（汽笛）
（久枝）＜１９７０年 昭和４５年３月→
中国の名前で 孫玉福といっていた 私の父 城戸 幹は→
牡丹江駅で それまで ２４年間 愛情いっぱいに育ててくれた→
淑琴おばあちゃんと 別れた。→
もしかすると 二度と会えない。→
そのことを 私は 父の日記で知った＞
♪♪～
＜４月８日午後 父の乗った飛行機が→
東京 羽田空港に着陸する＞
＜四国の八幡浜から上京した祖父 城戸弥三郎が 父を出迎えた。→
飛行機も 祖父が手配してくれていた＞
（記者１）おかえりなさい 城戸さん。
（記者２）城戸さん お疲れさまです。
（記者たちの質問の声）
♪♪～
（弥三郎）幹か？
（幹）お父さん…。
＜牡丹江で習った日本語だった＞
♪♪～
（記者たちの質問の声）
＜その夜 祖父と父は→
空港に近いホテルで ようやく ２人だけになった＞
♪♪～
幹。 えっ？
お前のために 新調したがよ。
着てみなさいよ。
♪♪～
シェシェ。
♪♪～
ああ… よう似合うとる。
♪♪～
＜その日の父の日記＞
「牡丹江を離れ 私は 新しい世界にやってきた。→
東京は とても繁栄している。→
日本人は 戦後 数十年の間に→
こんなにも 国を 発展させることができたのか。→
お母さん この別れから 何年 何か月という月日が過ぎれば→
再び お会いできるのでしょうか？→
親愛なる友人たちへ。 また会う日まで。→
さようなら」。
（記者１）おかえりなさい 城戸さん。 今の気持ちを→
ひと言お願いします。 （記者２）ひと言 いかがですか？
（記者１）２５年ぶりの再会 いかがですか？ お父さん。
（記者２）祖国の土を踏んだ感想を お聞かせください。
（拍手）
（記者３）感想を ひと言 お願いします。
（拍手）
お母さん…。
おかえり。
（城戸 博）お兄さん おかえり。
♪♪～
（記者）お母さん 今のご心境は？
（記者たちの質問の声）
♪♪～
＜２５年ぶりの 血のつながった 家族との触れ合い＞
♪♪～
（由紀子）おいしい？
＜この日の父の日記には ただひと言…＞
♪♪～
＜私が 中国へ留学して １年半たった１９９８年３月＞
（拍手）
♪♪～
ああ びっくりした。 気づいたら あんなところから見てるんだもん。
どうだった？
本当に？ お世辞じゃなくて？
（劉成）お世辞？
でも 心から そう思いましたよ。
それに 内容も とてもよかった。
もう少し 日本語 うまくならないと。
これからは 久枝さんに どんどん 日本語 話してもらって。
東京 中央大学に 行きたいから。
中央大学？ はい。 どうして？
本当に？！
すごい！ すごいわ 劉さん！
久枝さんのお陰で 絶対に 日本へ行くと決心できた。
♪♪～
ああ… 考えたこと なかったな…。
まだ 四国の大学に 籍が残ってるから。
（城戸 真）「象が 陸の上では 私より強いものはいない…」。
＜父の 日本の生活が始まった＞
幹兄ちゃん 真と同じように 読めば ええんよ。 読んでみて。
（真）「象が 陸の上では…」。
＜弟たちが 日本語を教えてくれる＞
りふのうえでは…。
陸の上では。
りくのうえでは。
そう。 りくのうえでは。
「私より 強いものはいないと 言いました」。
わたしより… つよい…。
（博）わたしより つよいものは。
わたしより… つよものは…。
つよいものは。
つ よ い も は。
（博）幹兄ちゃん つよいもの。→
真 もう一度 読んで。 えっ？ また？
そう言うな。 幹兄ちゃんの勉強やけん。
何時間やってると思ってるん？！ これじゃ 自分の宿題もできん！
（博）おい 真！
＜大きく立ちはだかる言葉の壁＞
りくの… う… うえでは…→
わたしは…。
何や？！ それは！
いいか？ 幹。 わしはな→
わしは ２５年前には 中国語を使うとった。
今は 大分 忘れてしもうたけんど→
それでも なんとか 話すことはできる。
お前やって ２５年前には 日本語を話しとったやないか？！
ほやのに どがいして 話すことができんがよ？！
あの… 私…。
もう ええ！ お父さん。
