1
00:00:07,133 --> 00:00:10,052
(岸川直子)
<重い扉を開けてくれたのは…→

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,055
その人でした>

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,057
(ｲ･ｼﾞｳｫﾝ) 僕 失礼します

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,059
(順子) 振られたのは
自分に魅力がないから

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,061
それだけのことでしょ

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,064
(直子) お母さん… また 靴下 穴開いてる

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,067
もう 会えないって思った

8
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
あんな見栄 張っちゃったから

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,072
(ｼﾞｳｫﾝ) こんにちは
(須江) お昼→

10
00:00:30,156 --> 00:00:33,075
ごちそうしてくれるって
(順子) 物好きなヤツ

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,077
(周次) あげるよ
(ｼﾞｳｫﾝ) えっ？

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,079
(順子) 本気で
相手にされてると思ってんの

13
00:00:37,163 --> 00:00:40,082
５つも年上で
なんも取り柄がなくて→

14
00:00:40,166 --> 00:00:44,086
恋愛も ろくにしたことないくせに
現実 見なよ

15
00:00:44,170 --> 00:00:48,090
(直子) <そのときの私は
まだ 何も知りませんでした>

16
00:00:48,174 --> 00:00:52,094
<家族それぞれが抱える
秘密のことを>

17
00:00:52,178 --> 00:00:57,099
<そして…
イ･ジウォンという人のことを→

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,185
まだ 何も>

19
00:00:59,185 --> 00:01:15,117
♪～

20
00:01:17,953 --> 00:01:20,873
(ｼﾞｳｫﾝ) ハァ… ハァ…

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,878
(波の音)

22
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
(ｼﾞｳｫﾝ) ハァ ハァ…

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
(韓国語)

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,348
(叫び声)

25
00:01:37,431 --> 00:01:39,391
(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ音)
(ｼﾞｳｫﾝ) ハアッ！

26
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

27
00:01:43,354 --> 00:01:51,987
(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ音)

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
{\an8}(韓国語で)

29
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
{\an8}ハァ… ハァ…

30
00:02:07,002 --> 00:02:11,924
ハァ ハァ ハァ…

31
00:02:11,924 --> 00:02:43,956
♪～

32
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
{\an8}(韓国語で)

33
00:03:01,974 --> 00:03:17,948
♪～

34
00:03:17,948 --> 00:03:22,953
♪～(店内BGM)

35
00:03:22,953 --> 00:04:09,917
♪～

36
00:04:11,919 --> 00:04:18,717
♪～

37
00:04:18,801 --> 00:04:21,762
(女性) ねえ 手 見せて

38
00:04:21,804 --> 00:04:24,807
手相 見てあげる
(ｼﾞｳｫﾝ) はい

39
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
(順子) 女運ないね ０

40
00:04:28,811 --> 00:04:32,815
珍しいよ
(ｼﾞｳｫﾝ) ハハハッ

41
00:04:33,816 --> 00:04:39,780
(順子) ねえ 男と女の間に→

42
00:04:39,822 --> 00:04:43,826
愛なんてあるのかな
(ｼﾞｳｫﾝ) えっ？

43
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
あるのは→

44
00:04:50,833 --> 00:04:53,794
性欲だけなんじゃないかなって
思うんだ

45
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
♪～(店内BGM)

46
00:04:56,839 --> 00:05:02,845
♪～

47
00:05:05,848 --> 00:05:08,809
(ｼﾞｳｫﾝ) 何か ありましたか？

48
00:05:11,812 --> 00:05:15,733
ねえ お姉ちゃんのどこがいいの？

49
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
(ｼﾞｳｫﾝ) フフッ…

50
00:05:17,818 --> 00:05:23,824
♪～

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,743
(店員) いらっしゃいませ
お一人様ですか？

52
00:05:25,826 --> 00:05:28,829
(直子) アッ はい…
いえ あ… あの…

53
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
順子！

54
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
(ｼﾞｳｫﾝ) 直子

55
00:05:37,838 --> 00:05:41,759
(直子) ねえ 何してんの あんた
(順子) アァーア 見つかった

56
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
じゃあ 私 バイトあるから

57
00:05:45,846 --> 00:05:49,767
(直子) ちょっと！ 何やってんのよ あんた
(順子) 別に

58
00:05:49,850 --> 00:05:51,769
(直子) 変でしょ
偶然 会うなんて

59
00:05:51,852 --> 00:05:53,771
(順子) 暇だったから

60
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
(直子) 何 話したの？

61
00:05:55,856 --> 00:05:59,860
(順子) お姉ちゃんには分からない話
男と女のね

62
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
アアー つまんないの

63
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
(ﾄﾞｱの音)
(直子) つまんないって…

64
00:06:11,789 --> 00:06:15,709
(直子) すみません…
ごめんなさい 迷惑かけて

65
00:06:15,793 --> 00:06:18,712
(ｼﾞｳｫﾝ) 大丈夫です
(直子) すみません…

66
00:06:18,796 --> 00:06:21,715
(ｳｴｰﾄﾚｽ) 失礼いたします
こちら お下げしますか？

67
00:06:21,799 --> 00:06:24,718
(直子) アッ はい…
コーヒーを１つ

68
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
(ｳｴｰﾄﾚｽ) かしこまりました
失礼いたします

