ハズビン･ホテルへようこそ
チャーリー？
なぜうまくいかないの？ さあ 考えて
トラスト･フォールを 毎朝やればいい？
チャーリー ねえ 大丈夫？
大丈夫じゃない
問題点を寝ずに考えてた
エクササイズの効果は？
天使軍襲来まで あと数ヵ月よ
解決法を…
聞けば？
言わないで
パパに
イヤでも 利用したほうがいい
駆除の元凶はパパなのよ
天国と会合したら “皆殺しだ！”って
そうだ これよ
皆殺し？
天国との会合の場を 設けてもらう
もう会ったでしょ
アダムとね あれはただのアホよ
彼より偉い天使に会って 話を聞いてもらえばいい
パパに電話しづらい？
あまり仲良しじゃないだけ
ママと別れてから ほぼ会ってない
電話が来るのは 暇な時か頼み事がある時だけ
お悩みか
パパに会いたいな
究極のワルでしょ
ゾクゾクしちゃう
いいぞ
もう少しだ
さあ 見よ
世にも不思議な バク転アヒル！
火を噴くぞ！
拍手は結構ですよ いや どうも
バカか こんな物！
“娘”？ 娘から電話？
やあ チャーリー チャーチャー
これじゃダメだ
娘から初めての着信だ キメなきゃ
よう ビッチ
パパ
元気かい？
最近どうしてる？
知ってるでしょ 話したわ
そうだっけ？
いや その…
５ヵ月前に話した 聞いてなかった？
いや ちょっと忘れただけさ 忙しくてね
重要な活動で
罪人の更生ホテルを始めたの ＣＭを見た？
残念ながら見逃した
テレビは見ないんだ イカれそうで
ホテルか！ 楽しそうだ
実はパパにお願いがあるの
何でも言ってみろ 力になってやるよ
天国の権力者と話したいの アダムより上の人
トップの人よ
それはダメだ
ダメだよ
無理だ チャーリー 絶対にダメ
大した頼みじゃないでしょ
でも私には重要なことなの
本当に大事なことなのよ パパの力が必要なの
助けて
そう言われても…
ここへ来て 私がやってることを見て
本当にステキな試みよ
天国の協力を得たいの
お願い パパ
待てよ パパをそこへ招いてるのか？
もちろん行くよ １時間で行く！
娘が会いたいとさ
食らえ 憂鬱(ゆううつ)め
１時間で来るって
ルシファーが来るよ
最高のおもてなしで 好印象を与えよう
〈始めて〉
“ようこそ”
さあ ショータイムよ！
チャーリー！
パパ
会えてうれしい
私もうれしいわ パパ
ようこそ ハズビン･ホテルへ
やあ キーキー
ラズル ダズル
ちっとも成長してないな
娘の世話をしてくれてるか？
してるよな？
すごいな このホテルは…
とても個性的だ
一体どうなってるんだ？
ちょっと改装したんですよ いかがです？
君は？
アラスターです お会いできて光栄だ
やっと実物に会えた
思ってたよりチビですね
何者だ？ ベルボーイ？
いいえ ここのあるじ(・･・)です
私のラジオをお聴きに？
“ハズビン”は “時代遅れ”って意味かな
私が名付けた
バカっぽい
クソが
はい そこまで
パパ ここは談話室よ
客同士が語り合って 秘密や感情をシェアするの
アラスターなしでは 実現できなかった
チャーリーのビジョンは 唯一無二
彼女の望みを かなえてやりたい
まあ ありがとう
実にすばらしい女性で みんな 彼女を誇りに思ってる
チャーリー 他の仲間を紹介してくれ
もちろんよ
私の恋人のヴァギー
女が好きなのか？ パパもだよ 同じだね
いいぞ マギー
美人だ
はじめまして
お客のサー･ペンシャスと エンジェル
陛下！
どうも おチビさん
スタッフのハスクとニフティ
よろしく
こんにちは 掃除するの
いいだろう
地獄のビッグボスが 助けてやろう
レビューを書くよ “完璧な５つ星ホテル”
地獄の王の一撃で 大人気ホテルに
いけにえは要らないよ お前は家族割引