幹やて 必死に覚えようと しよるがやけん！
うるさい。 お前は 口を出すな！
要するに 幹の努力が足らんがや！→
お前は 日本人や。→
なのに どがいして 日本語がしゃべれん？！
お前は もう 孫玉福ではのうて 城戸 幹や！
幹 何とか言いなさい！
♪♪～
≪（由紀子）幹 入って ええ？
♪♪～
はい。
♪♪～
幹 温かいお茶でも飲みなはいや。
幹 そんな顔せんと 元気 出しなはいや。
♪♪～
言葉なんか 少しずつ覚えたら ええけん。
焦ることはないがや。
♪♪～
悔しい？
幹 お父さんがな 気分転換に→
明日から みかん畑で 仕事をしてみたらて。
仕事？
私も ずっと 家におるより 外へ 出て 仕事したほうがええ思うで。
そのほうが あんたも 気が晴れるやろ？
＜１人きりの 孤独な みかん畑の仕事＞
＜中国の人たちばかりが 思い出された＞
幹兄ちゃん こんなところにおったんか？
はい 弁当。
ありがとう。 それと これ→
幹兄ちゃんに来とったけん。
＜親友の呉おじさんが 代筆していた。→
中国のおばあちゃんは 字が書けない＞
♪♪～
＜呉おじさんは おばあちゃんの髪の毛が→
真っ白になってしまったと 書いていた＞
♪♪～
何や？ 話いうんは。
はい。
言いたいことがあるなら 言うてみんさいや。
＜日本へ帰って １か月＞
大学 行きたいです…。
何で 東京なんや？→
上の２人が 東京の大学に 行っとるからか？→
ほいじゃけん お前も そうしたい言うんか？
♪♪～
お前は 余計なことを考えんと とにかく 日本語を勉強しなさい！
＜祖父の言いたいことは 分かっていた。→
でも 自分の気持ちが 伝えられない＞
「父さんは 僕が大学に行くことに 反対している。→
僕は 何のために 日本へ帰ったのだろう？→
両親が 早く 日本語が話せる ように望んでいるのは 分かる。→
でも 話せない。→
自分でも もどかしい。→
僕は ただのお荷物なのだろうか？」
＜余計な者。 そういう意味だった＞
＜夜 カレーパーティーになった＞
久枝さん。 うん？
久枝さんは 本当に 東京に来る気持ちはない？
僕は 久枝さんと一緒に 東京に行きたい。
劉成。
＜劉さんの気持ちが 痛いほど分かる＞
幹 ご苦労さま。
今日は もう終わりにしんさいや。
私も 満州に ８年住んどったけんね→
あんたが来てから 少し 中国語 思い出した。
お風呂も沸いてる。
ありがとうございます。
♪♪～
母さん。 何？
僕は どこか 仕事できないですか？
仕事なら ここで しよるやないの？
仕事 違う。
♪♪～
そりゃ あんた まだ 無理よ。
言葉は どがいするが？→
そんなに焦らんと ここで 畑仕事 しよったら ええんやないの？
お父さんやって そのつもりで→
あんたに この仕事 任せよるんよ。
私 迷惑ですか？
幹…。
＜祖母は 松山にある 大手建設会社の営業所を訪ねた＞
（正岡修一）就職口か。 難しいな…。→
だって 姉さん 幹は まだ 日本語がしゃべれんのじゃろう？
けど どうしても 働きたい 言うがよ。
心当たりない？
＜祖母の弟が 所長をしている＞
なあ 幹よ。 中国の住所は 何じゃったかの？
ここに 書いてみてくれや。
中国の住所 書いてみて。
じゃ 中国のお母さんの名前は？
お母さん 中国の。
（修一）これは 中国語で 何と言うんじゃ？
読んでみて。
フー スーチン。
スー スーチン？
フー スーチン。
（弥三郎）修一君の会社で？ （由紀子）ええ。→
幹を雇うてくれる言うがです。
けど 会社は 松山やないか？
住むところは どがいするんじゃ？
下宿を 世話してくれる 言いよります。
それに 定時制高校の手配も。
幹に １人暮らしなんか できるがか？
あなた これを見てくださいや。→
修一が これは 普通の高卒レベルで 書けるような字やない言うがです。
言葉が話せんでも この字なら あて名書きはできるやろうて→
そう言うてくれとるがです。
お前は どう思うんじゃ？
２５年もかかって ようやく このうちに帰ってきた幹を→
