｬｯﾀｰ音)

26
00:03:15,071 --> 00:03:18,971
エッ 誰？
(ｼｬｯﾀｰ音)

27
00:03:21,010 --> 00:03:24,013
あなた

28
00:03:24,013 --> 00:03:26,013
はい

29
00:03:30,019 --> 00:03:33,022
失礼します
前かがみになってください

30
00:03:33,022 --> 00:03:37,026
そうです
失礼します

31
00:03:37,026 --> 00:03:39,026
入れてもらって

32
00:03:42,031 --> 00:03:45,031
入れてもらって

33
00:03:47,036 --> 00:03:49,036
失礼します

34
00:03:55,044 --> 00:03:57,046
苦しくないですか？

35
00:03:57,046 --> 00:03:59,046
(ﾓﾃﾞﾙ)はい 大丈夫です
はい

36
00:04:02,051 --> 00:04:08,057
♬～

37
00:04:08,057 --> 00:04:10,059
(ｼｬｯﾀｰ音)

38
00:04:10,059 --> 00:04:15,064
♬～

39
00:04:15,064 --> 00:04:18,001
(ｽﾀｯﾌ)かわいいな
アッ この笑顔いい

40
00:04:18,001 --> 00:04:21,004
きれい きれい
レンズ見て

41
00:04:21,004 --> 00:04:26,009
♬～

42
00:04:26,009 --> 00:04:29,012
Good！ OK！

43
00:04:29,012 --> 00:04:34,017
(ｼｬｯﾀｰ音)
Wow！ Beautiful！

44
00:04:34,017 --> 00:04:37,020
(ｼｬｯﾀｰ音)

45
00:04:37,020 --> 00:04:39,022
Look here

46
00:04:39,022 --> 00:04:42,022
Give me more

47
00:04:44,027 --> 00:04:46,027
Good！

48
00:04:48,031 --> 00:04:51,034
Beautiful！

49
00:04:51,034 --> 00:04:53,034
OK！

50
00:04:55,038 --> 00:04:59,042
はい！ レンズ見て

51
00:04:59,042 --> 00:05:01,042
きれいですね

52
00:05:03,046 --> 00:05:05,048
OK！

53
00:05:05,048 --> 00:05:08,051
(ｼｬｯﾀｰ音)

54
00:05:08,051 --> 00:05:10,053
もう一枚

55
00:05:10,053 --> 00:05:24,753
♬～

56
00:05:29,005 --> 00:05:33,005
(ｼｬｯﾀｰ音)

57
00:05:38,014 --> 00:05:40,016
フフッ

58
00:05:40,016 --> 00:05:43,019
(ｽﾀｯﾌ)お疲れさまでした
(ｽﾀｯﾌ)お疲れさまでした

59
00:05:43,019 --> 00:05:45,019
(ｽﾀｯﾌ)お疲れさまです

60
00:05:55,031 --> 00:06:06,042


61
00:06:06,042 --> 00:06:09,045
ハァー…

62
00:06:09,045 --> 00:06:13,045
<春の嵐が
通り過ぎたあとのようでした>

63
00:06:15,051 --> 00:06:19,951
<嵐のあとには 元の自分がいます>

64
00:06:25,995 --> 00:06:28,998
<私は どこにも行けません>

65
00:06:28,998 --> 00:06:31,998
<前にも 後ろにも>

66
00:06:35,004 --> 00:06:41,004
<ただ 息をして
毎日を過ごしている>

67
00:06:45,014 --> 00:06:47,014
ハァー…

68
00:07:00,029 --> 00:07:03,032
今日は ありがとうございました

69
00:07:03,032 --> 00:07:08,037
アッ いえ こちらこそ

70
00:07:08,037 --> 00:07:10,037
フフッ

71
00:07:13,042 --> 00:07:15,044
行きましょう

72
00:07:15,044 --> 00:07:16,980
えっ？

73
00:07:16,980 --> 00:07:19,983
アッ あの… アァ…

74
00:07:19,983 --> 00:07:23,987
♬～

75
00:07:23,987 --> 00:07:26,990
<重い扉を開けてくれたのは…>

76
00:07:26,990 --> 00:07:32,996
♬～

77
00:07:32,996 --> 00:07:34,998
<その人でした>

78
00:07:34,998 --> 00:07:55,018
♬～

79
00:07:55,018 --> 00:07:59,022
♬～

80
00:07:59,022 --> 00:08:03,026
(女性)アッ おいしい～

81
00:08:03,026 --> 00:08:07,030
<今日の撮影は
彼が 初めて 一人で任された➡

82
00:08:07,030 --> 00:08:10,030
大きな仕事だったらしい>

83
00:08:12,035 --> 00:08:16,935
でも ほんとに いいんですか？
ごちそうになって

84
00:08:17,974 --> 00:08:19,976
今日のお礼です

85
00:08:19,976 --> 00:08:23,980
いや 私なんて 何も…

86
00:08:23,980 --> 00:08:28,985
ビスチェの在庫があるから
持っていけって 急に言われて

87
00:08:28,985 --> 00:08:32,985
いつもは 販売だけなんです

88
00:08:39,996 --> 00:08:42,999
プロですね
フィッティングの

89
00:08:42,999 --> 00:08:46,999
いや プロだなんて

90
00:08:50,006 --> 00:08:53,006
(韓国語)
(店員･韓国語)

91
00:08:57,013 --> 00:09:01,013
(韓国語)
(店員･韓国語)

92
00:09:03,019 --> 00:09:11,919
(韓国語)
(店員･韓国語)

