1
00:00:01,245 --> 00:00:04,031
シャチホコ≫
（高橋茂雄のものまね）

2
00:00:04,031 --> 00:00:05,599
俺や！

3
00:00:05,599 --> 00:00:08,352
高橋≫それ俺や！
俺のものまねせんでええ！

4
00:00:11,755 --> 00:00:14,358
福山≫私もまねしようかな
って思いますこれから。

5
00:00:14,358 --> 00:00:15,926
「マア～」！

6
00:00:15,926 --> 00:00:18,696
高橋≫それはたぶん全然違う。

7
00:00:19,747 --> 00:00:22,533
コツを見て、皆さんも
まねしてみてください。

8
00:00:22,533 --> 00:00:24,068
またあしたです！

9
00:00:32,977 --> 00:00:44,555
♬～

10
00:00:44,555 --> 00:00:46,490
(ﾊﾙｶ)じゃあ｡ おやすみなさい｡

11
00:00:46,490 --> 00:00:50,190
(西谷)おやすみ｡ 気を付けて｡
はい｡ また｡

12
00:01:23,193 --> 00:01:38,676
♬～

13
00:01:38,676 --> 00:01:42,513
大丈夫ですか？

14
00:01:42,513 --> 00:01:48,252
え？ あ… ど どうしました？

15
00:01:48,252 --> 00:01:51,622
え？ どうしよ｡

16
00:01:51,622 --> 00:01:54,158
え～ どうしたらいい？

17
00:01:54,158 --> 00:02:50,981
♬～

18
00:02:50,981 --> 00:02:53,217
どうぞ｡

19
00:02:53,217 --> 00:02:55,285
ご迷惑をおかけして すみませんでした｡

20
00:02:55,285 --> 00:03:00,485
いえいえ｡ 落ち着くまで
ゆっくりしてって｡

21
00:03:16,440 --> 00:03:18,442
すてきなお店ですね｡

22
00:03:18,442 --> 00:03:22,746
あ～ ほんとに？ うれしいなぁ｡

23
00:03:22,746 --> 00:03:27,050
光以外は 何の取り柄もない店だけどね｡

24
00:03:27,050 --> 00:03:28,986
光…？

25
00:03:28,986 --> 00:03:32,286
あ～ この子たちのことね｡

26
00:03:56,747 --> 00:03:59,247
導かれたってやつだ｡

27
00:04:01,118 --> 00:04:03,854
え？

28
00:04:03,854 --> 00:04:07,224
あの～ みんな気付いてないけど➡

29
00:04:07,224 --> 00:04:11,962
人は いつも光を探し求めてるんだよ｡

30
00:04:11,962 --> 00:04:15,365
人生の足りない部分を➡

31
00:04:15,365 --> 00:04:18,365
補ってくれるような光を｡

32
00:04:22,940 --> 00:04:25,809
でもね 実は光だって➡

33
00:04:25,809 --> 00:04:28,679
人を探し求めてるんだよ｡

34
00:04:28,679 --> 00:04:34,918
灯すことで 人生が豊かになる人を｡

35
00:04:34,918 --> 00:04:37,321
そうやって 人と光は…｡

36
00:04:37,321 --> 00:04:41,992
(茜)この世の中で 共に暮らしている｡

37
00:04:41,992 --> 00:04:45,092
おやすみなさい｡

38
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
｢ハルカの光｣｡

39
00:05:00,077 --> 00:05:02,012
誰…？

40
00:05:02,012 --> 00:05:16,512
♬～

41
00:05:19,363 --> 00:05:23,934
昨夜 突如として現れた この女性は➡

42
00:05:23,934 --> 00:05:27,334
今日も 私の前に現れた｡

