1
00:00:42,212 --> 00:00:47,217
（城戸久枝）
＜１９４５年　昭和２０年８月。→

2
00:00:47,217 --> 00:00:51,221
今の中国東北部　旧満州の荒野を→

3
00:00:51,221 --> 00:00:56,226
突然　参戦したソ連軍に追われた
日本人の集団が　祖国を目指して→

4
00:00:56,226 --> 00:01:00,731
ただ歩くしかない
逃避行を続けていた。→

5
00:01:00,731 --> 00:01:06,737
満州事変の後　日本から満州に
渡った　開拓移民の家族たちだ。→

6
00:01:06,737 --> 00:01:11,875
家族と言っても　戦況の悪化で
男は　根こそぎ召集され→

7
00:01:11,875 --> 00:01:17,214
老人　女性　子供たちばかりだ＞

8
00:01:17,214 --> 00:01:20,717
（戦闘機の飛行音）

9
00:01:20,717 --> 00:01:23,017
ソ…　ソ連だ！

10
00:01:24,721 --> 00:01:26,721
逃げろ！　逃げるんだ！

11
00:01:31,728 --> 00:01:36,567
＜まだ４歳だった父は
満州国軍の軍人だった父の父→

12
00:01:36,567 --> 00:01:41,238
祖父　城戸弥三郎から
中国人の使用人に預けられ→

13
00:01:41,238 --> 00:01:44,208
家族と離れて
日本へ帰る途中だった＞

14
00:01:44,208 --> 00:01:47,211
（戦闘機の飛行音）

15
00:01:47,211 --> 00:01:52,549
（銃撃音）

16
00:01:52,549 --> 00:01:54,549
うわっ！

17
00:02:02,226 --> 00:02:39,726
♪♪～

18
00:02:49,206 --> 00:02:54,211
＜１９９７年９月→

19
00:02:54,211 --> 00:03:01,211
私は　吉林省長春市にある
吉林大学に留学していた＞

20
00:03:07,224 --> 00:03:12,724
＜その日　私は
牡丹江市に向かっていた＞

21
00:03:23,707 --> 00:03:29,207
＜両親は　愛媛県松山市に近い
伊予市に住んでいる＞

22
00:03:34,217 --> 00:03:37,217
＜１週間前…＞

23
00:03:47,230 --> 00:03:52,230
[TEL]

