1
00:00:34,220 --> 00:00:39,125
（久枝）＜１９７０年　父は
日本へ帰ったが…＞

2
00:00:39,125 --> 00:00:41,360
（弥三郎）お前は　日本人や。→

3
00:00:41,360 --> 00:00:44,463
なのに　どがいして
日本語がしゃべれん？！

4
00:00:44,463 --> 00:00:50,870
（由紀子）幹は　夢をかなえとうて
日本に戻ってきたんですから。

5
00:00:50,870 --> 00:00:52,905
＜劉成さんと私＞

6
00:00:52,905 --> 00:00:57,243
（劉成）一緒に　東京に行きたい。
劉成…。

7
00:00:57,243 --> 00:01:00,012
＜父と母＞

8
00:01:00,012 --> 00:01:02,982
もう１年　こっちに
残ろうと思うとるんよ。

9
00:01:02,982 --> 00:01:05,951
（幹）１年の約束やないか？
今は　まだ→

10
00:01:05,951 --> 00:01:09,021
日本へは帰りたくないんよ。

11
00:01:09,021 --> 00:01:41,787
♪♪～

12
00:01:41,787 --> 00:01:46,025
＜劉成さんと　同じ部屋のデュマが
長春を離れて→

13
00:01:46,025 --> 00:01:51,330
２年目の　私の留学生活も
残り少なくなった。→

14
00:01:51,330 --> 00:01:55,401
ある日
ユーゴスラビアの首都　ベオグラードで→

15
00:01:55,401 --> 00:01:59,438
ＮＡＴＯ軍が　中国大使館を
誤爆するという事件が起きた。→

16
00:01:59,438 --> 00:02:03,876
大使館員　３人が死亡。
たくさんの死傷者が出て→

17
00:02:03,876 --> 00:02:08,547
中国国内では　激しい議論が
巻き起こっていた。→

18
00:02:08,547 --> 00:02:11,447
吉林大学の教室では…＞

19
00:02:56,061 --> 00:02:59,461
＜「日本人が憎い」。
確かに　そう言った＞

20
00:04:23,649 --> 00:04:26,151
＜苦し紛れに　反論はしたものの→

21
00:04:26,151 --> 00:04:29,688
それで　何かが
解決したわけではなかった。→

22
00:04:29,688 --> 00:04:34,059
なぜ　ＮＡＴＯの事件が
日本につながるのか。→

23
00:04:34,059 --> 00:04:37,963
留学中　何度となく
同じような状況に置かれ→

24
00:04:37,963 --> 00:04:41,233
そのたびに　私は落ち込んだ。→

25
00:04:41,233 --> 00:04:44,636
私個人が
責められているわけではない。→

26
00:04:44,636 --> 00:04:49,208
しかし　そこには　私１人では
解決できるはずもない→

27
00:04:49,208 --> 00:04:52,945
大きな壁が　立ちはだかっていた＞

28
00:04:52,945 --> 00:04:55,545
♪♪～

29
00:05:08,227 --> 00:05:10,996
お父さん　何？

30
00:05:10,996 --> 00:05:14,033
[TEL]えっ？　ああ　いや…。

31
00:05:14,033 --> 00:05:17,569
用もないのに　かけてくるのが
お父さんだもんね。

32
00:05:17,569 --> 00:05:23,509
失礼な。　娘が　元気かどうか
確かめるのは　大事な用じゃ。

33
00:05:23,509 --> 00:05:27,046
元気よ。　相変わらずってところ。

34
00:05:27,046 --> 00:05:30,582
ほうか。　なら　いい。

35
00:05:30,582 --> 00:05:34,520
大学から　復学手続きの書類が
届いとるぞ。

36
00:05:34,520 --> 00:05:38,524
今年は　戻ってくるんやろ？
[TEL]うん。

37
00:05:38,524 --> 00:05:42,161
もう１年　延ばすなんて
言わんでくれよ。

38
00:05:42,161 --> 00:05:45,864
安心して。　ちゃんと帰ります。

39
00:05:45,864 --> 00:05:49,601
[TEL]そうか。

40
00:05:49,601 --> 00:05:54,573
ねえ　お母さんは　元気？
宏之も　ちゃんと　やっとる？

41
00:05:54,573 --> 00:05:59,745
[TEL]ほら　お前だって
家族の事　気にしとるやないか！

42
00:05:59,745 --> 00:06:04,583
親兄弟が元気か　確かめるのは
