ハズビン･ホテルへようこそ
天使の翼はどこ？
私には…
気にしてることを聞くな 胸がないのと同じ
オッパイはどこ？
他に質問は？
なぜチャーリーが 天国と話すたび―
深みにハマってく？
彼女は悪くない 天使が…
ウソつき？
分からず屋なだけ
チャーリーの頑張りは―
成果を上げてるしな
恐れ知らずのお姫様は どこだ？
次なる “失敗必至プラン”は？
上にいるよ 次の作戦を考えてるはず
寝室で独りぼっちでね
おやおや チャーリー ひどい顔ですね
ほっといて アラスター
それが天国にケンカを売り 仲間を絶滅させる者の態度？
落ち込んでるんだから キツい冗談で責めないで
冗談だと？
次なる計画を聞きたくて みんなが下で待ってます
行けないわ
合わせる顔がないもの
救うと約束したのに 与えたのは苦痛だけ
私は残酷な悪魔と 同じくらい悪いわ
偽りの希望を与えたから より悪い
あなたが自己嫌悪に陥るとは 意外です
うるさい！
苦労して失敗する姿を 笑って見てるだけ
人の不幸がそんなに楽しい？
笑ってるからって 楽しいとは限りませんよ
笑顔というのは道具なんです
友を励まし 敵を惑わせ
どんな苦境も コントロールできると思える
コントロールなんて 私には無理
何年も恋人にウソをつかれ
天国を説得する機会も 台無しにした
駆除が目前に迫ってるのに どうすることもできない！
あなたが知らない 極秘情報があるよ
あの恐怖の天使軍団は 不滅じゃない
何の話？
あなたと ズレた仲間たちにも 勝つ方法はあります
教えて 何でもする
“何でも”？ では取引しましょう
取引？
魂をよこせと？
あなたの魂を？
とんでもない
ちょっとした頼み事ですよ
友達からの頼みです
誰も傷つけないわ
誰かに危害を加えろなんて 言いませんよ
極秘情報を知りたければ 取引を
いいわ
大変！
来ましたね
何したの？ 放せ！
ヴァギー やめて
チャーリー まさか…
彼と取引した
そんな！
落ち着いて 魂は取ってない
ホテルを救うための 情報をくれた
天使は倒せる カミラが鍵よ
カミラ？
前回の駆除の時 彼女は天使を殺したの
殺害可能とは知らなかった
知ってたら話した？
チャーリー 私は…
天使を倒す方法を カミラに聞いて戦うのよ
７人だけで？
もっと味方が必要ね
助っ人なら集まる
チャーリーが 笑っている限りね
笑顔は道具よね
そのとおり
チャーリー 話そう
話はあとよ やることがある
手伝う？
アラスターとチャーリーが 逃げるように出てったけど
ヤバいの？
計画があるけど 天使と戦うことになる
ラリってるのか？
天使は殺せる
ええ カマロが殺しました
知ってたの？
数ヵ月前 ボスに伝えましたよ
本当？
いつも たわ言ばかりだ いちいち信じない
銀行口座は 影の政府による詐欺
ほら！
とにかく戦いが始まるの
このホテルは どこより危険になる
もはや安全は保証できない
私はチャーリーの夢を信じ 戦うけど
みんなは別
勝利の秘訣(ひけつ)を教わりに行く
みんなは逃げてもいい
さあ 困りましたね
ホント
“人食い街”
３年間 一緒にいて 私は何もかも話してきた
夢や希望や不安や どの消臭剤が好きかまでね
なのに彼女は ずっと隠し事をしてた
私は心が狭いから 受け入れないとでも？
誤解するから？
私じゃ… ここはどこ？
人食い街ですよ 友人に会わせます
人食い街？ ステキな街っぽいけど
でしょう？ 特別な ある人のおかげです
夫なんか 食ってやろうと思うわよね
私はマズすぎて断念した
そのダメ夫を連れてくれば 根性をたたき直してやるわ
名刺を…
ウソでしょ 自分の目が信じられない
アラスター！ どこにいたの？
あなたがいなくなって つまらなかったわ
この子は誰？ あなたには若すぎない？
冗談よ あなたはエース
で？
でもマナーは大事よ ちゃんと紹介して
チャーリー こちらはロージー
この辺りで最も美しく 危険な上級悪魔です
