1
00:00:06,340 --> 00:00:09,343
(周次) 楽なんだ
別の人間になれる気がして

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,345
楽しいんだ
(須江) 私だって→

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,348
別の人になりたいわよ
だけど 我慢してるんでしょ

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,350
(ｲ･ｼﾞｳｫﾝ) お父さん！

5
00:00:16,434 --> 00:00:20,354
僕 羨ましいです
家族

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,356
(須江) 浮気よりマシね

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
息抜きぐらい
誰にだって 必要だもんね

8
00:00:25,443 --> 00:00:29,363
(岸川直子) 家族が
笑顔になればいいなって思う

9
00:00:29,447 --> 00:00:32,366
前みたいに
(順子) 誰か助けて！

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,369
(藤岡) いいかげんにしたら？
世の中 なめんの

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,372
(順子)
人に 偉そうに言うだけ言って

12
00:00:38,456 --> 00:00:40,374
正しいこと教えてあげるって顔して
みんな そう

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,376
(直子) そんなことない…
>> 私はね→

14
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
自分で なんとかしようと思ってる

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,381
必死で ここ出ていきたくて

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,384
くだらない
ダッサい人生にしたくないから

17
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
あんたたちみたいに

18
00:00:59,477 --> 00:01:13,407
♪～

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
(直子) ちょっと待って！

20
00:01:18,412 --> 00:01:22,333
あんた 自分の家族に向かって…

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,335
あんたは
なんにも分かってないのよ→

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,338
なんにも！
>> 分かってないのは そっちでしょ！

23
00:01:27,421 --> 00:01:30,341
(直子) 何すんの やめて
>> 適当なことばっか言って

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
(直子) やめて！ 痛い！
>> 最悪！

25
00:01:32,426 --> 00:01:35,346
(直子) 嫌っ やめて もう！

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,348
キャア！
>> バカ！

27
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
(直子) 痛っ！
>> バカ！

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,352
(直子) 痛い！
>> 余計なことばっか言って！

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,354
最悪！ もう！
(直子) やめて！

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
そっちが やめてよ！

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,358
(須江) 何やってんの あんたたち！

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,360
やめなさい
(順子) 放して！

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,362
(須江) お父さん
(周次) やめろ！

34
00:01:51,445 --> 00:01:55,366
やめなさい 二人とも
(順子) 放してよ！

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,368
私 知ってんのよ！
(周次) えっ？

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,371
(順子) お父さんが
こっそり 何やってんのか

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,373
みんな 見て見ぬふりして→

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
表面だけ うまくいけば
それでいいと思ってて

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,378
でも
何も うまくいったりしてない

40
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
もう マジ終わってる！

41
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
ほんと終わってる！
(須江) 順子…

42
00:02:12,383 --> 00:02:16,345
もういい！
もう うんざり！

43
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
(直子) ちょっと待って
ちょっと…

44
00:02:23,394 --> 00:02:27,398
(森岡) 岸川順子さんは？ あなた？

45
00:02:29,400 --> 00:02:33,404
そうですけど…
(森岡) ご両親いる？

46
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
(須江) どういうことですか？

47
00:02:38,409 --> 00:02:42,371
(中村) お母さんですか？
(須江) はい

48
00:02:42,413 --> 00:02:46,417
(中村) お嬢さんが働いていた店
ご存じですか

49
00:02:47,418 --> 00:02:50,421
(須江) コ… コンビニですけど

50
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
(中村)｢ウサギとおさんぽ｣

51
00:02:54,425 --> 00:02:56,427
(周次) えっ？

52
00:03:02,433 --> 00:03:05,394
(森岡) 娘さんが
バイトをしていたのは ＪＫ→

53
00:03:05,436 --> 00:03:08,314
つまり 女子高生を雇って→

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,317
男に
いろんなサービスをさせる店です

55
00:03:11,400 --> 00:03:16,322
｢ウサギとおさんぽ｣というのが
店名でしてね

56
00:03:16,405 --> 00:03:19,325
内容は 散歩 デート→

57
00:03:19,408 --> 00:03:23,329
写真撮影 耳かき 添い寝…

58
00:03:23,412 --> 00:03:28,334
表向きは 風俗店ではないので
法的に 規制はされませんが→

59
00:03:28,417 --> 00:03:33,339
一部では 性的なサービスも
させていたようでして

60
00:03:33,422 --> 00:03:39,428
で 働いていた女子高生から
話を聞いているというわけです

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
(須江) 順子…

62
00:03:47,436 --> 00:03:52,441
(中村) 岸川順子さんの仕事内容は
散歩だけだったようです

63
00:03:58,447 --> 00:04:03,369
(周次)
申し訳ございませんでした！

64
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
ご迷惑をおかけしました

65
00:04:07,373 --> 00:04:09,333
(森岡) いや まあ… お父さん…

66
00:04:09,375 --> 00:04:11,335
(周次) すべて 私の責任です
申し訳ありません

67
00:04:11,377 --> 00:04:13,337
(須江) お父さん…

68
00:04:13,379 --> 00:04:15,381
やめてよ！ 土下座なんか！

69
00:04:26,392 --> 00:04:29,353
(直子) まだ分かんないの！

70
00:04:29,395 --> 00:04:32,356
みんな あんたを…→

71
00:04:32,398 --> 00:04:35,401
あんたを 死ぬほど心配してんの！

72
00:04:37,403 --> 00:04:45,411
♪～

73
00:04:45,411 --> 00:04:48,414
(鳥の鳴き声)