追い出すようなことが できるがか？
追い出すがでは ありません。
自立させるがです。→
世間に 何と思われようと これは 幹のためやと 私は思うとります。
このままでは 幹が かわいそうです。
幹は 夢をかなえとうて 日本に戻ってきたんですから！
＜２週間後＞
♪♪～
あなた ほんなら 幹を送ってきますよ。
♪♪～
お父さん お世話になりました。
♪♪～
＜父の荷物は 中国から持って帰ったトランクと→
ショルダーバッグだけだった＞
♪♪～
＜たった３か月の八幡浜での 家族との暮らしに別れを告げて→
父は １人 松山へたっていった＞
♪♪～
＜新しい生活が始まった。→
昼は 建設会社で あて名書き。→
夜は 松山南高校の 定時制１年生。→
２８歳の高校１年生。→
もともと 近眼と乱視があって 眼鏡をかけることになった＞
♪♪～
＜仕事と高校生活。 毎日が とても充実していた＞
♪♪～
＜それでも たった１人の寂しさは どうしようもない＞
（女）幹さん 幹さん。 一緒に ご飯行かん？
（男）じゃ 行くか。 もう時間ないから。
（女）じゃ 財布取ってくる。
＜２万６，８００円の月給から 半分を 八幡浜の実家に送った。→
翌年 １９７１年 昭和４６年には 飛び級して ３年に編入された＞
（笹岡陵子）あの… 城戸さん ちょっと いいですか？
はい。 城戸さんに→
お願いしたことがあるんやけど…。
何でしょう？
これ 私たち生徒会が 年４回 出してる校内誌なんやけど→
今度 表紙を 新しく変えたいんです。
それで 城戸さんに 題字を 書いてもらえんやろかと思って。
僕にですか？ はい！
何で 僕に？ 字 上手やけん。
ぜひ お願いします！
いつまで 書けば いいのですか？
それが… できれば 明日の夕方。
明日？
明日が入稿なんやけど どうしても 気に入らないんです。
あっ 私 笹岡陵子といいます。
♪♪～
≪（陵子）城戸さん！ 城戸さん！
よかった 間に合うて。
ごめんなさい。 急患が 入ってしもうて 抜けられんで。
あっ 私 藤井病院で 準看をしとるんです。
じゅんかん…？
あっ 看護婦。 准看護婦。 分かります？
ああ… はい。
あっ そうや！ 例のもの。
それを受け取るために 走ってきたんやもん。
♪♪～
私 この字 好きやわ。
この字 僕の中国の名前。
えっ？
♪♪～
スン イーフーの「孫」です。
ああ… 孫さんやったんですね。
あっ… 今 城戸 幹になりました。
（陵子）お陰さまで いい本になったでしょう？
♪♪～
あっ これ お礼です。
何？ 開けてみて。
♪♪～
（陵子）青ノ洞門って 知ってますか？ 大分の。
さあ…。
そこに みんなで 旅行へ 行ってきて…。 お土産です。
あなたに ちょっと似てる。
えっ！ やだ！ 似てない。
似てる。 （陵子）もう！
似てない！
似ている。 やだ！→
似てない！
♪♪～
＜その年 １９７１年 中国は→
国連安全保障理事会の 常任理事国になった。→
翌年 １９７２年９月には 田中角栄総理大臣が訪中して→
とうとう 日中の国交が 正常化された＞
（テレビ）「上海市長など 出迎えた中国側要人たちと→
固い握手を交わしました」。
＜これで また 母さんと会える＞
「母さん まず 日中国交回復の お祝いを言わせてください。→
１９７２年９月２９日は 日中両国民にとって→
忘れることのできない日に なることでしょう。→
国交回復 万歳 万歳！→
来年の春には 高校を 卒業することができます。→
そして もう１つ→
母さんに報告しなければ ならないことがあります。→
今 私は ある女性と おつきあいしています。→
彼女は 私より １０歳年下で 看護婦をしています。→
朗らかで 勤勉で 誠実で とてもいい人です」。
幹 ちょっといいか？ 本社から 総務部長が見えられとるけん。
＜その年 父は 松山南高校定時制を卒業した＞
（看護師１）ほら！ また あの人が来とるよ。
（看護師２）本当よ！ はよ行かんと！
ほら！
わっ！ やだ！ 脅かさんでよ！
