NETFLIX オリジナルシリーズ
２００６年 ガンファとユリ 24歳
何だよ 素早いな
僕は行かない
何度も言わせるな
試験直前に サッカーを見る時間はない
まるでハエだな
待て
彼女が かわいい子を 連れてきてくれる
勉強ばかりして 恋愛はしないつもりか？
ああ そうだ
恋愛するために 医学部に入ったのか？
親不孝なヤツだな
待て
親の話はするな
しつこい野郎だ
医大生？
聞いてないわよ
帰るわ
待って
一緒にサッカーを見るだけよ
男性がいると落ち着かないの
そんなこと言わないで
とにかく座りなさい
いらっしゃいませ
30分で帰るからな
一緒にサッカーを見るだけだ
早く行け
お前のせいで 前半を見逃したじゃないか
おまたせ
ここよ
連れてきた？
目が合ってから ３秒で恋に落ちた
予測不能な瞬間
愛は突然 私たちの元にやって来た
ユリ
終わった？
うん
Ｄ-１ 今日から恋人同士
Ｄ-100 100日記念に何をしようか？
これを見て
ガンファ！
うん？
親に言ったの…
友達の家に泊まるって！
“モーテル”
Ｄ-２周年 大ゲンカした
ユリ 僕が悪かった
どこが？
え？
それは…
何なのよ
Ｄ-３周年 もう３年目
ちょっと 下ろして
カップルが羨ましい 独りは寂しいワン！
一瞬をあざ笑うかのように 何年も愛し合った
時間を積み重ねた運命は 無敵だと思っていた
2010年ワールドカップ
２０１０年 ガンファとユリ 28歳
遅れて ごめん
帰ろうとしたら 救急の患者が来て…
交代する時に限って なぜか忙しくなる
不思議だな
つごうか？
ぼ… 僕は自分でつぐよ
うん
自分で つがないとな
乾杯は…
しないか
もう限界よ
ごめん 僕が悪かった
ユリ どうした？
私たち…
よし いいぞ
パク･チソン そのままいけ
パク･チソンが激走している
そのままシュート
結婚しよう
ゴール
え？ 何か言った？
もうっ
私が支えるわ
ガンファ 私と結婚して
“ワールドカップ 韓国 対 ギリシャ”
僕も君を愛してる
君より もっと
ずっと
一生 笑顔にするから
僕ら２人で
一緒に暮らそう
イヤよ
君を愛してる
君より もっと
たくさん
一生 笑顔にするから
僕ら２人で
一緒に暮らそう
君を愛してる
君より もっと
たくさん
一生 笑顔にするから
僕ら２人で
一緒に暮らそう
固く結ばれた13年の時間は 壊れるはずがないと
どうも
信じていた
２０１９年 現在 ガンファとユリ 37歳
ソウ ごはんの用意が 出来たわよ
聞いてる？
それは触らないで
怒るわよ
危ないから やめて
ソウ
触ったらダメでしょ
怒るわよ
おいで
だけど人生は 思いどおりに進んでくれない
私たちの別れは 突然やって来た
第１話 人生は 何が起こるか分からない
あそこに水を置いたら 危険じゃないの
子供から目を離さないで
ちょっと 聞いてる？
まさか見えてる？
あの態度は何なの？
何よ
ソウ
あれ？ 今日はうれしそうだね
かわいいわ
私は幽霊
誰の目にも見えない
人間は死ぬまで こう思い込んでいる
この世には 人間しか住んでいないと
〝ヨーグルト 〞
実際には目に見えない 多くの生命が共存している
グンサン
便秘らしいな
これを飲め
サンキュー…
朝から ふざけやがって
そして私たち幽霊も
ソウ 危なかったね
この かわいい子は 誰の子かしら？
ママにチューして
ほら チューして
いってらっしゃい
ソウのママ
お忙しい？
お茶しない？
子供たちがいない間に 話しましょう
群れるのは嫌いなんです
何あれ
“嫌ミンジョン”
ミンジョンさんのこと？
そうよ