43
00:05:31,241 --> 00:05:34,144
人間に例えるなら➡

44
00:05:34,144 --> 00:05:38,982
大胆で芯のある優しい男…｡

45
00:05:38,982 --> 00:05:41,418
この子は そういう光よね｡

46
00:05:41,418 --> 00:05:48,759
<この子!?
今 照明を｢この子｣って言った!?>

47
00:05:48,759 --> 00:05:52,729
一見 デザイン性だけを重視してるように
見えるけど➡

48
00:05:52,729 --> 00:05:54,965
実は 合理的で➡

49
00:05:54,965 --> 00:06:00,203
人々の暮らしに寄り添っている…｡

50
00:06:00,203 --> 00:06:02,139
そう思わない？

51
00:06:02,139 --> 00:06:05,042
あ… はい｡

52
00:06:05,042 --> 00:06:08,979
この子を生んだのは
イタリア人デザイナー➡

53
00:06:08,979 --> 00:06:10,981
ｱｷｯﾚ･ｶｽﾃｨﾘｵｰﾆと➡

54
00:06:10,981 --> 00:06:14,451
ｼﾞｬｺﾓ･ｶｽﾃｨﾘｵｰﾆの
兄弟です｡

55
00:06:14,451 --> 00:06:17,788
彼らは
常々 考えていた｡

56
00:06:17,788 --> 00:06:21,325
どうすれば天井に穴を
開けることなく➡

57
00:06:21,325 --> 00:06:25,295
ダイニングに明かりを
届けることができるのか…｡

58
00:06:25,295 --> 00:06:30,100
どうすれば 人の動きの激しい
テーブル周りを邪魔することなく➡

59
00:06:30,100 --> 00:06:32,769
灯せるのか…｡

60
00:06:32,769 --> 00:06:38,275
そこで彼らは あるものをヒントにした｡
それは…｡

61
00:06:38,275 --> 00:06:40,644
街灯｡
そう｡

62
00:06:40,644 --> 00:06:44,514
街灯こそ ダイニングにふさわしい｡

63
00:06:44,514 --> 00:06:47,384
人がくぐれる 長いアーチがあれば➡

64
00:06:47,384 --> 00:06:53,090
ちょうどいい位置から
明かりを届けることができる｡

65
00:06:53,090 --> 00:06:56,793
比重の大きい大理石を用いることで➡

66
00:06:56,793 --> 00:07:01,631
ベースを コンパクトに
まとめることができた｡

67
00:07:01,631 --> 00:07:05,569
個性の中の合理｡

68
00:07:05,569 --> 00:07:10,807
繊細の中の優雅｡

69
00:07:10,807 --> 00:07:14,544
都市計画 建築
インダストリアルデザインなど➡

70
00:07:14,544 --> 00:07:21,318
多岐にわたって活躍した二人だからこそ
生み出せた作品｡

71
00:07:21,318 --> 00:07:25,188
彼らは 人々の生活を観察し➡

72
00:07:25,188 --> 00:07:27,724
しぐさや行動➡

73
00:07:27,724 --> 00:07:30,727
道具が発する音にまで 寄り添い➡

74
00:07:30,727 --> 00:07:36,266
明かりが取り巻く人の営みを
トータルで考えた｡

75
00:07:36,266 --> 00:07:38,568
つまり この子の光は➡

76
00:07:38,568 --> 00:07:42,539
私たちの日常から生まれたもの…｡

77
00:07:42,539 --> 00:07:47,239
それは 彼らの優しさでもある｡

78
00:07:51,148 --> 00:07:55,018
<詳しい… 詳しすぎる…｡➡

79
00:07:55,018 --> 00:07:57,487
しかも 照明を愛情込めて➡

80
00:07:57,487 --> 00:07:59,823
｢この子｣と呼ぶ｡➡

81
00:07:59,823 --> 00:08:03,660
誰だ…｡ ｢この女性｣は誰なんだ!?>

