1
00:00:44,978 --> 00:00:47,047
（男）ソ連だ！

2
00:00:47,047 --> 00:00:52,319
（久枝）＜終戦直後の中国東北部で
当時４歳だった父　城戸　幹は→

3
00:00:52,319 --> 00:00:55,222
両親と生き別れた＞

4
00:00:55,222 --> 00:00:58,158
（幹）お前に　留学なんか
できやせん！
どうして？

5
00:00:58,158 --> 00:01:00,660
中国は　お前みたいな甘ちゃんが
行くような場所やない！

6
00:01:00,660 --> 00:01:03,997
（陵子）お父さんは　昔
中国で　苦労したから。

7
00:01:03,997 --> 00:01:07,634
＜父は　たった１人で
日本への帰国を果たした→

8
00:01:07,634 --> 00:01:10,634
中国残留孤児だった＞

9
00:01:14,508 --> 00:01:19,108
＜父の　もう一つの名前　孫玉福＞

10
00:01:22,516 --> 00:01:24,551
＜中国人夫婦に引き取られた父は→

11
00:01:24,551 --> 00:01:28,351
養父母の愛情を　いっぱいに受けて
成長していった＞

12
00:01:37,798 --> 00:01:39,866
＜血のつながりのない人たちが→

13
00:01:39,866 --> 00:01:45,038
家族として　不思議な絆で
結ばれていく。→

14
00:01:45,038 --> 00:01:49,876
私の中国での生活が
始まろうとしていた＞

15
00:01:49,876 --> 00:02:21,808
♪♪～

16
00:02:21,808 --> 00:02:25,445
＜中国・吉林省
長春市の吉林大学に→

17
00:02:25,445 --> 00:02:28,949
１年の期限で留学した私を
待ち受けていたのは→

18
00:02:28,949 --> 00:02:31,749
分厚い言葉の壁だった＞

19
00:03:08,088 --> 00:03:13,888
＜想像とは　まったく違う
留学生活の幕開けだった＞

20
00:04:06,046 --> 00:04:10,717
（劉成）君は
大学院生ではないのですか？

21
00:04:10,717 --> 00:04:14,054
あっ…？　えっ？
日本語できるんですか？

22
00:04:14,054 --> 00:04:18,854
少しだけ。
間違いなんです。

23
00:04:52,125 --> 00:04:56,725
♪♪～

24
00:05:08,708 --> 00:05:13,908
アー　ア～　ア～ア　アー。

25
00:05:33,033 --> 00:05:37,170
＜中国語の基礎は　しっかり
勉強してきたつもりだった。→

26
00:05:37,170 --> 00:05:41,070
でも　言い返す言葉が
うまく出てこなかった＞

27
00:05:53,053 --> 00:05:56,353
（劉成）何か　探しているんですか？
えっ？

28
00:06:46,806 --> 00:06:48,842
ええ…　きど　ひさえ。

29
00:06:48,842 --> 00:06:52,442
きど　ひさえ。
そう。　きど　ひさえ。

30
00:06:57,250 --> 00:07:00,153
さえ。
＜彼から　中国語を学び…＞

31
00:07:00,153 --> 00:07:04,357
僕の名前は　リョウチャンです。
リョウチャン？

32
00:07:04,357 --> 00:07:08,161
はい。　日本語では　劉成です。

33
00:07:08,161 --> 00:07:10,261
＜私が　日本語を教える＞

34
00:07:15,468 --> 00:07:18,368
＜相互学習が始まった＞

35
00:08:06,553 --> 00:08:11,424
なぜ　あなたは
中国を留学したのですか？

36
00:08:11,424 --> 00:08:15,028
「中国に　留学したのですか？」。

37
00:08:15,028 --> 00:08:18,231
「中国に　留学したのですか？」。

38
00:08:18,231 --> 00:08:20,331
そう。
はい。

39
00:08:58,504 --> 00:09:07,113
「久枝へ。　君が留学してから出す
１通目の手紙だ。→

40
00:09:07,113 --> 00:09:13,820
君は　これから　きっと　いろいろな
困難に直面することだろう。→

41
00:09:13,820 --> 00:09:18,691
『車到山前必有路』。→

42
00:09:18,691 --> 00:09:24,764
『車　山前に至りて
必ず　道あり』。→

43
00:09:24,764 --> 00:09:30,703
『進めば　必ず　道は開く』
という意味だ。→

44
00:09:30,703 --> 00:09:34,774