渡したいものがあるんだ。
何？
誕生日 おめでとう。
ああ… ありがとう！
覚えとってくれたんよね？
当たり前。 開けていい？
当たり前。
やだ。 見て これ。 グジャグジャになっとる。
♪♪～
ありがとう 幹さん。 このケーキのことは 絶対忘れん。
♪♪～
結婚してください。
結婚？
♪♪～
でも 大学は？
大学へ行くんやなかったの？
うん…。 実は 会社で 転勤の話があった。
転勤？ うん。
今の会社は 僕が まだ 日本語 話せない時から→
お世話になってるし それを 断るわけにはいかない。
陵子ちゃんの言うとおり 僕は 高校を卒業したら→
どんなことをしても 大学へ進学したいと思ってた。
それが 日本に 帰ってくるための夢だったから。
そのために いろんな苦しい思いもした。
でも 今 大学よりも 頑張って働いて→
家族をつくりたい。
陵子さんと 一緒に生きていきたい。
結婚してください！
♪♪～
転勤って どこへ？
（笹岡久夫）シンガポール？ （笹岡智子）シンガポールって あんた→
そんな いきなり。 それに こう言っては何やけど→
陵子は あんたと １０歳も年も違うし→
それに 海外で暮らすなんて…。
お父さん お母さん 陵子さんから お聞きと思いますが→
私は 満州で生まれ→
終戦の引き揚げの時 ４歳で みんなと別れ→
牡丹江のほとり 頭道河子村の 養父母に引き取られ…。
育てられました。
日本に戻るまで２５年 いろいろな苦労がありました。
念願の祖国に帰ったのは つい ４年前のことです。
２８歳で 高校に入り直して→
日本語のできない私は とても孤独でした。
そんな中 陵子さんの明るさは 僕の救いでした。
陵子さんは 僕より ずっと年下ですが→
とても しっかりしています。
ようやく出会えた理想の女性です。
絶対に 大切にいたします。
ですから お父さん お母さん→
私たちの結婚 お許しください！
そうか。 満州にな…。
牡丹江か…。
あの辺りは 寒いけんな…。
えらい苦労なさったんやな…。
＜母方の祖父は 戦争中 旧満州に出征していた＞
♪♪～
＜八幡浜の両親の承諾も得て→
１９７４年２月 ３２歳の父と ２２歳の母は結婚した＞
♪♪～
＜新婚生活は 伊予市で始まったが→
シンガポールへの転勤は 立ち消えになり→
その年の１１月 姉が生まれた。→
翌々年の１月 私が生まれた。→
父は 私の父になった＞
＜結婚した翌年からは 亡くなるまで 毎年２回→
父は 中国のおばあちゃんの 生活費を送り続けていた＞
（陵子）お父さん 何しよるん？ 久枝が戻ってきたら→
冬物の布団が必要やと思うて。 そがいなところに ありませんよ。
それに なにも 今 やること ないでしょう？！
週末にでも 私がやっておくけん。 陵子は 仕事があるけん わしが。
[TEL] あっ 電話だ。 お父さん→
私がやっておくけん 触らんといてね。
もしもし。 あら！ 久枝？
元気にしよるん？ もう 準備はできた？
何って こっちに戻る準備よ。
えっ？ お父さん？ ちょっと待って。
久枝。 話があるんやって。
もしもし。 ああ 久枝か。
何や？ 話て。
お父さんに お願いがあるんやけど…。
お願い？ [TEL]保証人になってほしいんよ。
保証人？ [TEL]うん。 吉林大学の大学院生で→
劉成さんっていう人が おるんやけど→
東京の中央大学に 留学することになったんよ。
それで 日本人の保証人が 必要なんよ。
[TEL]同じ吉林省の出身で すごくまじめやし→
絶対に 間違いはない人やけん。
そん人は お前の知り合いなんか？
[TEL]そうよ。 どういう知り合いなんじゃ？
こっちで 相互学習をして もらったが。 私の中国語の先生。
[TEL]劉さんに 中国語を教えてもろうて→
私 中国語が すごく上達したんよ。→
彼ね 東京の大学で勉強して→
将来 日本で働きたいって 言うとるんよ。
日本で？ [TEL]それが→
彼の夢なんやって。
そうか。 夢か…。
[TEL]お父さん お願いします。→