93
00:09:15,031 --> 00:09:16,966
(ｼﾞｳｫﾝ 直子)乾杯

94
00:09:16,966 --> 00:09:21,971
♬～

95
00:09:21,971 --> 00:09:23,973
いただきます

96
00:09:23,973 --> 00:09:32,982
♬～

97
00:09:32,982 --> 00:09:36,986
日本語が まだ少し 苦手です
ごめんなさい

98
00:09:36,986 --> 00:09:41,991
ううん 大丈夫
とても上手

99
00:09:41,991 --> 00:09:54,003
♬～

100
00:09:54,003 --> 00:09:58,007
韓国に お母さんがいます

101
00:09:58,007 --> 00:10:02,011
<イ･ジウォン
韓国人のカメラマン>

102
00:10:02,011 --> 00:10:05,014
<来日して２年>

103
00:10:05,014 --> 00:10:08,017
<韓国に
お母さんが １人で住んでいる>

104
00:10:08,017 --> 00:10:11,020
<兄妹はいない 一人っ子>

105
00:10:11,020 --> 00:10:16,025
♬～

106
00:10:16,025 --> 00:10:17,960
お父さんは？

107
00:10:17,960 --> 00:10:22,965
♬～

108
00:10:22,965 --> 00:10:27,965
お父さんは… いないです

109
00:10:30,973 --> 00:10:35,978
<消防士だったお父さんは
彼が ６歳のときに亡くなった>

110
00:10:35,978 --> 00:10:39,982
<火事の中から 人を助けて>

111
00:10:39,982 --> 00:10:46,989
♬～

112
00:10:46,989 --> 00:10:50,993
大好きでした お父さん

113
00:10:50,993 --> 00:10:52,995
今も

114
00:10:52,995 --> 00:11:08,010
♬～

115
00:11:08,010 --> 00:11:11,013
僕は 今 ２６歳です

116
00:11:11,013 --> 00:11:14,013
アッ… アア 私と同じ

117
00:11:18,020 --> 00:11:22,024
<思わず… 思わず➡

118
00:11:22,024 --> 00:11:25,024
５つ さばを読んでいました>

119
00:11:29,031 --> 00:11:31,033
アッ…

120
00:11:31,033 --> 00:11:33,033
お父さんは？

121
00:11:37,039 --> 00:11:39,039
うちの父？

122
00:11:42,044 --> 00:11:46,048
うちのお父さんは…

123
00:11:46,048 --> 00:11:51,053
♬～

124
00:11:51,053 --> 00:11:55,057
商社に勤めててね
営業で 飛び回ってるんです

125
00:11:55,057 --> 00:11:57,059
(周次)アッ 少々お待ちください

126
00:11:57,059 --> 00:12:00,062
(直子の声)
バリバリの仕事人間だから➡

127
00:12:00,062 --> 00:12:02,064
体 壊さないか 心配で

128
00:12:02,064 --> 00:12:04,066
(周次)少々お待ちください

129
00:12:04,066 --> 00:12:07,069
(直子の声)
アッ でも 母が 料理上手でね➡

130
00:12:07,069 --> 00:12:13,069
家族の健康のこと考えて
毎日 手料理 作ってくれて

131
00:12:16,078 --> 00:12:19,015
お茶や お花のたしなみもあるし

132
00:12:19,015 --> 00:12:24,020
うん 尊敬してます 母のこと

133
00:12:24,020 --> 00:12:26,022
(須江)アァー…

134
00:12:26,022 --> 00:12:30,026
アッ あと 妹が一人
高校生

135
00:12:30,026 --> 00:12:33,029
年の割に 子供っぽいけど➡

136
00:12:33,029 --> 00:12:36,032
かわいいんです
素直だし

137
00:12:36,032 --> 00:12:38,034
≪(須江)出かけるの？

138
00:12:38,034 --> 00:12:45,041
♬～

139
00:12:45,041 --> 00:12:48,044
(直子の声)
小さいけど あと お庭があって

140
00:12:48,044 --> 00:12:51,047
お休みの日には
バーベキューしたりして

141
00:12:51,047 --> 00:12:53,049
(猫の鳴き声)

142
00:12:53,049 --> 00:13:02,058
♬～

143
00:13:02,058 --> 00:13:05,061
フフッ

144
00:13:05,061 --> 00:13:07,063
ハハッ

145
00:13:07,063 --> 00:13:13,069
♬～

146
00:13:13,069 --> 00:13:16,969
いいな
いい家族

147
00:13:18,007 --> 00:13:20,009
フフフッ

148
00:13:20,009 --> 00:13:24,009
<やめられませんでした
どうしても>

149
00:13:29,018 --> 00:13:33,022
今日は ごちそうさまでした

150
00:13:33,022 --> 00:13:37,026
家は どこですか？
アッ いえ 大丈夫です

151
00:13:37,026 --> 00:13:39,026
一人で帰れます

152
00:13:40,029 --> 00:13:42,029
アッ！

153
00:13:52,041 --> 00:14:10,059
♬～

154
00:14:10,059 --> 00:14:12,061
ごめんなさい

155
00:14:12,061 --> 00:14:14,063
アッ 痛っ！
大丈夫ですか？

156
00:14:14,063 --> 00:14:16,065
大丈夫です

157
00:14:16,065 --> 00:14:28,010
♬～

158
00:14:28,010 --> 00:14:30,012
アッ…

159
00:14:30,012 --> 00:14:40,022
♬～

160
00:14:40,022 --> 00:14:42,024
どうぞ

161
00:14:42,024 --> 00:14:57,039
♬～

162
00:14:57,039 --> 00:15:01,043
<悪い予感はありました>

163
00:15:01,043 --> 00:15:04,046
あの… 家 もう
そこを曲がったとこなんで➡

164
00:15:04,046 --> 00:15:06,048
ここで もう大丈夫です
ここで…

165
00:15:06,048 --> 00:15:11,053
<神様は ｢いいこと｣を
長くは続けてくれません>

166
00:15:11,053 --> 00:15:14,053
(順子)何やってんの お姉ちゃん
アッ…

167
00:15:16,058 --> 00:15:18,994
ええ～っと…

168
00:15:18,994 --> 00:15:21,997
(順子)へえ～… やるじゃん

169
00:15:21,997 --> 00:15:25,997
ほら 早く あっち行って 早く

170
00:15:31,006 --> 00:15:34,009
(順子)ねえ お母さ～ん

171
00:15:34,009 --> 00:15:36,011
≪ ねえ お姉ちゃん➡

172
00:15:36,011 --> 00:15:38,013
男の人に おんぶされて帰って来た

173
00:15:38,013 --> 00:15:41,016
アッ あの…

174
00:15:41,016 --> 00:15:44,016
あ… あの…
≪(足音)

