1
00:00:32,135 --> 00:00:34,437
（汽笛）

2
00:00:34,437 --> 00:00:38,741
（久枝）＜１９７０年　昭和４５年３月→

3
00:00:38,741 --> 00:00:44,280
中国の名前で　孫玉福といっていた
私の父　城戸　幹は→

4
00:00:44,280 --> 00:00:49,318
牡丹江駅で　それまで　２４年間
愛情いっぱいに育ててくれた→

5
00:00:49,318 --> 00:00:52,455
淑琴おばあちゃんと　別れた。→

6
00:00:52,455 --> 00:00:56,526
もしかすると　二度と会えない。→

7
00:00:56,526 --> 00:01:00,763
そのことを　私は
父の日記で知った＞

8
00:01:00,763 --> 00:01:34,630
♪♪～

9
00:01:34,630 --> 00:01:38,501
＜４月８日午後
父の乗った飛行機が→

10
00:01:38,501 --> 00:01:42,301
東京　羽田空港に着陸する＞

11
00:01:47,009 --> 00:01:52,682
＜四国の八幡浜から上京した祖父
城戸弥三郎が　父を出迎えた。→

12
00:01:52,682 --> 00:01:58,421
飛行機も
祖父が手配してくれていた＞

13
00:01:58,421 --> 00:02:00,356
（記者１）おかえりなさい
城戸さん。

14
00:02:00,356 --> 00:02:02,425
（記者２）城戸さん
お疲れさまです。

15
00:02:02,425 --> 00:02:07,196
（記者たちの質問の声）

16
00:02:07,196 --> 00:02:19,675
♪♪～

17
00:02:19,675 --> 00:02:21,975
（弥三郎）幹か？

18
00:02:24,080 --> 00:02:27,780
（幹）お父さん…。

19
00:02:33,389 --> 00:02:36,959
＜牡丹江で習った日本語だった＞

20
00:02:36,959 --> 00:02:42,859
♪♪～

21
00:02:51,541 --> 00:02:59,741
（記者たちの質問の声）

22
00:03:01,784 --> 00:03:05,021
＜その夜　祖父と父は→

23
00:03:05,021 --> 00:03:09,458
空港に近いホテルで
ようやく　２人だけになった＞

24
00:03:09,458 --> 00:03:13,462
♪♪～

25
00:03:13,462 --> 00:03:16,362
幹。
えっ？

26
00:03:20,136 --> 00:03:23,439
お前のために　新調したがよ。

27
00:03:23,439 --> 00:03:25,775
着てみなさいよ。

28
00:03:25,775 --> 00:03:32,475
♪♪～

29
00:03:37,186 --> 00:03:39,989
♪♪～

30
00:03:39,989 --> 00:03:42,024
シェシェ。

31
00:03:42,024 --> 00:03:46,395
♪♪～

32
00:03:46,395 --> 00:03:50,099
ああ…　よう似合うとる。

33
00:03:50,099 --> 00:03:53,899
♪♪～

34
00:04:08,884 --> 00:04:14,056
＜その日の父の日記＞

35
00:04:14,056 --> 00:04:18,761
「牡丹江を離れ　私は
新しい世界にやってきた。→

36
00:04:18,761 --> 00:04:21,530
東京は　とても繁栄している。→

37
00:04:21,530 --> 00:04:24,333
日本人は　戦後　数十年の間に→

38
00:04:24,333 --> 00:04:28,437
こんなにも　国を
発展させることができたのか。→

39
00:04:28,437 --> 00:04:35,244
お母さん　この別れから　何年
何か月という月日が過ぎれば→

40
00:04:35,244 --> 00:04:38,414
再び
お会いできるのでしょうか？→

41
00:04:38,414 --> 00:04:43,853
親愛なる友人たちへ。
また会う日まで。→

42
00:04:43,853 --> 00:04:46,522
さようなら」。

43
00:04:46,522 --> 00:04:48,557
（記者１）おかえりなさい
城戸さん。　今の気持ちを→

44
00:04:48,557 --> 00:04:53,929
ひと言お願いします。
（記者２）ひと言　いかがですか？

45
00:04:53,929 --> 00:04:57,933
（記者１）２５年ぶりの再会
いかがですか？　お父さん。

46
00:04:57,933 --> 00:05:02,405
（記者２）祖国の土を踏んだ感想を
お聞かせください。

47
00:05:02,405 --> 00:05:12,348
（拍手）

48
00:05:12,348 --> 00:05:15,017
（記者３）感想を　ひと言
お願いします。

49
00:05:15,017 --> 00:05:18,317
（拍手）

50
00:05:29,732 --> 00:05:32,635
お母さん…。

51
00:05:32,635 --> 00:05:34,635
おかえり。

52
00:05:46,048 --> 00:05:49,448
（城戸　博）お兄さん　おかえり。

53
00:05:53,656 --> 00:06:01,097
♪♪～

54
00:06:01,097 --> 00:06:04,100
（記者）お母さん　今のご心境は？

55
00:06:04,100 --> 00:06:10,973
（記者たちの質問の声）

56
00:06:10,973 --> 00:06:15,911
♪♪～

57
00:06:15,911 --> 00:06:22,118
＜２５年ぶりの　血のつながった
家族との触れ合い＞

58
00:06:22,118 --> 00:06:32,461
♪♪～

59
00:06:32,461 --> 00:06:34,761
（由紀子）おいしい？

60
00:06:39,568 --> 00:06:44,068
＜この日の父の日記には
ただひと言…＞

61
00:06:46,976 --> 00:06:49,445
♪♪～

62
00:06:49,445 --> 00:06:56,545
＜私が　中国へ留学して
１年半たった１９９８年３月＞

63
00:07:06,395 --> 00:07:09,799
（拍手）

64
00:07:09,799 --> 00:07:20,509
♪♪～

65
00:07:20,509 --> 00:07:25,109
ああ　びっくりした。　気づいたら
あんなところから見てるんだもん。

66
00:07:27,283 --> 00:07:29,283
どうだった？

67
00:07:32,021 --> 00:07:34,723
本当に？　お世辞じゃなくて？

68
00:07:34,723 --> 00:07:36,823
（劉成）お世辞？

69
00:07:45,334 --> 00:07:48,037
でも　心から　そう思いましたよ。

70
00:07:48,037 --> 00:07:53,008
それに　内容も　とてもよかった。