あれじゃあ 娘にも愛想を尽かされるわ
まだ５歳なのに 美術 英語 バレエ教室
習い事で大忙しよ
“嫌ミンジョン”
なるほどね
実の子じゃないからよ
そうなの？
ソウのパパは 前妻が死んだあと再婚したの
習い事へ行かせて 楽してるのよ
ママは死んだのね
どうりで あの子…
暗いよね
そう思わない？
よく見ると―
暗いし変わってる
ママたち
驚いた
よその家庭の事情は むやみに話さないことね
大した話は…
みんな いつか死ぬわ
バリを旅行するの？
火山は噴火してない？
気をつけて
何なの？
〝ミセン 〞
どこが暗いの？
偏見の目で見てるわ
５歳の子が暗いわけない
死んでから後悔するわ
人の話をするより―
子供の顔を 見ておくべきだったって
また店の悪口を言うかも
言えばいい
気にしないわ
悪口でも何でも言えばいい
分厚い面の皮を剥いでやるわ
私がこうやって剥いでやる
これは包丁が必要ね
〝チョ･ガンファは おバカさん！ 〞
〝胸部外科医 〞
これは不整脈ですね
簡単な手術で治ります
執刀してくれますか？
僕より上手な先生が 執刀しますので ご安心を
分かりました
では よろしくお願いします
はい お大事に
今の患者は チャン教授に回して
はい
俺は具合が悪いんだ
酔いをさましてから 来てください
明日 来院を
医者はどこだ
先生は診察中です
お帰りください
医者を連れてこい
落ち着いて
明日 診察を
酔ってない
分かったから放せ
俺は具合が悪いんだ
お酒を飲んだからです
酒は飲んでない
ちょっと来て
君はあそこへ
電算室に用が…
いいから あそこを通っていけ
先生
よし
お食事は？
食べた
チャン教授が捜してましたよ
どんな様子で？
冷静な感じだったのか
それとも“クソ野郎”と 言いながら捜してたのか
後者です
ありがとう
はい
ありがとう
〝神経精神科医 〞
躁うつや うつではなさそうです
その時計はどこで？
え？
いえ…
強迫性障害や 過食症の兆候もない
時計に触っても？
え？
またどうぞ
“またどうぞ”？
病院で言うことじゃない
見たか？
今の人を？
野球選手だろ？
まるで芸能人みたいだな
そうじゃなくて時計の話だよ
限定モデルだった
俺が探してた時計だ
どこで買ったんだ？
セレブのコネか？
お前もセレブだ
病院の有名人だからな
俺が有名人だなんて
さっき あいつの身なりを 見たか？
セレブなのに 体のバランスが良くない
俺はスタイルがいいことで 有名だがな
違うよ お前はバカで有名だ
何だと？
そんなことより 僕の診断書を出せ
チャン教授に呼ばれた
バカな野郎だ
正直に話して 治療したほうがいいのに
楽しそうだな
私と違って
はい
君を
３日間 呼び出してる
それは その…
診察を待つ患者が たくさんいるもので
医者として…
ふざけるな
何年 外来の患者だけを 診る気だ
手術に追われる同僚を見て 何も思わないのか？
もう許せん
来月から手術チームへ
手術がイヤなら 大学病院を出て開業しろ
胸部外科医が開業して 成功するわけない
この野郎
手術をしたくても できないんです
毎月 診断書を 出してるでしょ
手術中に手が震えたら 医療事故になりかねない
みんな おしまいだ
今 その話をしてたんです
黙れ
はい
診断書を
はい
お渡しして
“不規則な生活と 不眠症により集中力が低下”
“手の震えと 双極性障害の症状あり”
“午前中は無気力だが”
“夕方６時以降は 急激に気分が良くなる”？
私も朝は憂うつで 退勤する時は気分がいい
はい 私も
“飲酒後は 無性に幸せを感じ”
“翌日は痛みに襲われる”
“痛み”とは？