日本に 誰も 知り合いがおらんのよ。→
保証人になってもらえん？
[TEL]もしもし。 うん？ お父さん 聞こえとる？
父ちゃんで役に立てるんなら なっても ええぞ。
本当？！ ありがとう！ 彼も喜ぶわ。
[TEL]そん人も １人で日本に来るのは 心細いことも多いやろう？→
何か 困ったことがあったら 何でも言いなさい。
それより お前 こっちの大学へ 戻る手続きは もう 済んだんか？
えっ？ こっちへ 帰るんやろう？
もしもし。
そのことなんやけど…。
四国へ帰らんって言うたら お父さん 怒る？
お前 まさか そん人と一緒に 東京へ行くなんて→
考えとるんやあるまいな？
違うよ。
そうやない。 ああ…。
私ね お父さん…。
できたら もう１年 こっちに残ろうと思うとるんよ。
もう１年？ １年の約束やないか？
けどね お父さん １年たって→
やっと 中国語が 話せるようになって→
自分の気持ちも 伝えられるように なったところやけん→
今は まだ 日本へは 帰りたくないんよ。
言葉が話せるようになって…→
やっと 今 スタート地点に 立てた気がするんよ。
お父さんなら→
私の気持ち 分かって くれるんやないかと思って。
♪♪～
どうしたん？ 久枝 何やて？
聞いとったやろう？ お前。
子供いうもんは 思いどおりには いかんもんや。
♪♪～
勝手なことばかり 言いよって。
劉さん 私 一緒に 東京へは行かない。
[TEL]
（女）はい お待ちください。 幹さん。
奥さんのお母さんから。 ３番。
もしもし 母さんですか？ 幹です。
[TEL]（智子）幹さん 生まれましたよ。 今度は 男の子。 待望の長男や。
本当ですか？ 男の子ですか？
[TEL]ええ 大きな男の赤ちゃん。 母子ともに 元気ですよ！
ありがとうございます。 仕事 終わりましたら すぐに病院へ。
陵子に お疲れさんと 伝えてください。
はい…。 はい どうも。
（男１）城戸さん 生まれたんですか？
はい！ 男の子です！
（男２）よかった！ おめでとう！ （男１）おめでとう！
[TEL]
もしもし！ 城戸です。
[TEL]（由紀子）幹 お母さんです。
ああ お母さんですか。 たった今 生まれました！
男の子です。 僕に 長男が生まれました。
[TEL]そう…。 そりゃ よかった。
もしもし。 どうしたんですか？ お母さん。 もしもし。
[TEL]幹 落ち着いて 聞いてや。 お父さんが 突然 倒れられた。→
今 救急車で 病院へ。→
もう 危ないかもしれん…。→
すぐに 病院へ行ってくれんね？
こんなことになる前に 僕は お父さんに謝りたかった…。
お父さん…。
ごめんなさい…。
本当に ごめんなさい…。
幹。
お前は ずっと 父さんに→
冷とうされたと 思うとったがかもしれん。
でも それは違うよ。→
父さんは 不器用な人やけん→
うまく お前に 思いが伝えられんかったんよ。
お前も 子供を持って 親の 気持ちが分かったと思うけん…。→
子供のことを 心配せん親なんぞ どこにも おらんよ。
満州で 生き別れになって２５年。
シベリア抑留から やっとの思いで 帰ってきて…。
父さんは お前に 会いたくて 会いたくて…。→
お前が 見つかったと知った時→
飛ぶようにして 羽田の飛行場へ 迎えにいったがで。→
お前が一人前になって 一番 うれしかったんは 父さんながよ。
母さんは そう思うとるで。
それじゃ もう 長春へは戻らないの？
劉さん 気をつけてね。
東京で カルチャーショック受けないように。
カルチャーショック？
かわいい女の子も いっぱい いるかもしれない。
（劉成）日本 遠い国ではない。 そんな気がしたよ。
それまでに もっと 中国語 上手になっておくね。
僕も それまでに もっと 日本語 上手になっておくよ。
♪♪～
久枝さん お元気で。
さよなら。
劉成！
ありがとう。
♪♪～
行っちゃった…。
♪♪～
＜これは 私が 中国へ来る時に 父が贈ってくれた言葉です＞
♪♪～
＜劉さん また いつか＞
♪♪～