71
00:07:53,008 --> 00:07:57,379
もう少し　日本語
うまくならないと。

72
00:07:57,379 --> 00:08:00,779
これからは　久枝さんに
どんどん　日本語　話してもらって。

73
00:08:02,852 --> 00:08:06,655
東京　中央大学に　行きたいから。

74
00:08:06,655 --> 00:08:09,255
中央大学？
はい。
どうして？

75
00:08:15,998 --> 00:08:17,998
本当に？！

76
00:08:22,404 --> 00:08:26,304
すごい！　すごいわ　劉さん！

77
00:08:30,679 --> 00:08:37,553
久枝さんのお陰で　絶対に
日本へ行くと決心できた。

78
00:08:37,553 --> 00:08:42,353
♪♪～

79
00:08:45,828 --> 00:08:50,399
ああ…　考えたこと　なかったな…。

80
00:08:50,399 --> 00:08:55,199
まだ　四国の大学に
籍が残ってるから。

81
00:09:13,822 --> 00:09:17,860
（城戸　真）「象が　陸の上では
私より強いものはいない…」。

82
00:09:17,860 --> 00:09:20,696
＜父の　日本の生活が始まった＞

83
00:09:20,696 --> 00:09:27,236
幹兄ちゃん　真と同じように
読めば　ええんよ。　読んでみて。

84
00:09:27,236 --> 00:09:29,872
（真）「象が　陸の上では…」。

85
00:09:29,872 --> 00:09:33,909
＜弟たちが　日本語を教えてくれる＞

86
00:09:33,909 --> 00:09:38,781
りふのうえでは…。

87
00:09:38,781 --> 00:09:41,550
陸の上では。

88
00:09:41,550 --> 00:09:45,187
りくのうえでは。

89
00:09:45,187 --> 00:09:50,960
そう。　りくのうえでは。

90
00:09:50,960 --> 00:09:56,298
「私より　強いものはいないと
言いました」。

91
00:09:56,298 --> 00:10:02,771
わたしより…　つよい…。

92
00:10:02,771 --> 00:10:05,641
（博）わたしより　つよいものは。

93
00:10:05,641 --> 00:10:11,046
わたしより…　つよものは…。

94
00:10:11,046 --> 00:10:13,582
つよいものは。

95
00:10:13,582 --> 00:10:18,420
つ　よ　い　も　は。

96
00:10:18,420 --> 00:10:21,657
（博）幹兄ちゃん　つよいもの。→

97
00:10:21,657 --> 00:10:24,893
真　もう一度　読んで。
えっ？　また？

98
00:10:24,893 --> 00:10:28,030
そう言うな。
幹兄ちゃんの勉強やけん。

99
00:10:28,030 --> 00:10:31,600
何時間やってると思ってるん？！
これじゃ　自分の宿題もできん！

100
00:10:31,600 --> 00:10:34,403
（博）おい　真！

101
00:10:34,403 --> 00:10:38,407
＜大きく立ちはだかる言葉の壁＞

102
00:10:38,407 --> 00:10:44,913
りくの…　う…　うえでは…→

103
00:10:44,913 --> 00:10:47,583
わたしは…。

104
00:10:47,583 --> 00:10:50,119
何や？！　それは！

105
00:10:50,119 --> 00:10:53,756
いいか？　幹。　わしはな→

106
00:10:53,756 --> 00:10:59,528
わしは　２５年前には
中国語を使うとった。

107
00:10:59,528 --> 00:11:02,398
今は　大分
忘れてしもうたけんど→

108
00:11:02,398 --> 00:11:06,402
それでも　なんとか
話すことはできる。

109
00:11:06,402 --> 00:11:11,407
お前やって　２５年前には
日本語を話しとったやないか？！

110
00:11:11,407 --> 00:11:15,844
ほやのに　どがいして
話すことができんがよ？！

111
00:11:15,844 --> 00:11:19,682
あの…　私…。

112
00:11:19,682 --> 00:11:22,418
もう　ええ！
お父さん。

113
00:11:22,418 --> 00:11:25,054
幹やて　必死に覚えようと
しよるがやけん！

114
00:11:25,054 --> 00:11:27,856
うるさい。
お前は　口を出すな！

115
00:11:27,856 --> 00:11:33,328
要するに
幹の努力が足らんがや！→

116
00:11:33,328 --> 00:11:36,532
お前は　日本人や。→

117
00:11:36,532 --> 00:11:40,135
なのに　どがいして
日本語がしゃべれん？！

118
00:11:40,135 --> 00:11:48,377
お前は　もう　孫玉福ではのうて
城戸　幹や！

119
00:11:48,377 --> 00:11:52,047
幹　何とか言いなさい！

120
00:11:52,047 --> 00:11:58,747
♪♪～

121
00:12:12,167 --> 00:12:16,605
♪♪～

122
00:12:16,605 --> 00:12:20,175
≪（由紀子）幹　入って　ええ？

123
00:12:20,175 --> 00:12:24,713
♪♪～

124
00:12:24,713 --> 00:12:26,749
はい。

125
00:12:26,749 --> 00:12:31,787
♪♪～

126
00:12:31,787 --> 00:12:37,326
幹　温かいお茶でも飲みなはいや。

127
00:12:37,326 --> 00:12:42,431
幹　そんな顔せんと
元気　出しなはいや。

128
00:12:42,431 --> 00:12:53,475
♪♪～

129
00:12:53,475 --> 00:12:57,312
言葉なんか　少しずつ覚えたら
ええけん。

130
00:12:57,312 --> 00:12:59,815
焦ることはないがや。

131
00:12:59,815 --> 00:13:15,898
♪♪～

132
00:13:15,898 --> 00:13:18,198
悔しい？

133
00:13:23,272 --> 00:13:28,744
幹　お父さんがな　気分転換に→

134
00:13:28,744 --> 00:13:33,482
明日から　みかん畑で
仕事をしてみたらて。

135
00:13:33,482 --> 00:13:36,718
仕事？

136
00:13:36,718 --> 00:13:44,693
私も　ずっと　家におるより　外へ
出て　仕事したほうがええ思うで。

137
00:13:44,693 --> 00:13:48,793
そのほうが　あんたも
気が晴れるやろ？

138
