ハズビン･ホテルへようこそ
昔々 黄金の門に守られた 光り輝く街―
“天国”があった
支配していたのは “汚れなき光”
善を崇拝し 悪を遮断する天使たちだ
その１人 ルシファーは
空想的なアイデアに満ちた 夢想家だった
でも天国の長老たちには
秩序を乱す厄介者と 見なされていた
彼を除く天使たちは 宇宙を広げ始め―
地球の塵(ちり)から アダムとリリスを創造
２人は対等な 最初の人間だった
しかしアダムが支配を 望んだため リリスは逃亡
彼女の独立心は ルシファーを呼び寄せ―
反体制的な２人は恋に落ちた
人間が自由意思を持つことを 願う２人は―
アダムの新しい妻イヴに “知恵の実”を渡した
しかし これは呪われた果実で 悪は地球への侵入に成功
新たに 闇と罪の領域が生まれ―
天国の秩序は砕け散った
果実を渡した罰として―
天国はルシファーたちを 暗い穴の中へ
人間の残酷で邪悪な部分しか 見られないようにした
ルシファーは 夢見る意欲を喪失
一方 リリスは声と歌で 悪魔族に力を与えた
その結果 地獄の人口は増え 勢力は拡大
脅威を感じた天国は 無情な決断を下す
“毎年 地獄に軍隊を送り”
“謀反を起こせないよう 罪人たちを駆除する”と
しかしリリスの夢と希望は 彼女の娘に受け継がれた
“地獄の王女”に
「地獄物語」
大丈夫よ ママ 私に任せて
チャーリー
ヤだ 全部聞いてた？
ずっといたしね
駆除のあとは ザワつく心を静めたくて
これを読むの
あんたの朗読 好きだよ でも平気？
ちょっと家族のことを 考えてただけ
ママから連絡は？
最後はいつ？
そんなに昔じゃないよ ほんの７年前かな
きっと大事な用で忙しいの
ママはこの王国を思ってるし ここは私の宝
私がついてるよ
計画がうまくいくといい
成功するよ 信じてる
アラスターが 見せたいものがあるって
罪人の皆さん 血と暴力と 性的堕落はお好き？
好きだから地獄に落ちた！
でも悪の誘惑がない場所が あるとしたら？
贖罪(しょくざい)の迷宮 ハズビン･ホテルへようこそ
ルシファーの妄想娘 チャーリーが５日前に開業
未熟者の分際で 罪人を救い―
パパがいない寂しさを 埋めたいとさ
当ホテルの売りは
少しだけ 役に立つスタッフ
害虫駆除は24時間態勢
改装可能な客室に ダサい談話室
唯一の宿泊客との会話を お楽しみあれ！
いろいろ楽しめる ハズビン･ホテル
“電話ないけど 電話して！”
救済を求める 最後の悪あがきを！
どう思います？
ちょっと 今のは何？
１つだけ いいかしら
アラスター
まず すばらしいＣＭを 作ってくれてありがとう
でも何ていうか 方向性がちょっと…
違うかな
お客さんを呼ぶＣＭなのに これは…
“最悪” そうでしょ？
“最高”の間違いでは？
悪魔を救う場所だってことを 説明しなきゃ意味がない
そのとおりだわ
“罪人の救済”が ホテルの売りよ
地獄での活動は久々だし 私の本業はラジオなんです
自分を表現するのに 最適な媒体
なのにテレビＣＭだというから 少し遊んでみた
遊んでみた？ いい加減にしてよ
１週間前はホテルの運営を 手伝うと言ったでしょ
あんたがディスるホテルに 客なんか来ない
何？
ＣＭ撮影をするなら
才能ある有名人を 起用したらいい
ここにいるだろ
あんたはポルノ男優
人気ポルノ男優
発情しまくりの罪人が どっと押し寄せてくるぜ
エッチなＣＭじゃダメ
どうして？ エロは売れる
俺とアラスターの エッチシーンをＣＭにすれば
このダサいホテルも 宿泊客であふれるよ
お断りです
エンジェル 特別な才能で 集客しようとしてくれて―
ありがたいわ
だけど そういう形で あなたを食い物にしたくない
よせよ この体は 食われるために作られたんだ
腕は４本あるし スタミナも足も肺活量もある
足も口も穴も ふわふわのニセ胸もあるし…
“着信 パパ”
