1
00:00:32,358 --> 00:00:36,763
（李）祖国とは　一体　何でしょう？
先生。

2
00:00:36,763 --> 00:00:42,863
私も　日本で暮らしたことないから
日本が恋しいのかもしれません。

3
00:00:52,946 --> 00:00:56,149
（弥三郎）間違いない。
幹は　生きとる！

4
00:00:56,149 --> 00:00:58,949
この字を　幹が書いたんや。

5
00:01:24,277 --> 00:02:08,877
♪♪～

6
00:02:52,865 --> 00:03:00,506
♪♪～

7
00:03:00,506 --> 00:03:06,979
（久枝）＜春華姉さんの
「家族」という言葉が　心に響いた＞

8
00:03:06,979 --> 00:03:13,679
♪♪～

9
00:03:47,453 --> 00:03:56,929
♪♪～

10
00:03:56,929 --> 00:03:59,031
（陵子）ねえ　見て　お父さん。

11
00:03:59,031 --> 00:04:03,569
きれいでしょう？　今日
患者さんのご家族に頂いたのよ。

12
00:04:03,569 --> 00:04:05,605
ハウスで　栽培しよるんやって。

13
00:04:05,605 --> 00:04:08,307
（幹）ほう。　何て花や？

14
00:04:08,307 --> 00:04:14,147
ポインセチア。　お父さんたら
ポインセチアも知らんの？→

15
00:04:14,147 --> 00:04:16,349
どうしたって？　久枝。

16
00:04:16,349 --> 00:04:21,254
ああ　牡丹江の春華の家で　休みを
過ごすことになったそうや。

17
00:04:21,254 --> 00:04:23,990
（陵子）そう。
中国では　春節は→

18
00:04:23,990 --> 00:04:26,526
家族で祝うもんやけんな。

19
00:04:26,526 --> 00:04:36,269
ねえ　お父さん　お父さんにとって
中国は　やっぱり　ふるさとなん？

20
00:04:36,269 --> 00:04:38,369
うん…。

21
00:04:40,740 --> 00:04:47,680
そやな…。　満州で生まれて
４歳で　村に引き取られて→

22
00:04:47,680 --> 00:04:50,780
２０年以上　過ごした場所やけん…。

23
00:04:53,152 --> 00:04:57,623
陵子　わしは　日本人や。

24
00:04:57,623 --> 00:05:03,196
祖国は　もちろん　日本やけど
ふるさとと呼べるところは→

25
00:05:03,196 --> 00:05:07,967
もしかしたら
中国なのかもしれんな…。

26
00:05:07,967 --> 00:05:19,579
♪♪～

27
00:05:19,579 --> 00:05:24,450
＜春節を
家族と一緒に過ごすために→

28
00:05:24,450 --> 00:05:29,055
私は
牡丹江の春華姉さんを訪ねた＞

29
00:05:29,055 --> 00:05:39,732
♪♪～

30
00:05:39,732 --> 00:05:44,270
＜父が出国を拒否されてから
２年が過ぎた。→

31
00:05:44,270 --> 00:05:50,370
文化大革命の影は
まだ　中国全土を覆っていた＞

32
00:07:05,952 --> 00:07:13,159
＜父の脳裏に　ひとときも離れない
監視者の存在が　浮かんだ＞

33
00:07:13,159 --> 00:07:35,759
♪♪～

34
00:09:47,613 --> 00:09:51,350
＜親友の思いを
分かっていながら…→

35
00:09:51,350 --> 00:09:56,489
それでも　父は　怒りを
ぶつけずにはいられなかった。→

36
00:09:56,489 --> 00:10:01,227
残された道は
日本への帰国しかない。→

37
00:10:01,227 --> 00:10:03,627
そう　思い詰めていく＞

38
00:10:51,377 --> 00:10:55,981
＜中国にも　日本にも
受け入れられない。→

39
00:10:55,981 --> 00:10:58,981
どこにも　行き場がない＞

40
00:11:19,004 --> 00:11:34,987
♪♪～

41
00:11:34,987 --> 00:11:39,124
＜そして　更に厳しさを増す
監視の目に→

42
00:11:39,124 --> 00:11:43,124
父は　追い詰められていった＞

43
00:11:55,341 --> 00:11:57,341
≪（物音）

44
00:12:59,805 --> 00:13:17,389
♪♪～

45
00:13:17,389 --> 00:13:21,289
あ～っ！

46
00:13:25,264 --> 00:13:29,735
あ～っ！

47
00:13:29,735 --> 00:13:34,335
あ～っ！　あ～…。

48
00:13:41,313 --> 00:13:45,651
＜父は　孤独だった。→

49
00:13:45,651 --> 00:13:51,223
親友の鄒おじ　呉おじとも
言葉を交わさず→

50
00:13:51,223 --> 00:13:56,523
その苦しい気持を
酒で紛らわす日が続いていた＞

51
00:16:09,761 --> 00:16:13,465
＜そのころ　日本では
祖父　弥三郎が→

52
00:16:13,465 --> 00:16:17,236
東京の日本赤十字社と厚生省に→

53
00:16:17,236 --> 00:16:21,874
中国側との交渉を
必死に要請していた＞

54
00:16:21,874 --> 00:16:28,680
♪♪～

55
00:16:28,680 --> 00:16:34,086
＜そして　祖母は　父が　無事に
帰国できることを祈り…＞

56
00:16:34,086 --> 00:16:54,506
♪♪～

57
00:16:54,506 --> 00:16:57,442
（鶏の鳴き声）

58
00:16:57,442 --> 00:17:08,842
♪♪～

59
00:18:08,046 --> 00:18:29,046
♪♪～

60
00:18:50,989 --> 00:19:04,703
♪♪～

61
00:19:04,703 --> 00:19:07,572