00:13:56,505 --> 00:14:02,205
＜１人きりの　孤独な
みかん畑の仕事＞

139
00:14:05,480 --> 00:14:09,380
＜中国の人たちばかりが
思い出された＞

140
00:14:14,857 --> 00:14:19,595
幹兄ちゃん
こんなところにおったんか？

141
00:14:19,595 --> 00:14:21,595
はい　弁当。

142
00:14:24,032 --> 00:14:26,969
ありがとう。
それと　これ→

143
00:14:26,969 --> 00:14:29,269
幹兄ちゃんに来とったけん。

144
00:14:34,710 --> 00:14:39,248
＜親友の呉おじさんが
代筆していた。→

145
00:14:39,248 --> 00:14:43,548
中国のおばあちゃんは
字が書けない＞

146
00:15:17,486 --> 00:15:23,586
♪♪～

147
00:15:49,685 --> 00:16:10,985
♪♪～

148
00:16:22,784 --> 00:16:27,155
♪♪～

149
00:16:27,155 --> 00:16:30,392
＜呉おじさんは
おばあちゃんの髪の毛が→

150
00:16:30,392 --> 00:16:34,429
真っ白になってしまったと
書いていた＞

151
00:16:34,429 --> 00:16:45,929
♪♪～

152
00:16:50,946 --> 00:16:53,446
♪♪～

153
00:16:58,387 --> 00:17:20,609
♪♪～

154
00:17:20,609 --> 00:17:24,079
何や？　話いうんは。

155
00:17:24,079 --> 00:17:26,381
はい。

156
00:17:26,381 --> 00:17:30,852
言いたいことがあるなら
言うてみんさいや。

157
00:17:30,852 --> 00:17:34,152
＜日本へ帰って　１か月＞

158
00:17:38,493 --> 00:17:43,493
大学　行きたいです…。

159
00:17:53,675 --> 00:17:58,413
何で　東京なんや？→

160
00:17:58,413 --> 00:18:02,417
上の２人が　東京の大学に
行っとるからか？→

161
00:18:02,417 --> 00:18:07,389
ほいじゃけん　お前も
そうしたい言うんか？

162
00:18:07,389 --> 00:18:21,303
♪♪～

163
00:18:21,303 --> 00:18:30,846
お前は　余計なことを考えんと
とにかく　日本語を勉強しなさい！

164
00:18:30,846 --> 00:18:33,281
＜祖父の言いたいことは
分かっていた。→

165
00:18:33,281 --> 00:18:37,881
でも　自分の気持ちが
伝えられない＞

166
00:18:40,622 --> 00:18:45,594
「父さんは　僕が大学に行くことに
反対している。→

167
00:18:45,594 --> 00:18:49,197
僕は　何のために
日本へ帰ったのだろう？→

168
00:18:49,197 --> 00:18:53,802
両親が　早く　日本語が話せる
ように望んでいるのは　分かる。→

169
00:18:53,802 --> 00:18:56,838
でも　話せない。→

170
00:18:56,838 --> 00:18:59,374
自分でも　もどかしい。→

171
00:18:59,374 --> 00:19:04,474
僕は
ただのお荷物なのだろうか？」

172
00:19:07,349 --> 00:19:11,449
＜余計な者。　そういう意味だった＞

173
00:20:58,960 --> 00:21:02,460
＜夜　カレーパーティーになった＞

174
00:22:10,565 --> 00:22:14,035
久枝さん。
うん？

175
00:22:14,035 --> 00:22:19,835
久枝さんは　本当に
東京に来る気持ちはない？

176
00:22:22,377 --> 00:22:28,177
僕は　久枝さんと一緒に
東京に行きたい。

177
00:22:35,190 --> 00:22:37,190
劉成。

178
00:22:43,665 --> 00:22:47,165
＜劉さんの気持ちが
痛いほど分かる＞

179
00:22:55,343 --> 00:22:58,580
幹　ご苦労さま。

180
00:22:58,580 --> 00:23:01,180
今日は　もう終わりにしんさいや。

181
00:23:04,819 --> 00:23:08,690
私も　満州に
８年住んどったけんね→

182
00:23:08,690 --> 00:23:13,090
あんたが来てから
少し　中国語　思い出した。

183
00:23:15,797 --> 00:23:18,066
お風呂も沸いてる。

184
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
ありがとうございます。

185
00:23:28,943 --> 00:23:34,682
♪♪～

186
00:23:34,682 --> 00:23:36,785
母さん。
何？

187
00:23:36,785 --> 00:23:41,790
僕は　どこか
仕事できないですか？

188
00:23:41,790 --> 00:23:46,895
仕事なら　ここで
しよるやないの？

189
00:23:46,895 --> 00:23:50,999
仕事　違う。

190
00:23:50,999 --> 00:24:02,377
♪♪～

191
00:24:02,377 --> 00:24:05,613
そりゃ　あんた　まだ　無理よ。

192
00:24:05,613 --> 00:24:09,050
言葉は　どがいするが？→

193
00:24:09,050 --> 00:24:14,622
そんなに焦らんと　ここで　畑仕事
しよったら　ええんやないの？

194
00:24:14,622 --> 00:24:17,625
お父さんやって　そのつもりで→

195
00:24:17,625 --> 00:24:21,425
あんたに　この仕事　任せよるんよ。

196
00:24:27,602 --> 00:24:32,574
私　迷惑ですか？

197
00:24:32,574 --> 00:24:36,444
幹…。

198
00:24:36,444 --> 00:24:43,151
＜祖母は　松山にある
大手建設会社の営業所を訪ねた＞

199
00:24:43,151 --> 00:24:46,988
（正岡修一）就職口か。
難しいな…。→

200
00:24:46,988 --> 00:24:52,026
だって　姉さん　幹は　まだ
日本語がしゃべれんのじゃろう？

201
00:24:52,026 --> 00:24:56,331
けど　どうしても　働きたい
言うがよ。

202
00:24:56,331 --> 00:24:58,433
心当たりない？

203
00:24:58,433 --> 00:25:02,871
＜祖母の弟が　所長をしている＞

204
00:25:02,871 --> 00:25:09,310
なあ　幹よ。　中国の住所は