69
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
(ｼﾞｳｫﾝ) なんの本ですか？

70
00:06:31,809 --> 00:06:35,813
(直子) アッ これ…

71
00:06:35,813 --> 00:06:50,828
♪～

72
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
(ｼﾞｳｫﾝ) 韓国語の勉強？

73
00:06:52,830 --> 00:06:56,750
(直子) うん
始めたばっかり

74
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
だから まだ よく分かんなくて

75
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
(ｼﾞｳｫﾝ) 僕が教えてあげる

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
(頭がぶつかる音)

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,728
(２人) フフフッ

78
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
(直子) ごめんなさい

79
00:07:22,776 --> 00:07:26,738
(ｼﾞｳｫﾝ) ポゴシポッソヨ

80
00:07:26,780 --> 00:07:30,784
(直子) ポゴシポッソヨ？
どういう意味？

81
00:07:30,784 --> 00:07:39,793
♪～

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
(直子) ポゴシポッソヨ…

83
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
ポ… ポ…

84
00:07:45,799 --> 00:07:59,021
♪～

85
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
会いたかった

86
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
私も

87
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
私も… 私もって？

88
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
ナド

89
00:08:16,788 --> 00:08:20,709
ナド

90
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
(ｼﾞｳｫﾝ) アハハッ
(直子) フフフッ

91
00:08:22,794 --> 00:08:28,800
♪～

92
00:08:33,805 --> 00:08:36,725
(男性) あの…→

93
00:08:36,808 --> 00:08:40,729
あの… 手…

94
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
手？

95
00:08:42,814 --> 00:08:46,818
手 つないでもいいかな

96
00:08:48,820 --> 00:08:52,824
いいよ
(男性) よっしゃ～!!

97
00:09:05,837 --> 00:09:07,756
なんだよ それ

98
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
オプション料金
払ってんだぞ 俺は！

99
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
📱(ﾀｲﾏｰのｱﾗｰﾑ音)

100
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
時間になりました
(男性) えっ？

101
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
またのご指名 お待ちしていま～す

102
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
(順子) キモっ！

103
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
唾 飛んだし
気持ち悪い！

104
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
{\an8}(店員) ありがとうございます
(ｼﾞｳｫﾝ) お願いします

105
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
{\an8}(店員) お預かりします

106
00:09:37,786 --> 00:09:40,747
(ｴﾗｰ音)
(店員) お客様 こちらのカード→

107
00:09:40,789 --> 00:09:42,749
使用できないようですが

108
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
(直子) アッ 私が

109
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
(店員) お預かりします

110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
(直子) 寒い…

111
00:10:01,810 --> 00:10:07,816
♪～

112
00:10:07,816 --> 00:10:11,778
(ｼﾞｳｫﾝ) 直子
(直子) ん？

113
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
アッ…

114
00:10:13,822 --> 00:10:21,830
♪～

115
00:10:21,830 --> 00:10:23,790
(ｼﾞｳｫﾝ) ハァー…

116
00:10:23,832 --> 00:10:26,793
あったかい？

117
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
(直子) すごく
(ｼﾞｳｫﾝ) よかった

118
00:10:29,838 --> 00:10:36,845
♪～

119
00:10:36,845 --> 00:10:39,806
(直子) フフフッ

120
00:10:39,848 --> 00:10:53,862
📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

121
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
じゃあ ここで

122
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
アッ うん

123
00:11:15,842 --> 00:11:20,847
🔈(信号機の誘導音)

124
00:11:30,857 --> 00:11:42,869
♪～

125
00:11:42,869 --> 00:11:45,789
🔈(CDの音声) チング イム ニッカ

126
00:11:45,872 --> 00:11:47,791
(直子) チング イム ニッカ…

127
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
🔈(CDの音声) チョヌン
イルボンサラミムニダ