74
00:04:50,416 --> 00:04:53,377
(直子) 朝になっちゃったわね

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,421
(周次) ああ

76
00:04:59,425 --> 00:05:02,386
(直子) あんたが言ったみたいに→

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,389
確かに うちは→

78
00:05:05,431 --> 00:05:09,393
ダサくて 地味かもしんない

79
00:05:11,395 --> 00:05:15,315
息切れしたり よろけたり…

80
00:05:15,399 --> 00:05:21,321
まっすぐに走る かっこいい大人じゃ
ないかもしんないけど→

81
00:05:21,405 --> 00:05:27,411
それでも
みんな ふんばって生きてんの

82
00:05:29,413 --> 00:05:34,334
子供に なんかあったら
土下座だってするの

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,337
かっこ悪くていいの

84
00:05:37,421 --> 00:05:41,341
かっこ悪いけど→

85
00:05:41,425 --> 00:05:45,345
今できることは 全部やるの

86
00:05:45,429 --> 00:05:50,350
ダメで 転んで 恥かいて でも→

87
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
明日には また 前向くの

88
00:05:55,439 --> 00:05:59,359
かっこ悪いよ

89
00:05:59,443 --> 00:06:02,446
かっこ悪いけど…→

90
00:06:05,449 --> 00:06:10,370
いいんだよ それで

91
00:06:10,370 --> 00:06:21,381
♪～

92
00:06:21,381 --> 00:06:26,386
いいんだよ それが

93
00:06:26,386 --> 00:06:31,391
♪～

94
00:06:31,391 --> 00:06:35,395
分かってるよね ほんとは

95
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
♪～

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(順子) ウッ ウウッ…

97
00:06:42,402 --> 00:06:47,324
ウウー… ウウッ…

98
00:06:47,407 --> 00:06:53,413
ウワァーン ウウッ… ウウー…

99
00:06:53,413 --> 00:07:03,423
♪～

100
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
(周次) 帰ろう 家に

101
00:07:06,426 --> 00:07:37,708
♪～

102
00:07:37,791 --> 00:07:43,755
(直子) ごめんなさい 心配かけて

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
(ｼﾞｳｫﾝ) 大丈夫ですか？

104
00:07:46,800 --> 00:07:50,804
(直子) うん
もう大丈夫

105
00:07:53,807 --> 00:07:57,769
(ｼﾞｳｫﾝ) 直子は 強いです

106
00:07:57,811 --> 00:08:01,773
(直子) ううん 強くなんかない

107
00:08:01,815 --> 00:08:04,776
ほんとは 逃げ出したいの

108
00:08:04,818 --> 00:08:08,697
(ｼﾞｳｫﾝ) でも 直子は逃げない

109
00:08:08,780 --> 00:08:14,703
つらくても 手を離さない 絶対に

110
00:08:14,786 --> 00:08:17,789
だから 強い

111
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
(直子) だといいけど

112
00:08:26,798 --> 00:08:31,803
(直子) 家族って不思議だね

113
00:08:32,804 --> 00:08:37,726
味方かと思えば
後ろから グサッと刺してきたり

114
00:08:37,809 --> 00:08:44,733
敵かと思えば
意外なところで支えてくれたり

115
00:08:44,816 --> 00:08:50,739
自分で選んだわけじゃないのに
離れられない

116
00:08:50,822 --> 00:08:56,828
離れたいけど 離れたくない

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,833
訳分かんないね フフッ

118
00:09:01,833 --> 00:09:53,802
♪～

119
00:09:53,802 --> 00:09:57,764
(直子) 一度 タグを外された商品の
ご返品は…

120
00:09:57,806 --> 00:10:01,768
(客) 色がね 気に入らないのよ

121
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
交換でもいいわ

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
(直子) 申し訳ございません

123
00:10:05,814 --> 00:10:08,775
(客) 融通がきかないのね

124
00:10:08,817 --> 00:10:14,781
(直子) 衛生商品のため いたしかねます
申し訳ございません

125
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
(客) もういいわ
(直子) また お待ちしております

126
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
(直子) ハァー…

127
00:10:35,844 --> 00:10:39,848
＼(足音)