何じゃったかの？

205
00:25:09,310 --> 00:25:12,310
ここに　書いてみてくれや。

206
00:25:16,117 --> 00:25:20,517
中国の住所　書いてみて。

207
00:25:35,169 --> 00:25:39,307
じゃ　中国のお母さんの名前は？

208
00:25:39,307 --> 00:25:43,107
お母さん　中国の。

209
00:25:54,522 --> 00:25:58,893
（修一）これは　中国語で
何と言うんじゃ？

210
00:25:58,893 --> 00:26:01,093
読んでみて。

211
00:26:06,634 --> 00:26:09,604
フー　スーチン。

212
00:26:09,604 --> 00:26:12,307
スー　スーチン？

213
00:26:12,307 --> 00:26:18,413
フー　スーチン。

214
00:26:18,413 --> 00:26:21,516
（弥三郎）修一君の会社で？
（由紀子）ええ。→

215
00:26:21,516 --> 00:26:26,087
幹を雇うてくれる言うがです。

216
00:26:26,087 --> 00:26:30,425
けど　会社は　松山やないか？

217
00:26:30,425 --> 00:26:33,361
住むところは　どがいするんじゃ？

218
00:26:33,361 --> 00:26:36,297
下宿を　世話してくれる
言いよります。

219
00:26:36,297 --> 00:26:40,969
それに　定時制高校の手配も。

220
00:26:40,969 --> 00:26:45,873
幹に　１人暮らしなんか
できるがか？

221
00:26:45,873 --> 00:26:53,481
あなた　これを見てくださいや。→

222
00:26:53,481 --> 00:27:01,556
修一が　これは　普通の高卒レベルで
書けるような字やない言うがです。

223
00:27:01,556 --> 00:27:07,729
言葉が話せんでも　この字なら
あて名書きはできるやろうて→

224
00:27:07,729 --> 00:27:10,898
そう言うてくれとるがです。

225
00:27:10,898 --> 00:27:15,069
お前は　どう思うんじゃ？

226
00:27:15,069 --> 00:27:20,074
２５年もかかって　ようやく
このうちに帰ってきた幹を→

227
00:27:20,074 --> 00:27:23,978
追い出すようなことが
できるがか？

228
00:27:23,978 --> 00:27:26,848
追い出すがでは　ありません。

229
00:27:26,848 --> 00:27:29,751
自立させるがです。→

230
00:27:29,751 --> 00:27:37,751
世間に　何と思われようと　これは
幹のためやと　私は思うとります。

231
00:27:40,061 --> 00:27:46,467
このままでは
幹が　かわいそうです。

232
00:27:46,467 --> 00:27:55,467
幹は　夢をかなえとうて
日本に戻ってきたんですから！

233
00:27:57,712 --> 00:28:00,214
＜２週間後＞

234
00:28:00,214 --> 00:28:04,085
♪♪～

235
00:28:04,085 --> 00:28:09,824
あなた　ほんなら
幹を送ってきますよ。

236
00:28:09,824 --> 00:28:17,398
♪♪～

237
00:28:17,398 --> 00:28:23,905
お父さん　お世話になりました。

238
00:28:23,905 --> 00:28:46,427
♪♪～

239
00:28:46,427 --> 00:28:50,865
＜父の荷物は
中国から持って帰ったトランクと→

240
00:28:50,865 --> 00:28:53,801
ショルダーバッグだけだった＞

241
00:28:53,801 --> 00:29:14,088
♪♪～

242
00:29:14,088 --> 00:29:19,861
＜たった３か月の八幡浜での
家族との暮らしに別れを告げて→

243
00:29:19,861 --> 00:29:25,399
父は　１人　松山へたっていった＞

244
00:29:25,399 --> 00:29:31,639
♪♪～

245
00:29:31,639 --> 00:29:34,442
＜新しい生活が始まった。→

246
00:29:34,442 --> 00:29:40,782
昼は　建設会社で　あて名書き。→

247
00:29:40,782 --> 00:29:46,921
夜は　松山南高校の
定時制１年生。→

248
00:29:46,921 --> 00:29:49,924
２８歳の高校１年生。→

249
00:29:49,924 --> 00:29:55,296
もともと　近眼と乱視があって
眼鏡をかけることになった＞

250
00:29:55,296 --> 00:30:00,268
♪♪～

251
00:30:00,268 --> 00:30:06,541
＜仕事と高校生活。
毎日が　とても充実していた＞

252
00:30:06,541 --> 00:30:10,812
♪♪～

253
00:30:10,812 --> 00:30:14,849
＜それでも　たった１人の寂しさは
どうしようもない＞

254
00:30:14,849 --> 00:30:19,320
（女）幹さん　幹さん。
一緒に　ご飯行かん？

255
00:30:19,320 --> 00:30:22,423
（男）じゃ　行くか。
もう時間ないから。

256
00:30:22,423 --> 00:30:24,759
（女）じゃ　財布取ってくる。

257
00:30:24,759 --> 00:30:31,866
＜２万６，８００円の月給から　半分を
八幡浜の実家に送った。→

258
00:30:31,866 --> 00:30:40,441
翌年　１９７１年　昭和４６年には
飛び級して　３年に編入された＞

259
00:30:40,441 --> 00:30:44,478
（笹岡陵子）あの…　城戸さん
ちょっと　いいですか？

260
00:30:44,478 --> 00:30:46,614
はい。
城戸さんに→

261
00:30:46,614 --> 00:30:49,383
お願いしたことがあるんやけど…。

262
00:30:49,383 --> 00:30:52,083
何でしょう？

263
00:30:54,856 --> 00:30:59,627
これ　私たち生徒会が　年４回
出してる校内誌なんやけど→

264
00:30:59,627 --> 00:31:02,530
今度　表紙を
新しく変えたいんです。

265
00:31:02,530 --> 00:31:07,401
それで　城戸さんに　題字を
書いてもらえんやろかと思って。

266
00:31:07,401 --> 00:31:10,471
僕にですか？
はい！

267
00:31:10,471 --> 00:31:14,575
何で　僕に？
字　上手やけん。

268
00:31:14,575 --> 00:31:17,575
ぜひ　お願いします！

269
00:31:21,816 --> 00:31:27,021