大事な用事やけんね。

43
00:06:04,583 --> 00:06:07,519
[TEL]何を言うとる？　フフフ…。

44
00:06:07,519 --> 00:06:11,924
＜日本の家族が元気そうなのが
うれしかった＞

45
00:06:11,924 --> 00:06:14,526
♪♪～

46
00:06:14,526 --> 00:06:19,498
＜１５年前　父が　日本と中国の
合弁会社に出向して→

47
00:06:19,498 --> 00:06:22,598
天津へ　単身赴任したことがある＞

48
00:06:25,370 --> 00:06:27,706
なあ　飛行機には　何時間　乗るん？

49
00:06:27,706 --> 00:06:30,909
（陵子）そうねえ。
何時間やったかな…。

50
00:06:30,909 --> 00:06:32,978
（城戸芳枝）お母さん
これも入れていい？

51
00:06:32,978 --> 00:06:36,381
＜冬休み　私たちは
その父に呼ばれて→

52
00:06:36,381 --> 00:06:38,550
中国へ行くことになった＞

53
00:06:38,550 --> 00:06:41,487
（城戸宏之）宿題は？
ええわ　持っていかんでも。

54
00:06:41,487 --> 00:06:46,925
どうせ　できんのやけん。
やった！　やった　やった　やった！

55
00:06:46,925 --> 00:06:51,130
でも　中国　寒いのに
宏之　大丈夫なん？

56
00:06:51,130 --> 00:06:53,332
（宏之）何でよ？！
姉ちゃんばっかり行く。

57
00:06:53,332 --> 00:06:55,834
大丈夫よ。
連れてってあげるけん。

58
00:06:55,834 --> 00:06:58,070
（宏之）わ～い！
見ろ　見ろ！

59
00:06:58,070 --> 00:07:02,541
＜父には　ある計画があった。→

60
00:07:02,541 --> 00:07:09,381
牡丹江に住む父の養母
淑琴おばあちゃんに会いにいく＞

61
00:07:09,381 --> 00:07:20,993
♪♪～

62
00:07:20,993 --> 00:07:23,495
先に行くけん。

63
00:07:23,495 --> 00:07:38,495
♪♪～

64
00:07:55,661 --> 00:07:57,761
（玄関のベル）

65
00:09:16,308 --> 00:09:19,008
さあ　行こう。

66
00:09:26,618 --> 00:09:29,755
お母さん…。

67
00:09:29,755 --> 00:09:34,755
さあ　入ろう。
お父さんが暮らしとった家よ。

68
00:09:37,162 --> 00:09:41,033
♪♪～

69
00:09:41,033 --> 00:09:43,533
（子供たち）お邪魔します。

70
00:09:49,107 --> 00:09:51,510
温かい！

71
00:09:51,510 --> 00:09:53,945
≪（陵子）宏之。

72
00:09:53,945 --> 00:10:01,720
♪♪～

73
00:10:01,720 --> 00:10:05,590
お父さん　こんなに
たくさん送っとったんや。

74
00:10:05,590 --> 00:10:08,627
そうやね。

75
00:10:08,627 --> 00:10:14,533
全部　とっといてくれたんやね…。

76
00:10:14,533 --> 00:10:19,838
＜そこには　紛れもない　あの戦争が
なければ　ありえなかった→

77
00:10:19,838 --> 00:10:23,238
母と子の歴史があった＞

78
00:10:26,878 --> 00:10:33,678
＜夜　市内の火鍋屋に　親戚たちが
集まり　父を大歓迎してくれた＞

79
00:10:43,895 --> 00:10:46,998
＜鄒おじさん　呉おじさん。→

80
00:10:46,998 --> 00:10:53,098
かけがえのない　中国の親友との
１４年ぶりの再会だった＞

81
00:11:33,478 --> 00:12:01,478
≪♪♪～（「植樹歌」）

82
00:14:24,049 --> 00:14:31,149
♪♪～

83
00:14:40,565 --> 00:14:58,365
♪♪～

84
00:16:04,182 --> 00:16:25,537
♪♪～

85
00:16:25,537 --> 00:16:27,537
（汽笛）

86
00:16:32,243 --> 00:16:34,512
＜別れの日＞

87
00:16:34,512 --> 00:17:20,959
♪♪～

88
00:17:20,959 --> 00:17:24,829
[TEL]