175
00:15:46,021 --> 00:15:50,025
(須江)どうしたの 直子

176
00:15:50,025 --> 00:15:53,028
あの～ ちょっと
下ろしてください… 足くじいて

177
00:15:53,028 --> 00:15:57,028
(須江)まったく
トロいねぇ あんたは

178
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
(須江)上がってもらったら？

179
00:16:12,047 --> 00:16:16,051
よかったら 上がって？
お茶でも

180
00:16:16,051 --> 00:16:18,988
ねえ？
(須江)うん

181
00:16:18,988 --> 00:16:20,990
アッ どうぞ

182
00:16:20,990 --> 00:16:23,993
アァーア…
痛っ…

183
00:16:23,993 --> 00:16:25,995
≪ アアー！
≪(須江)アアー！ 何これ？ 何？

184
00:16:25,995 --> 00:16:27,997
すみません
ヨイショ ヨイショ

185
00:16:27,997 --> 00:16:29,999
はいはい はいはい
アアー 痛い痛い 痛い痛い

186
00:16:29,999 --> 00:16:32,001
大丈夫です
(須江)お父さん

187
00:16:32,001 --> 00:16:34,003
(周次)おう
(須江)よっこいしょ… そこ

188
00:16:34,003 --> 00:16:37,006
アッ すみません
はい 座った座った はい

189
00:16:37,006 --> 00:16:40,009
アッ お父さん あの～ こちら…

190
00:16:40,009 --> 00:16:43,012
イ… イ･ジウォンです

191
00:16:43,012 --> 00:16:46,012
(周次)アッ どうも

192
00:16:51,020 --> 00:16:53,022
ハハハッ…

193
00:16:53,022 --> 00:16:58,022
(時計の秒針の音)

194
00:17:17,980 --> 00:17:21,984


195
00:17:21,984 --> 00:17:23,984
どうぞ…

196
00:17:25,988 --> 00:17:27,988
ん？

197
00:17:31,994 --> 00:17:33,996
(周次)アア…

198
00:17:33,996 --> 00:17:38,996
(時計の秒針の音)

199
00:17:50,012 --> 00:17:54,012
じゃあ 僕 失礼します

200
00:17:56,018 --> 00:18:00,018
アッ… さよなら

201
00:18:01,023 --> 00:18:05,023
《アア… 終わった…》

202
00:18:08,030 --> 00:18:12,034
試着室へ ご案内します
(客)お願いします

203
00:18:12,034 --> 00:18:16,038
♬～

204
00:18:16,038 --> 00:18:17,938
(客)ンッ…

205
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
はい

206
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
<下着で 体を補正することは
できるのです>

207
00:18:25,981 --> 00:18:29,981
ウワー すごい！

208
00:18:30,986 --> 00:18:32,988
<でも…>

209
00:18:32,988 --> 00:18:36,992
はい
アアー ハハハッ

210
00:18:36,992 --> 00:18:41,997
<現実まで
補正できるわけではありません>

211
00:18:41,997 --> 00:18:45,997
<私が いちばん
よく知っていたはずなのに>

212
00:18:49,004 --> 00:18:52,007
(須江)
どういう人なの？ この前の人

213
00:18:52,007 --> 00:18:55,010
どういうって…➡

214
00:18:55,010 --> 00:18:58,010
仕事で会った人
仕事って？

215
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
今頃 そんなふうに言うなら➡

216
00:19:02,017 --> 00:19:05,020
もっと 気を遣ってくれたって
いいじゃない

217
00:19:05,020 --> 00:19:08,023
前もって言いなさいよ
人 連れてくんなら

218
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
散らかり過ぎなのよ ふだんから

219
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
じゃあ
自分で 片づければいいでしょ

220
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
いい年して

221
00:19:15,030 --> 00:19:16,930
そうだけど…

222
00:19:19,968 --> 00:19:22,971
嫌がらせなんじゃないの？

223
00:19:22,971 --> 00:19:24,973
嫌がらせ？

224
00:19:24,973 --> 00:19:27,973
私が結婚したら 困るとか思って

225
00:19:28,977 --> 00:19:30,979
はあ？

226
00:19:30,979 --> 00:19:34,983
一応
家に お給料 入れてるわけだし

227
00:19:34,983 --> 00:19:36,985
少ないけど

228
00:19:36,985 --> 00:19:40,989
ああ はいはい
感謝しておりますよ 直子様

229
00:19:40,989 --> 00:19:43,992
(爪を切る音)

230
00:19:43,992 --> 00:19:46,992
≪(足音)