ここまでやってきた自分に
誇りを持ちなさい。→

45
00:09:34,774 --> 00:09:43,116
そして　これからも　自分の道は
自分で切り開きなさい。→

46
00:09:43,116 --> 00:09:48,354
伊予市辺り
朝晩　大分　冷え込んできた。→

47
00:09:48,354 --> 00:09:53,092
久枝も　健康には
十分　注意するよう。→

48
00:09:53,092 --> 00:09:55,194
父より」。

49
00:09:55,194 --> 00:09:59,399
♪♪～

50
00:09:59,399 --> 00:10:03,236
「車到山前必有路」。

51
00:10:03,236 --> 00:10:16,950
♪♪～

52
00:10:16,950 --> 00:10:21,321
＜中学を卒業した後
父は　人口２０万人の都市→

53
00:10:21,321 --> 00:10:24,757
牡丹江市にある高校に入学した。→

54
00:10:24,757 --> 00:10:30,096
父にとって
初めて住む都会だった。→

55
00:10:30,096 --> 00:10:34,500
一中と呼ばれる　その高校は
牡丹江一の進学校で→

56
00:10:34,500 --> 00:10:39,800
農村の小学校や中学校とは
何もかも規模が違った＞

57
00:10:42,075 --> 00:10:48,575
＜父は　優秀な仲間や　教師に囲まれ
全身で　知識を吸収した＞

58
00:10:54,687 --> 00:10:59,692
＜中国のおばあちゃんのもとを離れ
５年の月日がたとうとしていた。→

59
00:10:59,692 --> 00:11:04,192
村の家に　おばあちゃんは
１人で暮らしていた＞

60
00:11:15,141 --> 00:11:23,141
＜１９５９年６月　卒業を間近に控え
進路を考える時期がやってきた＞

61
00:12:24,010 --> 00:12:27,680
＜父が大学進学を決めたころ
中国全土で→

62
00:12:27,680 --> 00:12:31,517
工業　農業　あらゆる面での
生産向上を目指す→

63
00:12:31,517 --> 00:12:35,688
「大躍進政策」が始まっていた。→

64
00:12:35,688 --> 00:12:40,788
学生たちも　皆　一様に
国家への忠誠を語り合った＞

65
00:13:28,207 --> 00:13:31,407
（拍手）

66
00:13:54,500 --> 00:14:00,700
＜「日本鬼子」。
日本人をののしる言葉だった＞

67
00:14:33,539 --> 00:14:38,539
＜日本人だということは　高校では
誰も知らないはずだった＞

68
00:14:52,024 --> 00:14:54,060
＜大学受験の願書には→

69
00:14:54,060 --> 00:14:57,230
自分の民族を
書き入れなければならない＞

70
00:14:57,230 --> 00:15:11,730
♪♪～

71
00:16:55,748 --> 00:16:59,919
＜この年　父は
北京大学　北京師範大学→

72
00:16:59,919 --> 00:17:03,419
ハルピン師範大学の３校を受験した＞

73
00:19:22,862 --> 00:19:28,601
＜日本人であるために
初めて味わう挫折だった。→

74
00:19:28,601 --> 00:19:35,474
そして　このことをきっかけに
父の人生は　大きく動き始める＞

75
00:19:35,474 --> 00:19:47,987
♪♪～

76
00:19:47,987 --> 00:19:52,224
あなたの将来の夢は　何ですか？

77
00:19:52,224 --> 00:19:54,324
夢？
はい。

78
00:20:38,737 --> 00:20:41,737
ごめんなさい。
うまく説明できないな…。

79
00:20:50,015 --> 00:20:54,853
日本から逃げ出したいと
思ったことはない？

80
00:20:54,853 --> 00:20:57,957
う～ん　どうだろう…。

81
00:20:57,957 --> 00:21:01,827
それは　ないと思う　たぶん。

82
00:21:01,827 --> 00:21:03,896
そう。
うん。

83
00:21:03,896 --> 00:21:05,931
うん？　あれ？

84
00:21:05,931 --> 00:21:09,234
もう　こんな時間！
行かないと。

85
00:21:09,234 --> 00:21:11,234
ヨイショ。

86
00:21:16,208 --> 00:21:18,777
久枝さん。

87
00:21:18,777 --> 00:21:22,377
長春の南湖公園に
行ったことある？

88
00:22:43,362 --> 00:22:45,362
＜その時だった＞

89