お上手ね
こちらは チャーリー･モーニングスター
ルシファーの娘で後継者
はじめまして
あらまあ すごいサプライズだこと
さあさあ
何か召し上がる？ 足があったはず
足はダメね 体形キープしてるんでしょ？
小指をどうぞ
遠慮しておきます
礼儀正しいのね アラスター 見習って
さあ 座って 私に何かできることは？
シマを取り仕切るのに 手下を募集中の男がいる
取引するには絶好の相手よ
いい話だが 今日は別件で来たんだ
もったいつけないでよ 忙しいの
ご存じのとおり 次の駆除が １ヵ月後に迫ってます
私のホテルと友人が 標的にされて…
君の力を借りたい せめて人食い族の力を
どうもパッとしない頼み事ね
別に助けないとは 言ってないけど
丸腰の人食い族じゃ 戦力にならないわ
敵の死体処理に 大いに役立つんだ
天使たちをやっつけたら 腹いっぱい食べられる
そういうことなら 引き受けるわ
その度胸 気に入ったわ
信頼するアラスターの 頼みだしね
ありがとうございます！
カーマイン！ 大事な話がある
駆除の日に何したか聞いた
入れてくれないなら 大声でバラす！
正しい選択だね
いるの？
あなたを殺さずに帰す理由を ２分で説明して
地獄の王女に代わって あなたの助けを求めに来た
天使の殺害方法を教えて
断るわ
なぜ？ 王女が…
私には関係ない もっとうまく説得して
残り90秒
このままじゃ なすすべも…
私は自分の身を守れる
残り80秒
倒せるなら なぜ戦わないの？
あなた方と同じ問題を 抱えないためよ
自分の家族や仲間を 破滅に導きたくない
チャーリーは地獄の人々を 救おうとしただけ
あなたの仲間も対象よ
その結果どうなった？
残り45秒
望んだ結果ではないけど 危機が迫ってる
天使軍が攻めてきたら 地獄の全滅は時間の問題よ
阻止するために 力を合わせたほうがいい
でなきゃ最後は １人で戦うことに
時間切れよ
天使の攻撃は速くて容赦ない
そんな防御じゃダメ
人食い族の皆さん 広場に集合！
私は顧客のためなら 何でもするつもりだけど
住民に戦いを 強要することはできない
彼らは虐殺も流血も好きよ だから自分で味方につけて
集まって！ 大事な話よ
どうやって…
生き生きと大胆に！
その度胸で みんなを引きつけて
大丈夫 人を引きつけるのは 得意でしょう
人食い族は結束が固い
動かすには 全員を説得すること
曲者なのが…
スーザンか
スーザンよ いわば…
意地悪バアさん
厄介だけど 彼女を説得すれば あとはチョロいわ
やってみる
皆さん
今日はとても特別な ロイヤルゲストが来ています
血まみれの拍手で お迎えください
チャーリー王女です
ブー！ ロージーが話せ
スーザン？
ごめんなさい 私はチャーリー
ホテルを運営していて… 恋人と… いや…
やり直すわ
ホテルなんてどうでもいい！ 引っ込まないと目を食うぞ
つまらない話はやめて さっさと下りろ
消えないなら 芸の一つでもやれ
黙れ クソババア！
はい どうも 一旦 休憩に入りますね
何よ！
何のつもり？
天使の倒し方を教えてるのよ
私を殴ることで？ 長い髪が邪魔だわ
あなたたちエクソシストには 弱点があると言ってるの
私が元エクソシストだと？
片方の目が“Ｘ”で 手には天使のやり
見れば分かるわ
天使でも殺されることを 前から知ってた？
いいえ
そうよね 戦い方が隙だらけだもの
勝ちたければ やられるのを 恐れずに戦うことよ
天使は盾も鎧(よろい)も使わず 危険を顧みずに戦うわ
だから こことここを攻撃する
何を使って？ 秘密兵器？
バカな子ね 答えはその手にあるじゃない
天使のやり？ そんな単純なことなの？
天使の鋼は珍しいし
誰も天使相手に 使おうとしなかっただけ
前回の駆除で天使軍に囲まれ
私は娘たちを逃がそうとした
武器商人の私は 当然 武装してたのよ
憎悪に駆られているのね 敵意むき出しのその動き
