1
00:00:04,005 --> 00:00:24,025
♬～

2
00:00:24,025 --> 00:00:27,028
♬～

3
00:00:27,028 --> 00:00:29,029
♬～

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
(菅生)お客様をご案内して

5
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
(葉留)こちらへどうぞ

6
00:00:35,036 --> 00:00:55,056
♬～

7
00:00:55,056 --> 00:00:58,058
♬～

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,995
本日は どうなさいますか

9
00:01:02,997 --> 00:01:06,000
(奈津)お任せでもいいですか

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,002
はい

11
00:01:10,004 --> 00:01:13,007
では まずクロスを

12
00:01:13,007 --> 00:01:15,009
タオルは？

13
00:01:15,009 --> 00:01:17,011
あっ すいません ただいま…

14
00:01:17,011 --> 00:01:20,014
あっ！
すいません 失礼しました！

15
00:01:21,015 --> 00:01:24,018
大丈夫 大丈夫だから落ち着いて

16
00:01:24,018 --> 00:01:26,020
葉留

17
00:01:39,033 --> 00:01:42,036
髪…

18
00:01:42,036 --> 00:01:44,038
伸びたね

19
00:02:23,009 --> 00:02:26,013
フー…

20
00:02:26,013 --> 00:02:31,018
それでは
カットさせていただきます

21
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
はい

22
00:03:01,982 --> 00:03:04,986
フゥ…

23
00:03:14,996 --> 00:03:35,016
♬～

24
00:03:35,016 --> 00:03:44,025
♬～

25
00:03:44,025 --> 00:03:47,028
うまくなったね

26
00:03:47,028 --> 00:04:05,980
♬～

27
00:04:05,980 --> 00:04:07,982
大丈夫？

28
00:04:11,986 --> 00:04:14,989
涙は ただの生理現象だから

29
00:04:15,990 --> 00:04:18,993
それ お母さん よく言うよね

30
00:04:18,993 --> 00:04:34,008
♬～

31
00:04:34,008 --> 00:04:36,009
(鼻をすする音)

32
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
葉留

33
00:04:40,014 --> 00:04:43,017
一人で よく頑張ったね

34
00:04:43,017 --> 00:04:59,967
♬～

35
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
頑張ったね

36
00:05:03,971 --> 00:05:08,976
(すすり泣き)

37
00:05:08,976 --> 00:05:21,989
♬～

38
00:05:21,989 --> 00:05:25,993
お母さん 元気？

39
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
うん 相変わらず

40
00:05:27,995 --> 00:05:31,999
今月は2回も歌舞伎 見に行ってた

41
00:05:31,999 --> 00:05:34,000
よかった

42
00:05:36,002 --> 00:05:39,006
もう切っていいよ

43
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
髪

44
00:05:42,009 --> 00:05:46,013
私 あのときより幸せだから

45
00:05:50,017 --> 00:05:52,018
葉留

46
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
いつか一緒に お店やろう

47
00:06:01,962 --> 00:06:04,964
じゃあね

48
00:06:04,964 --> 00:06:06,967
ありがとうございました

49
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
(鍵が開く音)

50
00:06:08,969 --> 00:06:11,971
(ﾄﾞｱが開く音)

51
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
ありがとうございました

52
00:06:16,977 --> 00:06:19,980
(ﾄﾞｱが閉まる音)
(鍵が掛かる音)