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
(直子) はい

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
アッ ありがとう

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
(直子) ハァー…

131
00:11:01,870 --> 00:11:05,832
仕事してるんだ

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
そりゃそうだよ

133
00:11:25,852 --> 00:11:28,855
人 いっぱいいるね

134
00:11:31,858 --> 00:11:34,778
(直子) う～ん

135
00:11:34,861 --> 00:11:38,865
いるよ いっぱい

136
00:11:49,668 --> 00:11:53,672
>> この前さ
(直子) うん

137
00:11:55,674 --> 00:11:58,677
ごめん ひどいこと言って

138
00:12:00,178 --> 00:12:02,597
なんだっけ

139
00:12:02,681 --> 00:12:05,600
ジウォンさんが
なんで お姉ちゃんなんかとって

140
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
(直子) ああ…

141
00:12:10,605 --> 00:12:13,608
ほんとは知ってんだ 私

142
00:12:14,609 --> 00:12:19,614
(順子)〔ねえ
お姉ちゃんのどこがいいの？〕

143
00:12:19,614 --> 00:12:24,119
♪～

144
00:12:24,202 --> 00:12:28,540
〔直子は
人の気持ち 分かる人です〕

145
00:12:28,623 --> 00:12:31,543
〔そうかな〕

146
00:12:31,626 --> 00:12:34,546
〔分かる人です〕

147
00:12:34,629 --> 00:12:38,133
〔心を分かって 支える〕

148
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
〔支える？〕

149
00:12:42,637 --> 00:12:47,559
〔人を 一生懸命 支える人です〕

150
00:12:47,642 --> 00:12:54,649
〔直子は そんな一生懸命を
毎日 続けてます〕

151
00:12:56,651 --> 00:13:00,572
〔一日だけではなく 毎日〕

152
00:13:00,655 --> 00:13:02,574
(順子)〔そんなの疲れるし
つまんない〕

153
00:13:02,657 --> 00:13:04,576
(ｼﾞｳｫﾝ)〔そう〕

154
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
〔でも 美しい…→

155
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
と思います〕

156
00:13:12,584 --> 00:13:18,590
♪～

157
00:13:18,590 --> 00:13:22,552
(直子) ふ～ん

158
00:13:22,594 --> 00:13:27,557
そんな話 したんだ

159
00:13:27,599 --> 00:13:33,563
私さ 周りのみんなが嫌いで→

160
00:13:33,605 --> 00:13:37,567
嫌で嫌でたまらないって
思ってたけど→

161
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
いちばん嫌いなのは 自分だった

162
00:13:40,612 --> 00:13:56,628
♪～

163
00:13:56,628 --> 00:13:59,589
ンンー！

164
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
ハァー

165
00:14:04,636 --> 00:14:07,514
(直子) ンンー！ アァー

166
00:14:07,597 --> 00:14:11,518
>> ンンー！
(直子) フフフッ

167
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
>> フフッ
(直子) アアー！

168
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
(順子) ンンー！

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
アァーア…
(直子) ハハハッ

170
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
(ｾﾐの鳴き声)
(周次) 暑い 暑い…

171
00:14:21,611 --> 00:14:25,532
遅いなぁ
まったく いつまで待たせるんだ

172
00:14:25,615 --> 00:14:29,536
＼(須江)
アアー お待たせしました～

173
00:14:29,619 --> 00:14:33,540
(順子) ジャジャ～ン
(直子) フフフツ

174
00:14:33,623 --> 00:14:35,542
(周次) アアー 馬子にも衣装だな

175
00:14:35,625 --> 00:14:39,546
(須江) 素直に褒めなさいよ
フフフッ

176
00:14:39,629 --> 00:14:41,548
(順子) 何年ぶりかな

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,551
(直子) うん みんなで 浴衣 着るなんて
(須江) ねえ フフッ

178
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
(周次) ほら 行くぞ
(須江) はいはい

179
00:14:46,636 --> 00:14:51,641
♪～

180
00:14:51,641 --> 00:14:53,560
{\an8}(直子) アッ から揚げ！

181
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
{\an8}(ｼｬｯﾀｰ音)

182
00:14:55,645 --> 00:14:59,566
(ｼｬｯﾀｰ音)
(直子) いいよ 私は もう 恥ずかしいから

183
00:14:59,649 --> 00:15:01,568
(ｼｬｯﾀｰ音)
(ｼﾞｳｫﾝ 直子) アハハッ

184
00:15:01,651 --> 00:15:04,571
(順子) お母さん…
(須江) 帰りにしよ 帰りに

185
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
(ｼｬｯﾀｰ音)
(直子) アハハッ

186
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
いいよ 恥ずかしい…
(ｼｬｯﾀｰ音)

187
00:15:09,576 --> 00:15:11,536
{\an8}(須江) 何書いた？ 何書いた？
(直子) これ

188
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
{\an8}アハハッ
(須江) アア…→

189
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
{\an8}マシッソヨ？
(３人) アハハッ！

190
00:15:15,582 --> 00:15:17,542
(須江) ネギマ １本下さい
(店主) はい

191
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
(ｼﾞｳｫﾝ) 僕も ネギマ
(須江) ネギマ？

192
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
ネギマ ２つね

193
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
(直子) すごい

194
00:15:24,591 --> 00:15:27,552
アハハッ！
(ｼﾞｳｫﾝ) 熱い

195
00:15:27,594 --> 00:15:29,554
{\an8}(須江) アッ アッ アア…

196
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
{\an8}(周次) アアー
(直子) ダメだ～

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,558
{\an8}(順子) お姉ちゃん 下手くそ
(須江) アッ アッ アア…

198
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
{\an8}いけるんじゃない？
いけるんじゃない？