24
00:03:57,708 --> 00:04:00,208
あ…　電話だ。

25
00:04:08,719 --> 00:04:11,722
お父さん？　何？

26
00:04:11,722 --> 00:04:15,726
[TEL]（城戸　幹）いや　別に…。
何ちゅうことではないんじゃが→

27
00:04:15,726 --> 00:04:21,231
今　お前に　手紙を書いたから
これから出すけん。

28
00:04:21,231 --> 00:04:23,233
内容はだな…。

29
00:04:23,233 --> 00:04:27,704
お父さん　中身しゃべったら
手紙書いた意味がないんやない？

30
00:04:27,704 --> 00:04:34,211
そうか。　ああ…。
で　お前は　元気にしとるんか？

31
00:04:34,211 --> 00:04:37,214
うん　大丈夫。

32
00:04:37,214 --> 00:04:43,220
分かってる。　平気よ。
そのつもりで用意してきたけん。

33
00:04:43,220 --> 00:04:47,724
うん。　はい。　は～い。

34
00:04:47,724 --> 00:04:52,224
じゃあ　切るけんね。　はい。

35
00:04:55,232 --> 00:05:00,871
＜留学して　すぐのころ　父からは
ほとんど毎日　電話があった。→

36
00:05:00,871 --> 00:05:05,709
ちゃんと食べているか？
寒くないか？　学校はどうだ？→

37
00:05:05,709 --> 00:05:10,213
中国という国に留学する私を
一番　心配していたのは→

38
00:05:10,213 --> 00:05:13,213
父だったのかもしれない＞

39
00:05:23,226 --> 00:05:27,726
もしもし
お父さん　もう　いい加減に…。

40
00:05:42,546 --> 00:05:48,051
＜父の中国の故郷　牡丹江市に住む
親戚　付春華さんから→

41
00:05:48,051 --> 00:05:51,721
少し長い休みになる
１０月１日の国慶節に→

42
00:05:51,721 --> 00:05:55,225
牡丹江へ来ないかという
電話だった。→

43
00:05:55,225 --> 00:06:00,730
牡丹江へは　長春から
特急列車でも　１５時間かかる。→

44
00:06:00,730 --> 00:06:05,730
列車は　３段ベッドの硬臥車になった＞

45
00:06:08,205 --> 00:06:14,711
＜あのころ　私は　父のことを
何も知らなかった。→

46
00:06:14,711 --> 00:06:20,217
子供のころ　母から　繰り返し
聞かされた言葉がある。→

47
00:06:20,217 --> 00:06:25,222
「お父さんは
中国で　とっても苦労したんよ」＞

48
00:06:25,222 --> 00:06:31,728
♪♪～（幹の歌声）

49
00:06:31,728 --> 00:06:37,701
＜その父から
いつも聴かされていた中国の歌＞

50
00:06:37,701 --> 00:06:44,207
♪♪～

51
00:06:44,207 --> 00:06:52,215
＜でも　父から　直接　中国の話を
聞いたことは　ほとんどない＞

52
00:06:52,215 --> 00:06:59,215
♪♪～

53
00:07:22,712 --> 00:07:28,212
＜私は　まだ　中国語に
かなり不安があった＞

54
00:07:46,703 --> 00:07:49,539
＜８歳の時　１度だけ→

55
00:07:49,539 --> 00:07:54,211
中国のおばあちゃんの所へ
遊びに行ったことがある。→

56
00:07:54,211 --> 00:08:01,218
別れの時　おばあちゃんは
父にすがり　ずっと泣いていた。→

57
00:08:01,218 --> 00:08:04,721
それが
中国のおばあちゃんについての→

58
00:08:04,721 --> 00:08:08,721
たった一つの記憶だ＞

59
00:08:10,727 --> 00:08:12,729
＜１年前…＞

60
00:08:12,729 --> 00:08:15,699
留学？　本気で　言うとるのか？

61
00:08:15,699 --> 00:08:20,704
うん。　中国の大学で
勉強してみたいんよ。

62
00:08:20,704 --> 00:08:24,541
あの…　これ　向こうの大学の
手続きの書類。

63
00:08:24,541 --> 00:08:27,711
調べてみたら
留学にも　いろいろあって→

64
00:08:27,711 --> 00:08:31,047
今　国費留学の申請をね…。

65
00:08:31,047 --> 00:08:34,217
駄目や。
お前に　留学なんか　できやせん！

66
00:08:34,217 --> 00:08:37,554
どうして？　去年　大連に
ホームステイやって　したし→

67
00:08:37,554 --> 00:08:41,224
これから　もっと　いろんな所…。
遊びに行くんとは　訳が違う！

68
00:08:41,224 --> 00:08:45,228
大学は　どがいするが？！
費用は？！　就職は？！

69
00:08:45,228 --> 00:08:47,864
もうすぐ４年やろ！
そんなん分かっとるよ。

70
00:08:47,864 --> 00:08:51,201
やから　私なりに　いろいろ調べて。
それを　そんな頭ごなしに…。

71
00:08:51,201 --> 00:08:54,204
中国は　お前みたいな甘ちゃんが
行くような場所やない！

72
00:08:54,204 --> 00:08:57,204
父ちゃん　許さんけん！

73
00:08:59,709 --> 00:09:03,546