53
00:06:22,982 --> 00:06:26,987
あっ もしもし 翔太？

54
00:06:27,988 --> 00:06:32,993
プロポーズの返事 してもいい？

55
00:06:33,993 --> 00:06:35,996
ハッ…

56
00:06:35,996 --> 00:06:47,007
♬～

57
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
ハァ…

58
00:06:53,013 --> 00:06:57,017
｢本物の空よりも空を感じる➡

59
00:06:57,017 --> 00:06:59,953
刑務所の中の美容室｣

60
00:07:01,956 --> 00:07:04,959
｢思ったよりも塀が低い｣

61
00:07:04,959 --> 00:07:08,962
｢それが いちばん最初に
感じたことだ｣

62
00:07:09,964 --> 00:07:11,966
(志穂)｢正直に言えば➡

63
00:07:11,966 --> 00:07:18,973
美容室も美容師も
あまりにも普通で拍子抜けした｣

64
00:07:18,973 --> 00:07:21,976
｢彼女らと自分とは違う｣…
(実沙)うん きれいに出来てる

65
00:07:21,976 --> 00:07:24,979
(志穂)｢そう思いたい気持ちが
どこかにあったことに気付いて➡

66
00:07:24,979 --> 00:07:27,982
はっとする｣
(受刑者)かわいくなりました

67
00:07:27,982 --> 00:07:34,989
(志穂)｢ここにいるのは
罪を犯した人たち それは確かだ｣

68
00:07:34,989 --> 00:07:38,993
｢でも 我々と
どこが違うというのだろう｣

69
00:07:38,993 --> 00:07:43,998
｢私たちは 『まだ』罪を
犯していないだけではないのか？｣

70
00:07:43,998 --> 00:07:46,000
ハァ…

71
00:07:47,000 --> 00:07:50,004
(志穂)
｢全ての人に再生のチャンスを｣

72
00:07:50,004 --> 00:07:54,008
｢それが
この美容室の存在理由だと➡

73
00:07:54,008 --> 00:07:57,011
ある刑務官が話してくれた｣

74
00:07:57,011 --> 00:08:00,948
｢罪を犯した人が再生し
戻ってきたとき➡

75
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
受け入れられる社会を作ること｣

76
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
｢それが『まだ
罪を犯していない者たち』の➡

77
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
役目なのかもしれない｣

78
00:08:09,957 --> 00:08:12,960
⚟(鳥の鳴き声)

79
00:08:17,965 --> 00:08:19,966
⚟(鳥の鳴き声)

80
00:08:19,966 --> 00:08:24,971
(坂本)以前の面接で 満期まで
務めたいと言っていましたが➡

81
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
その気持ちは変わりませんか？

82
00:08:28,975 --> 00:08:30,978
はい

83
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
理由は？

84
00:08:34,982 --> 00:08:37,984
以前➡

85
00:08:37,984 --> 00:08:41,988
美容室にいらした お客様が…

86
00:08:41,988 --> 00:08:47,995
｢刑務作業が
なぜ償いになるのか分からない｣

87
00:08:47,995 --> 00:08:50,997
…と おっしゃっていました

88
00:08:54,001 --> 00:08:59,006
私も それをずっと考えています

89
00:09:01,942 --> 00:09:07,948
私は まだ
罪を償い切れていません

90
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
だから…

91
00:09:11,952 --> 00:09:13,953
⚟(ﾉｯｸ)