199
00:15:35,602 --> 00:15:37,562
(ｼﾞｳｫﾝ) 取れたよ～！
(須江) ワアー！

200
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
キャッチ キャッチ！
(ｼﾞｳｫﾝ) プレゼントです！

201
00:15:41,608 --> 00:15:45,570
(直子) アッ あれも たこ焼き
(ｼﾞｳｫﾝ) アッ ほんとだ

202
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
(ｼｬｯﾀｰ音)
(須江) アアー たこ焼き

203
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
(順子) たこ焼きの いい香り

204
00:15:49,616 --> 00:15:53,620
♪～

205
00:15:53,620 --> 00:15:56,581
(須江) アアーッ！
(周次) どうした？

206
00:15:56,623 --> 00:15:58,583
(須江) ちかん
(直子) エエッ!?

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,586
(須江) お尻 触ってった！

208
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
(周次) ほんとかよ
(須江) ほんとよ

209
00:16:03,630 --> 00:16:06,591
アアー やだ やだ もう～！

210
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
(周次) お母さん…
(直子) ひどい

211
00:16:08,593 --> 00:16:10,512
(順子) 最悪

212
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
(須江) 真面目そうな顔してたのよ

213
00:16:12,597 --> 00:16:15,517
前から来て すれ違いざま もう

214
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
いるのねぇ
こんなおばさんのお尻→

215
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
触りたい人も
アアー 嫌だ

216
00:16:19,604 --> 00:16:21,523
(直子) じゃあ 警察に言う？
(順子) はい→

217
00:16:21,606 --> 00:16:24,526
お巡りさん お巡りさん
(須江) いいわよ そんな

218
00:16:24,609 --> 00:16:29,614
でも 若い子が こんなにいるのに
よりによって 私… ねえ

219
00:16:30,615 --> 00:16:35,537
なんで 私のお尻 触るんだろう

220
00:16:35,620 --> 00:16:38,540
アアー 嫌だ 嫌だ
(順子) 分かったよ

221
00:16:38,623 --> 00:16:42,544
(須江)
私がさ あの～ 歩いてたらさぁ→

222
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
前から もう～
(直子) お母さん…

223
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
(須江) でも
あんたたちじゃなくてよかったわ

224
00:16:46,631 --> 00:16:48,550
気をつけなさいよ
何があるか分かんないんだから→

225
00:16:48,633 --> 00:16:51,636
ほんと…
(周次) いいかげんにしろよ！

226
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
(直子) どうしたんだろ お父さん

227
00:17:00,645 --> 00:17:13,575
♪～

228
00:17:13,575 --> 00:17:16,494
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

229
00:17:16,578 --> 00:17:20,582
{\an8}(線香花火の音)

230
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

231
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
♪～

232
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
{\an8}(直子･韓国語で)

233
00:17:35,597 --> 00:17:41,519
(ｼﾞｳｫﾝ) 直子 韓国語 うまくなりました

234
00:17:41,603 --> 00:17:44,606
{\an8}(直子･韓国語で)

235
00:17:45,607 --> 00:17:50,528
(虫の鳴き声)

236
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
(ｼﾞｳｫﾝ) フフッ
(直子) フフッ

237
00:18:05,627 --> 00:18:08,505
(須江) 何 なんか付いてる？

238
00:18:08,546 --> 00:18:11,508
(周次) いや

239
00:18:11,549 --> 00:18:14,511
(須江) 見ないでよ

240
00:18:14,552 --> 00:18:16,513
見てるよ

241
00:18:16,554 --> 00:18:19,516
(須江) えっ？

242
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
見てるよ ずっと

243
00:18:24,562 --> 00:18:27,565
(須江) ンン… 変わっちゃったよね

244
00:18:29,567 --> 00:18:31,569
いいんだよ

245
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
変わってくからいいんだ

246
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
ずっと見てる→

247
00:18:41,579 --> 00:18:46,584
シワの数も シミの数も

248
00:18:49,587 --> 00:18:51,589
フフフッ！

249
00:18:55,593 --> 00:18:58,555
{\an8}(須江) 何よ 自分だって
この辺 ぷよっとして

250
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
{\an8}(周次) やめろよ

251
00:19:03,601 --> 00:19:06,604
(須江) じゃあ やめる
(電気を消す音)

252
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
(須江)
今頃 会ってんのかな あの二人

253
00:19:21,578 --> 00:19:24,497
(周次) あの二人？

254
00:19:24,581 --> 00:19:29,502
(須江) 織姫と彦星
(周次) ああ…

255
00:19:29,586 --> 00:19:34,507
会ってるだろ
晴れてるし

256
00:19:34,591 --> 00:19:38,595
倦怠期じゃないかと思うんだよね
あの二人も

257
00:19:40,054 --> 00:19:42,599
つきあい 長いし

258
00:19:44,601 --> 00:19:47,520
何千年よ

259
00:19:47,604 --> 00:19:50,523
(周次) ああ…

260
00:19:50,607 --> 00:19:54,527
まあ でも→

261
00:19:54,611 --> 00:19:59,616
会いたいんじゃないかな
年に一回ぐらいは…

262
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
(周次) ンンー…

263
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
ンン…

264
00:20:58,675 --> 00:21:03,680
♪～

265
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
(須江) 七夕だしね

266
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
アア…

267
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
フフフッ

268
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
(電気を消す音)