128
00:11:51,878 --> 00:11:56,883
(直子) チョヌン イルボンサラミムニダ…

129
00:11:56,883 --> 00:12:06,893
♪～

130
00:12:06,893 --> 00:12:11,731
(直子) ハァー…
🔈(CDの音声) ｽﾃｯﾌﾟ２ 主な疑問詞

131
00:12:11,815 --> 00:12:16,736
韓国語の５Ｗ１Ｈを学びましょう

132
00:12:16,820 --> 00:12:20,740
いつ ｢オンジェ｣

133
00:12:20,824 --> 00:12:22,742
(直子) 今日

134
00:12:22,826 --> 00:12:26,746
🔈(CDの音声) どこで ｢オディソ｣

135
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
(直子) 消費者金融？

136
00:12:30,834 --> 00:12:33,753
🔈(CDの音声) 誰が ｢ヌガ｣

137
00:12:33,837 --> 00:12:35,755
(直子) 彼が

138
00:12:35,839 --> 00:12:38,758
🔈(CDの音声) 何を ｢ムウォスル｣

139
00:12:38,842 --> 00:12:40,760
(直子) お金を

140
00:12:40,844 --> 00:12:43,763
🔈(CDの音声) なぜ ｢ウェイ｣

141
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
(直子) なぜ？

142
00:12:47,851 --> 00:12:50,854
分かりません

143
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
🔈(CDの音声) よくできました

144
00:13:03,867 --> 00:13:05,869
(須江) よっと…

145
00:13:07,787 --> 00:13:11,750
(直子) う～ん おだしの匂い
久しぶり

146
00:13:11,791 --> 00:13:16,755
筑前煮はね 昨日から煮ておいたの
その方が 味が染みるからね

147
00:13:16,796 --> 00:13:19,758
(直子) でも なんにもしないでいいって
昨日 言ったのに

148
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
そんなわけいかないでしょ
後は任せたからね

149
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
あっちも 片づけてこなくっちゃ
ヨイショ…

150
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
(直子) うん

151
00:13:44,824 --> 00:13:47,786
(順子) また 無駄なことして

152
00:13:47,827 --> 00:13:51,790
(直子) 家だって ちょっとは きれいにね

153
00:13:51,831 --> 00:13:55,794
>> また来るんだ あの人
(直子) あんたも 一緒に食べたら

154
00:13:55,835 --> 00:13:57,796
お母さんの筑前煮

155
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
うっざ…

156
00:14:03,843 --> 00:14:06,805
アッ…
(ｼﾞｳｫﾝ) こんにちは

157
00:14:06,846 --> 00:14:10,809
こんにちは
お待ちかねだよ

158
00:14:14,813 --> 00:14:18,733
アッ こんにちは…

159
00:14:18,817 --> 00:14:21,736
こんにちは

160
00:14:21,820 --> 00:14:23,822
どうぞ

161
00:14:24,281 --> 00:14:26,741
(須江) はい どうぞ

162
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
(ｼﾞｳｫﾝ) ワアー すごいです

163
00:14:29,828 --> 00:14:31,746
(須江) もう 何もありませんけど

164
00:14:31,830 --> 00:14:34,749
(ｼﾞｳｫﾝ) たくさんあります お母さんの愛が

165
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
(周次) あい？

166
00:14:36,835 --> 00:14:39,754
愛よ 愛
日本語 知らないの？

167
00:14:39,838 --> 00:14:42,757
(周次) 知ってるよ
(ｼﾞｳｫﾝ) アッ お母さん

168
00:14:42,841 --> 00:14:45,760
>> 何？
(ｼﾞｳｫﾝ) ヘアスタイルが…

169
00:14:45,844 --> 00:14:48,763
(須江) アッ アア… うん
久しぶりにね 切ったの

170
00:14:48,847 --> 00:14:50,765
(直子) アッ ほんとだ
気づかなかった

171
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
いつ？
(須江) いいじゃない そんなこと

172
00:14:52,851 --> 00:14:54,769
(ｼﾞｳｫﾝ) イェプセヨ

173
00:14:54,853 --> 00:14:56,771
イェプセヨ？

174
00:14:56,855 --> 00:14:58,773
(ｼﾞｳｫﾝ) きれいです

175
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
フフフッ！
(周次) アアー もういいから

176
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
コンベーだ はい

177
00:15:03,862 --> 00:15:06,865
コンベー
(３人) コンベー

178
00:15:06,865 --> 00:15:17,375
♪～

179
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
(ｼﾞｳｫﾝ) おいしいです

180
00:15:19,794 --> 00:15:22,756
(須江) ほんと？ ジウォンさん
(周次)｢ジウォンさん｣って→

181
00:15:22,797 --> 00:15:25,759
なれなれしいな
(須江) マシッソヨ？

182
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
(ｼﾞｳｫﾝ) マシッソヨ
(須江) フフフッ

183
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
おい…

184
00:15:34,809 --> 00:15:50,825
♪～

185
00:15:50,825 --> 00:15:52,786
イェプセヨ…

186
00:15:52,827 --> 00:15:55,789
＼(周次) おい お茶
(須江) はいはい 今 行きますよ

187
00:15:55,830 --> 00:15:58,792
(ﾎﾟｯﾄのお湯を入れる音)