231
00:19:48,997 --> 00:19:52,000
(須江)だけどね いっつでも
結婚してくれていいんだよ

232
00:19:52,000 --> 00:19:55,003
あんた もう ３１なんだからね

233
00:19:55,003 --> 00:19:58,006
また そういうこと言う

234
00:19:58,006 --> 00:20:01,009
(須江)お母さん
パートの仕事 増やしたし

235
00:20:01,009 --> 00:20:04,012
増やした？

236
00:20:04,012 --> 00:20:09,017
(須江)
やってけないのよ そうしないと

237
00:20:09,017 --> 00:20:12,020
順子 また出かけんの
あんたも 少しは➡

238
00:20:12,020 --> 00:20:14,022
家のこと手伝いなさいよ

239
00:20:14,022 --> 00:20:16,959
(順子)八つ当たりしないでよ
振られたのは➡

240
00:20:16,959 --> 00:20:19,962
自分に魅力がないから
それだけのことでしょ

241
00:20:19,962 --> 00:20:21,962
そういうこと
言ってんじゃないって…

242
00:20:24,967 --> 00:20:26,969
(順子)ほんと うるさいな！

243
00:20:26,969 --> 00:20:29,972
だから
いまだに 結婚できないんだよ

244
00:20:29,972 --> 00:20:32,975
ハァー…
(須江)アッ ごめんなさいよっと

245
00:20:32,975 --> 00:20:36,979
お母さん… また 靴下 穴開いてる

246
00:20:36,979 --> 00:20:39,982
(須江)アアー これ
なんで そんなの履くのよ…

247
00:20:39,982 --> 00:20:42,985
冷えるのよ 手足が

248
00:20:42,985 --> 00:20:47,990
キヤキヤする
キヤキヤ… キヤキヤって 何語よ

249
00:20:47,990 --> 00:20:51,994
韓国語よ
うそ

250
00:20:51,994 --> 00:20:54,994
(須江)もう なんだっていいでしょ
靴下なんか

251
00:21:00,002 --> 00:21:02,002
ハァ…

252
00:21:15,017 --> 00:21:17,017
ハァ…

253
00:21:20,022 --> 00:21:22,024
アア…

254
00:21:22,024 --> 00:21:27,029
お金 下ろしてくる
ついでに 買い物も

255
00:21:27,029 --> 00:21:30,032
いってらっしゃい

256
00:21:30,032 --> 00:21:32,032
(爪を切る音)

257
00:21:45,047 --> 00:22:05,067
♬～

258
00:22:05,067 --> 00:22:25,020
♬～

259
00:22:25,020 --> 00:22:28,023
♬～

260
00:22:28,023 --> 00:22:31,023
ハァー…

261
00:22:32,027 --> 00:22:36,031
(朱美)アッ この前
ビスチェ持ってったやつ？

262
00:22:36,031 --> 00:22:39,034
アアー きれいだよねぇ

263
00:22:39,034 --> 00:22:42,037
フランスの
｢モニック･マルタン｣の新作か

264
00:22:42,037 --> 00:22:44,039
はい

265
00:22:44,039 --> 00:22:46,041
(朱美)
アアー こういうの見てるとさ➡

266
00:22:46,041 --> 00:22:50,045
婚活 頑張るぞって気に
なってくるよね

267
00:22:50,045 --> 00:22:54,049
ンン…
ガンガンいこうよ ガンガン

268
00:22:54,049 --> 00:22:58,053
私ら もう 若くないんだからさぁ

269
00:22:58,053 --> 00:23:00,055
私ら？

270
00:23:00,055 --> 00:23:04,059
チャンスの神様は
前髪がないんだよ

271
00:23:04,059 --> 00:23:06,059
アハハッ…

272
00:23:08,063 --> 00:23:13,068
前髪しかない… ですよね？

273
00:23:13,068 --> 00:23:18,006
そうか！ そうだよね！
後ろが ハゲてんだよね 後頭部

274
00:23:18,006 --> 00:23:22,010
もう 育毛してほしいよね
私らでも つかめるように

275
00:23:22,010 --> 00:23:24,010
ですね
ねえ

276
00:23:32,020 --> 00:23:34,020
ハァ…

277
00:23:39,027 --> 00:23:41,027
(扉の音)

278
00:23:50,038 --> 00:23:52,038
ハァ…

279
00:23:57,045 --> 00:23:59,045
ただいま

280
00:24:02,050 --> 00:24:06,050
(鳥の鳴き声)

281
00:24:16,999 --> 00:24:18,999
アッ ありがとう

282
00:24:21,003 --> 00:24:23,003
うそ…

283
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
こんにちは

284
00:24:27,009 --> 00:24:30,012
エッ… どうして

285
00:24:30,012 --> 00:24:32,014
足のケガは？

286
00:24:32,014 --> 00:24:35,017
アッ 足？ もう大丈夫 ほら

287
00:24:35,017 --> 00:24:38,017
ありがとう
ごめん…

288
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
入ってもいいですか？

289
00:24:42,024 --> 00:24:45,024
えっ？ エッ 家に？

290
00:24:48,030 --> 00:24:50,030
エエッ!?