いつまで　書けば　いいのですか？

270
00:31:27,021 --> 00:31:31,692
それが…　できれば　明日の夕方。

271
00:31:31,692 --> 00:31:34,061
明日？

272
00:31:34,061 --> 00:31:38,733
明日が入稿なんやけど
どうしても　気に入らないんです。

273
00:31:38,733 --> 00:31:43,004
あっ　私　笹岡陵子といいます。

274
00:31:43,004 --> 00:32:20,975
♪♪～

275
00:32:20,975 --> 00:32:25,913
≪（陵子）城戸さん！　城戸さん！

276
00:32:25,913 --> 00:32:28,416
よかった　間に合うて。

277
00:32:28,416 --> 00:32:33,454
ごめんなさい。　急患が
入ってしもうて　抜けられんで。

278
00:32:33,454 --> 00:32:37,992
あっ　私　藤井病院で
準看をしとるんです。

279
00:32:37,992 --> 00:32:40,294
じゅんかん…？

280
00:32:40,294 --> 00:32:45,132
あっ　看護婦。　准看護婦。
分かります？

281
00:32:45,132 --> 00:32:49,737
ああ…　はい。

282
00:32:49,737 --> 00:32:53,841
あっ　そうや！　例のもの。

283
00:32:53,841 --> 00:32:57,511
それを受け取るために
走ってきたんやもん。

284
00:32:57,511 --> 00:33:09,256
♪♪～

285
00:33:09,256 --> 00:33:12,256
私　この字　好きやわ。

286
00:33:14,829 --> 00:33:19,367
この字　僕の中国の名前。

287
00:33:19,367 --> 00:33:21,402
えっ？

288
00:33:21,402 --> 00:33:31,112
♪♪～

289
00:33:31,112 --> 00:33:37,018
スン　イーフーの「孫」です。

290
00:33:37,018 --> 00:33:41,956
ああ…　孫さんやったんですね。

291
00:33:41,956 --> 00:33:47,595
あっ…　今　城戸　幹になりました。

292
00:33:47,595 --> 00:33:51,232
（陵子）お陰さまで
いい本になったでしょう？

293
00:33:51,232 --> 00:33:58,639
♪♪～

294
00:33:58,639 --> 00:34:02,877
あっ　これ　お礼です。

295
00:34:02,877 --> 00:34:06,981
何？
開けてみて。

296
00:34:06,981 --> 00:34:13,421
♪♪～

297
00:34:13,421 --> 00:34:17,425
（陵子）青ノ洞門って
知ってますか？　大分の。

298
00:34:17,425 --> 00:34:20,061
さあ…。

299
00:34:20,061 --> 00:34:25,261
そこに　みんなで　旅行へ
行ってきて…。　お土産です。

300
00:34:27,501 --> 00:34:30,905
あなたに　ちょっと似てる。

301
00:34:30,905 --> 00:34:34,408
えっ！　やだ！　似てない。

302
00:34:34,408 --> 00:34:36,577
似てる。
（陵子）もう！

303
00:34:36,577 --> 00:34:40,147
似てない！

304
00:34:40,147 --> 00:34:43,451
似ている。
やだ！→

305
00:34:43,451 --> 00:34:45,886
似てない！

306
00:34:45,886 --> 00:34:55,563
♪♪～

307
00:34:55,563 --> 00:35:00,134
＜その年　１９７１年　中国は→

308
00:35:00,134 --> 00:35:06,941
国連安全保障理事会の
常任理事国になった。→

309
00:35:06,941 --> 00:35:12,746
翌年　１９７２年９月には
田中角栄総理大臣が訪中して→

310
00:35:12,746 --> 00:35:16,851
とうとう　日中の国交が
正常化された＞

311
00:35:16,851 --> 00:35:20,554
（テレビ）「上海市長など
出迎えた中国側要人たちと→

312
00:35:20,554 --> 00:35:24,391
固い握手を交わしました」。

313
00:35:24,391 --> 00:35:27,591
＜これで　また　母さんと会える＞

314
00:35:33,267 --> 00:35:38,606
「母さん　まず　日中国交回復の
お祝いを言わせてください。→

315
00:35:38,606 --> 00:35:43,844
１９７２年９月２９日は
日中両国民にとって→

316
00:35:43,844 --> 00:35:46,981
忘れることのできない日に
なることでしょう。→

317
00:35:46,981 --> 00:35:50,084
国交回復　万歳　万歳！→

318
00:35:50,084 --> 00:35:54,455
来年の春には　高校を
卒業することができます。→

319
00:35:54,455 --> 00:35:56,490
そして　もう１つ→

320
00:35:56,490 --> 00:36:00,094
母さんに報告しなければ
ならないことがあります。→

321
00:36:00,094 --> 00:36:04,331
今　私は　ある女性と
おつきあいしています。→

322
00:36:04,331 --> 00:36:08,702
彼女は　私より　１０歳年下で
看護婦をしています。→

323
00:36:08,702 --> 00:36:13,307
朗らかで　勤勉で　誠実で
とてもいい人です」。

324
00:36:13,307 --> 00:36:18,507
幹　ちょっといいか？　本社から
総務部長が見えられとるけん。

325
00:36:22,449 --> 00:36:29,249
＜その年　父は
松山南高校定時制を卒業した＞

326
00:36:34,862 --> 00:36:38,032
（看護師１）ほら！
また　あの人が来とるよ。

327
00:36:38,032 --> 00:36:40,901
（看護師２）本当よ！
はよ行かんと！

328
00:36:40,901 --> 00:36:42,901
ほら！

329
00:36:54,615 --> 00:37:00,254
わっ！
やだ！　脅かさんでよ！

330
00:37:00,254 --> 00:37:02,556
渡したいものがあるんだ。

331
00:37:02,556 --> 00:37:06,026
何？

332
00:37:06,026 --> 00:37:08,062
誕生日　おめでとう。

333
00:37:08,062 --> 00:37:10,798
ああ…　ありがとう！

334
00:37:10,798 --> 00:37:12,933
覚えとってくれたんよね？

335
00:37:12,933 --> 00:37:16,804
当たり前。
開けていい？

336