188
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
ヨイショ…

189
00:16:00,835 --> 00:16:06,841
♪～

190
00:16:06,841 --> 00:16:10,720
(須江) ンン ヨイショ…

191
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
ヨイショ

192
00:16:12,806 --> 00:16:17,811
♪～

193
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
(ｼﾞｳｫﾝ) アアー おいしかった

194
00:16:25,819 --> 00:16:28,738
(ｼﾞｳｫﾝ) どうかしましたか？

195
00:16:28,822 --> 00:16:32,826
(直子) アッ ううん
あの… そうだ これ→

196
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
ありがとう
(ｼﾞｳｫﾝ) フフッ

197
00:16:47,841 --> 00:16:52,762
(直子) あのね これ貸してくれた日→

198
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
返そうと思って 追いかけたの

199
00:16:55,849 --> 00:17:04,858
♪～

200
00:17:08,778 --> 00:17:11,698
(直子) 怒らないで聞いてね

201
00:17:11,781 --> 00:17:16,703
もし 困ってることがあるなら
私に言ってほしい

202
00:17:16,786 --> 00:17:20,707
私なんか なんの役にも
立たないかもしれないけど→

203
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
でもね…

204
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
ごめんなさい

205
00:17:29,799 --> 00:17:33,803
ダメだね 私 何 言ってんだろ…

206
00:17:41,811 --> 00:17:45,815
(ｼﾞｳｫﾝ) 誰にも話していないことです

207
00:17:45,815 --> 00:17:56,493
♪～

208
00:17:56,576 --> 00:17:59,829
僕は 借金しています

209
00:18:02,832 --> 00:18:08,713
それは 僕の夢のためです

210
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
僕の夢は…

211
00:18:10,757 --> 00:18:13,718
(直子) <ジウォンは 独立しようとして→

212
00:18:13,760 --> 00:18:17,722
自分のスタジオを探していました>

213
00:18:17,764 --> 00:18:20,725
<とてもいい物件を
見つけたけれど→

214
00:18:20,767 --> 00:18:25,730
すぐに 手付金を支払わないと
ほかの人の手に渡ってしまう>

215
00:18:25,772 --> 00:18:29,734
<銀行からの融資は
受けられなくて→

216
00:18:29,776 --> 00:18:34,781
それで…
消費者金融から お金を借りた>

217
00:18:34,781 --> 00:18:49,295
♪～

218
00:18:49,379 --> 00:18:53,800
僕の夢の 初めの一歩

219
00:18:53,800 --> 00:19:28,793
♪～

220
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
(直子) これ…→

221
00:19:35,800 --> 00:19:39,804
少ないけど 使って

222
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
(ｼﾞｳｫﾝ) できません

223
00:20:00,241 --> 00:20:02,744
(直子) どうして？

224
00:20:02,827 --> 00:20:06,831
あの… 貸すだけだから
受け取って

225
00:20:08,041 --> 00:20:10,835
足りないかもしれないけど

226
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
違う

227
00:20:28,227 --> 00:20:32,774
昨日ね→

228
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
考えたの

229
00:20:37,862 --> 00:20:40,782
(直子) このお金で→

230
00:20:40,865 --> 00:20:45,787
何か 買いたいものあるかなって

231
00:20:45,870 --> 00:20:49,874
かなえたい夢は あるかなぁって

232
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
なかった…

233
00:20:58,883 --> 00:21:01,886
なんにもなかったの

234
00:21:06,349 --> 00:21:11,771
私も あなたの夢に懸けてみたい

235
00:21:11,813 --> 00:21:16,776
それが 今の私の夢

236
00:21:16,818 --> 00:21:20,780
なんか そう思ったら
ワクワクしてきたの

237
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
だから→

238
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
受け取ってもらえると→

239
00:21:29,831 --> 00:21:33,835
すごく うれしい

240
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
迷惑？

241
00:21:53,855 --> 00:22:00,862
♪～

242
00:22:00,862 --> 00:22:05,825
ありがとう 直子

243
00:22:05,867 --> 00:22:09,829
必ず返します

244
00:22:09,829 --> 00:22:19,380
♪～

245
00:22:19,464 --> 00:22:21,758
どういうこと？

246
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
(直子) だから
今月は 家に入れられないの→

247
00:22:24,844 --> 00:22:26,763
お金
(須江) どうして

248
00:22:26,846 --> 00:22:29,766
(直子) ほかのことに使ったから
(須江) なんに

249
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
(直子) それは…
別にいいでしょ なんだって

250
00:22:33,853 --> 00:22:35,772
(順子) 男でしょ
(須江) そういう言い方やめなさい

251
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
お姉ちゃんに限って まさか

252
00:22:43,863 --> 00:22:47,867
♪～

253
00:22:47,867 --> 00:22:51,788
(須江) お父さん お父さん！

254
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
ちょっと！

255
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
ハァー…

256
00:23:00,880 --> 00:23:05,885
♪～

257
00:23:07,804 --> 00:23:11,724
(周次) 渡したのか
250万 ぽんと

258
00:23:11,808 --> 00:23:15,728
(直子) 貸したの
絶対 返すって言ってた

259
00:23:15,812 --> 00:23:17,730
(順子) 借用書は？

260
00:23:17,814 --> 00:23:21,734
(直子) そんなのは ないけど

261
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
(須江) ハァー…

262
00:23:23,820 --> 00:23:26,739
あんたらしくもない
どうしちゃったの

263
00:23:26,823 --> 00:23:29,742
(直子) 私らしいって どういうことかな

264
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
お母さん 私らしいって
どういうことだと思ってるの

265
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
(須江) それは…

266
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
(直子) ほら ちゃんと
考えたことなんてないくせに