82
00:08:03,660 --> 00:08:05,595
ねえ…➡

83
00:08:05,595 --> 00:08:10,100
私に似合う照明を教えてくれます？

84
00:08:10,100 --> 00:08:14,704
え？ あ…➡

85
00:08:14,704 --> 00:08:17,607
見た目だけでは分かりません｡

86
00:08:17,607 --> 00:08:22,512
お客様のことを もっとよく知らないと｡

87
00:08:22,512 --> 00:08:25,015
そうよね｡

88
00:08:25,015 --> 00:08:27,615
ごめんなさい｡

89
00:08:32,722 --> 00:08:37,394
照明のお仕事をされてるんですか？
どうして？

90
00:08:37,394 --> 00:08:40,197
だって とても詳しいから…｡

91
00:08:40,197 --> 00:08:43,100
さっきの この子の説明も完璧でした…｡

92
00:08:43,100 --> 00:08:47,637
普通 あんな的確に説明できません｡

93
00:08:47,637 --> 00:08:49,973
私の大切な人がね…➡

94
00:08:49,973 --> 00:08:53,510
照明に詳しい人なの｡

95
00:08:53,510 --> 00:08:56,413
そうなんですね｡

96
00:08:56,413 --> 00:08:58,348
だけど…➡

97
00:08:58,348 --> 00:09:01,718
光と心中したの｡
え？

98
00:09:01,718 --> 00:09:05,422
光に魂をささげてしまった｡

99
00:09:05,422 --> 00:09:26,510
♬～

100
00:09:26,510 --> 00:09:29,412
それは…➡

101
00:09:29,412 --> 00:09:32,112
おつらいですね｡

102
00:09:34,251 --> 00:09:38,555
だから 私は光が好きじゃない…｡

103
00:09:38,555 --> 00:09:42,559
すてきな光を見れば見るほど➡

104
00:09:42,559 --> 00:09:47,264
感じれば感じるほど
光から逃げたくなる｡

105
00:09:47,264 --> 00:09:52,169
その気持ち 分かります｡

106
00:09:52,169 --> 00:09:54,171
え？

107
00:09:54,171 --> 00:09:58,975
私も 好きだけど嫌いというか…➡

108
00:09:58,975 --> 00:10:04,381
前向きになるのに 苦い過去も思い出す｡

109
00:10:04,381 --> 00:10:07,918
現実を明るく灯してくれることもあれば➡

110
00:10:07,918 --> 00:10:13,089
引き戻されることもある｡

111
00:10:13,089 --> 00:10:15,859
もしかして それって➡

112
00:10:15,859 --> 00:10:18,959
あの子の光のこと？

113
00:10:21,331 --> 00:10:23,431
はい｡

114
00:10:27,437 --> 00:10:33,543
この子を作ったのは
フランス人の建築家 ベルトラン･バラス｡

115
00:10:33,543 --> 00:10:37,347
彼が ガロンヌ川に
沈む夕日を眺めている時に➡

116
00:10:37,347 --> 00:10:43,019
インスピレーションを受け
作られたといわれています｡

117
00:10:43,019 --> 00:10:46,356
ねえ… 昨日みたいに➡

118
00:10:46,356 --> 00:10:50,293
この子だけの光を見てもいい？

119
00:10:50,293 --> 00:10:52,693
もちろんです｡

120
00:10:56,566 --> 00:11:16,920
♬～

121
00:11:16,920 --> 00:11:19,789
アルミ製の球形のシェードは➡

122
00:11:19,789 --> 00:11:22,392
下方に光を放ち➡

123