でも　お父さんが
育った国なんやないの？

74
00:09:03,546 --> 00:09:06,216
中国に行ったら
考え方が変わるって→

75
00:09:06,216 --> 00:09:10,216
そう言ったの　お父さんやないの。
≪駄目言うたら　駄目や！

76
00:09:12,222 --> 00:09:17,522
失敗…。
（綾子）コーヒーでも飲もうか。

77
00:09:19,229 --> 00:09:22,032
やけん　話したくなかったが。

78
00:09:22,032 --> 00:09:27,037
いきなりで　驚いたんやろ。
お母さんからも頼んでおくけん→

79
00:09:27,037 --> 00:09:30,707
受けちゃいなさい　試験。
えっ　いいが？

80
00:09:30,707 --> 00:09:35,211
行きたいって言いだしたんは
あんたやないの。

81
00:09:35,211 --> 00:09:40,216
お父さんは　昔
中国で　苦労したけん。

82
00:09:40,216 --> 00:09:45,221
でも　あんた
何で　いきなり中国なん？

83
00:09:45,221 --> 00:09:53,221
＜結局　私は　父の許しなしで
中国国費留学の選考試験を受けた＞

84
00:09:54,864 --> 00:09:57,200
≪久枝。
うん？

85
00:09:57,200 --> 00:10:00,203
≪ちょっと　ええか？
どうぞ。

86
00:10:00,203 --> 00:10:05,208
＜１０か月後　正式に
吉林大学への留学が決まって→

87
00:10:05,208 --> 00:10:09,713
出発を１週間後に控えた
８月のある夜＞

88
00:10:09,713 --> 00:10:13,713
何？
読んでみんさいや。

89
00:10:40,710 --> 00:10:46,710
＜それは　初めて見る
父についての新聞記事だった＞

90
00:10:48,718 --> 00:10:51,554
「終戦後　日本より遠く離れた→

91
00:10:51,554 --> 00:10:55,558
中国の北の地で育った戦争孤児が
８日→

92
00:10:55,558 --> 00:11:02,198
東京羽田空港で
父との感動の再会を果たした」。

93
00:11:02,198 --> 00:11:08,698
＜城戸　幹。
それが　私の父の名前だ＞

94
00:11:11,207 --> 00:11:17,213
＜しかし　父には
もう一つの名前があった。→

95
00:11:17,213 --> 00:11:22,886
中国名　孫玉福。→

96
00:11:22,886 --> 00:11:27,557
父は　日本と中国が
国交を回復する前→

97
00:11:27,557 --> 00:11:32,057
たった一人で
日本へ帰った孤児だった＞

98
00:11:40,203 --> 00:11:43,703
＜とても寒い朝だった＞

99
00:11:48,211 --> 00:11:51,047
＜出迎えてくれるはずの
春華さんとは→

100
00:11:51,047 --> 00:11:54,584
１０年前
中国のおばあちゃんを訪ねた時→

101
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
１度だけ　会っている＞

102
00:12:52,742 --> 00:12:54,742
あれ？

103
00:14:48,257 --> 00:14:50,757
バイバイ。

104
00:15:39,242 --> 00:15:46,242
＜おばあちゃんは　１０か月前に
このベッドで　息を引き取った＞

105
00:16:01,230 --> 00:16:08,730
＜誇らしげな顔をした　その少年は
小学校時代の父だった＞

106
00:16:38,234 --> 00:16:41,237
＜頭道河子村の少年が見たのは→

107
00:16:41,237 --> 00:16:44,240
生のトウモロコシで
空腹を癒やしながら→

108
00:16:44,240 --> 00:16:48,578
たどりつける当てもなしに
祖国へ向かって歩き続けていた→

109
00:16:48,578 --> 00:16:51,578
日本人の集団だった＞

110
00:16:53,249 --> 00:16:56,753
＜すぐ近くで
中国のおばあちゃんが→

111
00:16:56,753 --> 00:17:00,890
牡丹江に架かる橋の上の悲劇を
目撃していた＞

112
00:17:00,890 --> 00:17:05,228
（泣き声）
やめてください！　お願いします！

113
00:17:05,228 --> 00:17:08,731
＜泣き声で
ソ連兵に襲撃されるから→

114
00:17:08,731 --> 00:17:13,231
川に投げ捨てて　殺す＞

115
00:17:15,738 --> 00:17:20,743
ああ～　まさ坊！
たかし！

116
00:17:20,743 --> 00:17:26,243
＜同じ牡丹江の渡し船で
４歳の父が　一人はぐれて…＞

117
00:18:26,742 --> 00:18:30,742
お母さん　お母さん　お母さん！

118
00:18:36,719 --> 00:18:41,719
（泣き声）

119
00:19:03,746 --> 00:19:09,252
＜中国のおばあちゃんは
お米のおかゆを作ってくれた。→

120
00:19:09,252 --> 00:19:12,054
貧しい農家では
ほんの少ししかない→

121
00:19:12,054 --> 00:19:15,754
とても貴重な　お米を使って＞

122
00:19:54,730 --> 00:20:00,069
＜この時　おばあちゃんは
２度の流産をしていて→

123
00:20:00,069 --> 00:20:04,069