291
00:24:52,034 --> 00:24:56,038
サンチュ
ああ サンチュ うん うん

292
00:24:56,038 --> 00:25:00,038
コチュカル
コチュカル… へえ～

293
00:25:02,044 --> 00:25:06,048
キムチ
ああ キムチ！ うん うん

294
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
ノルチェッチョ
アア… なんだろ それ➡

295
00:25:09,051 --> 00:25:11,051
分かんない… フフフッ…

296
00:25:14,056 --> 00:25:16,992
カルチ
カルチ…

297
00:25:16,992 --> 00:25:18,994
アッ 太刀魚？

298
00:25:18,994 --> 00:25:29,004
♬～

299
00:25:29,004 --> 00:25:31,004
(須江)あら 順子 いたの

300
00:25:34,009 --> 00:25:36,011
(順子)何してんの

301
00:25:36,011 --> 00:25:38,013
(須江)料理
(順子)なんで

302
00:25:38,013 --> 00:25:40,015
(須江)
お昼 ごちそうしてくれるって

303
00:25:40,015 --> 00:25:42,017
(順子)だから なんで

304
00:25:42,017 --> 00:25:45,020
足のお見舞いと お土産だって

305
00:25:45,020 --> 00:25:47,022
(順子)お土産？

306
00:25:47,022 --> 00:25:53,028
(須江)出張だったんだって
だから 連絡できなかったみたい

307
00:25:53,028 --> 00:25:58,033
物好きなヤツ
(須江)ねえ

308
00:25:58,033 --> 00:26:02,037
って… よしなさい 悪口は

309
00:26:02,037 --> 00:26:04,039
ヨイショ…

310
00:26:04,039 --> 00:26:23,992
♬～

311
00:26:23,992 --> 00:26:33,001
♬～

312
00:26:33,001 --> 00:26:35,001
はい

313
00:26:37,005 --> 00:26:40,005
お待ちどおさま
アアー

314
00:26:42,010 --> 00:26:44,010
ヨイショ…

315
00:26:47,015 --> 00:26:50,018
オオー アハハッ！
(須江)オオー！ まあ！

316
00:26:50,018 --> 00:26:55,023
まあ 冷蔵庫の余り物で
よく まあ

317
00:26:55,023 --> 00:26:59,023
(周次)ああ？ なんだ？

318
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
お邪魔しています

319
00:27:06,034 --> 00:27:08,034
ああ…

320
00:27:16,978 --> 00:27:18,980
どうですか

321
00:27:18,980 --> 00:27:22,984
おいしい この太刀魚のスープ
ねっ？

322
00:27:22,984 --> 00:27:25,987
(須江)そうね
魚のだしが よく利いてて➡

323
00:27:25,987 --> 00:27:29,991
優しい味ね うん
よかった

324
00:27:29,991 --> 00:27:32,994
ふるさとの名物料理です

325
00:27:32,994 --> 00:27:35,997
(須江･直子)へえ～…

326
00:27:35,997 --> 00:27:37,997
いただきます

327
00:27:48,009 --> 00:27:50,009
(周次)うん…

328
00:27:53,014 --> 00:27:56,017
マシッソヨ

329
00:27:56,017 --> 00:27:59,017
(須江)えっ？ 質素？

330
00:28:02,023 --> 00:28:05,026
マシッソヨ
おいしいです

331
00:28:05,026 --> 00:28:07,028
アッ マシッソヨ

332
00:28:07,028 --> 00:28:10,031
韓国語で
｢おいしい｣って意味なんだね

333
00:28:10,031 --> 00:28:13,034
(周次)ああ マシッソヨか
うん

334
00:28:13,034 --> 00:28:16,037
フフッ… 自分で言いました

335
00:28:16,037 --> 00:28:18,937
アハハッ
いいの ほんとに おいしいから

336
00:28:24,980 --> 00:28:26,982
うん… うん

337
00:28:26,982 --> 00:28:28,982
(かばんのﾁｬｯｸを開ける音)

338
00:28:34,990 --> 00:28:37,993
マッコリです
オオー ありがとう

339
00:28:37,993 --> 00:28:39,995
おい グラス
(須江)アアー はいはい…

340
00:28:39,995 --> 00:28:41,997
僕 取ってきます
(須江)えっ？

341
00:28:41,997 --> 00:28:55,010
♬～

342
00:28:55,010 --> 00:28:57,012
(周次)アッ はい

343
00:28:57,012 --> 00:29:00,015
(須江)アッ 私も？
すみません すみません

344
00:29:00,015 --> 00:29:03,018
ありがとうございます
(須江)まあ お昼から…

345
00:29:03,018 --> 00:29:09,024
♬～

346
00:29:09,024 --> 00:29:12,027
(須江)飲み過ぎないでよ お父さん
(周次)ありがとう

347
00:29:12,027 --> 00:29:14,029
(須江)アッ アア… 私も…

348
00:29:14,029 --> 00:29:17,966
アアー はいはい はいはい…
すみません

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,968
ありがとう

350
00:29:19,968 --> 00:29:21,970
アッ もう…

351
00:29:21,970 --> 00:29:24,973
(周次･須江)アアー…
私が… 私が

352
00:29:24,973 --> 00:29:26,973
(須江)はい はい

353
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
(周次)じゃあ 乾杯

354
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
コンベー

355
00:29:33,982 --> 00:29:37,986
(須江)｢コンベー｣って 乾杯？
日本語と似てるね

356
00:29:37,986 --> 00:29:41,990
(周次)ンン コンベー
(３人)コンベー！

357
00:29:41,990 --> 00:29:44,993
≪(須江)チゲ鍋は
韓国語で なんて言いますか？

358
00:29:44,993 --> 00:29:47,996
≪ キムチチゲ
≪(須江)同じね～‼ ハハハッ！

359
00:29:47,996 --> 00:29:50,999
(順子)チッ… うるさい

360
00:29:50,999 --> 00:29:53,001
≪(須江)キムチチゲ マシッソヨ

361
00:29:53,001 --> 00:29:57,005
ご飯 入れてもいいかしら
はい 入れてください

362
00:29:57,005 --> 00:30:00,005
(須江)ヨイショ…

363
00:30:01,009 --> 00:30:05,013
<ちょっとした
マジックのようでした>

364
00:30:05,013 --> 00:30:07,015
(須江)おいしそうだね…

365
00:30:07,015 --> 00:30:10,018
お母さん
(須江)あら！

366
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
<今まで 灰色だったものが
色を取り戻し➡

367
00:30:14,022 --> 00:30:16,922
生き返ったように見えたのです>

368
00:30:20,962 --> 00:30:24,962
(須江)いい感じだね
う～ん！

369
00:30:27,969 --> 00:30:31,973
(周次)順子が生まれたときに
買ったんだ 奮発して

370
00:30:31,973 --> 00:30:33,975
アアー ＯＭ-１

371
00:30:33,975 --> 00:30:37,979
(周次)今じゃ 誰も
こんなの使ってないよ

372
00:30:37,979 --> 00:30:41,983
僕は好きです
(周次)そうか？

373
00:30:41,983 --> 00:30:45,987
温かい 懐かしい感じ

374
00:30:45,987 --> 00:30:50,992
(周次)そうだよ
味があるっていうか なあ

375
00:30:50,992 --> 00:30:52,994
フフッ

376
00:30:52,994 --> 00:30:55,997
あげるよ
えっ？

377
00:30:55,997 --> 00:31:01,002
(周次)ほら
今日の飯 うまかったよ どれも

378
00:31:01,002 --> 00:31:03,002
でも…

379
00:31:06,007 --> 00:31:08,009
いいよね お母さん

380
00:31:08,009 --> 00:31:10,011
(須江)うん まあね
いいんじゃないの？

381
00:31:10,011 --> 00:31:12,011
うちは もう使ってないし

382
00:31:14,015 --> 00:31:16,015
(周次)はい

383
00:31:20,021 --> 00:31:22,023
ありがとうございます

384
00:31:22,023 --> 00:31:25,026
お父さん
(周次)いや

385
00:31:25,026 --> 00:31:29,030
お… お父さん… って

386
00:31:29,030 --> 00:31:31,032
そんな…
(周次)ああ？

387
00:31:31,032 --> 00:31:35,036
(須江)何 てれてんの
て… てれてない 違う…

388
00:31:35,036 --> 00:31:37,036
(須江)フフフッ

389
00:31:40,041 --> 00:31:45,046
 ♪～(下校のﾁｬｲﾑ｢赤とんぼ｣)

