ハズビン･ホテルへようこそ
これでバッチリ！
“祝 滞在１週間”
ペンシャスがいてくれて すごくうれしい
数日前に妙な発明品で 街を乗っ取ろうとした
ここでは 変な行動は取ってない
それは何？
やあ 紫のお嬢さん これは私の新発明品
“スキン･ フレイヤー”です
皆さんにブッ放すのが 楽しみです
何ですって？
皆さん 優しすぎます 絶対 裏がある
私を殺す気でしょう いつ？ 方法は？
備えておかねば
新しい部品が届いた
サインを
どうも 今後も カーマイン社をよろしく
カーマイン？
上級悪魔の カミラ･カーマイン？
地獄イチの武器商人ですぞ
没収よ 取引は禁止
ここで武器製造は許さない
誰もあんたを狙ってないよ 心から歓迎してる
そうは思えない
本当だから信じて
無理です
今日の活動は “信頼”に焦点を当てましょ
ルール作りが先
武器製造も 他の客への攻撃も禁止
こいつらは捨ててきて
ほら！ だから言ったの
私のエッグ君ですよ 大切な手下です
ここで更生したい？
もちろん
じゃあ卵禁止
私のエッグ君たち 行きなさい
これ以上 一緒にはいられない
了解
おとなしく去れ こうするしかないんだ
アラスター
遠慮してください 食事中です
ペンシャスの卵を捨ててきて
そういうことなら喜んで
慈悲深く
カチ割ってやる
外出のついでにやります
よかった グロいね
集まってくれてありがとう
私が気になってるのは みんなの間に漂う―
緊張感のこと
更生の逆効果に なりかねない緊張感
そこで みんなのために やったらいいと思うの
信頼エクササイズ！
しまった
リハーサルしたでしょ
信頼エクササイズをやる
そのエクササイズとやらは
何だ？
バカげたショーはゴメンだぞ
俺はいいよ
ただし前払いだ 俺の代金を払えるかな
気持ち悪いぞ お前を買う気はない
始めよう チャーリー
今回は あなたに仕切ってほしいの
あなたのほうが 信頼の育み方を知ってる
待ってよ 私に仕切れるかどうか…
大丈夫よ あなたならやれる
そう じゃあ…
やってみるよ 任せて
まずはトラスト･フォール！
自分のことを語り 後ろ向きに倒れ―
受け止めてもらう
誰から？
やりたい！ 私から！
いいよ 上がって
私はみんなが大好き
本心よ 本当に心から大好き
キャッチ
今のって正直―
最高！
エンジェル やって
分かったよ
次は全員で受け止めて さもないとキレるよ
まず自分の話？ これはどうだ
しゃぶりたいのは…
ペニスだろ
棒アイスだよ エロいことばかり考えるな
でもペニスも好き
新入り お前の番だ
私を受け止めてくれるのは 子分だけ
どうせ落下だ
クソ
いいわ ヌルヌルしてる 次はニフティ
子供の虫が見てる前で 見せしめに親を殺すの
うわ 痛い！
痛い
うまくいかない気がするわ よければ…
私を信じて任せてよ 次の手を考える
アイデアが欲しい？
信頼関係を築くのに 最適な方法がある
言ってみて
何をしますか？ ステキなスーツ
あの角は？
ステッキに触っても？
それは耳ですか？ 髪なんですか？
やあ アラスター 調子はどうだい？
何者です？ やっつけますよ
黙ってろ 殻を割るぞ
やあ ゼスティアル
ヤバい！
今日はすばらしい天気だな
確かに 酸性雨が 降りそうだしね
地獄の住民の悲鳴が 楽しめそうだ
元気だったか？ 君を知ってから久しく経つが
始末されたんじゃないかと 噂になってたぞ
天使軍にな
休暇を取ってただけだよ ご心配なく
でも油断は禁物だよ
地獄の王女とつるんで―
アホな計画を 進行中だという噂も
なぜそんな愚行に？
話す気はない
だが考えてくれ 推論を聞きたい
君の思考を推測するほうが はるかに愚行だ
君は役立たずだが 謎の存在だからな
年寄りからそう言われるのは 実に光栄なことだよ
お前たちには任務がある
私が戻るまで見張ってろ
見ろ フランクが中に
名前あるの？
上級悪魔の皆さん
お呼びしたのは 皆さんが支配者だからです
駆除の日程が早まり 地獄は危機に直面しています
被害を最小限に食い止める 方法を考えましょう
ゼスティアル
今日も美しいね カミラ
アラスター？
ご無沙汰してたね さぞ心配してたことだろう
別に でもおかえりなさい
今年の駆除は容赦なかった
今までで最悪だったわ
確認したところ 人口の16％が失われた
天使軍が半年後に 戻ってくるとしたら…
大丈夫よ ヴォックス 私を疑ってるの？
やっぱりね
そう 全員クズよ
あとでね ダーリン
ヴェルヴェット
お仲間たちも来るのかしら？
いいえ ババアの話より 重要な用がある
私が代表
あっそ
では被害を食い止める策を 議論し…
どうぞ
議論のテーマなんだけど…
わあ おいしそう
これをどこで？
駆除の日に見つけた
天使の殺害が可能なら 話は変わってくる
反撃できるってことよ
仲間と攻撃プランを考えたわ
そんな証拠で 戦争を起こす気なら
お前たちは 思ってた以上にバカだ
“そんな証拠”？ 天使の死体よ
決定的な証拠だわ ジジイには見えない？
悪魔に殺されたとは 限らないだろう
なのに戦争を始めたら 全滅させられるかもしれん
それはありえますね 可能性は十分ある
なるほど 分かったわ