00:11:22,392 --> 00:11:26,763
中央からは 優しい光がこぼれる｡

124
00:11:26,763 --> 00:11:32,335
ツーピースがつくり出す
この魔法のような幻想的な光は➡

125
00:11:32,335 --> 00:11:35,305
見る人によっては 日の出や➡

126
00:11:35,305 --> 00:11:39,109
燦々と照らす真昼の太陽のように…｡

127
00:11:39,109 --> 00:11:41,077
また 別の人の目には➡

128
00:11:41,077 --> 00:11:46,577
澄んだ空に輝く
月のようにも感じられる｡

129
00:11:50,420 --> 00:11:54,391
あの 一つ聞いてもいいですか？

130
00:11:54,391 --> 00:11:56,526
何？

131
00:11:56,526 --> 00:11:59,796
どうして 光が好きじゃないのに➡

132
00:11:59,796 --> 00:12:05,935
昨日も今日も
ここに いらっしゃったんですか？

133
00:12:05,935 --> 00:12:08,238
多分…➡

134
00:12:08,238 --> 00:12:11,041
光に聞きたかったの…｡

135
00:12:11,041 --> 00:12:14,741
私の決断が正しいかどうか｡

136
00:12:17,580 --> 00:12:23,286
それで… この子は何て言ってました？

137
00:12:23,286 --> 00:12:26,790
私に委ねてくれたわ…｡

138
00:12:26,790 --> 00:12:30,590
思うように進んで大丈夫だって｡

139
00:12:32,729 --> 00:12:35,632
この子の光は その人が➡

140
00:12:35,632 --> 00:12:40,337
今 求める光なんだと思います｡
それは まさに…｡

141
00:12:40,337 --> 00:12:45,742
人生の足りない部分を
補ってくれる光｡

142
00:12:45,742 --> 00:12:47,677
はい｡

143
00:12:47,677 --> 00:12:50,647
私も聞いていい？
はい｡

144
00:12:50,647 --> 00:12:54,117
あなたには どんな光に映ったの？

145
00:12:54,117 --> 00:12:56,917
この子の光を初めて見た時｡

146
00:12:59,923 --> 00:13:03,827
聞かない方が よかった？

147
00:13:03,827 --> 00:13:06,327
いえ…｡

148
00:13:10,133 --> 00:13:12,869
私が生まれ育ったのは➡

149
00:13:12,869 --> 00:13:18,641
海に囲まれた 東北の港町でした｡

150
00:13:18,641 --> 00:13:26,383
私が13歳の時 町は大津波に襲われて…｡

151
00:13:26,383 --> 00:13:32,889
でも 幸いにも 家族は全員無事でした…｡

152
00:13:32,889 --> 00:13:35,325
でも 家を失い➡

153
00:13:35,325 --> 00:13:40,096
漁師だった父も 仕事を失いました…｡

154
00:13:40,096 --> 00:13:47,003
親戚や近所の人
クラスメイトの親友も失った｡

155
00:13:47,003 --> 00:13:52,675
そんな中で 何よりも つらかったのが…➡

156
00:13:52,675 --> 00:13:56,375
母から 笑顔が消えたこと｡

157
00:14:01,351 --> 00:14:04,220
冗談好きで いつも笑っていた母は➡

158
00:14:04,220 --> 00:14:07,020
あの日を境に 笑わなくなった｡

159
00:14:11,961 --> 00:14:15,565
そして 私が少しでも笑おうとすると➡

160
00:14:15,565 --> 00:14:18,134
不謹慎だからという理由で➡

161
00:14:18,134 --> 00:14:22,839
私から 笑顔を奪おうとした…｡

162
00:14:22,839 --> 00:14:30,146
