ハズビン･ホテルへようこそ
ようやくお目覚めか エンジェル
まあね
それが何？
お前のボスの金庫は どこにある？
答えるわけないだろ
そうか
なら お前の体に 聞くとしよう
やってみな
パパ
あ～ いいよ ベイビー
この演技で 最優秀セクシー賞を受賞した
とっても… 真に迫ってるわ
オエッ
もう十分 何なの？
宝物の発表会だろ
自慢の作品さ
これでパイズリ女優の ティファニーに勝った
尋問のシーンがウソくさい
何 言ってんだ
俺の仕事に 素人がケチをつけるな
どう見ても ゴミ脚本だろ
クソめ
これはアートだ
いつも 酔って ボヤいてるくせに
誰も彼も バーでグチるから 分かっちまうんだよ
あのヘビはいつも不安で 皆の寝顔を眺めてる
王女様は他人に構って 自分の問題は棚上げ
そんな 私は…
そんなことない
こいつは自己嫌悪のあまり 人を批判する
そしてニフティは…
とても口に出せん
言うねえ
子猫ちゃんが本性を現した
ニャ～オ
聞けよ
お前は たわ言ばかり言って 自分を偽ってる
俺が偽ってる？
思いがけない言葉だな
だから俺は役者なんだ マヌケ
それに…
待ってろ
もしもし
ああ その…
いや ただ…
違うって
でも…
すぐ行く
悪いがボスに呼び出された 急ぎの撮影だってさ
だよな
いいか 酔いどれの 意見なんて興味ない
ねぐらに引っ込んでろ エセ批評家め
エンジェル まだエクササイズの途中よ
俺抜きでやって
ホテルの価値を証明しなきゃ
仕事なんだよ
ボスがいる限り あんたには何もできない
なんで うまくいかないの
あんたは地獄の王女よ
だから？
その立場を あんたは利用しない
そんなあんたが 好きだけど―
たまには権力を振るえば？
それって感じ悪い
別に感じ悪くない “積極的な親切”だよ
そっか
なら積極的な親切心で エンジェルのボスを説得する
エンジェルが ホテルで過ごせるように
いいね その調子
パパ 僕は…
全部 暗記しろと？
即興でやれ セリフは重要じゃない
アクション
どうしよう 大勢に侵入された
僕の体は１つだけ どうすればいい？
仕方ない
全員 相手にするよ
僕に何をするつもり？
チャーリー？
俺はロッキー
知るか
ここが 傑作の生まれる場所なのね
あら ビックリ
油まみれ…
なんでここにいるんだよ？
私は地獄の王女よ 行きたい所へ行くわ
あなたのボスを説得する
よせ ヴァルに近づくな
エンジェル 何してる
今 行くよ
本番でイけ
仕事が終わったら話そう 今は帰ってくれ
これはこれは 殿下
しまった
エロスの牢獄へようこそ
私がお相手しよう
結構です
かわいらしい人だ
映画に出ないか？ スターにするよ
リッチになれる 君のパパよりもね
ヤだ お断り
失礼
積極的な親切心から お話があるの
後ほどね お仕事の邪魔はしません
それでは ごゆるりと 殿下 ショーを楽しんで
初めから撮り直しだ
アクション！
“監督”
ちょっと待って 泥棒さんたち
お願いだから―
その大きなイチモツで 僕をいじめないでね
動くなよ この…
男好きの尻軽…
信頼エクササイズがおすすめ
カット！
何 してんだ？
ヤだ うるさかった？ ホテルに勧誘してたの
いいんですよ 王女様
全然 気になりません
今のシーン ひどく暴力的ね
私に任せてくれたら もっといい脚本を…
大丈夫よ
ダメ 燃えちゃった
大変 火事よ 逃げて！
どうしよ
消火器はどこ？
ごめんなさい 私のせいね
ホントにごめんなさい
消えて！