267
00:23:37,834 --> 00:23:40,753
(須江) あるわよ ンンー…→

268
00:23:40,837 --> 00:23:45,758
多少は不器用だけど 長女だし？
しっかりしたところも→

269
00:23:45,842 --> 00:23:48,761
ところどころあって？
(順子) よくあるよね こういうの

270
00:23:48,845 --> 00:23:50,763
結婚詐欺？

271
00:23:50,847 --> 00:23:54,767
(直子) 違う
あの人には 夢があってね

272
00:23:54,851 --> 00:23:56,769
どうしても お金が必要で…

273
00:23:56,853 --> 00:23:59,772
｢結婚詐欺の特徴 １→

274
00:23:59,856 --> 00:24:03,860
ターゲットには とても優しく
誠実に接する｣

275
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
(ｼﾞｳｫﾝ)〔会いたかった〕

276
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
〔ハァー…〕

277
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
アア… 髪形 褒めたり

278
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
(ｼﾞｳｫﾝ)〔イェプセヨ〕

279
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
〔フフフッ！〕

280
00:24:19,792 --> 00:24:23,754
飲んべえに マッコリ飲ませたり

281
00:24:23,796 --> 00:24:25,798
(ｼﾞｳｫﾝ)〔マッコリです〕
(周次)〔オオー〕

282
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
(順子) だから 裏があるんだよ

283
00:24:32,805 --> 00:24:35,766
(須江) ほかには？
(順子)｢２ 早い段階で→

284
00:24:35,808 --> 00:24:39,812
カラダの関係を持とうとする｣
(周次) カラダ？

285
00:24:46,819 --> 00:24:49,780
(直子) お茶いれようか 私
(順子) 当然あるよね

286
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
250万も渡したんだから

287
00:24:53,826 --> 00:24:56,787
(須江) まあ ねえ そうはいっても
直子 もう→

288
00:24:56,829 --> 00:24:58,789
31だから
(周次) 年は関係ないだろ

289
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
(須江) あるわよ
私も お金 貸したことあるけど

290
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
5000円ぐらい
21だったな

291
00:25:04,837 --> 00:25:08,716
その人とは まあ ねえ…

292
00:25:08,799 --> 00:25:11,719
フフッ
(周次) お前 俺と出会う前に→

293
00:25:11,802 --> 00:25:13,721
そんな…
(須江) で 次は？

294
00:25:13,804 --> 00:25:16,724
(順子)
｢３ 自分の夢をかなえるために→

295
00:25:16,807 --> 00:25:19,727
あるいは
仕事で どうしても必要だから→

296
00:25:19,810 --> 00:25:23,731
などという理由で
少額の借金を無心してくる｣

297
00:25:23,814 --> 00:25:27,735
｢金額は しだいに多くなる｣だって

298
00:25:27,818 --> 00:25:29,737
(直子) 違う…

299
00:25:29,820 --> 00:25:31,739
そんな人じゃない
>> 現実 見なって

300
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
男って そういうもんなの みんな

301
00:25:33,824 --> 00:25:35,743
(直子) そういうもん？

302
00:25:35,826 --> 00:25:38,829
利用することしか考えてないの
女を

303
00:25:40,831 --> 00:25:43,751
まあ 夢持ってる人を
応援したいっていう気持ちも→

304
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
分からなくはないけど…
(順子) 甘い お母さん

305
00:25:45,836 --> 00:25:49,840
そんなんだから うちは
ダッサい負け組になってんでしょ

306
00:25:53,469 --> 00:25:55,846
なんか言いなさいよ

307
00:25:58,849 --> 00:26:01,769
ともかく
すぐに返してもらいなさい

308
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
(直子) どうして？

309
00:26:03,854 --> 00:26:06,774
私が 自分で働いて
自分で ためたお金なんだから→

310
00:26:06,857 --> 00:26:08,734
何に使ったっていいじゃない！
(順子) だから！

311
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
(周次･大声で) もういい!!