00:37:16,804 --> 00:37:18,804
当たり前。

337
00:37:29,116 --> 00:37:33,320
やだ。　見て　これ。
グジャグジャになっとる。

338
00:37:33,320 --> 00:37:37,091
♪♪～

339
00:37:37,091 --> 00:37:43,130
ありがとう　幹さん。
このケーキのことは　絶対忘れん。

340
00:37:43,130 --> 00:37:46,400
♪♪～

341
00:37:46,400 --> 00:37:49,937
結婚してください。

342
00:37:49,937 --> 00:37:52,306
結婚？

343
00:37:52,306 --> 00:37:56,377
♪♪～

344
00:37:56,377 --> 00:37:59,113
でも　大学は？

345
00:37:59,113 --> 00:38:02,416
大学へ行くんやなかったの？

346
00:38:02,416 --> 00:38:10,424
うん…。　実は　会社で
転勤の話があった。

347
00:38:10,424 --> 00:38:13,193
転勤？
うん。

348
00:38:13,193 --> 00:38:18,932
今の会社は　僕が
まだ　日本語　話せない時から→

349
00:38:18,932 --> 00:38:24,632
お世話になってるし
それを　断るわけにはいかない。

350
00:38:26,674 --> 00:38:32,146
陵子ちゃんの言うとおり
僕は　高校を卒業したら→

351
00:38:32,146 --> 00:38:36,283
どんなことをしても
大学へ進学したいと思ってた。

352
00:38:36,283 --> 00:38:45,225
それが　日本に
帰ってくるための夢だったから。

353
00:38:45,225 --> 00:38:49,930
そのために
いろんな苦しい思いもした。

354
00:38:49,930 --> 00:38:58,405
でも　今　大学よりも
頑張って働いて→

355
00:38:58,405 --> 00:39:01,642
家族をつくりたい。

356
00:39:01,642 --> 00:39:08,716
陵子さんと
一緒に生きていきたい。

357
00:39:08,716 --> 00:39:11,318
結婚してください！

358
00:39:11,318 --> 00:39:15,522
♪♪～

359
00:39:15,522 --> 00:39:19,660
転勤って　どこへ？

360
00:39:19,660 --> 00:39:23,831
（笹岡久夫）シンガポール？
（笹岡智子）シンガポールって　あんた→

361
00:39:23,831 --> 00:39:28,402
そんな　いきなり。
それに　こう言っては何やけど→

362
00:39:28,402 --> 00:39:32,206
陵子は　あんたと
１０歳も年も違うし→

363
00:39:32,206 --> 00:39:36,906
それに　海外で暮らすなんて…。

364
00:39:40,047 --> 00:39:47,788
お父さん　お母さん　陵子さんから
お聞きと思いますが→

365
00:39:47,788 --> 00:39:51,992
私は　満州で生まれ→

366
00:39:51,992 --> 00:40:00,834
終戦の引き揚げの時
４歳で　みんなと別れ→

367
00:40:00,834 --> 00:40:11,034
牡丹江のほとり　頭道河子村の
養父母に引き取られ…。

368
00:40:16,784 --> 00:40:21,522
育てられました。

369
00:40:21,522 --> 00:40:28,662
日本に戻るまで２５年
いろいろな苦労がありました。

370
00:40:28,662 --> 00:40:36,470
念願の祖国に帰ったのは
つい　４年前のことです。

371
00:40:36,470 --> 00:40:41,742
２８歳で　高校に入り直して→

372
00:40:41,742 --> 00:40:48,415
日本語のできない私は
とても孤独でした。

373
00:40:48,415 --> 00:40:55,022
そんな中　陵子さんの明るさは
僕の救いでした。

374
00:40:55,022 --> 00:41:02,463
陵子さんは
僕より　ずっと年下ですが→

375
00:41:02,463 --> 00:41:07,501
とても　しっかりしています。

376
00:41:07,501 --> 00:41:14,301
ようやく出会えた理想の女性です。

377
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
絶対に　大切にいたします。

378
00:41:20,514 --> 00:41:27,988
ですから　お父さん　お母さん→

379
00:41:27,988 --> 00:41:35,788
私たちの結婚
お許しください！

380
00:41:42,402 --> 00:41:47,307
そうか。　満州にな…。

381
00:41:47,307 --> 00:41:51,211
牡丹江か…。

382
00:41:51,211 --> 00:41:54,411
あの辺りは　寒いけんな…。

383
00:41:57,351 --> 00:42:02,122
えらい苦労なさったんやな…。

384
00:42:02,122 --> 00:42:07,761
＜母方の祖父は　戦争中
旧満州に出征していた＞

385
00:42:07,761 --> 00:42:10,097
♪♪～

386
00:42:10,097 --> 00:42:12,733
＜八幡浜の両親の承諾も得て→

387
00:42:12,733 --> 00:42:20,541
１９７４年２月
３２歳の父と　２２歳の母は結婚した＞

388
00:42:20,541 --> 00:42:23,377
♪♪～

389
00:42:23,377 --> 00:42:25,913
＜新婚生活は
伊予市で始まったが→

390
00:42:25,913 --> 00:42:28,615
シンガポールへの転勤は
立ち消えになり→

391
00:42:28,615 --> 00:42:34,388
その年の１１月　姉が生まれた。→

392
00:42:34,388 --> 00:42:38,859
翌々年の１月　私が生まれた。→

393
00:42:38,859 --> 00:42:42,759
父は　私の父になった＞

394
00:42:45,098 --> 00:42:49,069
＜結婚した翌年からは
亡くなるまで　毎年２回→

395
00:42:49,069 --> 00:42:52,539
父は　中国のおばあちゃんの
生活費を送り続けていた＞

396
00:42:52,539 --> 00:42:56,443
（陵子）お父さん　何しよるん？
久枝が戻ってきたら→

397
00:42:56,443 --> 00:43:00,681
冬物の布団が必要やと思うて。
そがいなところに　ありませんよ。

398
00:43:00,681 --> 00:43:03,050
それに　なにも
今　やること　ないでしょう？！

399
00:43:03,050 --> 00:43:06,954
週末にでも　私がやっておくけん。
陵子は　仕事があるけん　わしが。