シェフがいれば他は要らない
アラカルトを グルメ本に載せよう
お前に有利なように操作する
シャンパンの泉に キャビアの山も
初日から修道女のように 尽くしてきた
ダジャレで 笑わせてきたのは誰？
私こそが君の仲間 ホテル運営の要
トイレの詰まりも
助かったわ ありがとう
絆を築けたことを うれしく思う
君こそ私の理想の娘
何だと？
我が子のように かわいがる
待て！
呼んでいいんだよ “パパ”と
助けを求めている時は
抵抗の少ない道を選ぶといい
しかし時間のない時は
絶対的な力に 頼ったほうがいい
血のつながりもある
実の親がクソな場合は 仲間に頼るといい
負け組め
邪魔するな
お前こそ
引っ込め
この…
そう この私でしょ
みんなが待ちわびてるのは
参上したわ さあ 喜んで
長らくお待たせしたわ 来たのは私
この私
ミムジーよ
誰？
今 言ったでしょ
ポカンとしてるわね 私が美しいから？
ミムジー！
アラスター 会えてうれしいわ
元気にしてた？
近くに来たら―
あなたがこのホテルに いると聞いて寄ってみたの
昔話でもしようかと
うれしいよ ここでは誰でも大歓迎だ
お知り合いなの？
そうよ 生前 よく一緒に過ごしたの
私が出演してたクラブでね
ウイスキーをしこたま飲んで 一緒に踊った
本当に才能ある女性だ 全盛期の姿を見せたいよ
言葉に気をつけなさい 今だって全盛期よ
あら ヤだ
ルシファー？
どいて
お会いできて光栄です 陛下
アラスター 男がいるなら先に言ってよ
ステキだ
昔話をしたいとこだが 彼への案内の途中でね
チャーリーに頼むよ
ダメです 私とチャーリーの ホテルですから
だよね？
そうね
君は他のスタッフといて
すぐ戻るから
何か飲み物が欲しいわ
あら ハスカー？
またアラスターに 強制労働させられてるのね
元気だった？
元気だったよ ５分前まで
私に会いたくなかったなんて 言わないでね
ニフティは何を？
虫退治
虫には勝ってるの？
ダメ でも じき逆転する
どうも ネコちゃん
くたばれ
あんたとアラスターは 友達かい？
まあ 友達と言われればそうね
驚くこと？
彼に友達がいるとは意外でね 謎だらけの男だ
彼は何者？
これは有名な話よ
彼はある日突然 地獄に現れ 一躍 有名人になった
皆 彼を追放しようとしたけど
上級悪魔たちが次々と 行方不明になり始めたの
トップに立つ悪魔たちよ
誰にも真相が分からぬうちに
奇妙なラジオ放送が始まった
聞こえてくるのは悲鳴だけ
上級悪魔が失踪するたび 新たな悲鳴放送が流れるの
アラスターは自分を ラジオ･デーモンと宣言
彼を怒らせた者は…
こう言っておくわ
彼のラジオ放送では 日々 新たな悲鳴が流れた
これがよく知られた話
でも裏話がある
実は人懐こくて ジャズとウイスキーが好き
そんな顔しないで 過去の話よ
お代わり
何よ！
贖罪(しょくざい)が可能だと証明できれば
天国行きを望む悪魔で あふれ返るわ
今はその証明をすべく…
なあ ボス ちょっといいか？
何かね？
ミムジーは 狙いがある時しか現れない
誰かから逃げてきたのかも
私に対処できないことはない
そもそも私に逆らう奴が？
ボスが姿を消してた理由を 誰も知らない
知る必要はないんだ フサフサ頭を悩ませるな
魂は取られても 俺はペットじゃない
ペットだよ
あんたも同じだろうが
何だって？
何でもない
またそんなことを言ったら 魂を引き裂き―
私に口答えする愚か者に向け お前の悲鳴を放送するからな
了解
よろしい
楽しかったよ おしゃべりは楽しいね
エンジェルのドラッグは ほぼ没収した
問題が解決すれば 順風満帆に進むってこと
まあ そうだろうな
それで どう思う？
何を？
ホテルよ
ああ ホテルか なかなかいいと思うぞ