390
00:31:45,046 --> 00:31:56,057
 ♪～

391
00:31:56,057 --> 00:32:00,061
きれいですね このメロディー

392
00:32:00,061 --> 00:32:03,064
アアー この曲？

393
00:32:03,064 --> 00:32:06,067
｢赤とんぼ｣っていう歌

394
00:32:06,067 --> 00:32:09,067
｢赤とんぼ｣
うん

395
00:32:10,071 --> 00:32:20,014
♪ 夕焼け小焼けの 赤とんぼ

396
00:32:20,014 --> 00:32:29,914
♪ 負われて見たのは いつの日か

397
00:32:32,026 --> 00:32:38,032
もう 家に帰る時間だよって
知らせる曲なの 子供たちに

398
00:32:38,032 --> 00:32:41,035
ああ

399
00:32:41,035 --> 00:32:46,040
このメロディーが流れるとね
なんだか さみしいの

400
00:32:46,040 --> 00:32:50,044
でも 家に帰ったら
ご飯食べようとか➡

401
00:32:50,044 --> 00:32:56,050
お風呂に入ろうとか
なんか うれしい気持ちにもなって

402
00:32:56,050 --> 00:32:59,050
今聴いても そんな感じする

403
00:33:01,055 --> 00:33:06,055
分かります
直子の家 あったかいから

404
00:33:08,062 --> 00:33:10,064
えっ？

405
00:33:10,064 --> 00:33:22,010
♪～(鼻歌｢赤とんぼ｣)

406
00:33:22,010 --> 00:33:25,010
もう 会えないって思った

407
00:33:28,016 --> 00:33:30,016
どうして？

408
00:33:31,019 --> 00:33:35,023
あんな見栄 張っちゃったから

409
00:33:35,023 --> 00:33:39,027
みえ？
アッ ｢見栄｣

410
00:33:39,027 --> 00:33:43,031
見栄の意味は 見栄…

411
00:33:43,031 --> 00:33:45,031
知ってます

412
00:33:48,036 --> 00:33:53,041
女の人がつく 小さなうそ

413
00:33:53,041 --> 00:33:55,043
フフッ

414
00:33:55,043 --> 00:34:00,043
小さい 小さい かわいいうそ

415
00:34:03,051 --> 00:34:08,056
♬～

416
00:34:08,056 --> 00:34:10,058
もう一個あるの

417
00:34:10,058 --> 00:34:15,063
♬～

418
00:34:15,063 --> 00:34:19,000
私➡

419
00:34:19,000 --> 00:34:22,003
年は ３１歳です
ごめんなさい

420
00:34:22,003 --> 00:34:24,003
うそ!?
ごめんなさい‼

421
00:34:26,007 --> 00:34:30,011
ハァー ひどい
信じられない

422
00:34:30,011 --> 00:34:33,011
ごめんなさい
悪気はなくて つい…

423
00:34:40,021 --> 00:34:43,024
フフッ 冗談ですよ

424
00:34:43,024 --> 00:34:46,027
ハハハッ
エッ…

425
00:34:46,027 --> 00:34:50,027
冗談ですよ ハハハッ

426
00:34:54,035 --> 00:34:56,037
アァー…

427
00:34:56,037 --> 00:35:01,042
♬～

428
00:35:01,042 --> 00:35:06,047
<まぶたの裏まで
夕焼けに染まるようでした>

429
00:35:06,047 --> 00:35:26,000
♬～

430
00:35:26,000 --> 00:35:33,007
♬～

431
00:35:33,007 --> 00:35:37,011
つきあってんのかしらね あの二人

432
00:35:37,011 --> 00:35:40,011
まあ 悪い人じゃないけど

433
00:35:43,017 --> 00:35:46,020
返事ぐらいしなさいよ

434
00:35:46,020 --> 00:35:50,024
ん？ 誰？

435
00:35:50,024 --> 00:35:52,026
あなたしかいないでしょ

436
00:35:52,026 --> 00:35:56,030
ああ うん

437
00:35:56,030 --> 00:36:00,034
ハァー… 年頃の娘が
二人もいるんだから➡

438
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
しっかりしてよね

439
00:36:02,036 --> 00:36:07,041
順子は？
(須江)バイト コンビニで

440
00:36:07,041 --> 00:36:09,043
いいのか バイトなんて

441
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
(須江)あの子なりに
学費のこと考えてんでしょ

442
00:36:15,049 --> 00:36:16,984
ハァー…

443
00:36:16,984 --> 00:36:19,987
もう ３年になるのねぇ

444
00:36:19,987 --> 00:36:24,992
お父さんが あの会社 辞めてから

445
00:36:24,992 --> 00:36:28,996
っていうか 辞めさせられてから
(周次)そういう言い方するなよ

446
00:36:28,996 --> 00:36:30,998
こっちから辞めたんだ

447
00:36:30,998 --> 00:36:36,003
早期退職だなんてねぇ
びっくりしたわ

448
00:36:36,003 --> 00:36:38,005
だから…
(須江)気取ってても➡

449
00:36:38,005 --> 00:36:42,009
しょうがないでしょ
(周次)出てくる

450
00:36:42,009 --> 00:36:45,012
明日は ハローワーク行ってよ
(周次)アァーア…

451
00:36:45,012 --> 00:36:48,015
(須江)今の仕事だけじゃ この先…

452
00:36:48,015 --> 00:36:50,015
ハァ…

453
00:36:52,019 --> 00:36:54,021
よっこらしょ

454
00:36:54,021 --> 00:36:57,024
≪(戸の音)