子供の産めない体だった＞

124
00:21:49,578 --> 00:21:53,883
＜それから毎日　おばあちゃんは
どこへ出かけるのにも→

125
00:21:53,883 --> 00:21:57,720
本当に　うれしそうに
父を連れて歩いた。→

126
00:21:57,720 --> 00:22:01,223
「この子が　うちの子になった
玉福です」。→

127
00:22:01,223 --> 00:22:04,223
「とても　いい子なんです」＞

128
00:22:11,734 --> 00:22:17,534
＜でも　父は　なかなか中国の生活に
慣れることができなかった＞

129
00:22:27,716 --> 00:22:30,219
（泣き声）

130
00:22:30,219 --> 00:22:34,219
＜中国語も覚えられない＞

131
00:22:40,729 --> 00:22:42,731
＜毎日のおねしょ。→

132
00:22:42,731 --> 00:22:47,236
これには　その後
何年も悩まされることになる＞

133
00:22:47,236 --> 00:22:49,236
（泣き声）

134
00:22:54,743 --> 00:23:00,243
＜トウモロコシのおかゆにも
慣れることができない＞

135
00:23:17,733 --> 00:23:20,069
＜米を分けてもらうのに→

136
00:23:20,069 --> 00:23:23,239
物ごいのように
村を歩く毎日だった。→

137
00:23:23,239 --> 00:23:29,245
そんな１９４６年　国民党軍と
共産党軍の内戦が始まり→

138
00:23:29,245 --> 00:23:32,248
戦火は　頭道河子村にも
広がってきた＞

139
00:23:32,248 --> 00:23:37,748
（砲撃音）

140
00:23:54,737 --> 00:23:59,241
（銃撃音）

141
00:23:59,241 --> 00:24:01,243
うわっ！

142
00:24:01,243 --> 00:24:07,243
（戦闘機の飛行音）

143
00:24:12,221 --> 00:24:14,221
（砲撃音）

144
00:24:17,726 --> 00:24:25,226
（砲撃音）

145
00:25:06,242 --> 00:25:12,715
♪♪～

146
00:25:12,715 --> 00:25:15,551
＜牡丹江を訪ねた私を歓迎して→

147
00:25:15,551 --> 00:25:20,251
市内の火鍋屋に
親戚たちが集まってくれた＞

148
00:26:30,893 --> 00:26:32,893
シェシェ。

149
00:27:48,237 --> 00:27:53,737
＜初めて　父の親友という
中国の人に会った＞

150
00:28:30,712 --> 00:28:33,215
＜１９４７年１月→

151
00:28:33,215 --> 00:28:38,720
父は　頭道河子村小学校の１年に
編入された＞

152
00:28:38,720 --> 00:28:50,220
（発音の練習）

153
00:28:52,234 --> 00:28:54,734
＜１か月後…＞

154
00:29:08,217 --> 00:29:10,717
赤椅子だ。

155
00:30:30,232 --> 00:30:33,732
＜父の懸命な勉強が始まった＞

156
00:30:59,227 --> 00:31:02,727
＜また　１か月たって…＞

157
00:31:52,214 --> 00:31:59,214
＜それから　村でも指折りの達筆な
字を書く　養父の特訓が始まった＞

158
00:32:25,714 --> 00:32:28,714
＜２年たって…＞

159
00:32:31,219 --> 00:32:34,719
＜父は　９歳になった＞

160
00:32:37,726 --> 00:32:46,234
♪♪～（歌声）

161
00:32:46,234 --> 00:32:49,234
（豚の鳴き声）

162
00:33:18,734 --> 00:33:21,703
＜小さい鬼の子　小鬼子とは→

163
00:33:21,703 --> 00:33:24,703
日本人を指す
ののしりの言葉だった＞

164
00:34:10,218 --> 00:34:18,218
（豚の鳴き声）

165
00:36:46,207 --> 00:36:51,212
♪♪～（歌声）

166
00:36:51,212 --> 00:36:56,712
＜秋　占い師の寧さんが
村に　やって来た＞

167
00:38:20,702 --> 00:38:24,702
＜寧さんは
いろいろなことを教えてくれた＞

168
00:39:48,223 --> 00:39:51,726
＜自分が
この村を離れることになる。→

169
00:39:51,726 --> 00:39:53,895
その時　まだ幼かった父は→

170
00:39:53,895 --> 00:39:58,895
寧さんの言葉の裏にある
深い意味が分からなかった＞

171
00:40:00,535 --> 00:40:06,535
（泣き声）

172
00:40:19,220 --> 00:40:29,230
（泣き声）

173
00:40:29,230 --> 00:40:34,730
＜養父の突然の死だった＞

174
00:40:40,208 --> 00:40:44,212
＜厳しかったけれど
優しかった養父。→

175
00:40:44,212 --> 00:40:48,716
習字を教えてくれた養父。→

176
00:40:48,716 --> 00:40:53,221
それは　舜昌さんと父が
親子になって→

177
00:40:53,221 --> 00:40:57,225
わずか５年の出来事だった＞

178