92
00:09:13,953 --> 00:09:16,957
(保坂)失礼します

93
00:09:16,957 --> 00:09:19,960
あっ いいですか？

94
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
ハァ…

95
00:09:25,966 --> 00:09:27,968
よいしょ

96
00:09:27,968 --> 00:09:31,971
ハハッ うん…

97
00:09:32,973 --> 00:09:36,977
いろいろ悩んでるみたいだね

98
00:09:39,979 --> 00:09:42,983
はい
ン…

99
00:09:47,988 --> 00:09:51,992
人は 罪を償えるのか

100
00:09:52,992 --> 00:09:57,997
この仕事に就いてから ず～っと➡

101
00:09:57,997 --> 00:10:01,001
私は考え続けてます

102
00:10:02,001 --> 00:10:06,006
う～ん…

103
00:10:06,006 --> 00:10:10,010
答えは まだ分かりません

104
00:10:10,010 --> 00:10:17,017
フッ でも 一つ言えることは…

105
00:10:18,018 --> 00:10:26,026
私は 人は更生できるって
信じてることです

106
00:10:29,028 --> 00:10:32,032
償えない罪はあるかもしれない

107
00:10:32,032 --> 00:10:35,035
でも…

108
00:10:35,035 --> 00:10:39,038
やり直せない人生はありません

109
00:10:45,045 --> 00:10:50,050
(保坂)あおぞら美容室の
名前の由来 知ってますか？

110
00:10:53,053 --> 00:10:57,056
｢井の中の蛙 大海を知らず｣

111
00:10:57,056 --> 00:11:00,995
うん 意味は分かる？

112
00:11:04,998 --> 00:11:11,005
ここは 塀に囲まれているから➡

113
00:11:11,005 --> 00:11:17,010
私たちは 外の世界を何も知らない

114
00:11:17,010 --> 00:11:19,013
ハハッ…

115
00:11:19,013 --> 00:11:22,015
フッ… そんなふうに思ってたんだ

116
00:11:22,015 --> 00:11:24,018
ン…

117
00:11:24,018 --> 00:11:29,023
この言葉にはね 続きがあるんだよ

118
00:11:29,023 --> 00:11:33,027
｢井の中の蛙 大海を知らず➡

119
00:11:33,027 --> 00:11:38,032
されど空の青さを知る｣

120
00:11:41,035 --> 00:11:46,040
君は十分 その青さを
知ってると思いますよ

121
00:11:49,042 --> 00:12:08,996
♬～

122
00:12:08,996 --> 00:12:28,015
♬～

123
00:12:28,015 --> 00:12:31,018
ハァ…

124
00:12:31,018 --> 00:12:34,020
(二村)
｢ジョナサン･リヴィングストンよ｣

125
00:12:34,020 --> 00:12:38,024
｢汝も やがては さとるであろう➡

126
00:12:38,024 --> 00:12:43,029
無責任な行いが
割りに合わぬものだということを｣

127
00:12:43,029 --> 00:12:45,032
｢われらの生は不可知にして➡

128
00:12:45,032 --> 00:12:49,036
かつ はかり知れざるものである｣

129
00:12:50,037 --> 00:12:54,041
はい はい 了解です

130
00:13:03,983 --> 00:13:06,987
小松原さん 面会です

131
00:13:10,991 --> 00:13:12,992
(刑務官)入って

132
00:13:22,001 --> 00:13:24,004
(亜希)葉留

133
00:13:50,029 --> 00:13:52,032
(亜希)あ…

134
00:13:55,035 --> 00:13:57,037
(亜希)フ…

135
00:14:23,997 --> 00:14:28,001
(鳥の鳴き声)

136
00:14:30,002 --> 00:14:33,006
(鳥の鳴き声)

137
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
小松原さん

138
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
(鳥の鳴き声)

139
00:14:37,010 --> 00:14:39,011
どうしたの？

140
00:14:40,013 --> 00:14:42,015
鳥が…

141
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
鳥？

142
00:14:45,018 --> 00:14:52,024
どんな色の
どんな鳥なんだろうって➡

143
00:14:52,024 --> 00:14:55,028
ずっと思ってたんです

144
00:14:55,028 --> 00:14:59,966
(鳥の鳴き声)
ここにいる間 ずっと

145
00:15:01,969 --> 00:15:03,970
5年間も？

146
00:15:05,973 --> 00:15:08,975
5年半です

147
00:15:08,975 --> 00:15:11,979
(鳥の鳴き声)

148
00:15:11,979 --> 00:15:22,989
♬～

149
00:15:22,989 --> 00:15:26,993
長い間 お世話になりました

150
00:15:28,996 --> 00:15:31,998
私は ただ職務を全うしただけです

151
00:15:34,001 --> 00:15:39,006
それでも 感謝しています

152
00:15:42,009 --> 00:15:46,013
二度と
あなたと会いたくありません

153
00:15:48,015 --> 00:15:51,018
二度と戻ってくるな

154
00:15:51,018 --> 00:15:53,019
いいね？

155
00:15:53,019 --> 00:16:12,973
♬～

156
00:16:12,973 --> 00:16:32,992
♬～

157
00:16:32,992 --> 00:16:35,996
♬～

158
00:16:35,996 --> 00:16:37,997
(亜希)あ…

159
00:16:37,997 --> 00:16:51,010
♬～

160
00:16:51,010 --> 00:16:53,013
(亜希)葉留…

161
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
(亜希)お世話になりました

162
00:16:58,018 --> 00:17:11,964
♬～

163
00:17:11,964 --> 00:17:13,965
フフッ

164
00:17:14,968 --> 00:17:17,970
奈津も 来たがってたんだけど➡

165
00:17:17,970 --> 00:17:20,973
出がけに具合悪くなっちゃって

166
00:17:20,973 --> 00:17:24,978
あ… でも
翔太さんに任せてきたから大丈夫

167
00:17:24,978 --> 00:17:26,979
うん

168
00:17:26,979 --> 00:17:28,982
お姉ちゃん やっぱりまだ…

169
00:17:28,982 --> 00:17:33,987
ううん 違うの
ちょっと吐いちゃっただけ

170
00:17:33,987 --> 00:17:38,992
あ… 奈津ね 妊娠したのよ

171
00:17:39,992 --> 00:17:42,996
え… えっ？
フフ…

172
00:17:42,996 --> 00:17:45,998
あっ ハハ…
うん

173
00:17:49,001 --> 00:17:54,006
あっ んん…

174
00:17:54,006 --> 00:17:56,009
私 帰れない

175
00:17:56,009 --> 00:17:58,010
葉留
えっ…

176
00:17:58,010 --> 00:18:01,948
私が帰ったら
赤ちゃんに迷惑がかかる

177
00:18:01,948 --> 00:18:04,951
生まれたときから
加害者家族なんて かわいそう

178
00:18:04,951 --> 00:18:08,955
何 言ってるの
ハァ…

179
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
ごめんなさい…

180
00:18:10,957 --> 00:18:12,958
ごめんなさい

181
00:18:12,958 --> 00:18:17,964
葉留！
ハァ ハァ ハァ…

182
00:18:17,964 --> 00:18:36,983
♬～

183
00:18:36,983 --> 00:18:38,984
(車の走行音)