腰抜けジジイは 戦うのが怖いってことね？
どうしたの？ ジイさん
老いぼれてビビってる？
敬意を示しなさい
気をつけなさい
ゼスティアルへの無礼は 一切許さない
私たちが 黙って見てると思うの？
横柄で ずうずうしい 振る舞いを
勘違いしてるわ 変わるべきは私じゃない
私はインフルエンサー 楽しくないことはしない
私はＶ軍団の柱
無礼なのは あんたたちがヘボなせい
いつから戦うのを 恐れるようになったの？
あんたたちは時代遅れ 話にならないわ
現実を見て
もっと情報が必要だ
敬意なんて払えない 腰抜けのアホども
Ｖ軍団は愚かで 情報が足りてない
警告に耳を貸さない うぬぼれ屋
怒っちゃったの？ 天使の首を放り投げた時
そのシワだらけの顔が 真っ赤になった
なぜ戦争を避けるの？ 武器商人のくせに
無礼な私だからこそ 浮かんだ１つの疑惑
あの天使の死因を 知ってるのでは？
会合は終わり！
実り多い会合だった
いいわ
気をつけて 老人ホームに帰ってね
何だよ まだ集まったばかりだぞ
お母さん
実に興味深い
そこのチビ卵 仕事を与える
何なりと ボス
尾行しろ
エンジェル これは一体 何のマネ？
ＳＭほど信頼を 必要とするものはないよ
“縛り上げて築いた絆は 何よりも強い”
格言だ
“緊縛の絆”
エンジェル 熱意はすばらしいけど…
こんなのにハマる人がいる？
悪くないよ
悪い子にお仕置きしちゃう
待て 俺は抜ける
こんにちは
どうも
エンジェルに手伝わせた私が バカだった
大丈夫よ ヴァギー あとは私が何とか…
私に任せてと言ったでしょ
私が教わってきた方法で やるしかないわね
これが信頼を築く方法？
かかってこい
戦友の絆ほど 強いものはないよ
さあ 気合を入れて 今日こそ男になれ
あんたも
待て 手下なしじゃ戦えない
共に戦って生き残れ
あんたは…
よせ
ホテルのために！
私も！
ダメ！
他に手段はない
あるわ 時間が必要なだけ
時間はない
団結するまでに 何度 駆除が行われる？
のんびりしてる間に 大勢 殺されるよ
ヴァギー
私が仕切るとダメだね
あんたを守り 支えなきゃいけなかったのに
恨んでやる クソ女！
ガッカリなんてしてないよ あなたはちゃんと…
無力な私に価値はない
そんなこと言わないで 十分 支えられてる
ごめん ちょっと独りにして
生還だ
ホテルに帰ろう
せっかく上ったのに
なんて野蛮なの
カミラ どうしたんだい？
平静を失うとは君らしくない
何でもないわ
あの天使を殺したのは 君なんだね？
話したくない
ママ 話したら？
必要ないわ 私はすべきことをしたの
話すことなどない
何が君の魂を 苦しめているんだい？
重荷の半分を 私に背負わせてくれ
もし君が天使を殺したのなら
その強さを 知らしめるべきだろう
いつも思ってた
手を血で染めることは すまいと
だけど攻撃を受けた時 やるしかないと思った
一線を越えてでも 彼らを守らねばと
でも誰かに知られたら
地獄全体が 戦争に走ることになる
そうなったら 一体 誰が生き残れる？
彼らのために殺したのに 彼らを失うことになる
だから私は
あなたたちの守護者となる
手段は選ばない 過ちだって犯すわ
あなたたちを守り この秘密を守っていく
あなたの顔を見た時
私は新たな土地で 生まれ変わった気がした
人に理解されることを うれしいと感じた
でも言葉にしたいことも たくさんある
だから私は
あなたの鎧(よろい)となる
手段は選ばない 過ちだって犯すわ
パートナーとして 一生を捧げる
どんな困難に直面しようとも
あなたたちの代わりは いないから
守るために何だってする
力を尽くして あなたの夢をかなえるわ
どんな試練が 待ち受けていようとも
そう 私は
あなたたちの守護者となる
あなたの鎧となる
手段は選ばない
恐れずに
過ちだって犯すわ
すべてを懸けて守り抜く
ワクワクする匂いだ
ゴミって最高
尾行の収穫は？
あの長老が “君が天使を殺したんだね”と
そしたら女が…
手段は選ばない…
最後のをもう一度
彼女が殺した
面白い
他言無用だ いいな？
了解
今日はごめん
謝るのは私のほうよ
あなたにばかり負担をかけた
そもそも 私の考えが甘かったの
一緒に方法を考えよう
信頼レッスンの効果は あったわよ
そしたら お前が男にブン殴られた
そう ちぎれた腕でね
あれは非常に不快だった
いい話
あんたは 打たれ強いってことだ
よくやったよ
本当に？ そうかな
今日は昔のように 暴れてみたよ
窮地を救ってくれて ありがとう
ビックリだね
アラスター 卵の処分は失敗？
この小さな怪物たちは 役に立つことが分かった
ペンシャスに返して
いいのかい？
信用してもいいかなって
でも武器製造は禁止
私のエッグ君たち！
君たちが戻ってうれしいよ
今すぐ私の部屋を掃除しろ！
思ってるより早く 前進するかも
アラスターとの一日は どうだった？
最高でしたよ
会合の場でステキな女性や ジイさんや恐竜を見ました
いいね
その女性が天使殺しの犯人！ これは極秘情報ですよ
その調子なら 明日は火星人に会えるぞ
さあ もう寝る時間だ
おやすみ エッグ君たち
日本語字幕 高山 舞子