400
00:43:06,954 --> 00:43:09,489
[TEL]
あっ　電話だ。　お父さん→

401
00:43:09,489 --> 00:43:12,993
私がやっておくけん
触らんといてね。

402
00:43:12,993 --> 00:43:16,863
もしもし。　あら！　久枝？

403
00:43:16,863 --> 00:43:21,168
元気にしよるん？
もう　準備はできた？

404
00:43:21,168 --> 00:43:24,838
何って　こっちに戻る準備よ。

405
00:43:24,838 --> 00:43:29,876
えっ？　お父さん？
ちょっと待って。

406
00:43:29,876 --> 00:43:32,112
久枝。　話があるんやって。

407
00:43:32,112 --> 00:43:34,915
もしもし。　ああ　久枝か。

408
00:43:34,915 --> 00:43:37,484
何や？　話て。

409
00:43:37,484 --> 00:43:41,655
お父さんに
お願いがあるんやけど…。

410
00:43:41,655 --> 00:43:46,493
お願い？
[TEL]保証人になってほしいんよ。

411
00:43:46,493 --> 00:43:51,298
保証人？
[TEL]うん。　吉林大学の大学院生で→

412
00:43:51,298 --> 00:43:53,934
劉成さんっていう人が
おるんやけど→

413
00:43:53,934 --> 00:43:58,538
東京の中央大学に
留学することになったんよ。

414
00:43:58,538 --> 00:44:03,110
それで　日本人の保証人が
必要なんよ。

415
00:44:03,110 --> 00:44:06,580
[TEL]同じ吉林省の出身で
すごくまじめやし→

416
00:44:06,580 --> 00:44:09,249
絶対に　間違いはない人やけん。

417
00:44:09,249 --> 00:44:11,618
そん人は　お前の知り合いなんか？

418
00:44:11,618 --> 00:44:14,988
[TEL]そうよ。
どういう知り合いなんじゃ？

419
00:44:14,988 --> 00:44:20,560
こっちで　相互学習をして
もらったが。　私の中国語の先生。

420
00:44:20,560 --> 00:44:23,130
[TEL]劉さんに
中国語を教えてもろうて→

421
00:44:23,130 --> 00:44:26,900
私　中国語が
すごく上達したんよ。→

422
00:44:26,900 --> 00:44:30,704
彼ね　東京の大学で勉強して→

423
00:44:30,704 --> 00:44:34,107
将来　日本で働きたいって
言うとるんよ。

424
00:44:34,107 --> 00:44:36,710
日本で？
[TEL]それが→

425
00:44:36,710 --> 00:44:39,646
彼の夢なんやって。

426
00:44:39,646 --> 00:44:42,716
そうか。　夢か…。

427
00:44:42,716 --> 00:44:46,586
[TEL]お父さん　お願いします。→

428
00:44:46,586 --> 00:44:50,390
日本に　誰も
知り合いがおらんのよ。→

429
00:44:50,390 --> 00:44:54,090
保証人になってもらえん？

430
00:44:56,463 --> 00:45:03,336
[TEL]もしもし。　うん？
お父さん　聞こえとる？

431
00:45:03,336 --> 00:45:06,707
父ちゃんで役に立てるんなら
なっても　ええぞ。

432
00:45:06,707 --> 00:45:11,211
本当？！　ありがとう！
彼も喜ぶわ。

433
00:45:11,211 --> 00:45:16,616
[TEL]そん人も　１人で日本に来るのは
心細いことも多いやろう？→

434
00:45:16,616 --> 00:45:20,987
何か　困ったことがあったら
何でも言いなさい。

435
00:45:20,987 --> 00:45:26,460
それより　お前　こっちの大学へ
戻る手続きは　もう　済んだんか？

436
00:45:26,460 --> 00:45:31,098
えっ？
こっちへ　帰るんやろう？

437
00:45:31,098 --> 00:45:34,668
もしもし。

438
00:45:34,668 --> 00:45:37,568
そのことなんやけど…。

439
00:45:40,640 --> 00:45:45,645
四国へ帰らんって言うたら
お父さん　怒る？

440
00:45:45,645 --> 00:45:48,081
お前　まさか　そん人と一緒に
東京へ行くなんて→

441
00:45:48,081 --> 00:45:50,481
考えとるんやあるまいな？

442
00:45:53,386 --> 00:45:55,822
違うよ。

443
00:45:55,822 --> 00:46:01,094
そうやない。
ああ…。

444
00:46:01,094 --> 00:46:05,165
私ね　お父さん…。

445
00:46:05,165 --> 00:46:10,537
できたら　もう１年
こっちに残ろうと思うとるんよ。

446
00:46:10,537 --> 00:46:16,343
もう１年？
１年の約束やないか？

447
00:46:16,343 --> 00:46:21,715
けどね　お父さん　１年たって→

448
00:46:21,715 --> 00:46:25,585
やっと　中国語が
話せるようになって→

449
00:46:25,585 --> 00:46:32,359
自分の気持ちも　伝えられるように
なったところやけん→

450
00:46:32,359 --> 00:46:39,332
今は　まだ　日本へは
帰りたくないんよ。

451
00:46:39,332 --> 00:46:43,436
言葉が話せるようになって…→

452
00:46:43,436 --> 00:46:49,836
やっと　今　スタート地点に
立てた気がするんよ。

453
00:46:53,113 --> 00:46:55,148
お父さんなら→

454
00:46:55,148 --> 00:46:59,286
私の気持ち　分かって
くれるんやないかと思って。

455
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
♪♪～

456
00:47:02,389 --> 00:47:05,325
どうしたん？　久枝　何やて？

457
00:47:05,325 --> 00:47:08,395
聞いとったやろう？　お前。

458
00:47:08,395 --> 00:47:12,199
子供いうもんは
思いどおりには　いかんもんや。

459
00:47:12,199 --> 00:47:16,536
♪♪～

460
00:47:16,536 --> 00:47:20,407
勝手なことばかり　言いよって。

461
00:47:20,407 --> 00:47:27,507
劉さん　私　一緒に
東京へは行かない。

462
00:47:38,758 --> 00:47:41,094
[TEL]