184
00:18:38,984 --> 00:18:41,988
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

185
00:18:41,988 --> 00:19:00,940
(けん騒)

186
00:19:00,940 --> 00:19:03,943
(妹)
嫌だって言ってるじゃん 戻る！

187
00:19:03,943 --> 00:19:05,946
(姉)もう戻れないって
(妹の泣き声)

188
00:19:05,946 --> 00:19:07,948
もう嫌だ…
(姉)もう 大丈夫だよ

189
00:19:07,948 --> 00:19:09,949
(妹の泣き声)

190
00:19:09,949 --> 00:19:12,952
もう嫌だ
(姉)大丈夫

191
00:19:20,961 --> 00:19:25,966
ハァ ハァ ハァ…
ハァ…

192
00:19:45,986 --> 00:19:48,988
買い物行ってくるわね

193
00:19:48,988 --> 00:19:51,992
何か食べたい物ある？

194
00:19:51,992 --> 00:19:53,993
何でもいい

195
00:19:53,993 --> 00:19:58,998
フフッ…
それが いちばん困るやつ

196
00:19:58,998 --> 00:20:03,002
お母さんが作ってくれる物なら
何でもいい

197
00:20:03,002 --> 00:20:06,006
全く あなたは…

198
00:20:06,006 --> 00:20:10,010
はいはい じゃ 行ってくるね

199
00:20:14,014 --> 00:20:16,015
いってらっしゃい

200
00:20:17,016 --> 00:20:20,019
ハァ…

201
00:21:21,014 --> 00:21:26,019
(髪を切る音)

202
00:21:31,024 --> 00:21:34,027
(公子)だからさあ
結局 駄目だったわけよ➡

203
00:21:34,027 --> 00:21:37,029
一緒に暮らすっていうのは

204
00:21:37,029 --> 00:21:39,032
そりゃそうよ

205
00:21:39,032 --> 00:21:42,034
家族っていったって
他人なんだから

206
00:21:42,034 --> 00:21:46,038
だから私は
一人戻ってきたの フッ…

207
00:21:46,038 --> 00:21:53,046
でもさあ 一人で暮らすって
不安ちゃあ不安だし➡

208
00:21:53,046 --> 00:21:57,050
私 後先考えないで
こう 動くタイプでしょ

209
00:21:57,050 --> 00:22:03,989
だから
私も始めてみようかなって あれ

210
00:22:03,989 --> 00:22:07,993
(佐藤)あれ？
(公子)そう あれ

211
00:22:07,993 --> 00:22:09,996
マッチングアプリ

212
00:22:09,996 --> 00:22:11,997
(佐藤)マジですか！
(公子)マジマジ！

213
00:22:11,997 --> 00:22:15,001
(佐藤)ハハハッ！
(公子)婚活よ 婚活 フフフッ

214
00:22:15,001 --> 00:22:19,005
私まだね 諦めてないの
ウフフフフッ

215
00:22:19,005 --> 00:22:23,009
だから今日はさ
特別に きれいにしてほしいの

216
00:22:23,009 --> 00:22:25,010
はい
(公子)フフフッ…

217
00:22:25,010 --> 00:22:32,018
私ね 何だか ず～っと忘れてたわ

218
00:22:32,018 --> 00:22:37,023
ここへ通うようになって
思い出したのよ

219
00:22:37,023 --> 00:22:40,025
私 人間が大好き

220
00:22:40,025 --> 00:22:45,031
誰かと おしゃべりしてるのが
もう大好きだって

221
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
み～んな知ってますよ

222
00:22:47,033 --> 00:22:49,034
あら そう？ ホホッ
(佐藤)フフフフッ

223
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
(公子)
それに もう一つ思い出したの

224
00:22:52,037 --> 00:22:54,040
何ですか？

225
00:22:55,041 --> 00:22:59,045
生きるってすばらしい

226
00:22:59,979 --> 00:23:02,982
意味は？
(公子)え？

227
00:23:02,982 --> 00:23:05,984
そのまんまよ 何か他に意味ある？

228
00:23:05,984 --> 00:23:07,987
フフフフッ ないか
(公子)ええっ？

229
00:23:07,987 --> 00:23:11,991
ないでしょう やだあ
(公子/佐藤の笑い声)