89
00:17:24,829 --> 00:17:27,832
＜とうとう　その日がやってきた＞

90
00:17:27,832 --> 00:17:31,536
[TEL]
はいはい　はいはい　はい。

91
00:17:31,536 --> 00:17:33,936
ああ　もしもし。

92
00:19:05,230 --> 00:19:09,567
＜淑琴おばあちゃん　７４歳。→

93
00:19:09,567 --> 00:19:15,874
私が　中国留学を決心した
やさきの出来事だった＞

94
00:19:15,874 --> 00:19:19,677
お父さん　どんなん？

95
00:19:19,677 --> 00:19:23,648
相当ショックを受けとるみたい。

96
00:19:23,648 --> 00:19:28,786
今　牡丹江へ行く支度をしよる。

97
00:19:28,786 --> 00:19:35,886
＜その時　父は　自分の部屋で
１人で泣いていた＞

98
00:19:51,276 --> 00:19:58,016
♪♪～

99
00:19:58,016 --> 00:20:02,687
＜父は　淑琴おばあちゃんのお骨を
分骨してもらうための→

100
00:20:02,687 --> 00:20:08,726
小さな骨壺を手に
中国へ　たっていった。→

101
00:20:08,726 --> 00:20:17,302
１９７０年に帰国した時と同じ
トランクとショルダーバッグを持って。→

102
00:20:17,302 --> 00:20:22,607
これが　最後の
中国への旅になるかもしれない＞

103
00:20:22,607 --> 00:20:28,212
♪♪～

104
00:20:28,212 --> 00:20:33,885
＜翌年　２月　日本のおばあちゃんが
亡くなった＞

105
00:20:33,885 --> 00:20:38,623
♪♪～

106
00:20:38,623 --> 00:20:42,694
＜父は　４か月の間に→

107
00:20:42,694 --> 00:20:46,898
自分を守ってくれた
２人の母を亡くした＞

108
00:20:46,898 --> 00:21:11,889
♪♪～

109
00:21:11,889 --> 00:21:16,127
母さん…。　母さん！

110
00:21:16,127 --> 00:21:19,130
あ～っ！

111
00:21:19,130 --> 00:21:30,508
♪♪～

112
00:21:30,508 --> 00:21:35,380
＜叫びに近い父の泣き声を
耳に残して…→

113
00:21:35,380 --> 00:21:38,649
私は　中国へ旅立った＞

114
00:21:38,649 --> 00:21:45,656
♪♪～

115
00:21:45,656 --> 00:21:49,394
＜私の留学生活が
終わろうとしていた。→

116
00:21:49,394 --> 00:21:53,994
２年の間に　荷物が
驚くほど増えていた＞

117
00:21:56,801 --> 00:21:59,370
＜衣類のほとんどを
友人たちに譲り→

118
00:21:59,370 --> 00:22:03,508
本などは　船便で　日本へ送った。→

119
00:22:03,508 --> 00:22:09,947
それでも　必要な荷物は　トランクに
詰めきれないほどあった。→

120
00:22:09,947 --> 00:22:12,717
なんとか　荷物をまとめると→

121
00:22:12,717 --> 00:22:20,217
部屋の中は　２年前と同じように
また　空っぽになった＞

122
00:22:22,560 --> 00:22:27,265
（汽笛）

123
00:22:27,265 --> 00:22:32,103
＜日本へ帰る前に　行かなければ
ならないところがあった。→

124
00:22:32,103 --> 00:22:36,674
中国を離れる前に
必ず　牡丹江へ寄る。→

125
00:22:36,674 --> 00:22:39,874
春華姉さんと交わした約束だった＞

126
00:25:08,292 --> 00:25:15,592
だって　去年　春節の時に会った時
あんな元気にしてたのに…。

127
00:25:48,232 --> 00:25:52,532
＜呉おじさんは　肝臓がんだった＞

128
00:25:55,773 --> 00:26:01,746
＜私たちには言わなかったが
長い間　肝臓を患っていて→

129
00:26:01,746 --> 00:26:06,146
去年の夏　急に悪化したらしい＞

130
00:26:30,107 --> 00:26:35,046
＜呉おじさんの死を　すぐにでも
父に伝えたかった。→

131
00:26:35,046 --> 00:26:40,046
けれど　電話では　うまく
伝えられないような気がした＞

132
00:28:26,991 --> 00:28:29,560
＜一緒に買い物をするうちに→

133
00:28:29,560 --> 00:28:32,460
呉おばさんに　笑顔が戻ってきた＞

134
00:28:34,565 --> 00:28:39,670
＜この空間に私がいることが
とても自然に思えた。→

135
00:28:39,670 --> 00:28:44,508
この町は　私にとっても
特別な場所なのかもしれない。→

136
00:28:44,508 --> 00:28:48,045
ここには　もう
父の手助けがなくても→

137
00:28:48,045 --> 00:28:52,483
私を　私として
受け入れてくれる人たちがいる＞

138
00:28:52,483 --> 00:28:56,821
♪♪～

139
00:28:56,821 --> 00:28:59,557