463
00:47:41,094 --> 00:47:44,965
（女）はい　お待ちください。
幹さん。

464
00:47:44,965 --> 00:47:49,536
奥さんのお母さんから。　３番。

465
00:47:49,536 --> 00:47:52,739
もしもし　母さんですか？　幹です。

466
00:47:52,739 --> 00:47:57,811
[TEL]（智子）幹さん　生まれましたよ。
今度は　男の子。　待望の長男や。

467
00:47:57,811 --> 00:48:01,414
本当ですか？　男の子ですか？

468
00:48:01,414 --> 00:48:05,785
[TEL]ええ　大きな男の赤ちゃん。
母子ともに　元気ですよ！

469
00:48:05,785 --> 00:48:11,258
ありがとうございます。　仕事
終わりましたら　すぐに病院へ。

470
00:48:11,258 --> 00:48:16,196
陵子に　お疲れさんと
伝えてください。

471
00:48:16,196 --> 00:48:21,296
はい…。　はい　どうも。

472
00:48:24,070 --> 00:48:26,640
（男１）城戸さん
生まれたんですか？

473
00:48:26,640 --> 00:48:28,708
はい！　男の子です！

474
00:48:28,708 --> 00:48:32,445
（男２）よかった！　おめでとう！
（男１）おめでとう！

475
00:48:32,445 --> 00:48:35,015
[TEL]

476
00:48:35,015 --> 00:48:38,785
もしもし！　城戸です。

477
00:48:38,785 --> 00:48:42,022
[TEL]（由紀子）幹　お母さんです。

478
00:48:42,022 --> 00:48:47,994
ああ　お母さんですか。
たった今　生まれました！

479
00:48:47,994 --> 00:48:54,901
男の子です。
僕に　長男が生まれました。

480
00:48:54,901 --> 00:48:58,801
[TEL]そう…。　そりゃ　よかった。

481
00:49:01,808 --> 00:49:09,015
もしもし。　どうしたんですか？
お母さん。　もしもし。

482
00:49:09,015 --> 00:49:18,091
[TEL]幹　落ち着いて　聞いてや。
お父さんが　突然　倒れられた。→

483
00:49:18,091 --> 00:49:22,395
今　救急車で　病院へ。→

484
00:49:22,395 --> 00:49:27,267
もう　危ないかもしれん…。→

485
00:49:27,267 --> 00:49:31,467
すぐに　病院へ行ってくれんね？

486
00:50:14,647 --> 00:50:22,447
こんなことになる前に
僕は　お父さんに謝りたかった…。

487
00:51:39,265 --> 00:51:45,038
お父さん…。

488
00:51:45,038 --> 00:51:49,309
ごめんなさい…。

489
00:51:49,309 --> 00:51:52,909
本当に　ごめんなさい…。

490
00:52:21,274 --> 00:52:24,177
幹。

491
00:52:24,177 --> 00:52:27,714
お前は　ずっと　父さんに→

492
00:52:27,714 --> 00:52:31,718
冷とうされたと
思うとったがかもしれん。

493
00:52:31,718 --> 00:52:36,623
でも　それは違うよ。→

494
00:52:36,623 --> 00:52:40,860
父さんは　不器用な人やけん→

495
00:52:40,860 --> 00:52:44,860
うまく　お前に
思いが伝えられんかったんよ。

496
00:52:47,467 --> 00:52:54,007
お前も　子供を持って　親の
気持ちが分かったと思うけん…。→

497
00:52:54,007 --> 00:52:59,207
子供のことを　心配せん親なんぞ
どこにも　おらんよ。

498
00:53:01,214 --> 00:53:06,519
満州で　生き別れになって２５年。

499
00:53:06,519 --> 00:53:14,060
シベリア抑留から
やっとの思いで　帰ってきて…。

500
00:53:14,060 --> 00:53:19,098
父さんは　お前に
会いたくて　会いたくて…。→

501
00:53:19,098 --> 00:53:23,069
お前が　見つかったと知った時→

502
00:53:23,069 --> 00:53:29,542
飛ぶようにして　羽田の飛行場へ
迎えにいったがで。→

503
00:53:29,542 --> 00:53:39,452
お前が一人前になって　一番
うれしかったんは　父さんながよ。

504
00:53:39,452 --> 00:53:43,652
母さんは　そう思うとるで。

505
00:53:54,400 --> 00:53:58,700
それじゃ
もう　長春へは戻らないの？

506
00:54:07,680 --> 00:54:10,617
劉さん　気をつけてね。

507
00:54:10,617 --> 00:54:13,886
東京で　カルチャーショック受けないように。

508
00:54:13,886 --> 00:54:17,590
カルチャーショック？

509
00:54:17,590 --> 00:54:21,490
かわいい女の子も
いっぱい　いるかもしれない。

510
00:54:45,952 --> 00:54:51,552
（劉成）日本　遠い国ではない。
そんな気がしたよ。

511
00:55:21,054 --> 00:55:26,893
それまでに　もっと
中国語　上手になっておくね。

512
00:55:26,893 --> 00:55:33,166
僕も　それまでに　もっと
日本語　上手になっておくよ。

513
00:55:33,166 --> 00:55:46,813
♪♪～

514
00:55:46,813 --> 00:55:49,713
久枝さん　お元気で。

515
00:55:53,052 --> 00:55:55,152
さよなら。

516
00:56:00,159 --> 00:56:02,159
劉成！

517
00:56:10,837 --> 00:56:12,837
ありがとう。

518
00:56:23,649 --> 00:56:29,188
♪♪～

519
00:56:29,188 --> 00:56:31,724
行っちゃった…。

520
00:56:31,724 --> 00:56:40,900
♪♪～

521
00:56:40,900 --> 00:56:47,173
＜これは　私が　中国へ来る時に
父が贈ってくれた言葉です＞

522
00:56:47,173 --> 00:56:50,510
♪♪～

523
00:56:50,510 --> 00:56:56,115
＜劉さん　また　いつか＞

524
00:56:56,115 --> 00:58:22,115
♪♪～