312
00:26:15,783 --> 00:26:18,786
(周次) と… ともかく…

313
00:26:20,288 --> 00:26:22,748
(須江) ともかく？

314
00:26:22,790 --> 00:26:26,752
ともかく 一度
本人から 直接 話を聞こう

315
00:26:26,794 --> 00:26:29,797
そうしないと 何も始まらないだろ

316
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
(須江) ンン…

317
00:26:35,803 --> 00:26:47,815
♪～

318
00:26:47,815 --> 00:26:51,777
(朱美)
昨日さ いちばん高級な これ→

319
00:26:51,819 --> 00:26:55,781
買ってったお客様がいてね
(直子) アアー そうですか

320
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
(朱美) それがさ…→

321
00:26:57,825 --> 00:27:00,786
男性だったの
(直子) プレゼントですか

322
00:27:00,828 --> 00:27:03,789
試着できますかって
聞かれたんだよ！

323
00:27:03,831 --> 00:27:06,792
(直子) アッ… それ どうしたんですか

324
00:27:06,834 --> 00:27:10,713
>> お断りしたわよ 丁重に
(直子) はあ～

325
00:27:10,796 --> 00:27:14,717
普通のサラリーマン
爽やかな感じの

326
00:27:14,800 --> 00:27:19,722
別の出会い方したかったな
(直子) アア… はい

327
00:27:19,805 --> 00:27:23,726
まあ 人って分かんないよね
見た目だけじゃね

328
00:27:23,809 --> 00:27:26,812
アッ いらっしゃいませ

329
00:27:26,812 --> 00:27:34,028
♪～

330
00:27:34,111 --> 00:27:36,822
見た目だけじゃ…

331
00:27:39,575 --> 00:27:41,827
分からない…

332
00:27:52,838 --> 00:27:55,758
(ｼﾞｳｫﾝ) アァ…

333
00:27:55,841 --> 00:27:57,760
申し訳ありません

334
00:27:57,843 --> 00:28:01,764
(直子) 違うの
私が言いだしたことなの

335
00:28:01,847 --> 00:28:05,851
(ｼﾞｳｫﾝ) お金は 必ず返します

336
00:28:08,771 --> 00:28:13,776
心配な気持ち 分かります
だから…

337
00:28:19,782 --> 00:28:22,701
(ｼﾞｳｫﾝ) 預かってください
(直子) いいの そんなこと

338
00:28:22,785 --> 00:28:25,704
これ… いい
順子…

339
00:28:25,788 --> 00:28:27,790
(順子) 本物？ これ

340
00:28:34,547 --> 00:28:37,716
(ｼﾞｳｫﾝ) 信用してください

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,802
お願いします

342
00:28:45,391 --> 00:28:48,811
(須江)
もう よしてよ 時代劇みたいに

343
00:28:54,817 --> 00:28:59,822
分かったから
悪代官じゃないのよ 私たち

344
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
ねえ…

345
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
そうだな

346
00:29:14,753 --> 00:29:18,757
直子が いいと言うなら
いいんじゃないか

347
00:29:20,759 --> 00:29:22,720
(ｼﾞｳｫﾝ) ありがとうございます
(直子) ありがとう

348
00:29:22,761 --> 00:29:25,723
(ｼﾞｳｫﾝ) 必ず返します

349
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
うん

350
00:29:30,769 --> 00:29:32,730
(須江) はい これで もうおしまい

351
00:29:32,771 --> 00:29:36,775
アアー ほらほら
お茶も まだだった… ハハハッ…

352
00:29:41,780 --> 00:29:44,742
(須江) いいこと思いついた！

353
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
ジウォンさん カメラ持ってる？

354
00:29:50,789 --> 00:29:54,752
(ｼﾞｳｫﾝ) じゃあ 撮ります

355
00:29:54,793 --> 00:29:58,797
(順子) 私はパス
(直子) ちょっと 早く ほら

356
00:30:00,799 --> 00:30:03,761
(ｼﾞｳｫﾝ) はい チーズ

357
00:30:03,802 --> 00:30:05,763
(ｾﾙﾌﾀｲﾏｰの音)

358
00:30:05,804 --> 00:30:08,766
(須江)
借用書じゃなくて 借用写真ね

359
00:30:08,807 --> 00:30:10,768
(ｾﾙﾌﾀｲﾏｰの音)