＜別れの時が来た＞

140
00:28:59,557 --> 00:29:01,857
♪♪～

141
00:29:28,552 --> 00:29:32,656
♪♪～

142
00:29:32,656 --> 00:29:38,696
＜数日後　私は　長春空港へ向かう
バスの中にいた。→

143
00:29:38,696 --> 00:29:45,035
留学中　私は　２種類の　まったく
違う中国人の感情に出会い→

144
00:29:45,035 --> 00:29:48,906
そのギャップに戸惑って
立ちすくんだ。→

145
00:29:48,906 --> 00:29:51,575
血のつながらない親戚なのに→

146
00:29:51,575 --> 00:29:55,779
優しく　私の気持ちを解きほぐして
くれる春華姉さんや→

147
00:29:55,779 --> 00:30:00,284
おばさんたちの　深い家族愛。→

148
00:30:00,284 --> 00:30:08,125
そして　父の友人たちの
父に寄せる深い愛と共感。→

149
00:30:08,125 --> 00:30:15,499
その一方で　容赦なく　日本への
憎悪をぶつけてきたクラスメートたち。→

150
00:30:15,499 --> 00:30:18,536
けれど　中国の人たちの中に→

151
00:30:18,536 --> 00:30:23,173
２種類の人がいるわけでは
ないようにも思えた。→

152
00:30:23,173 --> 00:30:29,580
彼らにとって　日本とは
日本人とは　何なのか…。→

153
00:30:29,580 --> 00:30:35,986
そして　私にとって　中国とは…＞

154
00:30:35,986 --> 00:30:43,761
♪♪～

155
00:30:43,761 --> 00:30:46,361
＜私が　伊予市へ帰る日＞

156
00:30:48,432 --> 00:30:50,432
＜父は…＞

157
00:31:12,189 --> 00:31:29,440
♪♪～

158
00:31:29,440 --> 00:31:32,876
お父さん。

159
00:31:32,876 --> 00:31:37,748
お父さん　もう　外に出て
待っとらんでも　帰ってくるわよ。

160
00:31:37,748 --> 00:31:42,720
家を忘れるわけあるまいし。
いい加減　中へ。

161
00:31:42,720 --> 00:31:46,523
あら？　久枝？

162
00:31:46,523 --> 00:31:48,993
やだ　もう！→

163
00:31:48,993 --> 00:31:51,395
何？　その格好。

164
00:31:51,395 --> 00:31:53,430
ねえ　そんなに　おかしい？

165
00:31:53,430 --> 00:31:55,933
そんなおかしいことも
ないけどね。

166
00:31:55,933 --> 00:32:00,604
あっ　重い！
そうなの。

167
00:32:00,604 --> 00:32:04,241
久枝　よう帰ってきた。

168
00:32:04,241 --> 00:32:06,543
ただいま。

169
00:32:06,543 --> 00:32:10,180
おかえり。
うん。　ああ　ちょっと…。

170
00:32:10,180 --> 00:32:15,052
♪♪～

171
00:32:15,052 --> 00:32:19,023
＜夜　２１歳になった弟と→

172
00:32:19,023 --> 00:32:22,826
仕事の関係で　家を空けることの
多い姉も一緒に→

173
00:32:22,826 --> 00:32:25,963
家族そろっての夕食になった＞

174
00:32:25,963 --> 00:32:28,599
お姉ちゃんが　帰ってきたけんね。

175
00:32:28,599 --> 00:32:31,835
（宏之）時々　留学してくれると
ええな。

176
00:32:31,835 --> 00:32:35,673
あっ　芳枝姉ちゃん。
「あっ」はないやろ？！　「あっ」は。

177
00:32:35,673 --> 00:32:38,542
芳枝姉ちゃんも
久しぶりやけん。

178
00:32:38,542 --> 00:32:41,278
どう？　両手に　花の気分は？

179
00:32:41,278 --> 00:32:43,614
しかも　美人の。

180
00:32:43,614 --> 00:32:46,583
最高です。　幼少期の
つらい思い出を思い出します。

181
00:32:46,583 --> 00:32:49,119
よう言うわ！　あんなに
かわいがってやったのに。

182
00:32:49,119 --> 00:32:51,255
まったく！
ねえ。

183
00:32:51,255 --> 00:32:54,591
お母さん　怖いんですけど
この２人は。

184
00:32:54,591 --> 00:32:57,027
もう　ゴチャゴチャ言うとらんで
はよ　座り！

185
00:32:57,027 --> 00:32:59,063
あんたを　待っとったんやから。

186
00:32:59,063 --> 00:33:01,098
はい。
はよ　座り。

187
00:33:01,098 --> 00:33:03,300
さあ　みんなで　乾杯しよう。　ねっ。

188
00:33:03,300 --> 00:33:05,402
うん。　そやな。

189
00:33:05,402 --> 00:33:11,442
じゃ　久枝の帰国と健康を祝って
乾杯！

190
00:33:11,442 --> 00:33:13,510
（一同）乾杯！

191
00:33:13,510 --> 00:33:17,081