455
00:36:57,024 --> 00:36:59,026
(周次)おう
アッ お父さん どこ行くの？

456
00:36:59,026 --> 00:37:01,028
ちょっとな

457
00:37:01,028 --> 00:37:05,032
いってらっしゃ～い

458
00:37:05,032 --> 00:37:14,932
♬～

459
00:37:20,982 --> 00:37:23,985
ワア！

460
00:37:23,985 --> 00:37:25,987
ウウー フフフッ！

461
00:37:25,987 --> 00:37:46,007
♬～

462
00:37:46,007 --> 00:38:02,023
♬～

463
00:38:02,023 --> 00:38:04,025
ハハッ…

464
00:38:04,025 --> 00:38:06,027
(操作音)

465
00:38:06,027 --> 00:38:12,033
♬～

466
00:38:12,033 --> 00:38:15,036
(ﾌﾞﾛｱｰを使う音)

467
00:38:15,036 --> 00:38:17,936
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

468
00:38:28,983 --> 00:38:30,983
フフッ

469
00:38:38,993 --> 00:38:42,993
(ﾒｰﾙ着信音)

470
00:39:03,017 --> 00:39:07,021


471
00:39:07,021 --> 00:39:09,021
≪(戸の音)

472
00:39:17,965 --> 00:39:20,965
≪(順子)無駄
似合わない

473
00:39:21,969 --> 00:39:24,972
はあ？

474
00:39:24,972 --> 00:39:28,976
顔もいい 性格もいい
仕事も かっこいい

475
00:39:28,976 --> 00:39:32,980
本気で
相手にされてると思ってんの

476
00:39:32,980 --> 00:39:34,982
分かったようなこと…

477
00:39:34,982 --> 00:39:36,984
５つも年上で
なんも取り柄がなくて➡

478
00:39:36,984 --> 00:39:40,988
恋愛も ろくにしたことないくせに

479
00:39:40,988 --> 00:39:43,988
現実 見なよ

480
00:40:00,007 --> 00:40:07,907
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

481
00:40:09,016 --> 00:40:12,019
はい
(岩間)岩間だ

482
00:40:12,019 --> 00:40:15,022
ジウォン
モニック･マルタンのカタログ➡

483
00:40:15,022 --> 00:40:17,959
発行中止になるかもしれない
エッ!?

484
00:40:17,959 --> 00:40:21,959
(岩間)まだ 正式じゃないけど
覚悟しといた方がいいぞ

485
00:40:23,965 --> 00:40:25,967
ハァ…

486
00:40:25,967 --> 00:40:30,972
♬～

487
00:40:30,972 --> 00:40:32,974
(携帯をたたきつける音)

488
00:40:32,974 --> 00:40:52,994
♬～

489
00:40:52,994 --> 00:40:57,999
♬～

490
00:40:57,999 --> 00:41:01,002
(ｼﾞｳｫﾝの声)トラブルがありました

491
00:41:01,002 --> 00:41:03,004
すみません…

492
00:41:03,004 --> 00:41:07,008
ハァ ハァ ハァ ハァ…

493
00:41:07,008 --> 00:41:11,012
(岩間)頭を冷やせ！
お前が 一人で行っても➡

494
00:41:11,012 --> 00:41:13,012
なんにもならんだろ
でも！

495
00:41:16,017 --> 00:41:18,019
(岩間)ﾓﾆｯｸ･ﾏﾙﾀﾝとの取り引きが
中止になったんだから➡

496
00:41:18,019 --> 00:41:21,022
カタログ配っても
意味ないんだよ！

497
00:41:21,022 --> 00:41:23,024
そんな…

498
00:41:23,024 --> 00:41:27,028
(岩間)まあ お前が一人で担当した
初仕事だったからな

499
00:41:27,028 --> 00:41:29,030
気持ちは分かるけど

500
00:41:29,030 --> 00:41:34,035
このカタログは 断裁 破棄

501
00:41:34,035 --> 00:41:36,035
決まったことだ

502
00:41:40,041 --> 00:41:42,043
(岩間)いいかげんにしろ！

503
00:41:42,043 --> 00:41:48,049
♬～

504
00:41:48,049 --> 00:41:51,049
(階段を上る足音)

505
00:41:58,059 --> 00:42:00,059
(照明が消える音)

506
00:42:04,065 --> 00:42:06,067
ンンー…

507
00:42:06,067 --> 00:42:08,067
(ｶﾀﾛｸﾞをたたきつける音)

508
00:42:26,020 --> 00:42:29,020
ンンッ… ハァ…

509
00:42:36,030 --> 00:42:39,033
大丈夫

510
00:42:39,033 --> 00:42:42,033
大したことありません

511
00:42:52,046 --> 00:43:04,058


512
00:43:04,058 --> 00:43:07,061
この写真…

513
00:43:07,061 --> 00:43:10,061
私 好きだった

514
00:43:13,067 --> 00:43:17,004
みんな きれいで

515
00:43:17,004 --> 00:43:20,004
夢みたいにきれいで

516
00:43:22,009 --> 00:43:28,015
アアー 私が売ってたのは➡

517
00:43:28,015 --> 00:43:33,020
こんなに幸せなものなんだって➡

518
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
初めて思った

519
00:43:40,027 --> 00:43:43,027
ジウォンさんが
撮ったからなんだよね

520
00:43:45,032 --> 00:43:51,038
私なんて 毎日➡

521
00:43:51,038 --> 00:43:55,042
ただ 失敗しないように

522
00:43:55,042 --> 00:43:58,045
大きく転ばないようにって

523
00:43:58,045 --> 00:44:01,045
それだけしか考えてなかったけど

524
00:44:05,052 --> 00:44:07,052
あの撮影のときだって…

525
00:44:10,057 --> 00:44:13,060
あなたは
なんにも怖がってなかった

526
00:44:13,060 --> 00:44:15,062
｟Good！ OK！｠

527
00:44:15,062 --> 00:44:18,999
自分を全部出して 全力で闘ってた

528
00:44:18,999 --> 00:44:21,001
(ｼｬｯﾀｰ音)