でも違う感情が必要よ でなきゃ制御不能に陥る
復讐(ふくしゅう)に燃えているのね
でも愛のために戦うのよ
愛のため 愛する人のため
大切な人を思い浮かべ 愛を守るために戦うの
愛のために
愛のため 命懸けで戦うだけ
あなたの生きがいである その人を失わないために
自分のハートを武器に 全力を尽くして戦うの
復讐に燃えているのね
でも愛のために戦うのよ
愛のため 愛する人のため
大切な人を思い浮かべ 愛を守るために戦うの
愛のために
無我夢中で戦えば きっと
勝利を手にすることができる
ほら できるじゃないの
もっと武器が要る
ずいぶん機嫌が悪いのね 駆除の他に悩み事が？
愛する人が 本当の姿を隠してたら？
恋愛相談なら任せて 詳しく話してちょうだい
恋人がエクソシストってこと 隠してたの
まあ！ それは大変な秘密ね どんな気持ち？
腹が立ってるわ 何でも分かち合ってきたから
いつも支えてくれてた彼女が あんな…
もしかしたら他にもウソが…
そんなこと考えちゃダメ
愛は本物よ いや 違うかも？
あなたは好き？
ええ でも今は…
好き
彼女の愛を疑ったことは？
じゃあ何が問題？
私が止めたい駆除に 加担してたのよ
あなたのバカげたホテルは 償いが目的でしょ？
ええ
彼女も償いたかったのかも
なら私に 正直に言えばよかった
誇りに思えないことは 言いづらい
愛する人を傷つけることなら なおさらだわ
ウソはよくないけど 誰しも過ちを犯す
私が思うに 言葉に大した重みはない
でも行動には本心が表れる
彼女の行動はどう？
私のことを信じてくれてる
今も地獄を 守ろうとしてくれてるのに
私はホテルすら守れない
ホテルの宣伝は？
歌で でも効果なし
ここでは効果抜群よ 信じて
じっくり味わえる何かを 望んだことはある？
人肉とか？
そんなとこ
それは おなかの中が グーグー鳴るような感覚
飢えを恐れず この思いを伝えよう
生まれて初めて 覚悟を決めようと思う
皆を導くリーダーになる
私に与えられた この王族の地位
責任を持って地獄を守る
不安はあるけれど 覚悟を決めようと思う
街の人を守るためなら 死んでもいいと思える？
肉を食いちぎられて？
そうね
リーダーが必要よ 選ばれたのはこの私
一緒に戦ってくれる人は？
本当の地獄を見られるかも
旅好きな人はどうか参加して
ホテルまでの道中は 見どころがいっぱいよ
人生を変えるような 友情を築ける最高の旅
天使たちを食べ放題
そうね
タダ飯！
行動の時だ 敵が迫ってる
攻撃されたら食いつこう
リーダーに従い食べまくろう
歯をとがらせておこう
私たちが一緒に戦います
毅然(きぜん)と そして貪欲に
果てることなき食欲 今を楽しもう
人肉食べ放題へ！
過激だわ ちょっと抑えて
引いちゃダメよ 盛り上がってる
かなり殺気立ってるわ
あれが普通なの さあ 歌って
仲間になってくれてうれしい
早く天使を食べたい
困っちゃう
生まれて初めて 覚悟を決めたわ
みんなを率いていく
こうなることは決まっていた
これが私の宿命
アダムの攻撃に 立ち向かってみせる
みんなが彼女の歌を歌ってる
彼女ならできると思ってた
地獄の王女は認められた
父親譲りの強さを見せた
可能性に満ちている
同感！
彼女といれば勝ち組
生まれて初めて 覚悟を決めよう
天使軍を返り討ち！
この時が来た
力を合わせ 残忍な天使軍と戦おう
これ以上 やられっぱなしはダメ
戦いの準備はできている
本当に戦えると信じたい
大変な一日？
あなたも
あの 私…
待って
人食い街のお土産
チャーリー
新しい翼？ ステキね
家に入ろう
堅牢な要塞(ようさい)に仕上げるんだぞ
補強して
帰ってきたか 俺たちだけで戦おうかと
みんな…
残ったの？
私たちを腰抜けの ヘナチョコだとでも？
俺もこいつらに慣れた 最高の飲み仲間だ
染みに名前をつけたの これはフレッド
さあ 決戦に備えなくちゃね
日本語字幕 高山 舞子