＜みんなが　それぞれ
少しずつ　はしゃぎ→

192
00:33:17,081 --> 00:33:21,518
私の帰国を喜んでくれているのが
分かった。→

193
00:33:21,518 --> 00:33:27,624
ここは　日本で
ここは　私のふるさとなのだ。→

194
00:33:27,624 --> 00:33:32,696
母の炊いてくれたご飯が
とても　おいしかった＞

195
00:33:32,696 --> 00:33:42,106
♪♪～

196
00:33:42,106 --> 00:33:45,576
≪お父さん　入っていい？

197
00:33:45,576 --> 00:33:48,545
ああ　久枝か。

198
00:33:48,545 --> 00:33:53,445
≪おばあちゃんに
新しいお花　上げさせて。

199
00:34:02,526 --> 00:34:05,863
お前　どがいしたん？　その服。

200
00:34:05,863 --> 00:34:09,366
どう？　似合うとる？

201
00:34:09,366 --> 00:34:13,366
まあ　様になっとる気が
せんでもないが…。

202
00:34:15,639 --> 00:34:18,575
呉おばさんと鄒おばさんがね→

203
00:34:18,575 --> 00:34:21,578
牡丹江の洋服屋さんで
作ってくれたんよ。

204
00:34:21,578 --> 00:34:24,114
お別れの記念にって。

205
00:34:24,114 --> 00:34:28,385
そうか…。
それは　ありがたいことやな。

206
00:34:28,385 --> 00:34:30,788
うん…。

207
00:34:30,788 --> 00:34:33,288
みんな　元気やったか？

208
00:34:37,127 --> 00:34:40,664
お父さん。
うん？

209
00:34:40,664 --> 00:34:44,802
そのことなんやけどね…。

210
00:34:44,802 --> 00:34:46,802
何や？

211
00:34:49,406 --> 00:34:54,244
お父さんに　話があるんよ。

212
00:34:54,244 --> 00:34:56,244
うん？

213
00:34:59,650 --> 00:35:06,056
呉おじさんが　１年前に…→

214
00:35:06,056 --> 00:35:08,556
亡くなったんよ。

215
00:35:10,761 --> 00:35:13,261
肝臓がんやって。

216
00:35:17,100 --> 00:35:23,900
この間　牡丹江に行った時に
初めて　聞いて…。

217
00:35:29,546 --> 00:35:34,117
何で　知らせてくれんかった…？

218
00:35:34,117 --> 00:35:36,117
何でや…？

219
00:35:39,389 --> 00:35:43,594
鄒おじさんは
お父さんに伝えたら→

220
00:35:43,594 --> 00:35:47,497
遠い国で
どんなに悲しむだろうって→

221
00:35:47,497 --> 00:35:52,397
そう思ったら
連絡できんかったって…。

222
00:35:54,771 --> 00:36:01,371
私も　すぐに
電話しようと思ったんやけど…。

223
00:36:03,580 --> 00:36:07,784
でも　こんなに大事なこと→

224
00:36:07,784 --> 00:36:12,055
電話で伝えたら
いけんような気がして…。

225
00:36:12,055 --> 00:36:24,568
♪♪～

226
00:36:24,568 --> 00:36:28,872
写真を　もろうてきました。

227
00:36:28,872 --> 00:36:35,946
♪♪～

228
00:36:35,946 --> 00:36:42,653
呉おばさんが
お父さんに渡してほしいって。

229
00:36:42,653 --> 00:36:48,253
「くれぐれも
よろしくお伝えください」って。

230
00:36:50,527 --> 00:36:53,830
呉おばは　大丈夫なんか？

231
00:36:53,830 --> 00:36:57,334
１人になってしもうて。

232
00:36:57,334 --> 00:37:02,139
うん。　息子さんたちが
近くにおって→

233
00:37:02,139 --> 00:37:07,344
時々　顔を出してくれるみたい。

234
00:37:07,344 --> 00:37:15,252
あと　鄒おじさんたちも　時々
様子を見にきてるみたいだから…。

235
00:37:15,252 --> 00:37:18,522
♪♪～

236
00:37:18,522 --> 00:37:23,794
そうか…。　呉立政が…。

237
00:37:23,794 --> 00:37:28,765
♪♪～

238
00:37:28,765 --> 00:37:34,771
立政にも　もう…
会われんのやな…。

239
00:37:34,771 --> 00:37:42,679
♪♪～

240
00:37:42,679 --> 00:37:44,779
（玄関のチャイム）

241
00:37:47,484 --> 00:37:49,884
は～い！

242
00:37:58,528 --> 00:38:01,064
久枝！　久枝　起きなさい！

243
00:38:01,064 --> 00:38:04,267
ええと…　あの　ほら！
誰やったっけ？

244
00:38:04,267 --> 00:38:08,372
え…　中国人の　あんたの友達が
今　玄関に…。

245
00:38:08,372 --> 00:38:11,408