00:23:02,181 --> 00:23:06,381
＜突然　議論の矛先が　私に向いた＞

90
00:23:15,728 --> 00:23:21,228
＜リーベンレン　日本人という言葉が
私に押し寄せた＞

91
00:23:58,537 --> 00:24:22,637
♪♪～

92
00:24:30,602 --> 00:24:34,302
♪♪～

93
00:25:31,396 --> 00:25:39,196
♪♪～

94
00:26:32,157 --> 00:26:45,837
♪♪～

95
00:26:45,837 --> 00:26:47,906
＜その夜　私は→

96
00:26:47,906 --> 00:26:53,045
日本から持ってきたままに
していた父の日記を開いた＞

97
00:26:53,045 --> 00:27:00,385
♪♪～

98
00:27:00,385 --> 00:27:04,985
＜父の手紙にあった
あの言葉が書かれていた＞

99
00:27:12,064 --> 00:27:14,232
＜牡丹江を離れた父は→

100
00:27:14,232 --> 00:27:18,432
中国のおばあちゃんの暮らす
頭道河子村へ帰った＞

101
00:27:31,750 --> 00:27:41,250
♪♪～

102
00:27:50,702 --> 00:27:56,008
（鶏の鳴き声）

103
00:27:56,008 --> 00:28:01,208
♪♪～

104
00:28:13,558 --> 00:28:18,058
＜父が実家に戻り　数日が過ぎた＞

105
00:29:05,210 --> 00:29:11,049
♪♪～

106
00:29:11,049 --> 00:29:16,549
＜それから　何週間もの間　父は
家に閉じこもったままだった＞

107
00:30:16,214 --> 00:30:21,214
♪♪～

108
00:31:04,563 --> 00:31:08,363
（笑い声）

109
00:31:42,834 --> 00:31:50,034
♪♪～（「植樹歌」）

110
00:32:30,782 --> 00:32:42,582
♪♪～

111
00:32:50,869 --> 00:32:59,044
♪♪～

112
00:32:59,044 --> 00:33:02,814
＜中国語の勉強のつもりで
読み始めた父の日記に→

113
00:33:02,814 --> 00:33:05,483
私は　引き込まれていった＞

114
00:33:05,483 --> 00:33:15,894
♪♪～

115
00:33:15,894 --> 00:33:19,864
＜その年の９月　父は
再び　牡丹江へ戻り→

116
00:33:19,864 --> 00:33:22,964
中学の臨時教員として働き始めた＞

117
00:34:19,057 --> 00:34:24,696
＜父は　働きながら
また　受験勉強を始めた。→

118
00:34:24,696 --> 00:34:30,796
しかし　このころから　父には
一つの思いが　芽生え始めていた＞

119
00:36:12,770 --> 00:36:18,970
＜大海撈針とは　海に落とした針を
見つけ出すという意味だった＞

120
00:36:21,312 --> 00:36:24,812
＜しかし　父は　あきらめなかった＞

121
00:36:27,018 --> 00:36:29,287
＜中国からの引き揚げ事業を→

122
00:36:29,287 --> 00:36:34,526
日本赤十字社が　援助している
ことを突き止めた父は→

123
00:36:34,526 --> 00:36:39,497
猛烈な勢いで
日本あての手紙を書き始めた＞

124
00:36:39,497 --> 00:36:58,516
♪♪～

125
00:36:58,516 --> 00:37:05,116
「私は　日本の戦争孤児です」…。

126
00:37:07,158 --> 00:37:10,158
（ノック）
はい！

127
00:37:16,100 --> 00:37:18,603
劉さん…。

128
00:37:18,603 --> 00:37:20,603
ありがとう。

129
00:38:44,989 --> 00:38:51,289
＜１９６０年７月　父は
２度目の大学受験に挑んだ＞

130
00:38:53,431 --> 00:39:00,972
＜北京師範大学　ハルピン師範大学
牡丹江師範大学→

131
00:39:00,972 --> 00:39:05,777
どの大学にも
合格できる手ごたえがあった。→

132
00:39:05,777 --> 00:39:09,414
今度こそ
大学生になれるに違いない。→

133
00:39:09,414 --> 00:39:13,584
それは　祈りにも近い思いだった＞

134
00:39:13,584 --> 00:39:28,099
♪♪～

135
00:39:28,099 --> 00:39:33,099
[TEL]