クソッ ヤバいぞ
どうしよう ごめんなさい
私が片づけるから…
いいんだ 金髪のお嬢さん こちらで片づける
エンジェル
話があるから控室に来てくれ
ヴァル 俺は何も…
本当に…
ルシファーのクソガキに 助けてくれと泣きついたか？
頼むよ 俺は…
小娘に頼れば 仕事を辞められると？
そう思うのか？
違うよ そんなこと思ってない
小娘には何もできない
お前は俺の所有物だ 忘れたか？
“契約書”
いいや
“来い”と俺が言ったら？
“はい ヴァル”
“昼前に20人の男とヤれ”と 俺が言ったら？
“はい ヴァル”
“あのクソアマをスタジオから 追い出せ”と言ったら…
返事は？
お前は何て言う？
なあ 彼女はただ…
おせっかいなだけ 帰らせるから手は出すな
生意気なお前を 殺さずにいるのは
カネになるからだ
小娘を追い払え そのあとは夜通し撮影だぞ
はい ヴァル
よし
全員 さっさと持ち場に戻れ 最初から撮り直しだ
よくも彼に乱暴を…
チャーリー やめろ
エンジェル なぜ…
帰ってくれ
でも…
来てほしくなかった 帰れと言っただろ
迷惑だよ
助けたくて
逆効果だ
助けたいなら ここから出てけ
今すぐだ 仕事をさせろ
私…
迷惑だなんて…
そんなつもりは…
ごめんなさい
いい子だ
いくぞ アクション
カネのために愛し合う
まばゆいライトの下で なんて無慈悲な夜
気づくべきだった
あんたの赤く燃える目は 真っ赤なウソの象徴だと
何より最悪なのは 自業自得ってこと
だってあんたは毒なんだ 知っててのみ込んだ
これは自分が選んだ道 明日が見えない日々
どんなプレーも望みのまま
俺はあんたのもの
行き着く先は 毒まみれの死
ウソがうまくなった
あんたが聞きたい言葉を話し
自分が消えていく
だけど のまずにいられない
あんたは毒なんだ その味に息が詰まりそう
これは自分が選んだ道 無駄に生きるだけの日々
どんなプレーも望みのまま
俺はあんたのもの
行き着く先は 毒まみれの死
毒に溺れてる
グラスはいつも空っぽ
もう毒はうんざりだ
明日を夢見て生きたいのに
酒をくれ 強いやつ
ズタボロだな
撮影が長引いただけ なんてことない
“強いやつ”と言ったろ
おやおや 酔って忘れたいことでも？
そういや あんたは 何でもお見通しの賢者だっけ
黙って本物の酒をつげ
酒瓶をのぞいても 問題の解決策は見つからん
俺も長年 探した
なら どこを探せばいい？
あんたの部屋の ベッドの中とか？
一緒に探そうか？
よしてくれ
いいだろ この翼をヒクヒクさせてやる
よせ！ ふざけるな
俺に芝居は通用しない バカみたいに自分を偽るな
また“偽ってる”と言ったら ぶちのめす
偽ってる
クソ野郎！
満足か？
俺とヤれるなんて ありえない幸運なんだぞ
俺は高級なんだ
人を殺してでも 俺とヤりたい奴は大勢いる
一人で楽しめよ 惨めなボッチめ
ちょっと どこ行くの？
外だよ
ハスク 何した？
飲ませた
どうしよう すごく怒ってた
いつものことさ
どうかな
今日 彼の仕事場に行って…
私がヘマしちゃったの
彼を追いかけないと
“ハスク”って人がね
なぜ俺が？ あんたが行けよ
あんたのせいで出てった
連れ戻して
いえ ダメよ
無理に連れ戻さず 安全を確認して
今日は私が強引で 状況を悪くした
いずれ戻るだろうから それまで無事でいてほしい
私はこれから謝罪の手紙を 100通 書いて―
境界線を学ぶレッスンを 企画する
ガンギマリだ！
ウイスキーを
瓶ごとだよ バカたれ