東京の　保証人の彼。
こんな背の高い！

246
00:38:11,408 --> 00:38:14,911
えっ？　えっ？　えっ？

247
00:38:14,911 --> 00:38:19,683
ハハハ…　そうですか。

248
00:38:19,683 --> 00:38:21,683
劉成。

249
00:38:26,223 --> 00:38:30,827
お前が　帰国したと聞いて
会いにこられたそうや。

250
00:38:30,827 --> 00:38:36,233
それに　お父さんとも
一度　お会いしたかったので。

251
00:38:36,233 --> 00:38:41,972
留学の際は　保証人になって
いただきましたし。

252
00:38:41,972 --> 00:38:44,708
東京で　元気に
勉強しておられるそうよ。

253
00:38:44,708 --> 00:38:47,177
そう。
それにしても　東京から→

254
00:38:47,177 --> 00:38:53,250
飛んでくるやなんて
愛の力って　すごいがやね。

255
00:38:53,250 --> 00:38:55,318
お母さん！

256
00:38:55,318 --> 00:38:58,018
（陵子）どうぞ。

257
00:39:00,891 --> 00:39:03,360
でも　驚いたな。

258
00:39:03,360 --> 00:39:06,063
まさか　伊予で　劉さんに会えると
思わなかったから。

259
00:39:06,063 --> 00:39:08,763
驚かせたかった。

260
00:39:14,938 --> 00:39:17,138
えっ　うちの家族が？
うん。

261
00:39:26,116 --> 00:39:28,116
えっ？　どう違ったの？

262
00:39:33,590 --> 00:39:39,062
昔はね　もっと怖かったの。
私が　子供のころは。

263
00:39:39,062 --> 00:39:45,869
うん。　昔は　仕事も忙しくて
今より　もっとピリピリしてた。

264
00:39:45,869 --> 00:39:51,675
ピリピリ？
ああ　え～と…　神経がとがってた。

265
00:39:51,675 --> 00:39:53,675
神経質。

266
00:39:57,180 --> 00:39:59,850
うん…。　あのころは→

267
00:39:59,850 --> 00:40:03,150
子供だったから　全然
気がつかなかったんだけど…。

268
00:40:05,188 --> 00:40:13,363
今　考えてみると　あのころ　父は
まだ　日本に慣れていなくて→

269
00:40:13,363 --> 00:40:19,663
言葉も習慣も違って
苦労していたんだと思う。

270
00:40:21,838 --> 00:40:25,138
今は　とっても　穏やかになった。

271
00:40:27,944 --> 00:40:29,946
うん…。

272
00:40:29,946 --> 00:40:34,951
♪♪～

273
00:40:34,951 --> 00:40:39,656
でも　もしかしたら
父だけじゃなく…→

274
00:40:39,656 --> 00:40:41,856
私も変わったのかもしれない。

275
00:40:45,729 --> 00:40:52,329
離れてみて　やっと　父のことが
だんだん分かってきた気がするの。

276
00:40:56,206 --> 00:41:01,678
一緒にいた時は　めったに
話なんかしなかったのに…→

277
00:41:01,678 --> 00:41:10,478
この２年間　電話したり
手紙　書いたり　よく話をした。

278
00:41:12,489 --> 00:41:16,726
あと　中国で　父の親戚や
お友達に会って→

279
00:41:16,726 --> 00:41:24,034
その人たちを通じて
父のことを知ることができた。

280
00:41:24,034 --> 00:41:28,238
父が　どうなふうにして
中国で育って→

281
00:41:28,238 --> 00:41:32,938
どんなふうにして
この国に戻ってきたかってこと。

282
00:41:35,712 --> 00:41:38,715
でも　不思議。

283
00:41:38,715 --> 00:41:41,718
何が？

284
00:41:41,718 --> 00:41:45,889
父が　戦争で
中国に取り残されなかったら→

285
00:41:45,889 --> 00:41:50,689
私は　留学も
しなかったかもしれないし…。

286
00:41:52,896 --> 00:41:55,932
そしたら　劉さんとも→

287
00:41:55,932 --> 00:41:58,832
出会わなかったかも
しれないんだもの。

288
00:42:17,153 --> 00:42:22,753
とりあえず　大学に戻って
卒業する。

289
00:42:30,567 --> 00:42:34,267
♪♪～

290
00:42:37,040 --> 00:42:40,540
♪♪～

291
00:42:46,516 --> 00:42:51,316
♪♪～

292
00:42:55,325 --> 00:43:00,525
♪♪～

293
00:43:02,599 --> 00:43:06,499
♪♪～

294
00:43:11,708 --> 00:43:16,808
♪♪～

295
00:43:23,753 --> 00:43:25,855
心配なん？

296
00:43:25,855 --> 00:43:27,924
うん？

297
00:43:27,924 --> 00:43:34,197
２人が　一体　どこまで