酒の影響かと
これは医者ではなく 友達が書いた診断書だ
バカどもめ
バカめ
お前のせいだぞ
覚えてろよ
考えてから話せ
お疲れさまです
“手術室 集中治療室”
僕は幸せです
本当に幸せです
待ちに待った日が来た
楽しい日だ
すくんだ肩 歯がゆい思い
ぱあっと広げよう
気軽な格好で優しい友と
楽しい気持ちで
野原や山を走りながら歌おう
みんな一緒に
僕は…
僕は幸せです
僕は…
パパが帰ってきた
早いわね
ああ
よく遊んだ？
そんなわけない
保育園 美術 バレエ 英語 一日中 忙しいわ
変わった事は？
ううん ないわ
あったでしょ
ソウが危うく感電して 死ぬところだったのよ
ソウ
まねして
僕が あまりに色男で 目が離せないのか？
冗談でしょ
見る機会が減るからよ おバカさん
出ていく気か？
赤ちゃんが産まれたら 忙しくなるでしょ
今のうちに あなたも見ておいて
そうさせていただきます
どれ よく見せて
もうっ やめてよ
いろんな顔を見たい
ちょっと
あなたの顔も見せて
じっとして
こぼさずに食べなさい
子供だから しかたないわ
拾って食べなさい
５歳なら１人で食べないと
ソウは まだ５歳なのよ
自分は５歳まで オムツをしてたくせに
笑わせる
いつかソウに ばらすから
お昼ごはんは？
豚カツよ
夕食はプデチゲ？
うん
おいしく作るわね
待って
“故 カン･サンボン”
自宅で息を引き取った―
プロ野球選手の カン･ビンさん
八百長疑惑と ゲイ説に悩まされたあげく
自殺を図ったと 警察は見ています
カン選手の所属球団は…
“故 チョン･グィスン”
“故 チャ･ユリ”
誰ですか？
私たちが幽霊だと思って 驚いたのかい？
あ… あなたたちは誰？
いえ 誰ですか？
私たちは死に神よ
入居の挨拶もしないうえに 泣き叫ぶなんて非常識だね
死ぬのは初めてだから しかたないわ
２回 死ぬヤツがいるかい？
まったく
カン･ビンでしょ
すごいわ
盗塁王の？
そうよ
本物のカン･ビンだわ
まさか ここに来るなんて
知り合いなの？
野球を見てないのか？
カン･ビン選手だよ
カン･ビン
何なんだ
うまく盗塁する方法を 教えてくれ
プロ野球選手だろ？
みんな 出ておいで
カン･ビン
どうしたら うまくなる？
教えてくれ
カン･ビン選手
本物？
間違いない
君のファンなんだ
スポーツ選手を見るのは 初めてだから うれしいわ
挨拶を
はじめまして
こんばんは
スポーツ選手の中でも かなりすごいのよ
何が？
勘違いが
あれ？
“カン･サンボン”
芸名だったの？
本名はカン･サンボンよ
カン･ビンだなんて
ウォンビンや ヒョンビンのまねかい？
芸能人でもないくせに
若いのに なぜ死んだの？
自殺だ
さっきニュースで見た
自殺だと？
あんたは あの子といなさい
こんばんは 私も自殺したの
何なの？
誰か床を磨いたでしょ
あまり人が通らないから 汚れないだけだ
尻が割れたのかい？
慎重に歩かないからだよ
集まってるわね
この子？
素直にあの世へ行きそうね
私は素直じゃない？
それよりチェさんは 家族と別れて あの世へ？
まさか
おいで
え？
何だ？
なぜ ここにいるんだ？
挨拶したら あの世へ行くと
挨拶しに行ったんだけど…
みんな
父さんだよ
私はもう行くが
みんな 元気でな
幸せな人生だったよ ありがとう
君の作る煮物が 恋しくなるだろう
息子よ 嫁さんを大切に
次男の嫁さん ご苦労さま
世話に…
ティッシュを
どこから入ったのかしら
父親を殺すなんて 愚かな息子だ
なぜ泣くのよ
せっかく報告書を作ったのに
私が泣きたいよ
ひと事じゃないよ