＜大晦日の朝…＞

62
00:19:07,572 --> 00:19:16,682
（騒ぐ声）

63
00:19:16,682 --> 00:19:19,751
＜春華姉さんの母親
高おばさんと→

64
00:19:19,751 --> 00:19:23,151
弟の春江さんの家族が
やってきた＞

65
00:22:31,243 --> 00:22:55,066
♪♪～

66
00:22:55,066 --> 00:22:58,866
（すすり泣く声）

67
00:23:20,091 --> 00:23:25,196
＜その時
どうして　涙が出たのか…→

68
00:23:25,196 --> 00:23:28,396
自分でも　よく分からなかった＞

69
00:23:30,902 --> 00:23:34,005
＜日本から　遠く離れた土地で→

70
00:23:34,005 --> 00:23:41,980
私を　家族と言ってくれる人たちと
一緒に　新しい年を迎える＞

71
00:23:41,980 --> 00:23:44,749
♪♪～

72
00:23:44,749 --> 00:23:49,287
＜そのことが　私の胸を熱くした＞

73
00:23:49,287 --> 00:23:52,287
♪♪～

74
00:24:28,526 --> 00:24:40,026
♪♪～

75
00:24:42,707 --> 00:24:51,407
＜翌日　私と春華姉さんは　父の親友
鄒おじさんの家に招かれた＞

76
00:27:07,018 --> 00:27:10,118
♪♪～

77
00:27:37,415 --> 00:27:43,415
♪♪～

78
00:28:05,076 --> 00:28:13,384
♪♪～

79
00:28:13,384 --> 00:28:19,724
＜この国には　父の親友がいて
親戚たちがいて→

80
00:28:19,724 --> 00:28:23,561
父を育てた
おばあちゃんの墓がある。→

81
00:28:23,561 --> 00:28:29,067
それは　父が
この国で生きた証しだった＞

82
00:28:29,067 --> 00:28:34,667
♪♪～

83
00:29:46,544 --> 00:30:07,044
♪♪～

84
00:31:50,535 --> 00:32:15,535
♪♪～

85
00:32:58,035 --> 00:33:09,735
♪♪～

86
00:33:11,749 --> 00:33:27,749
♪♪～

87
00:37:03,581 --> 00:37:28,081
♪♪～

88
00:37:58,669 --> 00:38:15,452
♪♪～

89
00:38:15,452 --> 00:38:17,852
（鶏の鳴き声）

90
00:38:28,966 --> 00:38:31,368
＜その日　父は
おばあちゃんのために→

91
00:38:31,368 --> 00:38:33,668
何か買いたいと思っていた＞

92
00:38:49,253 --> 00:38:53,653
＜おばあちゃんは　買い物よりも
話がしたそうだった＞

93
00:39:15,546 --> 00:39:18,846
♪♪～

94
00:39:54,852 --> 00:40:05,452
♪♪～

95
00:41:30,681 --> 00:41:35,781
♪♪～（植樹歌）

96
00:42:44,254 --> 00:42:52,454
♪♪～

97
00:42:59,536 --> 00:43:20,636
♪♪～

98
00:44:13,110 --> 00:44:22,210
♪♪～

99
00:44:49,012 --> 00:45:38,112
♪♪～

100
00:48:41,445 --> 00:48:45,945
（汽笛）

101
00:49:18,515 --> 00:49:22,619
（泣き声）

102
00:49:22,619 --> 00:49:26,219
（発車の笛の音）

103
00:49:50,514 --> 00:49:53,414
（汽笛）

104
00:50:19,142 --> 00:50:58,242
♪♪～

105
00:51:00,517 --> 00:51:13,017
♪♪～

106
00:51:18,568 --> 00:51:23,068
♪♪～

107
00:51:41,791 --> 00:52:42,591
♪♪～

108
00:53:14,984 --> 00:53:19,484
（劉成）僕も　帰っていた
家族のところに。

109
00:54:15,812 --> 00:54:20,712
ごめんなさい　何も知らずに。

110
00:54:31,561 --> 00:54:38,535
また　僕の日本語の先生
してくれますか？

111
00:54:38,535 --> 00:54:42,535
♪♪～

112
00:54:45,241 --> 00:54:56,241
♪♪～

113
00:55:29,485 --> 00:55:33,585
♪♪～

114
00:55:37,961 --> 00:55:44,761
♪♪～

115
00:55:52,208 --> 00:55:56,679
私の生まれ故郷。
父と母のいる場所。

116
00:55:56,679 --> 00:56:14,597
♪♪～

117
00:56:14,597 --> 00:56:19,035
＜劉さんの手のぬくもりが
わだかまっていた心の中まで→

118
00:56:19,035 --> 00:56:21,471
解かしていった。→

119
00:56:21,471 --> 00:56:26,743
私たちは　そのまま
ずっと　雪を見ていた＞

120
00:56:26,743 --> 00:56:31,648
♪♪～

121
00:56:31,648 --> 00:56:35,518
＜１９７０年４月８日。→

122
00:56:35,518 --> 00:56:40,723
父を乗せた飛行機は
羽田空港に向かっていた。→

123
00:56:40,723 --> 00:56:46,529
２５年にわたる中国での生活は
終わりを告げようとしていた＞

124
00:56:46,529 --> 00:56:50,733
♪♪～

125
00:56:50,733 --> 00:56:54,671
＜しかし　ようやく　たどりついた
祖国　日本で→

126
00:56:54,671 --> 00:57:00,209
父を待っていたのは
過酷な現実だった＞

127
00:57:00,209 --> 00:58:22,209
♪♪～