いっとるんか　心配なんでしょう？

298
00:43:34,197 --> 00:43:40,497
何を言うとるん？！
久枝は　もう　いい大人じゃ！

299
00:43:43,940 --> 00:43:49,346
お父さん
私　思うんやけどね…→

300
00:43:49,346 --> 00:43:54,117
お父さんは　本当に　幸せ者よ。

301
00:43:54,117 --> 00:43:56,419
うん？

302
00:43:56,419 --> 00:44:01,424
こんなふうに　父親のことを
知ろうとしてくれる娘なんか→

303
00:44:01,424 --> 00:44:04,594
めったに　おるもんやないけん。

304
00:44:04,594 --> 00:44:08,264
うん。

305
00:44:08,264 --> 00:44:14,971
私ね　本当言うと　久枝が
中国に行くなんて言うても→

306
00:44:14,971 --> 00:44:19,476
すぐに逃げ出してくるんやないか
と思うとった。

307
00:44:19,476 --> 00:44:25,181
もしも　そうなっても
それはそれでいいと思うとった。

308
00:44:25,181 --> 00:44:32,455
一度は　納得のいくまで　自分の
やりたいことを　やればええ。

309
00:44:32,455 --> 00:44:37,160
それが　若さやもん。

310
00:44:37,160 --> 00:44:47,704
でも　１年じゃ足らんって
あの子　そう言うたもんね。

311
00:44:47,704 --> 00:44:50,740
そやな…。

312
00:44:50,740 --> 00:44:56,112
さすが　私の娘やね。

313
00:44:56,112 --> 00:44:59,682
お前だけの娘やないやろ？

314
00:44:59,682 --> 00:45:01,985
お前とわしの　２人の娘じゃ。

315
00:45:01,985 --> 00:45:05,185
あら？　そうやったっけ？

316
00:45:09,192 --> 00:45:15,298
♪♪～

317
00:45:15,298 --> 00:45:21,004
＜１年後　私は　東京の
小さな貿易会社に就職した＞

318
00:45:21,004 --> 00:45:23,773
♪♪～

319
00:45:23,773 --> 00:45:29,045
＜日本へ帰ってから　ずっと
心にかかっていることがあった＞

320
00:45:29,045 --> 00:45:39,622
♪♪～

321
00:45:39,622 --> 00:45:42,959
あっ！　もしもし　お父さん？
うん　久枝。

322
00:45:42,959 --> 00:45:47,397
うん。　今
チケット受け取ってきたけん。

323
00:45:47,397 --> 00:45:50,297
そっちは　準備できた？

324
00:46:00,710 --> 00:46:03,480
＜鄒おじさんの言葉だった。→

325
00:46:03,480 --> 00:46:08,080
いつか　父を連れて
中国に行かなければならない＞

326
00:46:10,787 --> 00:46:16,426
＜２００４年冬　それが
とうとう　実現する時がきた。→

327
00:46:16,426 --> 00:46:21,965
父と　中国へ行くのは
８歳の時以来　２０年ぶり。→

328
00:46:21,965 --> 00:46:24,000
私は　２８歳。→

329
00:46:24,000 --> 00:46:28,471
父が　日本へ　帰国した時と
同じ年になった＞

330
00:46:28,471 --> 00:46:38,515
♪♪～

331
00:46:38,515 --> 00:46:41,784
やっと　来られたよ。

332
00:46:41,784 --> 00:46:44,384
元気にしよったかい？

333
00:46:46,623 --> 00:46:50,894
＜その墓は　父が　お金を出して
造った。→

334
00:46:50,894 --> 00:46:55,994
牡丹江市から　車で
１時間ほどの共同墓地にある＞

335
00:47:09,178 --> 00:47:16,819
♪♪～

336
00:47:16,819 --> 00:47:20,189
おばあちゃんに挨拶しよう。
うん。

337
00:47:20,189 --> 00:47:33,489
♪♪～

338
00:47:58,928 --> 00:48:08,972
♪♪～

339
00:48:08,972 --> 00:48:12,108
ここは　昔のまんまの道や。

340
00:48:12,108 --> 00:48:14,577
本当に一緒や。

341
00:48:14,577 --> 00:48:17,647
＜翌日　どうしても
行きたいところがあるからと→

342
00:48:17,647 --> 00:48:19,682
父に誘われた＞

343
00:48:19,682 --> 00:48:22,852
いつも　この道を歩きよった。

344
00:48:22,852 --> 00:48:26,623
それしか　手段がないけんな。

345
00:48:26,623 --> 00:48:33,630
＜春華姉さんが　車を用意して
一緒に　その場所に向かった＞

346
00:48:33,630 --> 00:48:38,230
お父さん　本当に
この道で　よかったん？

347
00:48:40,303 --> 00:48:43,539
ああ…。

348
00:48:43,539 --> 00:48:49,239
もう少し　行ったら
門があって　看板があるけん。

349
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