360
00:30:10,809 --> 00:30:17,775
(ｼﾞｳｫﾝ) ５…
(直子･須江･ｼﾞｳｫﾝ) ４ ３ ２ １…

361
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

362
00:30:19,818 --> 00:30:42,841
♪～

363
00:30:42,841 --> 00:30:46,804
(直子) これ
私が 高校に入学したときの写真

364
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
残ってたの？ お父さんのカメラに

365
00:30:50,849 --> 00:30:54,812
懐かしいな

366
00:30:54,853 --> 00:30:59,817
このときね 順子が
泣きやまなくて大変だったの

367
00:30:59,858 --> 00:31:03,821
私が抱っこしたら
新しい制服に 鼻水 付いちゃって

368
00:31:03,862 --> 00:31:05,823
(ｼﾞｳｫﾝ) ハハハッ
(直子) フフフッ

369
00:31:05,864 --> 00:31:07,741
それで…
もう 写真なんていいよって→

370
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
私が言ったら
お父さん 怒りだして

371
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
お母さんは ｢だから→

372
00:31:13,831 --> 00:31:16,750
カメラなんていらないって
言ったでしょ｣なんて…

373
00:31:16,834 --> 00:31:20,754
(ｼﾞｳｫﾝ) それで？
(直子) 私→

374
00:31:20,838 --> 00:31:23,757
こんな日に
ケンカなんてやめてよって

375
00:31:23,841 --> 00:31:28,762
泣きそうになっちゃった
そしたら 順子が笑いだしたの

376
00:31:28,846 --> 00:31:33,851
で 今だ 撮ろう 撮ろうよって

377
00:31:35,853 --> 00:31:41,775
(ｼﾞｳｫﾝ) 楽しそう
(直子) エッ そうかな

378
00:31:41,859 --> 00:31:43,777
アッ これは→

379
00:31:43,861 --> 00:31:48,782
順子が ３歳の誕生日のときの

380
00:31:48,866 --> 00:31:51,869
お母さん 若いな

381
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
これ なんだろう…

382
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
お父さんだ

383
00:32:03,881 --> 00:32:06,800
(ｼﾞｳｫﾝ) お父さん？
(直子) うん

384
00:32:06,884 --> 00:32:08,802
(周次) アッ すみません
(男性) ヨイショっと

385
00:32:10,804 --> 00:32:12,765
(直子の声)
お母さんが 体調を崩して→

386
00:32:12,806 --> 00:32:14,767
入院したことがあったの

387
00:32:14,808 --> 00:32:19,772
それで
お父さんが 私のお弁当を…

388
00:32:19,813 --> 00:32:22,775
(ｼﾞｳｫﾝ) 作った！
(直子) そう！

389
00:32:22,816 --> 00:32:27,780
なんか 茶色いよね
(ｼﾞｳｫﾝ) うん 茶色い

390
00:32:27,821 --> 00:32:32,785
(直子) 彩りとか考えないから
私 ちょっと恥ずかしくて

391
00:32:32,826 --> 00:32:37,790
こっそり食べたの 教室の隅っこで

392
00:32:37,831 --> 00:32:42,795
アア…
自分で作ればよかったなって

393
00:32:42,836 --> 00:32:46,799
でも 朝起きたら
もう 作ってあったの

394
00:32:46,840 --> 00:32:49,843
お父さん 写真も撮ってたんだ

395
00:32:53,847 --> 00:32:56,809
(ｼﾞｳｫﾝ) 写真は いいです

396
00:32:56,850 --> 00:33:00,854
思い出が たくさん写ります

397
00:33:04,858 --> 00:33:10,823
(ｼﾞｳｫﾝ) 幸せな時間 閉じ込めます

398
00:33:10,823 --> 00:33:16,829
♪～

399
00:33:16,829 --> 00:33:22,751
(ｼﾞｳｫﾝ) 家族は変わるけど→

400
00:33:22,835 --> 00:33:28,757
思いは残ります

401
00:33:28,841 --> 00:33:30,843
永遠に

402
00:33:30,843 --> 00:33:35,848
♪～

403
00:33:35,848 --> 00:33:41,854
ジウォンさんの家族写真も見たい

404
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
ありません

405
00:33:51,864 --> 00:33:53,866
ごめんなさい

406
00:33:56,869 --> 00:33:58,787
(ｼﾞｳｫﾝ) フフッ

407
00:33:58,871 --> 00:34:03,876
僕 家族の写真 撮りたいです

408
00:34:08,172 --> 00:34:15,721
家族の時間 家族の思い→

409
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
撮りたいです

410
00:34:17,806 --> 00:34:25,814
♪～

411
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
(直子) アッ…

412
00:34:27,816 --> 00:34:29,818
(ｼﾞｳｫﾝ) ハハハッ

413
00:34:29,818 --> 00:34:34,823
♪～

414
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
(２人) アハハッ

415
00:34:37,826 --> 00:34:41,830
(ｼﾞｳｫﾝ) お父さん…
(直子) うん

416
00:34:42,831 --> 00:34:45,834
＼(犬の鳴き声)

417
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
えっ？

418
00:35:02,851 --> 00:35:08,774
♪～

419
00:35:08,774 --> 00:35:10,776
(須江)〔ん？〕

420
00:35:14,780 --> 00:35:19,743
人 バカにして！

421
00:35:19,785 --> 00:35:23,747
バカ！ バカ！ バカ！
バカ バカ…

422
00:35:23,789 --> 00:35:26,792
バカ！ バカ！ バカ バカ バカ！

423
00:35:26,792 --> 00:35:35,801
♪～

424
00:35:35,801 --> 00:35:37,761
＼(ｵｰﾄﾛｯｸの操作音)

425
00:35:37,803 --> 00:35:39,805
(解錠音)

426
00:35:39,805 --> 00:35:55,821
♪～

427
00:35:55,821 --> 00:35:57,823
(直子) ありがとう

428
00:36:00,826 --> 00:36:03,829
(直子) アッ 雪

429
00:36:12,796 --> 00:36:14,798
(直子) なごり雪

430
00:36:16,800 --> 00:36:18,802
(ｼﾞｳｫﾝ) なごり雪？

431
00:36:20,804 --> 00:36:24,808
(直子) 冬を惜しんで 最後に降る雪

432
00:36:26,810 --> 00:36:34,818
♪～

433
00:36:34,818 --> 00:36:36,820
(ｼﾞｳｫﾝ) 早く行きましょう

434
00:36:40,824 --> 00:36:43,827
(ｼﾞｳｫﾝ) アハハッ
(直子) ハハハッ

435
00:36:43,827 --> 00:36:49,833
♪～

436
00:36:49,833 --> 00:36:52,753
(直子) アアー ぬれちゃったね

437
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
(鍵を開ける音)

438
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
(ｽｲｯﾁ音)

439
00:36:59,343 --> 00:37:01,845
(ｼﾞｳｫﾝ) どうぞ

440
00:37:01,845 --> 00:37:28,789
♪～

441
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
(直子) あったかい

442
00:38:03,824 --> 00:38:08,704
(ｼﾞｳｫﾝ) 韓国の女の子は 雪が大好き

443
00:38:08,787 --> 00:38:12,791
特に 初雪

444
00:38:14,793 --> 00:38:17,713
(直子) どうして？

445
00:38:17,796 --> 00:38:20,716
(ｼﾞｳｫﾝ) ジンクス

446
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
(直子) どんな？

447
00:38:24,803 --> 00:38:30,809
(ｼﾞｳｫﾝ) 恋人と一緒に 初雪を見ると
幸せになります

448
00:38:32,811 --> 00:38:35,731
(直子) 残念

449
00:38:35,814 --> 00:38:38,817
今日のは 初雪じゃない

450
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
(ｼﾞｳｫﾝ) なごり雪…

451
00:38:52,831 --> 00:38:54,833
(叫び声)