529
00:44:21,001 --> 00:44:25,005
あんなに熱い目➡

530
00:44:25,005 --> 00:44:30,005
私… 見たことなかった

531
00:44:32,012 --> 00:44:36,016
私も…➡

532
00:44:36,016 --> 00:44:43,023
私も
そんな目してみたいって思ったの

533
00:44:43,023 --> 00:44:46,026
初めて

534
00:44:46,026 --> 00:44:50,030
フフッ… 変だね

535
00:44:50,030 --> 00:44:55,035
でも 中止だなんて 悔しくて…

536
00:44:55,035 --> 00:45:15,055
♬～

537
00:45:15,055 --> 00:45:35,009
♬～

538
00:45:35,009 --> 00:45:51,025
♬～

539
00:45:51,025 --> 00:45:57,031
<寒い朝 お白湯を
飲んだときのようでした>

540
00:45:57,031 --> 00:46:02,036
<胸から おなかの辺りまで
じんわりと温かくて>

541
00:46:02,036 --> 00:46:04,038
<いつまでも…>

542
00:46:04,038 --> 00:46:16,984
♬～

543
00:46:16,984 --> 00:46:18,986
じゃあ…

544
00:46:18,986 --> 00:46:29,997
♬～

545
00:46:29,997 --> 00:46:31,999
気をつけて

546
00:46:31,999 --> 00:46:35,999
♬～

547
00:46:52,019 --> 00:46:56,023
♬～

548
00:46:56,023 --> 00:46:58,025
(男性)１２０分 俺に下さい
(女子高生)アハハッ

549
00:46:58,025 --> 00:47:10,037
♬～

550
00:47:10,037 --> 00:47:13,040
(順子)お疲れさま～
(女子高生たち)お疲れ

551
00:47:13,040 --> 00:47:22,983
♬～

552
00:47:22,983 --> 00:47:24,985
(男性)借金 返してもらおうか？

553
00:47:24,985 --> 00:47:26,985
オラ！
アアッ！

554
00:47:28,989 --> 00:47:32,993
(男性)おい 逃げられるとでも
思ってんのか アアッ!?

555
00:47:32,993 --> 00:47:34,995
来い
アアッ！

556
00:47:34,995 --> 00:47:36,997
(男性)オラ！
(男性)おい！

557
00:47:36,997 --> 00:47:38,999
(男性)オラ！

558
00:47:38,999 --> 00:47:41,001
(殴る音)

559
00:47:41,001 --> 00:47:43,003
アッ… ウッ…

560
00:47:43,003 --> 00:47:47,003
(男性)次は これくらいで
済むと思うなよ こら！

561
00:47:55,015 --> 00:47:57,017
ただいま

562
00:47:57,017 --> 00:47:59,017
≪(須江)おかえりなさい

563
00:48:03,023 --> 00:48:05,025
(男性)おい 行くぜ

564
00:48:05,025 --> 00:48:07,027
アア…

565
00:48:07,027 --> 00:48:10,027
(電車の走行音)

566
00:48:15,035 --> 00:48:16,935
ハァー…

567
00:48:18,972 --> 00:48:23,977
<そのときの私は
まだ 何も知りませんでした>

568
00:48:23,977 --> 00:48:34,988
♪ 夕焼け小焼けの 赤とんぼ

569
00:48:34,988 --> 00:48:38,992
<家族それぞれが抱える
秘密のことを>

570
00:48:38,992 --> 00:48:45,892
♪ 負われて見たのは いつの日か

571
00:48:49,002 --> 00:49:01,014
♪～(鼻歌)

572
00:49:01,014 --> 00:49:04,017
(店長)ええ～っと ルナちゃん

573
00:49:04,017 --> 00:49:06,019
はい

574
00:49:06,019 --> 00:49:09,022
(店長)ご指名 入りました

575
00:49:09,022 --> 00:49:11,024
はい

576
00:49:11,024 --> 00:49:14,027
♪～(鼻歌｢赤とんぼ｣)

577
00:49:14,027 --> 00:49:16,027
<そして…>

578
00:49:17,965 --> 00:49:21,969
<イ･ジウォンという人のことを➡

579
00:49:21,969 --> 00:49:24,969
まだ 何も>

580
00:49:31,979 --> 00:49:43,991
♬～

581
00:49:43,991 --> 00:49:46,994
ポゴシポッソヨ
会いたかった

582
00:49:46,994 --> 00:49:48,996
たくさんあります
お母さんの愛が

583
00:49:48,996 --> 00:49:50,998
フフフッ！
(店員)お客様➡

584
00:49:50,998 --> 00:49:53,000
こちらのカード
使用できないようですが

585
00:49:53,000 --> 00:49:55,002
困ってることがあるなら
私に言ってほしい

586
00:49:55,002 --> 00:49:58,005
(須江)あんたらしくもない
どうしちゃったの

587
00:49:58,005 --> 00:50:00,007
違う
あの人には 夢があってね

588
00:50:00,007 --> 00:50:02,009
どうしても お金が必要で…

589
00:50:02,009 --> 00:50:05,012
(順子)よくあるよね そういうの
結婚詐欺？

590
00:50:05,012 --> 00:50:08,015
(朱美)人って分かんないよね
見た目だけじゃね

591
00:50:08,015 --> 00:50:12,019
(順子)男と女の間に
愛なんてあるのかな

592
00:50:12,019 --> 00:50:14,021
あるのは➡

593
00:50:14,021 --> 00:50:16,957
性欲だけなんじゃないかなって
思うんだ

594
00:50:16,957 --> 00:50:36,977
♬～

595
00:50:36,977 --> 00:50:56,997
♬～

596
00:50:56,997 --> 00:51:17,017
♬～

597
00:51:17,017 --> 00:51:37,037
♬～

598
00:51:37,037 --> 00:51:57,057
♬～

599
00:51:57,057 --> 00:52:17,010
♬～

600
00:52:17,010 --> 00:52:37,030
♬～

601
00:52:37,030 --> 00:52:44,930
♬～