どうしたの？

350
00:49:15,538 --> 00:49:17,538
いや…。

351
00:49:20,710 --> 00:49:22,710
止めてくれ！

352
00:49:30,053 --> 00:49:33,189
お父さん…。

353
00:49:33,189 --> 00:49:35,989
ここからは　歩いていこう。

354
00:50:06,923 --> 00:50:10,593
＜父が　どうしても
行きたかった場所。→

355
00:50:10,593 --> 00:50:15,865
それは　父が育った
淑琴おばあちゃんの村→

356
00:50:15,865 --> 00:50:19,135
頭道河子村だった＞

357
00:50:19,135 --> 00:50:21,135
お父さん。

358
00:50:34,050 --> 00:50:36,619
随分　きれいになったな…。

359
00:50:36,619 --> 00:50:38,721
えっ？

360
00:50:38,721 --> 00:50:45,695
昔は　この村にな
３５０人しか住んどらんかった。

361
00:50:45,695 --> 00:50:47,795
３５０人？
ああ。

362
00:50:52,401 --> 00:50:55,001
♪♪～

363
00:51:02,111 --> 00:51:05,111
小学校へ行ってみよう。
えっ？

364
00:51:11,821 --> 00:51:13,921
♪♪～

365
00:51:28,471 --> 00:51:31,671
お父さん！　ちょっと　待って！

366
00:51:38,614 --> 00:51:40,683
ここが　小学校？

367
00:51:40,683 --> 00:51:43,319
ああ…。

368
00:51:43,319 --> 00:51:47,089
この門には　見覚えがある。

369
00:51:47,089 --> 00:51:49,792
どっかへ　移転して
しもうたのかもしれんな。

370
00:51:49,792 --> 00:51:52,792
♪♪～

371
00:52:05,474 --> 00:52:09,879
ねえ　お父さん　今の　あの子…。
えっ？

372
00:52:09,879 --> 00:52:12,114
「僕の家は　すぐそこ」って。

373
00:52:12,114 --> 00:52:15,918
子供？
これぐらいの背丈の　丸顔の…。

374
00:52:15,918 --> 00:52:18,020
そんな子供　おったか？

375
00:52:18,020 --> 00:52:22,320
だって　今　大きな声で…。

376
00:52:26,195 --> 00:52:30,695
ねえ　お父さんの家は
どこにあったん？

377
00:52:34,604 --> 00:52:45,704
♪♪～

378
00:52:49,619 --> 00:53:18,080
♪♪～

379
00:53:18,080 --> 00:53:23,786
すごい…。　凍った河　初めて見た。

380
00:53:23,786 --> 00:53:26,656
今ごろの季節からは→

381
00:53:26,656 --> 00:53:32,495
年が明けるまで
いつも　こんなふうじゃった。

382
00:53:32,495 --> 00:53:41,037
凍った河の上を歩いて　よう
向こう岸の川東まで行ったもんや。

383
00:53:41,037 --> 00:53:43,773
川東？

384
00:53:43,773 --> 00:53:49,345
川東から　わしは
寧さんに連れられて→

385
00:53:49,345 --> 00:53:57,019
船で　この河を渡って
この村へ来たがよ。

386
00:53:57,019 --> 00:54:03,219
途中で　河に
突き落とされそうになった。

387
00:54:07,163 --> 00:54:12,863
そのわしを　おばあちゃんが
救うてくれた。

388
00:54:15,304 --> 00:54:18,104
救うてくれたんや…。

389
00:54:20,643 --> 00:54:28,250
♪♪～

390
00:54:28,250 --> 00:54:30,519
お父さん…。

391
00:54:30,519 --> 00:54:40,319
♪♪～（「植樹歌」）

392
00:54:56,245 --> 00:55:03,345
♪♪～

393
00:55:17,566 --> 00:55:21,237
お父さん。

394
00:55:21,237 --> 00:55:23,237
困ったな…。

395
00:55:25,541 --> 00:55:28,341
涙が止まらん。

396
00:55:30,513 --> 00:55:33,613
どうしてなんやろな…。

397
00:55:38,521 --> 00:55:41,221
お父さん。

398
00:55:57,473 --> 00:56:03,212
♪♪～

399
00:56:03,212 --> 00:56:06,749
誇りに思います。

400
00:56:06,749 --> 00:57:53,849
♪♪～

401
01:00:33,916 --> 01:00:39,588
＜信長亡き後　天下取りの野望を
あらわにした羽柴秀吉と→

402
01:00:39,588 --> 01:00:47,588
織田家への忠義を貫く柴田勝家が
ついに　決戦の舞台へ＞

403
01:00:49,231 --> 01:00:54,236
＜数で圧倒する秀吉に対し
勝家は　一歩も引かず→

404
01:00:54,236 --> 01:00:59,575
戦は　両軍にらみ合う
こう着状態に。→