そのことで
母との関係が うまくいかなくなりました｡

163
00:14:30,146 --> 00:14:32,782
母は…➡

164
00:14:32,782 --> 00:14:35,185
自分の家族が無事だったことに➡

165
00:14:35,185 --> 00:14:38,655
罪悪感を抱いていたんです｡

166
00:14:38,655 --> 00:14:41,324
本当は 泣いて喜びたい➡

167
00:14:41,324 --> 00:14:46,196
家族みんなで
それを分かち合いたいのに➡

168
00:14:46,196 --> 00:14:49,699
他の家族を気遣った｡

169
00:14:49,699 --> 00:14:53,570
それは 母の優しさでもあったのですが➡

170
00:14:53,570 --> 00:14:57,770
当時の私は それに気付きませんでした…｡

171
00:14:59,375 --> 00:15:04,314
｢私たちは
なんで生き残ってしまったんだろう…｣｡

172
00:15:04,314 --> 00:15:06,516
思ってはいけないけど➡

173
00:15:06,516 --> 00:15:09,816
本気で そう思ってしまった…｡

174
00:15:12,255 --> 00:15:14,757
そんな どん底の時➡

175
00:15:14,757 --> 00:15:17,126
私を救ってくれたのは…➡

176
00:15:17,126 --> 00:15:19,896
光でした｡

177
00:15:19,896 --> 00:15:22,432
何の光？

178
00:15:22,432 --> 00:15:26,302
父の乗る 漁船です｡

179
00:15:26,302 --> 00:15:30,073
震災から１年後｡ 漁が再開した日｡

180
00:15:30,073 --> 00:15:33,943
私 父の帰りを 港で待っていたんです｡

181
00:15:33,943 --> 00:15:58,343
(強風の音)

182
00:16:30,066 --> 00:16:35,805
遠くに見える 一筋の光｡

183
00:16:35,805 --> 00:16:39,409
その光が
港に近づくにつれ➡

184
00:16:39,409 --> 00:16:45,848
少しずつ大きくなって…｡

185
00:16:45,848 --> 00:16:50,048
それが私は 希望の光で…｡

186
00:16:53,022 --> 00:16:55,858
あの時 故郷で見た光と➡

187
00:16:55,858 --> 00:16:59,458
この子の光が重なって…｡

188
00:17:02,131 --> 00:17:05,868
そうだったんだね｡

189
00:17:05,868 --> 00:17:07,868
西谷さん｡

190
00:17:10,106 --> 00:17:13,806
ごめん… ｡ 奥で盗み聞きしちゃった｡

191
00:17:16,879 --> 00:17:18,881
やっぱり あの夜➡

192
00:17:18,881 --> 00:17:22,685
ハルカちゃんは この子に導かれたんだ｡

193
00:17:22,685 --> 00:17:25,955
今まで黙ってて ごめんなさい｡

194
00:17:25,955 --> 00:17:28,458
いえいえ…｡ いいの いいの｡

195
00:17:28,458 --> 00:17:31,995
ハルカちゃんが今 こうやって➡

196
00:17:31,995 --> 00:17:36,366
いろんな人に
光を届けてくれてるだけで➡

197
00:17:36,366 --> 00:17:38,334
僕は うれしい｡

198
00:17:38,334 --> 00:17:42,505
何？ 聞いてなかったの？

199
00:17:42,505 --> 00:17:46,943
なんか 聞くタイミング 逃しちゃって｡

200
00:17:46,943 --> 00:17:49,779
お知り合いですか？

201
00:17:49,779 --> 00:17:51,714
あの… 別れた奥さん｡

202
00:17:51,714 --> 00:17:53,716
え!?