269
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
(須江) フフッ

270
00:21:22,615 --> 00:21:30,623
♪～

271
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
＼(足音)

272
00:21:32,625 --> 00:21:35,586
(藤岡) ほい

273
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
久しぶり

274
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
(順子) この間は ありがとう

275
00:21:48,641 --> 00:21:52,603
それと→

276
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
ごめんなさい

277
00:21:58,192 --> 00:21:59,485
おう

278
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
ンンッ…

279
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
やってみない？

280
00:22:21,632 --> 00:22:24,635
やる
(藤岡) おう

281
00:22:25,636 --> 00:22:33,644
♪～

282
00:22:33,644 --> 00:22:35,563
(藤岡) 下手くそにも 程があるだろ

283
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
(順子) ちゃんと教えてよ

284
00:22:37,648 --> 00:22:39,567
(藤岡) じゃあ 取ってみ

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
(順子) えっ？
(藤岡) ほら

286
00:22:42,653 --> 00:22:45,656
(順子) 取れない… エエー
(藤岡) ハハッ

287
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
真正面 来過ぎ！

288
00:22:50,661 --> 00:22:52,580
意地悪すぎる！

289
00:22:52,663 --> 00:22:54,582
ホッ！

290
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
アハハッ！

291
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
やばい

292
00:22:58,669 --> 00:23:02,590
(須江) 夏！ って感じの夏だったね
(周次) そうだな

293
00:23:02,673 --> 00:23:06,594
夏らしい夏だった 久しぶりに
(順子) 見せてよ 私にも

294
00:23:06,677 --> 00:23:08,513
(直子) 慌てないで
(須江) はいはい

295
00:23:08,596 --> 00:23:11,516
(順子) ワアー
(周次) ほら… ほら 直子

296
00:23:11,599 --> 00:23:13,518
(直子) いや～ 恥ずかしい

297
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
(順子) たこ焼き おいしかった

298
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
(直子) ねえ
(順子) うん

299
00:23:17,605 --> 00:23:20,525
アッ ジウォン君
ヨーヨー…→

300
00:23:20,608 --> 00:23:23,528
初めてだったんじゃないかな これ

301
00:23:23,611 --> 00:23:26,531
ジウォン君は
何を お願いしたのかな？

302
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
(直子) これ いい写真

303
00:23:28,616 --> 00:23:31,536
これは もう 必要ないわ
ねえ お父さん

304
00:23:31,619 --> 00:23:34,622
ああ 必要ない

305
00:23:40,628 --> 00:23:43,631
(須江) 信じてるから あなたを

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
(ｼﾞｳｫﾝ) ありがとうございます

307
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
(須江) いや やっぱり ちょっと…
(直子) エッ 何？

308
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
(須江) きれいだね 私
(直子) アッ お母さん？

309
00:23:58,646 --> 00:24:00,565
(順子) 見せて見せて どれ？
(周次) エエー

310
00:24:00,648 --> 00:24:03,568
(順子) この顔 ひどい たこ焼き…
(須江) きれいな人 これ 誰だろ？

311
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
(順子) いいよ！
(直子) 順子 ひどい！ ちょっと 見て