待って すぐ戻る
夜通しヤれるぜ
もしもし パパ？
なあ 聞いていい？
アラスターの力で 人をここに呼べないのか？
もちろん できますとも
俺を見ろよ
こんな退屈な所にいるのは そいつに強要されたからだ
強要って好き
黙っとけ ニフ
俺といたくないのか？ おヒゲ君
ボトルをのどに突っ込むぞ
変態プレーか エッチな話を続けろ
仕事の邪魔よ
それに客には 自発的に来てほしいの
俺は自らここへ来たバカだ
地獄じゃ 未来は選べないのにな
先例がないだけで 不可能とは言えない
まあ タダで泊まれればいいさ コカインが高くてね
うん もちろん大丈夫 すぐに向かうわ
じゃあね
やった やったわ！
ヴァギー
何？
こっち来て
どうかした？
パパが“天使軍のリーダーとの 会合に行け”って
駆除が行われた直後だよ 何の用だっていうの？
うまくやれる そう分かるの
天国は私の計画に協力する
待って
失敗なんて絶対ありえない
一生に一度のチャンス
ただの会合
天使の考えを変えるわ 心に触れてみせる
ヤバそう
大丈夫よ ヴァギー 前を見て
今日は地獄にとって 幸せな一日になる
会合で歌は禁止
止めても無駄
踊ってる
マズいよ
温かい空気が満ちている
何も隠さない堂々とした街
どこよりも魅力的な世界
ちょっと におうけれど
今日は地獄のハッピーデー
どうも
うせろ！
魂をあぶり続けるゴミの炎
ケツの穴には有刺鉄線
任された役割を果たすだけ
俺の気分はイマイチ
地獄のクソみたいな一日
私が夢見てることを伝えれば
どんな者の心も変わるはず
誰だって救済される道はある
悪人も変わり者も
血に飢えた錯乱者も
罪人の話を聞くわ その喪失感や悲しみを
なかなか 打ち解けられなくても
扉を開いて招き入れるわ 私のハズビン･ホテルへ
地獄に訪れる幸せな一日
ポルノ撮影所から 精液かけ合いショーまで
人食い街の住人だって…
うわ！ グロすぎる
少しも気にしないわ 脳ミソが目に入っても
天国による大虐殺から 彼らを救ってみせる
うまくやれる そう分かるの
天国は私の計画に協力する
失敗なんて絶対ありえない
一生に一度のチャンス
心を変え…
アソコを触って
遠慮しとくわ
私の運命に従うの
触れよ！
自信を持って言える
今日は地獄史上 最強の ハッピーデーになる
こんにちは
誰か？
不気味ね
“天国大使館”
ホント 不気味だわ
こんにちは
誰かいませんか？
よう
ヤだ
私はチャーリー 父に頼まれて来たの
知ってるのね よろしく
会えてうれしいよ
引っかかったな
アホ面を見たか？
実際はここにいないの？
わざわざ地獄へ？
雰囲気や君の歌は好きだ ハードコアでな
でも下に行くと いろいろ見るだろ
なあ？ キモいんだ
確かに
とにかく会えてよかったわ
進行中の計画のことで相談が
まあまあ 落ち着いて 時間はある
まずは知り合おうぜ ランチでもどう？
食べるよな？
私の大好物だ うまいよ
どうも
また引っかかったな
クソ笑える！
チャーリーが出かけてる間に ＣＭを作り直そう
彼女のビジョンを表すの
カメラが要る アラスター
ビデオカメラだよ
よし 始めよう！
いくよ アクション！
“ハズビン･ホテルへようこそ 何かご用は？”
俺は悪い子だった
だからマッチョなパパに 背中を押してもらって―
贖罪の道へ
“行くのなら…”
ああ イク！
“お任せを”
カット！ エンジェル エロさは控えて
ハスク 台本が邪魔
役者じゃなきゃ暗記できない
じゃあ アドリブでやってみるか？
失礼
ハスク 頑張って
ライブをしたら客の女が ドラマーに見とれてたんだ
私はアダムだぞ すべての男の始まり
“ペニスの父”だ
ドラマーのペニスが欲しい？ ダメだ まず私だろ
だからヤッてやった よかったよ
君もした？
名前はアダム？ 男の基礎ともいえる…
納得
イカすだろ
アダム… アダムさん
“ペニスの父”と