203
00:17:53,716 --> 00:17:57,387
何？ 言ってなかったの？

204
00:17:57,387 --> 00:18:01,824
なんか
言うタイミング 逃しちゃって｡

205
00:18:01,824 --> 00:18:08,031
改めまして 私 ここで働かせてもらってる
幸本ハルカといいます｡

206
00:18:08,031 --> 00:18:10,433
はじめまして 茜です｡

207
00:18:10,433 --> 00:18:13,236
元夫が お世話になってます｡

208
00:18:13,236 --> 00:18:16,205
ああ いやいや とんでもないです｡
私の方が…｡

209
00:18:16,205 --> 00:18:18,207
じゃ 一曲いいかな？

210
00:18:18,207 --> 00:18:20,443
え… 何ですか？ 突然｡

211
00:18:20,443 --> 00:18:22,912
だって この子の名前は➡

212
00:18:22,912 --> 00:18:24,847
ビートルズの曲と一緒だから｡

213
00:18:24,847 --> 00:18:28,317
いや ま それは そうですけど
今 弾かなくても｡

214
00:18:28,317 --> 00:18:31,554
私 西谷慎一 55歳➡

215
00:18:31,554 --> 00:18:34,524
３月生まれ 魚座が お届けします｡

216
00:18:34,524 --> 00:18:38,094
曲は ザ･ビートルズ➡

217
00:18:38,094 --> 00:18:41,030
｢ヒア･カムズ･ザ･サン｣｡

218
00:18:41,030 --> 00:18:43,032
私は失礼するわ｡

219
00:18:43,032 --> 00:18:46,502
おい！ お約束が過ぎるだろ！

220
00:18:46,502 --> 00:18:48,438
ハルカさん…➡

221
00:18:48,438 --> 00:18:51,340
だったわよね？
はい｡

222
00:18:51,340 --> 00:18:55,178
今日は ありがとう｡
ハルカさんに勇気もらえた…｡

223
00:18:55,178 --> 00:18:57,580
一歩前へ進めそう｡

224
00:18:57,580 --> 00:19:00,416
こちらこそです｡

225
00:19:00,416 --> 00:19:03,516
個人的な話をして すみませんでした｡

226
00:19:05,822 --> 00:19:08,224
ハルカさんが このお店にいたら➡

227
00:19:08,224 --> 00:19:10,924
きっと大丈夫ね｡

228
00:19:20,436 --> 00:19:22,436
お…｡

229
00:19:27,310 --> 00:19:30,413
さようなら｡

230
00:19:30,413 --> 00:19:44,913
♬～

231
00:19:48,798 --> 00:19:53,398
(ｶｰﾃﾝを開ける音)

232
00:19:56,172 --> 00:19:59,008
いや～ まさか茜さんの大切な人が➡

233
00:19:59,008 --> 00:20:03,279
西谷さんだったとは…｡

234
00:20:03,279 --> 00:20:05,214
ああ ごめんなさい…

235
00:20:05,214 --> 00:20:08,117
私 西谷さんのこと
頭の中で殺してました｡

236
00:20:08,117 --> 00:20:11,988
ど どういうこと？
あっ それより…➡

237
00:20:11,988 --> 00:20:15,792
寄り 戻さないんですか？

238
00:20:15,792 --> 00:20:18,528
戻さないねぇ｡
え～｡

239
00:20:18,528 --> 00:20:22,231
でも 茜さん
西谷さんのこと好きですよ｡

240
00:20:22,231 --> 00:20:24,167
どうかなぁ｡

241
00:20:24,167 --> 00:20:26,435
西谷さんだって 好きでしょ？

242
00:20:26,435 --> 00:20:28,371
まあ…➡

243
00:20:28,371 --> 00:20:31,974
嫌いで別れたわけじゃないからね｡

244
00:20:31,974 --> 00:20:35,845
あっ 去り際 何て言われたんですか？
え？

245
00:20:35,845 --> 00:20:40,116
茜さん 耳元で何か言ってたでしょ？
ああ…｡

246
00:20:40,116 --> 00:20:42,418
次に会う約束とか？
(笑い声)

247
00:20:42,418 --> 00:20:46,422
まさか｡
え～ 何ですか～？
教えて下さいよ｡

248
00:20:46,422 --> 00:20:50,459
再婚するんだって｡
え…？

249
00:20:50,459 --> 00:20:53,229
日本を離れるんだって｡

250
00:20:53,229 --> 00:20:56,929
相手 外国の人みたいよ｡

251
00:20:59,635 --> 00:21:04,040
茜さん いつかは
海外で暮らしてみたいって言ってたから➡

252
00:21:04,040 --> 00:21:07,710
よかったんじゃないかなぁ｡

253
00:21:07,710 --> 00:21:11,581
そうなんですね…｡
(笑い声)

254
00:21:11,581 --> 00:21:15,451
ハルカちゃんが落ち込むことないでしょ｡

255
00:21:15,451 --> 00:21:19,889
大体ね 別れた夫婦が
寄り 戻す確率なんていうのは…｡

256
00:21:19,889 --> 00:21:22,558
あ！
え!?