312
00:24:05,653 --> 00:24:08,531
(ｼﾞｳｫﾝ) アハハッ
(須江) ちょっと 上から上から

313
00:24:08,573 --> 00:24:10,533
そうそう そうそう 上手
(順子) ねえ 見て

314
00:24:10,575 --> 00:24:13,536
おいしそうでしょ
(須江) アアー ありがと

315
00:24:13,578 --> 00:24:17,540
順子がねぇ まあ
(周次) ハハハッ

316
00:24:17,582 --> 00:24:20,585
よし 父さんも

317
00:24:20,585 --> 00:24:26,591
♪～

318
00:24:26,591 --> 00:24:30,553
(直子) はい どうぞ

319
00:24:30,595 --> 00:24:33,556
(ｼﾞｳｫﾝ) ありがとうございます
(直子) はい

320
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
フフフッ 付けて

321
00:24:35,600 --> 00:24:40,605
♪～

322
00:24:40,605 --> 00:24:42,565
(ｼﾞｳｫﾝ) おいしい
(直子) アアー よかった

323
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
(周次) よかったな

324
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
(須江)
こうしてると もう 家族みたいね

325
00:24:49,614 --> 00:24:53,618
(ｼﾞｳｫﾝ) ハハハッ…
(須江) そう思っていいかしら？

326
00:24:55,620 --> 00:24:58,581
(直子) お母さん 何言ってんの
困らせないでよ

327
00:24:58,623 --> 00:25:01,626
(須江) 私は 家族になってほしいな

328
00:25:06,631 --> 00:25:08,507
(直子) お母さん… ちょっと…

329
00:25:08,591 --> 00:25:11,594
(ｼﾞｳｫﾝ) アァ… 家族…

330
00:25:14,597 --> 00:25:17,516
(直子) アッ ごめんね
何言ってんの お母さん→

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
無理に言わせないでよ

332
00:25:19,602 --> 00:25:21,520
(須江)
無理になんかじゃないわよね

333
00:25:21,604 --> 00:25:23,522
(周次) まあ 飲もう
(須江) アッ 私が 私が…

334
00:25:23,606 --> 00:25:25,524
はいはいはい

335
00:25:25,608 --> 00:25:29,528
はいはい
(順子) おしょうゆ 足りてない

336
00:25:29,612 --> 00:25:33,532
(須江) いっぱい食べてね
(周次) 大変だな 君も

337
00:25:33,616 --> 00:25:35,534
(ｼﾞｳｫﾝ) アハハッ…
(須江) はいはい お父さんも

338
00:25:35,618 --> 00:25:37,536
(周次) ああ
(須江) ヨイショ…

339
00:25:37,620 --> 00:25:40,539
(周次) はい
(須江) はいはいはい…

340
00:25:40,623 --> 00:25:44,627
(周次) はい
(須江) ねっ いっぱい食べてよ

341
00:25:46,629 --> 00:25:51,550
🔈 ♪～(下校のﾁｬｲﾑ｢赤とんぼ｣)

342
00:25:51,634 --> 00:26:08,526
🔈 ♪～

343
00:26:08,567 --> 00:26:19,537
(直子)〔♪ 追われて見たのは
いつの日か〕

344
00:26:19,578 --> 00:26:25,584
〔もう 家に帰る時間だよって
知らせる曲なの 子供たちに〕

345
00:26:26,585 --> 00:26:36,595
♪～

346
00:26:36,595 --> 00:26:38,597
(ｼﾞｳｫﾝ) フゥ…

347
00:26:38,597 --> 00:27:26,604
♪～

348
00:27:26,604 --> 00:27:32,610
📱

349
00:27:34,195 --> 00:27:35,363
(直子) はい

350
00:27:36,614 --> 00:27:39,533
うん 明日？

351
00:27:39,617 --> 00:27:44,538
話？ なんの？

352
00:27:44,622 --> 00:27:48,542
うん 分かった

353
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
話… なんの話だろ

354
00:27:51,629 --> 00:27:55,549
>> 話があるって言われたんだ？
(直子) やだ 聞いてたの？

355
00:27:55,633 --> 00:27:58,552
話ね 話があるんだ

356
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
(直子) うん
>> そっか

357
00:28:01,639 --> 00:28:05,559
忙しくなるね
(直子) どうして？

358
00:28:05,643 --> 00:28:09,480
そうだ 留め袖
風に当てなきゃ

359
00:28:09,563 --> 00:28:11,482
(直子) 留め袖？

360
00:28:11,565 --> 00:28:16,570
エッ アア…

361
00:28:16,570 --> 00:29:23,554
♪～

362
00:29:23,554 --> 00:29:25,514
(順子) 何やってんの？ お姉ちゃん

363
00:29:25,556 --> 00:29:28,559
(直子) アッ… おかえり

364
00:29:29,560 --> 00:29:35,566
♪～

365
00:29:35,566 --> 00:29:38,527
気が早いんじゃないか

366
00:29:38,569 --> 00:29:43,532
(須江) こういうことはね
早いにこしたことはないのよ

367
00:29:43,574 --> 00:29:46,535
(周次) 話ったって
何も その話とはかぎらないだろ

368
00:29:46,577 --> 00:29:50,539
その話以外に どの話があるのよ

369
00:29:50,581 --> 00:29:54,585
そうか
(須江) そうよ

370
00:29:56,587 --> 00:30:00,549
(順子) 何 その着物
どうしたの

371
00:30:00,591 --> 00:30:03,594
(須江) フフフッ…

372
00:30:05,596 --> 00:30:09,600
(ｼﾞｳｫﾝ) 寒くない？
(直子) うん 大丈夫

373
00:30:09,600 --> 00:30:19,610
♪～

374
00:30:20,611 --> 00:30:24,615
(ｼﾞｳｫﾝ) 直子… 結婚してください

375
00:30:26,617 --> 00:30:34,625
♪～

376
00:30:42,633 --> 00:30:47,638
うちにも やっと 春が来るのね

377
00:30:49,640 --> 00:30:53,644
(鳥の鳴き声)