136
00:39:35,640 --> 00:39:38,042
＜このころから　何度となく→

137
00:39:38,042 --> 00:39:41,742
公安局からの呼び出しを
受けるようになった＞

138
00:40:35,800 --> 00:40:39,570
＜父に残された選択肢は　２つ。→

139
00:40:39,570 --> 00:40:44,770
中国国籍とするか
日本国籍を選ぶか＞

140
00:40:47,211 --> 00:40:51,315
＜父は　日本国籍を選んだ＞

141
00:40:51,315 --> 00:40:54,552
♪♪～

142
00:40:54,552 --> 00:41:00,952
＜そして　この日から
父は　日本人　孫玉福となった＞

143
00:41:59,016 --> 00:42:03,816
♪♪～

144
00:42:53,337 --> 00:43:11,155
♪♪～

145
00:43:11,155 --> 00:43:16,555
＜教師の職を追われ
父は　木材工場に就職した＞

146
00:43:18,696 --> 00:43:22,767
＜数百ｋｇもある木材を運ぶ
肉体労働は　つらかったが→

147
00:43:22,767 --> 00:43:27,567
臨時教員に比べれば
給料は　はるかによかった＞

148
00:43:29,674 --> 00:43:33,778
＜工場の一角に住み込み
懸命に働きながら→

149
00:43:33,778 --> 00:43:38,078
父は　給料を　実家の
おばあちゃんに仕送りした＞

150
00:43:43,955 --> 00:43:46,590
＜日本への手紙は
出してはいたが→

151
00:43:46,590 --> 00:43:50,995
いつまでたっても
返事は来なかった。→

152
00:43:50,995 --> 00:43:56,595
それでも　父は　眠る時間を削って
手紙を書き続けた＞

153
00:44:27,865 --> 00:44:34,265
＜この木材工場で　父は　生涯の
親友となる２人の男と出会う＞

154
00:45:58,823 --> 00:46:15,323
♪♪～

155
00:46:55,045 --> 00:47:00,345
♪♪～

156
00:47:06,056 --> 00:47:12,456
♪♪～

157
00:49:49,853 --> 00:50:02,533
♪♪～

158
00:50:02,533 --> 00:50:05,169
＜この日の父の日記は→

159
00:50:05,169 --> 00:50:10,541
うれしさからか
文字が乱れていた。→

160
00:50:10,541 --> 00:50:15,846
＜「車　山前に至りて　必ず道あり」＞

161
00:50:15,846 --> 00:50:26,256
♪♪～

162
00:50:26,256 --> 00:50:29,159
＜私に贈ってくれた　その言葉は→

163
00:50:29,159 --> 00:50:34,198
若き日の父が
自分を励まし続けた言葉だった＞

164
00:50:34,198 --> 00:50:37,198
♪♪～

165
00:52:36,186 --> 00:52:43,186
♪♪～

166
00:52:48,398 --> 00:52:51,798
♪♪～

167
00:53:06,550 --> 00:53:15,559
♪♪～

168
00:53:15,559 --> 00:53:18,195
あっ！　もしもし　お父さん。

169
00:53:18,195 --> 00:53:25,035
久枝。　うん。　えっ？　今？

170