アダム 頭がよくて立派な人ね
天使のリーダーであり 革命的な思想家で天才だわ
褒めすぎだ
功績を残すのはお好き？
デカい功績を残したい
最大の問題の解決を！
ヘルペスか あれはキツい
違う 他の大問題よ
ブサイクな連中？ 数学？
温暖化？ それは地球の問題だな
聞いて ニフティ
セリフは“超きれいな客室”
任せて
アクション
カット
どうだった？
セリフを言ってよ もう一度
アクション
絶好調だな
カット！ いいよ ポスプロで直す
意味分かってる？
調べる！
ハズビン･ホテルへようこそ 何かご用は？
お困りのようですね
〈ヤな奴〉
なんでいるの？
好きなんです
何かを成し遂げようと奮闘し 大コケする姿を見るのがね
まさに今のあなた 最高！
アラスターは 自己中のクソ野郎で…
私を撮らないでくださいよ ラジオ向きの顔なんです
あんたが誰であれ関係ない
とにかく手伝って
客なしホテルじゃ あんたも つまらないでしょ
言うとおりです では取引しましょう
クソ悪魔と取引すると思う？
魂をよこせとは言いません
協力するので―
くだらない映像制作に 二度と私を巻き込まないこと
約束できないなら このホテルを滅ぼしますよ
約束する
では
さあ みんな イカしたＣＭを撮るよ
デートで おごってもらう気満々の子に
“平等だろ”って言う問題？
違う！ 地獄の人口過剰問題よ
それなら心配ない
今年 殺した悪魔は？
ざっと275人です
275人？ 容赦ないな
よくやった リュート
ちっともよくないわ 彼らは私の仲間よ
そうだった 君にとっては悪夢だね
彼らにも人間の魂があるのよ 天国にいる人たちと同じ
違うわ 自ら地獄行きを選んだ
確かに罪を犯したけれど 誰しも間違いはある
天使は間違えない
そう思う？
真実よ
私はミスったことない
地獄生まれの種族は 恩赦のおかげで生きてるだけ
本当はあんたなんて 無力な存在なの
じき時間切れだ 本題に入れ
いけない！
普通に話しても 聞いてくれないだろうから…
地獄の人口爆発は 手に負えない状態
だから罪人を改心させるの ハズビン･ホテルで
順番を間違えたわ
天使は年に１度 はるばる 駆除にやってくる
罪人が天国へ行けば 駆除は必要なくなり…
ちょいと待った 時間を節約しよう
罪人が天国へのハシゴを上り
美しい門をくぐるのかい？
そりゃ奴らの運命に反する
地獄に落ちたらそれっきり
昇天のチャンスを逃したろ？
ルールは明確 変えようがない
罪人は駆除されるまで 苦しむ運命
歌ってアピールしても無駄
罪人の命が 大切だと言うのか？
奴らは勝ち組？ ありえない
フェアにいこう 目には目を
結局のところ
これは楽しみの問題
神が我々 天使に託したこと
それは駆除という娯楽
ギターのソロを聴け
地獄に落ちたらそれっきり
昇天のチャンスを逃したろ？
ルールは明確 変えようがない
駆除されるまで苦しむ運命
罪人は天国には来られない
バカな夢を見るのはやめろ
ちょうどいい機会だから 話しておく
天国の決定事項を
次回の駆除を繰り上げる
“私の好きにやる！”
次回の駆除を繰り上げる
大虐殺を１年も待てない
まだ１週間だが 次回は６ヵ月後！
待って
もう！
チャーリー どうだった？
一応 話はできたんだけど…
来て 面白いものを見せる
アラスターに感謝だよ
コネがあるんでね
新しいＣＭを作ったの？
俺は過去イチの演技をしたぜ
スゴいわ うれしい
流れる
ハズビン･ホテルへようこそ…
ニュース速報です
天国大使館が 次回の駆除を―
早めることを 発表しました
この意味が？
分かりませんね
地獄は破滅ってこと
ちょっと どういうことだ？
我々の仲間の遺体です
罪人が反逆を始めたんですよ
今すぐ滅ぼしに行きましょう
行けば計画がバレる だが心配するな
次回の駆除で 悪魔を 一人残らず消し去ってやる！
日本語字幕 高山 舞子