378
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
(ｼﾞｳｫﾝ) 直子？

379
00:31:04,655 --> 00:31:09,535
直子 きれいになりました

380
00:31:09,618 --> 00:31:12,538
ヘヘッ

381
00:31:12,621 --> 00:31:14,623
生き生きしてます

382
00:31:16,625 --> 00:31:19,545
だとしたら…→

383
00:31:19,628 --> 00:31:22,548
これのおかげ
いっつも一緒だから

384
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
私のお守り

385
00:31:26,635 --> 00:31:32,558
これがあると
夢が 全部かなうような気がする

386
00:31:32,641 --> 00:31:34,643
よかった

387
00:31:51,368 --> 00:31:55,664
借りていた お金の残りです

388
00:32:01,670 --> 00:32:05,674
(直子) そんな… いいのに

389
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
本当に 助かりました

390
00:32:10,596 --> 00:32:13,557
ありがとう 直子

391
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
うん…

392
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
どうしたの？

393
00:32:26,612 --> 00:32:32,576
直子に うそつきました

394
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
えっ？

395
00:32:34,620 --> 00:32:39,625
(ｼﾞｳｫﾝ) 雪 ほんとは嫌いでした

396
00:32:43,629 --> 00:32:45,589
(直子)〔雪は嫌い？〕

397
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
(ｼﾞｳｫﾝ)〔いえ〕

398
00:32:51,637 --> 00:32:57,643
でも
直子が 僕を変えてくれました

399
00:32:59,645 --> 00:33:03,649
今は 雪 大好きです

400
00:33:16,620 --> 00:33:19,540
(ｼﾞｳｫﾝ) 雪が降ると→

401
00:33:19,623 --> 00:33:25,546
直子 思い出します

402
00:33:25,629 --> 00:33:30,634
きっと ずっと

403
00:33:38,642 --> 00:33:42,563
(順子) ねえ お母さん
(須江) えっ？

404
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
(順子) パカッ
(須江) 何？ あれ？

405
00:33:45,649 --> 00:33:48,569
(順子) 直子 結婚してください…
(須江) はい

406
00:33:48,652 --> 00:33:50,571
キャアー
(順子) 今頃 言ってんじゃない!?

407
00:33:50,654 --> 00:33:52,573
(須江) だってさ
給料３か月分っていうじゃない？

408
00:33:52,656 --> 00:33:54,575
(順子) エッ!?
３か月分だと このぐらい？

409
00:33:54,658 --> 00:33:56,577
(須江) いや
そんないかないでしょうけど…

410
00:33:56,660 --> 00:33:58,579
(順子) フフッ！
＼(戸の音)

411
00:33:58,662 --> 00:34:00,581
(順子) 何カラット!?
＼(直子) ただいま

412
00:34:00,664 --> 00:34:03,584
(須江) 帰って来た
普通に… 普通にね 普通に

413
00:34:03,667 --> 00:34:05,586
アッ アア… おかえり

414
00:34:05,669 --> 00:34:09,506
📺(女性) 上級者向けの激流から
初心者向けの小さな滝まで→

415
00:34:09,590 --> 00:34:12,509
さまざまなレベルのコースまで
点在する…

416
00:34:12,593 --> 00:34:16,513
(蛇口をひねる音)
(須江) なんか… なんか食べる？

417
00:34:16,597 --> 00:34:19,600
(水を飲む音)

418
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
(直子) いらない

419
00:34:24,605 --> 00:34:30,527
📺(女性) 涼しさを感じながら
滝に沿って進む

420
00:34:30,611 --> 00:34:34,531
そして
滝つぼに向かって ジャンプ

421
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
大人も童心に…
(ﾃﾚﾋﾞを消す音)

422
00:35:32,589 --> 00:35:34,591
📱(ﾒｰﾙ送信音)

423
00:36:16,592 --> 00:36:20,512
📱(接続待機音)

424
00:36:20,596 --> 00:36:22,514
アッ もしもし？

425
00:36:22,598 --> 00:36:24,516
📱(音声ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ)
お掛けになった電話番号は→

426
00:36:24,600 --> 00:36:27,519
現在 使われておりません
📱(電話が切れる音)

427
00:36:27,603 --> 00:36:33,609
📱(不通音)

428
00:36:40,616 --> 00:37:01,637
♪～

429
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
(ﾄﾞｱをたたく音)

430
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
(ﾄﾞｱﾉﾌﾞを回す音)

431
00:37:08,560 --> 00:37:13,523
(直子) ハァ ハァ ハァ ハァ…

432
00:37:13,565 --> 00:37:15,525
ハァ ハァ…

433
00:37:15,567 --> 00:37:19,571
(ﾄﾞｱをたたく音)

434
00:37:19,571 --> 00:37:45,597
♪～

435
00:37:45,597 --> 00:37:47,557
(ﾄﾞｱの音)

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,560
(直子) アッ あの… ジウォンさんは？

437
00:37:50,602 --> 00:37:53,563
(岩間)
アアー 辞めましたよ １週間前に

438
00:37:53,605 --> 00:37:57,567
１週間前… あの～ 今は

439
00:37:57,609 --> 00:38:03,573
(岩間) さあ 済州島に帰るとか
ちらっと言ってたけど

440
00:38:03,615 --> 00:38:07,577
(直子) アッ… 済州島…

441
00:38:50,620 --> 00:38:54,624
{\an8}(飛行機のｴﾝｼﾞﾝ音)

442
00:38:54,624 --> 00:39:14,019
♪～

443
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
{\an8}(直子･韓国語で)

444
00:39:27,574 --> 00:39:51,598
♪～

445
00:39:51,598 --> 00:39:54,518
{\an8}(ｽﾀｯﾌ･韓国語で)

446
00:39:54,601 --> 00:39:56,603
{\an8}(直子･韓国語で)

447
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
(直子) ハァ…

448
00:40:20,627 --> 00:40:26,550
{\an8}(直子･韓国語)