00:53:25,035 --> 00:53:27,535
ジェジェのアパート。

171
00:53:30,807 --> 00:53:37,814
お父さん　今日ね　おばあちゃんの
お墓参りに行ってきたんよ。

172
00:53:37,814 --> 00:53:40,117
墓参りに行ってくれたんか？

173
00:53:40,117 --> 00:53:43,420
うん。　ジェジェと一緒に。

174
00:53:43,420 --> 00:53:47,157
きれいなお墓やった。

175
00:53:47,157 --> 00:53:53,263
ちゃんと報告してきたけんね
お父さんが　元気でやってること。

176
00:53:53,263 --> 00:53:59,536
それから　私が留学したことも。

177
00:53:59,536 --> 00:54:04,441
ほうか…　ほうか…。

178
00:54:04,441 --> 00:54:09,212
♪♪～

179
00:54:09,212 --> 00:54:14,551
お前　学校のほうは　どうや？

180
00:54:14,551 --> 00:54:21,158
うん…　学校…。

181
00:54:21,158 --> 00:54:24,595
お父さんの言うたとおり→

182
00:54:24,595 --> 00:54:28,295
そんなに　いろいろ
うまくはいかんね。

183
00:54:30,534 --> 00:54:35,172
でも　まだ　始まったばかりやもん。

184
00:54:35,172 --> 00:54:39,643
進めば　きっと　道は開けるよね？

185
00:54:39,643 --> 00:54:42,980
♪♪～

186
00:54:42,980 --> 00:54:47,517
そうか…。　頑張りなさい。

187
00:54:47,517 --> 00:54:50,887
うん　頑張りなさい。

188
00:54:50,887 --> 00:54:52,923
うん。

189
00:54:52,923 --> 00:54:59,563
♪♪～

190
00:54:59,563 --> 00:55:03,233
≪（陵子）ただいま！

191
00:55:03,233 --> 00:55:05,969
誰？
ああ　久枝からや。

192
00:55:05,969 --> 00:55:10,540
あら　残念。　一足違い。
元気？　あの子。

193
00:55:10,540 --> 00:55:15,545
ああ。　なんとか頑張りよるようや。

194
00:55:15,545 --> 00:55:17,581
そう。

195
00:55:17,581 --> 00:55:25,281
♪♪～

196
00:56:21,778 --> 00:56:26,278
＜その夜　春華姉さんの家族と
餃子を食べた＞

197
00:56:29,186 --> 00:56:33,186
＜父の作る餃子と　同じ味がした＞

198
00:56:36,026 --> 00:56:40,864
＜その時　私に
一つの疑問がわいてきた。→

199
00:56:40,864 --> 00:56:45,268
なぜ　春華さんは
たった１０歳で親もとを離れ→

200
00:56:45,268 --> 00:56:47,868
おばあちゃんと
暮らしたのだろう？＞

201
00:56:50,574 --> 00:56:54,544
＜そこには　どんな事情が
あったのだろう？→

202
00:56:54,544 --> 00:56:59,583
それを知るのは　もっと
ずっと先のことになる＞

203
00:56:59,583 --> 00:57:13,783
♪♪～

204
00:57:21,338 --> 00:58:20,238
♪♪～