幽霊だろうと 約束は守ってちょうだい
私の区域だけ 実績がゼロなんだから
やってられないわ
あんたは どこへ逃げる気？
逃げたんじゃなくて 帰ってきたの
後ろに目があるみたい
何だって？
悪かったわ
逃げないから放して
話ができないわ
放してよ
おっと
ケンカを売ったわね
黙りなさい
しつこい
私たちは悪くないわ
輪廻転生とかいう 変な政策が―
時代に合ってないんでしょ
今は民主主義の時代よ
そうよ ユリが正しいわ
完全に時代錯誤よ
そうだ
生まれ変わってくれないと 地上の人口が減るの
今は街に 幽霊があふれかえってる
もう満杯なのよ
それでも政策が悪いと？
じゃあ昔のように 選択権を与えず
死神に 連行させればよかったのよ
この世に残るか―
あの世で生まれ変わるか 私たちは選択済みよ
今更あの世へは行かない
人も神も同じだね
お偉いさんが代わると 政策もころころ変わる
そのとおり
天罰を受けよ
勝手なことを言って
偉い方々にも考えが…
くだらない考えだわ
私たちは あの世へ行きたくない
彼女の息子さんは 事業に失敗した
彼女の娘さんは がんが再発したわ
みんな家族が心配なの
分かってよ
行こう
そうね
ああ
みんなを見て
すごく悲しそうよ
あんたは どう？
夫は再婚したから もう安心だろう
娘と離れたくないのか？
それは いけない事？
娘のそばにいたいの
ベー
待ちなさい
口だけは達者だね
子供のそばにいたら ダメだと言ってるでしょ
きれいさっぱり あの世へ行こう
そうよね
子供を置いていくのは つらいわよね
気の毒だわ
まったく
いい朝だわ
命日だから 気分がいいでしょう
胃は喜んでる？
ええ 驚くかもね
命日なの？
羨ましい
お供え物を食べられるのね
いい事ばかりじゃないわ
〝ソウの誕生日 〞
ここで１杯飲めたら 最高なのに
お坊さんに伝えて
あきれた
おなか いっぱい
吐きそうだわ
死に急ぎやがって
かわいそうに
お父さん 泣かないで
どこが かわいそうなのよ
親より先に死んだ子よ
もう帰りましょう
分かってる
ごめん
だけど お父さんには…
顔を洗ったの？
眠くてね
運転中に ウトウトできないでしょ
再婚のこと どう思ってるのかな
見当がつくだろ？
ユリは喜んでるはずだ
そうだね
命日は 義兄(にい)さんも呼ぶべきよ
うるさい
もう他人だから 一緒に来る必要はないわ
行くぞ
息苦しいのは ＰＭ2.5のせいでしょう
必ずマスクをしてください
他は問題ないので 結果は次回に
内視鏡検査で 奥さんが先に麻酔から覚めた
旦那さんは うっかり 浮気相手の名前を…
奥さんは どうしたと？
何か言った？
“メス”
本当に？
“ヘミル保育園”
ソウ
ハーイ
今度は何？
あなたたちは行って
私に同情してたじゃない
寝たふりをしたね
子供から離れなさい
私の娘よ
娘だろうとダメなものはダメ
ひどいじゃないの
ここから下ろして
態度が悪い
私は間違ってない
この…
鈴がないと 何もできないくせに
違う
そんなことはない
腹が立つくらい 言うことを聞かないね
まったく
気をつけなさい
あなたの家に 悪霊が住み着いてる
正気？
魔除けの札を 20万ウォンで売ってあげよう
私を利用して商売を？
いいかげんにして
あら あなたが…
要りません
行こう
待って…
覚えておいて
大変だわ
今日は僕が当直だ
僕に変わったんです
本当か？
はい
帰っていいよ
大丈夫ですよ 帰ってください
気が変わる前に 帰らないと蹴っ飛ばすぞ
では
帰れ 子供が待ってる
ＩＣＵで発作が
どいてくれ
パパ 遅いね
先にケーキを食べよう