449
00:40:26,633 --> 00:40:30,637
{\an8}(韓国語で)

450
00:40:41,648 --> 00:40:43,567
ハァー…

451
00:40:43,650 --> 00:40:48,655
📱

452
00:40:50,490 --> 00:40:52,576
(直子) もしもし
📱(須江) アッ→

453
00:40:52,659 --> 00:40:55,579
ほんとに つながるのねぇ
韓国でも

454
00:40:55,662 --> 00:40:57,581
(直子) 通じるよ

455
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
📱(須江) あんた 大丈夫なの

456
00:41:00,667 --> 00:41:04,588
(直子) 大丈夫だよ
心配しないで

457
00:41:04,671 --> 00:41:07,549
初めてだから
あんたが 急に 旅行に行くなんて

458
00:41:07,591 --> 00:41:10,552
📱(直子) 有給 使ってなかったから

459
00:41:10,594 --> 00:41:13,597
でも 安心だわ
ジウォンさんと一緒なら

460
00:41:18,602 --> 00:41:22,564
📱(須江) ちゃんと 挨拶しなさいよ
向こうのお母さんに

461
00:41:22,606 --> 00:41:24,566
アッ ほら
前に あの… なんだっけ…→

462
00:41:24,608 --> 00:41:26,568
太刀魚のスープ
作ってくれたじゃない

463
00:41:26,610 --> 00:41:29,571
ふるさとの味だとか言って

464
00:41:29,613 --> 00:41:34,618
(直子)〔おいしい この太刀魚のスープ〕
(ｼﾞｳｫﾝ)〔ふるさとの名物料理です〕

465
00:41:35,619 --> 00:41:38,580
(直子) アア…
>> だしが利いてて→

466
00:41:38,622 --> 00:41:43,585
優しい味で おいしかった
作り方 教えてもらったら？

467
00:41:43,627 --> 00:41:46,588
📱(須江) じゃあね 気をつけて

468
00:41:46,630 --> 00:41:48,632
(直子) うん…

469
00:41:50,634 --> 00:41:52,636
ハァー…

470
00:41:54,638 --> 00:41:56,598
式は 韓国で？

471
00:41:56,640 --> 00:42:01,603
ンンー…
言葉とか習慣とか困るかもね

472
00:42:01,645 --> 00:42:04,606
アッ あれだ あれ

473
00:42:04,648 --> 00:42:06,608
見直して 勉強しとこ

474
00:42:06,650 --> 00:42:12,614
｢冬のソナタ｣
冬の… 冬…

475
00:42:16,618 --> 00:42:20,538
冬があったからね…

476
00:42:20,622 --> 00:42:25,627
長～い 重たい冬が

477
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
だから…

478
00:42:42,644 --> 00:42:45,647
太刀魚…

479
00:42:47,649 --> 00:42:49,651
(ｼﾞｳｫﾝ)〔カルチ〕

480
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
カルチ

481
00:42:53,655 --> 00:43:27,605
♪～

482
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
{\an8}(店主･韓国語で)

483
00:43:29,607 --> 00:43:38,616
♪～

484
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
{\an8}(直子･韓国語で)

485
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
{\an8}(店主･韓国語で)

486
00:44:04,642 --> 00:44:06,644
{\an8}(直子) 西帰浦…

487
00:44:10,607 --> 00:44:12,525
西帰浦…

488
00:44:12,609 --> 00:44:16,529
(男性たち･韓国語)

489
00:44:16,613 --> 00:44:21,618
(ﾎｲｯｽﾙの音)

490
00:44:23,620 --> 00:44:26,623
(警笛)

491
00:44:32,629 --> 00:44:34,214
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

492
00:44:34,297 --> 00:44:36,633
{\an8}(漁師･韓国語で)

493
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

494
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
{\an8}(漁師･韓国語で)

495
00:44:53,650 --> 00:45:30,603
♪～

496
00:45:30,603 --> 00:45:32,522
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

497
00:45:32,605 --> 00:45:35,608
{\an8}(漁師･韓国語で)

498
00:45:35,608 --> 00:45:56,629
♪～

499
00:46:00,633 --> 00:46:04,554
(ｼﾞｳｫﾝ) ごめんなさい
黙って いなくなって

500
00:46:04,637 --> 00:46:06,556
(直子) 何か 事情があるんじゃないの？

501
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
気持ち 通じてるって思ってた

502
00:46:09,559 --> 00:46:11,519
(ｼﾞｳｫﾝ) 僕には それが重い

503
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
{\an8}(直子) ウッ ウウッ…

504
00:46:13,563 --> 00:46:14,856
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

505
00:46:14,939 --> 00:46:18,568
{\an8}(ﾖﾝﾊ･韓国語で)

506
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

507
00:46:27,577 --> 00:46:30,538
(周次) 大丈夫か!! 救急車
(順子) お母さん！

508
00:46:30,580 --> 00:46:35,585
(直子) 何も知らなかったんだね 私
あなたのこと

509
00:46:36,586 --> 00:46:39,589
{\an8}(ｼﾞｳｫﾝ･韓国語で)

510
00:46:47,597 --> 00:49:05,610
♪～