00:40:57,225 --> 00:41:15,710
♪♪～

179
00:41:15,710 --> 00:41:18,210
嫌だ　嫌だ！

180
00:42:19,707 --> 00:42:26,707
＜１９５１年９月
父は　５年生に進級した＞

181
00:42:36,724 --> 00:42:39,224
＜翌年…＞

182
00:44:26,734 --> 00:44:28,736
＜お金が欲しい。→

183
00:44:28,736 --> 00:44:32,240
中国のおばあちゃんが
近所を必死に回っていたのを→

184
00:44:32,240 --> 00:44:35,240
父は　知らなかった＞

185
00:44:37,245 --> 00:44:40,245
＜受験に出発する日＞

186
00:45:16,250 --> 00:45:19,250
＜２週間たって…＞

187
00:47:53,240 --> 00:47:58,740
（泣き声）

188
00:48:51,732 --> 00:48:58,732
＜しかし　中学に入るということは
母と子の別れを意味していた＞

189
00:49:03,244 --> 00:49:07,581
＜中学校は　列車で
２時間も離れた町にあり→

190
00:49:07,581 --> 00:49:11,281
寮生活をしなければならない＞

191
00:51:12,740 --> 00:51:15,242
＜父は　誓った。→

192
00:51:15,242 --> 00:51:21,242
一生懸命　勉強して
きっと　母さんを幸せにする＞

193
00:51:40,234 --> 00:51:44,734
＜卒業式に着る服が買えない＞

194
00:51:49,243 --> 00:51:54,748
＜卒業式の日
先生が　町で借りてきたカメラで→

195
00:51:54,748 --> 00:51:59,720
一人一人
記念の写真を撮ってくれた。→

196
00:51:59,720 --> 00:52:04,720
父は　おばあちゃんが
縫ってくれた服を着て＞

197
00:52:10,731 --> 00:52:17,738
＜その写真は　今も
春華さんのアパートに飾られている。→

198
00:52:17,738 --> 00:52:20,074
このベッドで亡くなった
おばあちゃんの→

199
00:52:20,074 --> 00:52:22,076
死の知らせを聞いたのは→

200
00:52:22,076 --> 00:52:27,248
中国への留学を思い立った年の
１１月だった＞

201
00:52:27,248 --> 00:52:30,718
亡くなったん？
中国のおばあちゃん。

202
00:52:30,718 --> 00:52:38,726
（綾子）そうなんよ。　さっき
牡丹江の春華さんから連絡あって。

203
00:52:38,726 --> 00:52:43,226
お父さん　どんな？

204
00:52:46,233 --> 00:52:54,733
相当　ショックを受けとるみたい。
今　牡丹江へ行く支度をしよる。

205
00:52:58,746 --> 00:53:01,081
＜中国へ行けば
また会えると思っていた→

206
00:53:01,081 --> 00:53:04,281
やさきの出来事だった＞

207
00:53:08,222 --> 00:53:11,225
お父さん。

208
00:53:11,225 --> 00:53:13,727
≪ああ。

209
00:53:13,727 --> 00:53:17,731
お父さん　大丈夫？

210
00:53:17,731 --> 00:53:19,733
≪ああ。

211
00:53:19,733 --> 00:53:24,738
私も　一緒に行こうか？

212
00:53:24,738 --> 00:53:32,238
≪いや　いい。
お前が行っても　しかたないけん。

213
00:53:37,251 --> 00:53:41,221
＜「ばあちゃん
ええ顔しとるじゃろ」。→

214
00:53:41,221 --> 00:53:45,726
その写真を見る度に
父は言っていた。→

215
00:53:45,726 --> 00:53:53,726
私が８歳の時　中国を訪ねた時の
おばあちゃんだ＞

216
00:53:59,239 --> 00:54:06,239
＜国慶節の休暇が終わり　私は　また
長春へ帰ることになった＞

217
00:55:11,745 --> 00:55:26,745
♪♪～

218
00:55:29,229 --> 00:55:37,738
＜中国のおばあちゃんは
父にすがり　ずっと泣いていた。→

219
00:55:37,738 --> 00:55:44,745
その時　初めて
父が泣いているのを見た＞

220
00:55:44,745 --> 00:56:11,238
♪♪～

221
00:56:11,238 --> 00:56:15,242
＜中国に留学し　初めての休みに→

222
00:56:15,242 --> 00:56:20,714
私は　父の故郷を訪ね
信じられない歓迎を受けた。→

223
00:56:20,714 --> 00:56:27,721
父は　この国で　どんな暮らしを
していたのだろう。→

224
00:56:27,721 --> 00:56:32,726
今思えば　その時は
父の人生の　ほんの一かけらを→

225
00:56:32,726 --> 00:56:37,731
かいま見ただけだったのかも
しれない。→

226
00:56:37,731 --> 00:56:43,737
私の留学生活は
これから始まろうとしている。→

227
00:56:43,737 --> 00:56:51,712
そして　私につながる
父の人生を　たどる旅も＞

228
00:56:51,712 --> 00:57:21,241
♪♪～

229
00:57:21,241 --> 00:58:20,241
♪♪～