まだ待ちたい？
パパがおめでとうって
ソウ お誕生日おめでとう
懲りないわね
早く出てこないと 痛い目に遭うわよ
今 出てこないと２発よ
ここに隠れてるのね
出てきなさい
早く
立って
やっぱりね
私を見て逃げた？
出ていけと言ったでしょ
でも…
地縛霊だから ここを離れられない
ここは娘の家よ
お墓へ帰って
僕の墓は―
どこだっけ？
分からない
え？
どうして…
ううん そんなことより あなたがいると
娘の気が吸い取られるのよ
あなたは―
どうなんだ
人間なのか？
え？
あなたのほうが問題だ
あの子は じきに こっちへ来る
あの子は―
僕らが見える
何を言うの
大目に見てあげようと 思ってたのに
でたらめなことを言って
起きたの？
ソウ
何？
よく眠れた？
おいで 水を飲もう
行こうか
ソウは私が見えるみたい
私のせい？
子供は気が軟弱だ
産まれた時から 私が そばにいたせい？
そうなのね
もっと早く言ってよ
最近 知ったの
だから離れるように 言ったのよ
私のせいだわ
私が幽霊だから
どうしよう
幽霊である前に親でしょ
ソウは…
ソウはどうなるの？
既に見えてるなら 周りに霊が集まるわ
子供は人と霊を区別できない
だから危険なの
ソウ どこなの？
ソウを見なかった？
どこかしら
ソウ
ソウ どこへ行ったの？
出てきて
ソウ
どこ？
いません
さっきまで ここで遊んでたのに
上にもいない
ソウはどこ？
もう一度 捜してから 警察に通報しましょう
ソウ…
ソウ
どこなの？
見つかった？
いいえ
ソウ
子供は人と霊を区別できない
だから危険なの
ソウ 起きて
ソウ
起きて
どうしよう
ソウはここにいます
あそこの冷凍庫です
早く出してあげて
お願いよ
ソウ
目を覚まして
ソウ
こんな所に
ソウがいました
大変だわ
どこなの？
こっちです
“救急治療センター”
どうしよう
助けて
ソウは大丈夫よね？
なぜ子供が１人で
冷凍庫の中に？
それは…
子供たちは 給食室の場所を知らないのに
なぜ入ったのか…
ご… ごめん
私のせいだわ
ママが悪いの
あの世へ？
行くわ
私が消えたら ソウは助かるのよね
霊も見なくなる？
分からない
あの世でお願いするわ
生き返らなくても
地獄へ行ってもいい
ただ―
１人歩きするまで見守ろうと
そう思って…
両親 チャ･ユリ チョ･ガンファ
そしたら次は話す姿を
走る姿に食べる姿…
離れようと思ったけど
もう少し見守りたくて
もう少し…
お母さん
スア
お疲れさま
勉強した？
もちろん
何 食べたい？
なぜ？
なぜ私だけ？
なぜ娘のそばに いられないの？
見守るのもダメなの？
なぜダメなのよ
一体 何様？
どれだけ偉いの？
〝チャ･ユリ 〞
この世に残ってもいいと 言ったじゃない
それなのに どうして？
それでも神なの？
神なら何をしてもいいの？
クソったれ
週末は簡単に すいとんでいいよ
簡単じゃないわ
どのみち買い物はしないと
何してるの？ 早く来て
行くよ
おかえり
お父さん暗いね
弱いのよ
精神的に弱いの
そうだ 俺は弱い
お前みたいに 冷静でいられないよ
俺は娘や孫に会いたい
しかたないだろう
ソウに会った？
だから 引っ越そうって言ったのよ
部屋で静かにしてて
はい
おい ユリ
しっかりしろ
ユリ
どうして冷たいの？
映ってる
まさか… 生き返った
でも どうして急に？
見えないフリを
絶対に ばれちゃダメ
そっくりな人がいる
双子みたいな
イカレた？
どうなってる
ドッペルゲンガーを？
その間に 元の居場所を取り戻せば
生きられる
こんにちは
日本語字幕 田嶋 玲子