だが この手すりは問題だ
ちょっと押されただけで 落ちそうだ
計画について聞いてるの！ 罪人を救う計画よ
人の善の部分を見ようと するのはいいことだが
罪人は根っからのワルだ 天使も受け入れない
天国はお前が思ってるほど 楽園じゃないぞ
規則がたくさんあるし 全然オープンじゃない
罪人たちは私の仲間よ 助けたいの
お前の“仲間”は 極悪なんだよ！
自由意思を与えられたのに むげにした
奴らのためにお前が犠牲を…
今度は何？
ほら 極悪だろ
ミムジー！ そこにいるのは分かってる
最悪
〈何事？〉
何なの？
５万ドル借りたかもしれない 高利貸とトラブってるかも
あと車を盗んで 突っ込んだかも
高利貸の女にね ヤな女よ
私の窓が！
包囲されてるぞ 避難しろ
マジかよ！
これぞパパの言ってることだ
ホテルを作り 罪人を招き入れても
奴らは暴力と混沌(こんとん)を もたらすだけ
お前の善意は 踏みにじられるんだよ
ニフティ 来て
安全な所に行って ここは私が
私に任せなさい
私の存在を 思い出させてやりますよ
やっとその気になった？
さあ 思い出すがいい
ラジオ･デーモンを怒らせたら どうなるか
いいよ！
一人残らず食い尽くしてやる
分かったろ？
罪人は暴力的なサイコパスで 苦痛と破壊が大好きなんだ
更生なんてしない
アラスターは ホテルを守ってる
残虐ではあるけど 私のためにやってるの
パパは何もしてくれないの？
ドラマチックだね
憂さ晴らしには 足りなかったな
アラスター 見とれちゃったわ お見事だった
助けてくれてありがとう さすが友達ね
おっと
散らかしちゃってごめんね ニフティが片づけるわ
今すぐ消えろ ミムジー
冗談言っちゃって 面白い人
本気だ
私に尻拭いさせるために来て ここを危険にさらした
私の世話は大好きでしょ？
こんなダサいホテル 気にしてないくせに
あんたは冷酷なクソ野郎よ
更生したいと思ってるなら 歓迎するが
君はそういう女じゃない
だから消えろ
あっそ もう知らない
ヘボホテルで地獄のお姫様と 楽しむがいいわ
いい感じだな
パパ お願いだから助けて
それは無理だよ
なぜ？
チャーリー 分からないか？ 天国は耳を貸さない
私がされたように お前も無視される
言い切れないわ
分かるんだよ
お前はあの時を知らないだけ
私が挑んで失敗した時を
夢を貫くことができなかった
今になって再び すべてを失いたくない
私にとっての戦いは お前を守ることだけ
何よりも
他の何よりも
お前を守り大切にする 他の何よりも
守らなくて平気
傷ついてほしくないんだ 私のように
パパ
幼い頃はパパのこと 何も知らなかった
自信を持てずにいた私は
パパの物語に心を奪われた
パパが抱いていた 気高い夢の物語
呼吸すら忘れて聞き入った
これが私だったらと 想像しながら
そうして私は知ったの パパがどういう人なのか
夢のために戦うことは
価値があると教えてくれた人
何よりも
他の何よりも
大切な仲間を 救わなければならないの
お前のことを知りたかった
私もパパを知りたかった
やっぱり私たちは 親子なんだね
会いたかった
かわいい笑顔
望むことは一つ 何も迷うことはない
最初からやり直そう 二度と離れることなく
今ならよく分かる 私たちはお互いの一部
何があろうと お前の夢を応援しよう
最高にうれしいわ
何よりも
他の何よりも
私たちが親子であること それが何よりうれしい
この世の何よりも
感動的ですね
会合をセッティングするが
一緒には行けない それでも平気か？
大丈夫よ
立派だ
頑張れ
次の段階はかなり怖いよ 覚悟はいい？
あなたがついてる
心の中でね
天国でよ
イェーイ
日本語字幕 高山 舞子