230
00:23:11,991 --> 00:23:13,992
(公子)そのまんまよ

231
00:23:13,992 --> 00:23:15,995
そのままをこう受け止めなきゃ

232
00:23:15,995 --> 00:23:18,997
(佐藤)
あっ そっか 確かに そうですよね
(公子)うん ねえ

233
00:23:18,997 --> 00:23:21,000
(佐藤)言葉どおりに…
(公子)どうも

234
00:23:21,000 --> 00:23:23,001
お疲れさまです
お疲れさまです

235
00:23:23,001 --> 00:23:26,005
(公子)人と こう
ここで出会えるってことはさ➡

236
00:23:26,005 --> 00:23:29,007
楽しいこと いっぱいあるじゃない
(佐藤)確かに

237
00:23:29,007 --> 00:23:32,010
何 笑ってるんですか？

238
00:23:32,010 --> 00:23:34,013
笑ってません

239
00:23:34,013 --> 00:23:36,015
(公子の話し声)

240
00:23:36,015 --> 00:23:38,016
フッ…
(公子/佐藤の笑い声)

241
00:23:38,016 --> 00:23:40,019
(話し声)

242
00:23:40,019 --> 00:23:43,022
フフフフッ…

243
00:23:43,022 --> 00:23:47,025
(鳥の鳴き声)

244
00:23:47,025 --> 00:23:52,031
⚟(鳥のさえずり)

245
00:24:22,996 --> 00:24:24,997
(鍵が掛かる音)

246
00:24:30,002 --> 00:24:33,006
(鶏の鳴き声)

247
00:24:33,006 --> 00:24:53,025
♬～

248
00:24:53,025 --> 00:24:56,028
(女性)こんにちは

249
00:24:56,028 --> 00:24:58,031
(女性)
どうもありがとうございます

250
00:24:58,031 --> 00:25:00,966
今日も よろしくお願いいたします

251
00:25:04,970 --> 00:25:08,974
実際に
寝てしまわれる方も多いです

252
00:25:08,974 --> 00:25:10,976
(女性)ここへ来ると落ち着く

253
00:25:10,976 --> 00:25:12,979
あっ ホントですか
(女性)うん

254
00:25:12,979 --> 00:25:14,980
ありがとうございます

255
00:25:19,986 --> 00:25:21,988
(曽根)あ～ お疲れさま

256
00:25:21,988 --> 00:25:23,989
お疲れさまです

257
00:25:24,991 --> 00:25:26,992
(曽根)これ 皆さんから

258
00:25:26,992 --> 00:25:28,995
ああ いつもすみません

259
00:25:28,995 --> 00:25:30,997
ぜ～んぜん

260
00:25:30,997 --> 00:25:32,998
みんな
うれしそうに帰っていったよ

261
00:25:32,998 --> 00:25:37,002
あなたが来てくれて
ホント助かったよ

262
00:25:39,005 --> 00:25:41,006
ありがとうございます

263
00:25:41,006 --> 00:25:44,010
だからそれは こっちのせりふ

264
00:25:44,010 --> 00:25:47,013
(久志)
あ～ あっ ごめんね まだ大丈夫？

265
00:25:47,013 --> 00:25:50,015
アハハッ 大丈夫ですよ
時間なら たっぷりありますから

266
00:25:50,015 --> 00:25:52,018
あ～ よかった

267
00:25:52,018 --> 00:25:55,020
こんにちは チズさん
(ﾁｽﾞ)アッ ウウ…

268
00:25:55,020 --> 00:25:58,024
いやいや… ほら
あの 髪を切ってくれる葉留ちゃん

269
00:25:58,024 --> 00:26:00,960
(ﾁｽﾞ)アアッ ウッ ウウ…

270
00:26:00,960 --> 00:26:03,962
あ… チズさん
ア…

271
00:26:03,962 --> 00:26:06,966
お外 出ましょうか

272
00:26:06,966 --> 00:26:20,979
♬～

273
00:26:20,979 --> 00:26:22,982
カットが終わったら➡

274
00:26:22,982 --> 00:26:25,984
チズさんの好きな
編み込みにしますからね

275
00:26:25,984 --> 00:26:28,988
アア フフフフ…

276
00:26:28,988 --> 00:26:30,989
ハハ…

277
00:26:30,989 --> 00:26:42,001
♬～