257
00:21:22,558 --> 00:21:25,261
茜さんが再婚すること➡

258
00:21:25,261 --> 00:21:28,231
海外に行くこと…➡

259
00:21:28,231 --> 00:21:32,668
私が背中 押しちゃったかも…｡

260
00:21:32,668 --> 00:21:35,268
あの子の光が…｡

261
00:21:37,607 --> 00:21:43,145
いいじゃない？
それで茜さんが前に進めたなら➡

262
00:21:43,145 --> 00:21:45,445
本望だよ｡

263
00:21:51,420 --> 00:21:53,520
太陽が昇る｡

264
00:21:55,258 --> 00:21:57,758
氷は溶けた｡

265
00:22:00,096 --> 00:22:02,196
大丈夫！

266
00:22:36,699 --> 00:22:39,335
<人生に迷った時も➡

267
00:22:39,335 --> 00:22:42,138
過去に後悔を覚えた時も➡

268
00:22:42,138 --> 00:22:45,775
大切な人との別れの時も➡

269
00:22:45,775 --> 00:22:50,346
大切な人との再会の時も➡

270
00:22:50,346 --> 00:22:54,317
そこには必ず 光がある｡➡

271
00:22:54,317 --> 00:22:59,021
光が必ず 味方になってくれる>

272
00:22:59,021 --> 00:23:17,406
♬～(｢ﾋｱ･ｶﾑｽﾞ･ｻﾞ･ｻﾝ｣)

273
00:23:17,406 --> 00:23:21,911
♬｢Here comes the sun Lulululu｣

274
00:23:21,911 --> 00:23:26,449
♬｢Here comes the sun and I say｣

275
00:23:26,449 --> 00:23:28,384
♬｢It's alright｣

276
00:23:28,384 --> 00:23:33,222
♬～

277
00:23:33,222 --> 00:23:41,430
♬｢Little darling,  it's been a long, 
cold,  lonely winter｣

278
00:23:41,430 --> 00:23:49,905
♬｢Little darling,  it feels like
years since it's been here｣

279
00:23:49,905 --> 00:23:53,776
♬｢Here comes the sun Lulululu｣

280
00:23:53,776 --> 00:23:57,713
♬｢Here comes the sun and I say｣

281
00:23:57,713 --> 00:23:59,715
♬｢It's alright｣

282
00:23:59,715 --> 00:24:07,890
♬～

283
00:24:07,890 --> 00:24:15,564
♬｢Little darling, 
the smiles returning to their faces｣

284
00:24:15,564 --> 00:24:23,239
♬｢Little darling,  it seems like
years since it's been here｣

285
00:24:23,239 --> 00:24:27,109
♬｢Here comes the sun Lulululu｣

286
00:24:27,109 --> 00:24:31,280
♬｢Here comes the sun and I say｣

287
00:24:31,280 --> 00:24:33,215
♬｢It's alright｣

288
00:24:33,215 --> 00:24:42,715
♬～

289
00:24:52,535 --> 00:24:54,635
(携帯電話のﾒｯｾｰｼﾞ着信音)

290
00:25:02,812 --> 00:25:05,312
ええ!?

291
00:25:12,488 --> 00:25:15,724
いつか また あの町を➡

292
00:25:15,724 --> 00:25:17,660
見に来てけろ…｡

293
00:25:17,660 --> 00:25:20,329
ハルカちゃんが決めたなら
しかたない…｡

294
00:25:20,329 --> 00:25:22,329
楽しかった｡

295
00:25:24,967 --> 00:25:26,967
ただいま｡

296
00:25:33,075 --> 00:25:38,347
世界を旅し そのインスピレーションから
独創的なレシピを生み出す➡

297
00:25:38,347 --> 00:25:41,347
イギリス出身のフードライター兼料理人…

298
00:25:45,454 --> 00:25:49,425
たびたび来日し
多くの人と料理に出会った｡

299
00:25:49,425 --> 00:25:51,425
よいしょ！ ＯＫ！

300
00:25:53,195 --> 00:25:55,231
カンパイ！
(笑い声)

301
00:25:55,231 --> 00:25:58,033
(一同)カンパイ！