だから言ってやった
“地獄で100万年 生きても あんたは俺とヤれない”とね
ねえ もう１杯くれないか
空っぽだ
さあ どうぞ 特別な一杯だ
残念だったな
行くぞ
はあ？
おい
ちょっと 何だよ？
ハスク 何しに来たのさ
離せよ
ホテルに連れて帰る
やめろ
薬を盛ってた
酒に細工されるなんて 慣れっこさ
それでいいのか？
知るか 俺が頼んだわけじゃない
“助けて”とも頼んでない チャーリーにもあんたにもな
自分で対処できる
そうか？ 自滅したそうだったぞ
まるで…
分からん
バーテンダーに話してみろ
今度は俺を心配するフリかよ
今さら俺が心を開くとでも？
勘弁しろ
マシに扱ってほしきゃ―
挑発ばかりせずに 本当の自分を見せろ
お前が有名だとか ホテルじゃ誰も気にしてない
だから演技はやめろ
演技じゃない
自分を守ってんだ
現実逃避の手段なんだよ
全部 忘れたい 俺は憎いんだ
何もかもがね
ハイになれば 苦しみから目をそらせる
そうしてるうちに ぶっ壊れたい
そんな俺に ヴァルが愛想を尽かせば―
解放してくれるかも
俺は昔 上級悪魔だったんだ
権力を持つのは楽しかったよ
だが魂を扱いながら ギャンブルにハマった
賭けは高くつく
何回か負けるだけでも 命取りだ
ツキに見放されると 負けを取り戻すために―
自分自身さえ差し出す
だから気持ちは分かる
俺も選択を後悔してるし…
取り返しはつかない
状況は最悪で もう崖っぷち
何もかもが もう絶望的
安酒場の便器みたいに 汚れた自分
酒とクスリがなきゃ 向き合えない
道を見失い 人生は終わったと感じる
言わせてもらおう そのとおりだと
はあ？
お前は負け犬 正真正銘の負け犬
ベソかきのクズ 俺と同じさ
どうも
イカれた飲んだくれ レビューの星は１つだけ
どん底のオラネコ でも一人じゃない
うれしくない
誰も分かってくれないと 思ってた
自分は誰より悲惨だと
でも壁を壊せば気づくのさ
誰もがみんな クソまみれで生きてる
俺が魂を売ったのは サイコな変人
だから特別だって？ よしてくれ
お互いに負け犬 それでいいじゃないか
ジャンキーの男娼でも？
構わないさ
俺は負け犬 おしゃべりな操り人形
でも一人じゃない
どっちも負け犬
ギャンブルが大好物
サンプルが大好物 クスリに大人のオモチャ
ベイビー 歌おう
全部の穴が使用済み
“アバズレ ジャンキー”
魂を売って 今じゃ悪魔の飼い犬
“負け犬 無一文”
魂を売って 今じゃ悪魔の飼い犬
がんじがらめで 状況は悪くなるばかり
あんたは負け犬
お互いに負け犬だけど
一緒にいれば 何かが変わるかも
自己嫌悪はもういい 希望を持っていい
“負け犬”
ホントの自分でいよう
そうさ 負け犬の自分で…
いたぞ！
歌ってるだと？ やれ
クソッ
伏せてろ 俺がやる
くたばれ
放せ
鉛玉を食らえ
言ったろ “対処できる”って
こんなはずじゃなかった
確かに予想外の結果だな
俺が得意なのは セックスだけじゃない
知らなかったよ 大したもんだ
そいつは300ドル 数えるのに 30分かかった
視力が超悪くてね
そいつの相手を？
ホント 悪い冗談だよな
ごめんなさい エンジェル
約束する もう絶対 絶対 絶対…
チャーリー
いいんだ 分かってる
心配してくれてありがとう
コレはあんたに返す
おいで ベッドに行こう
エンジェルが言った
私を許してくれるって
なんてすばらしいの ヴァギー
一杯 飲まないか
心を読んだね
日本語字幕 白井 麻実