452
00:39:02,841 --> 00:39:06,762
(直子) 雪は嫌い？

453
00:39:06,845 --> 00:39:09,681
(ｼﾞｳｫﾝ) いえ

454
00:39:09,765 --> 00:39:14,686
(直子) うん 私も好き

455
00:39:14,770 --> 00:39:19,691
冬の神様からの
プレゼントみたいで

456
00:39:19,775 --> 00:39:24,780
やなことがあっても忘れられる

457
00:39:26,782 --> 00:39:29,785
(直子) 雪が降ると

458
00:39:32,788 --> 00:39:35,791
(ｼﾞｳｫﾝ) 今度の初雪…

459
00:39:35,791 --> 00:39:45,801
♪～

460
00:39:45,801 --> 00:39:47,803
(ｼﾞｳｫﾝ) 一緒に

461
00:39:51,807 --> 00:39:53,809
(直子) うれしい

462
00:39:53,809 --> 00:40:05,821
♪～

463
00:40:05,821 --> 00:40:11,827
(直子) 初雪が降るときは いつも…

464
00:40:11,827 --> 00:40:22,838
♪～

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,840
(ｼﾞｳｫﾝ) 一緒に

466
00:40:28,677 --> 00:40:30,846
(直子) 約束？

467
00:40:33,431 --> 00:40:35,851
(ｼﾞｳｫﾝ) 約束

468
00:40:35,851 --> 00:41:05,881
♪～

469
00:41:05,881 --> 00:41:11,761
📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

470
00:41:11,803 --> 00:41:13,805
(鍵を開ける音)

471
00:41:14,556 --> 00:41:17,809
(ｼﾞｳｫﾝ) 残りの金も 全部 振り込んだ

472
00:41:21,813 --> 00:41:26,818
(ｼﾞｳｫﾝ) これ以上 俺に構うな

473
00:41:27,819 --> 00:41:32,824
♪～

474
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
(ｼﾞｳｫﾝ) ハァー… チンチャイシ

475
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
(小声で) ただいま…

476
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
(鍵を掛ける音)

477
00:41:59,851 --> 00:42:01,853
寝てるよね…

478
00:42:18,828 --> 00:42:46,856
♪～

479
00:42:46,856 --> 00:42:52,862
♪～(鼻歌)

480
00:42:52,862 --> 00:43:47,834
♪～

481
00:43:53,840 --> 00:43:56,801
(ｼﾞｳｫﾝ)〔写真は いいです〕

482
00:43:56,843 --> 00:44:01,806
〔思い出が たくさん写ります〕

483
00:44:01,848 --> 00:44:06,811
〔幸せな時間 閉じ込めます〕

484
00:44:06,853 --> 00:44:11,733
〔家族は変わるけど→

485
00:44:11,816 --> 00:44:17,739
思いは残ります〕

486
00:44:17,822 --> 00:44:19,824
〔永遠に〕

487
00:44:26,831 --> 00:44:29,751
(直子) <それは 本当に久しぶりの…>

488
00:44:29,834 --> 00:44:32,754
フフッ

489
00:44:32,837 --> 00:44:36,758
<そして 最後の→

490
00:44:36,841 --> 00:44:39,844
家族写真になりました>

491
00:44:45,308 --> 00:44:49,771
(直子) <この手を離したくない 絶対に>

492
00:44:49,854 --> 00:44:52,774
(周次) 別の人間になれる気がして
楽しいんだ

493
00:44:52,857 --> 00:44:55,860
(マリ)
アアー かわいい！ アハハッ！

494
00:44:57,862 --> 00:45:00,782
(周次) 知らん
俺は知らん！

495
00:45:00,865 --> 00:45:04,786
(直子) 家族が
笑顔になればいいなって思う

496
00:45:04,869 --> 00:45:06,788
前みたいに

497
00:45:06,871 --> 00:45:09,707
(須江) つまらないわね 夫婦なんて

498
00:45:09,791 --> 00:45:13,711
(ｼﾞｳｫﾝ) お父さんがいてくれる
それだけでいいんです

499
00:45:13,795 --> 00:45:16,714
(藤岡)
この間も来てたよね 別の人と

500
00:45:16,798 --> 00:45:18,716
関係ないでしょ

501
00:45:18,800 --> 00:45:20,718
(須江)
私だって 別の人になりたいわよ

502
00:45:20,802 --> 00:45:22,720
お母さんとか 奥さんとか→

503
00:45:22,804 --> 00:45:26,724
そんな面倒くさいもんじゃなくて！
だけど 我慢してるんでしょ

504
00:45:26,808 --> 00:45:29,727
(ｼﾞｳｫﾝ) お父さん！
>> 誰か助けて！

505
00:45:29,811 --> 00:45:33,731
(周次) 言われたことあるか？
お前は いらない人間だって

506
00:45:33,815 --> 00:45:37,819
それで 疲れた
心底 疲れた

507
00:45:37,819 --> 00:48:05,842
♪～