NETFLIX オリジナルシリーズ
２０１３年
香港がいい
２０１３年
何が香港よ 目的は買い物でしょ？
アイスランドは？ オーロラが見られるみたい
そうなの？
いいね ヒマラヤも良さそう
何がヒマラヤだ
１人で行ってこい
大自然を目の前にすると
自分がちっぽけな存在だと 気づく
“自分を省みる旅”
こっち向いて
自分で塗れないの？
肌の管理くらいしなさい
それじゃあ―
アイスランド ヒマラヤ モンゴルが候補地ね
オーケー
俺はイヤだ 別の時に行ってくれ
それより還暦旅行の頃には もう つるんでないかも
グンサンはいないかもね
ええ
僕はアイスランドがいい
決まり
グンサン ごはんの用意は？
作ったよ
まさか これだけか？
火を隠さないでくれ
火が写らないから そこをどいて
自然な感じで撮ろう
こいつをぶん殴ろう
なぜ？
米も麺もない
え？
そんな…
キャンプで重要なのは 優雅な雰囲気だ
お肉も買ってないの？
ああ
本当に？
うん
ないの？
うん
どうかしてるわ ここで死にたいの？
ふざけないで
なんてヤツなの
何時間かけて来たと？
おなかがすいてるのに 夕食を抜けと言うの？
ひどいことをするのね
星の数ほどいる人の中で
縁を結びながら 根を張って生きていく
私と周りの人々との間に
明るい花が 咲いた時期があった
水を持ってきてあげて
早く
用心してよ
水よ
ユリ
久しぶり 元気だった？
久しぶり
ごめんね
遅いわよ
ガンファの仕事が終わるのを 待ってたんだけど
終わりそうになくて
ここは彼が払うわ
本当に？
乾杯
続きを話して
進展するかどうかは 分からない
何それ
しっかり根を張って 咲かせたはずの花は
あまりにも早く 散ってしまった
第７話 花が咲いて散る場所
私に させて
ミンジョンさんに 気を使ってるんでしょ
ガンファの奥さんだから 遠慮して
ねえ
もう私の居場所はない
彼の妻はミンジョンさんよ
ミンジョンさん 離婚するかも
ガンファと
何を言ってるのよ
そんなはずないわ
私も そう思ったけど どうやら事実みたい
他の人に遠慮せず 自分を第一に考えて
理由は？
離婚すべきじゃないわ
絶対ダメ
どうしてダメなの？
と… とにかく
ダメよ
ユリ こっちを見て
私の目を見て
何を隠してるの？
怪しい
絶対に何かある
ミンジョンさんの酒量だって なぜか知ってたし…
不安か？
教授がいなかったら クビになってた
お先真っ暗に なるところだったぞ
お前は精神科医でも 皮膚科医でもなく
胸部外科医だ
大学病院を出たら やっていけなんだぞ
分かってるくせに
グンサン
話を聞いてやるよ
気が散るから帰ってくれ
うるさいヤツだ
いつも よくしゃべる
飲むな 酒に頼っても 何も解決しないだろ？
それは隣にいる人に聞け
びっくりした いつから そこに？
店は？
閉めた
珍しいことを
ガンファ
何か言いたいことが？
イヤホンを外しなさい
ミンジョンさんが…
私から言うことじゃないわね
あんたは…
これ以上 何か言うと こいつの脳が爆発する
どうしよう
家まで送ってあげろ
お前が送ってやってくれ
分かったよ お前も帰れ
この夫婦はうるさくて困る
言ったわよね
無理したり 頑張ったりしちゃダメと
あんたらしくもない
僕は どんな人間なんだ？
じゃあな
体が冷えるぞ
分かってないわね
頑張るって何の話だ
妻は無理してる夫を見るのが つらいのよ
ミンジョンさんのことか？
ユリと どっちが好き？
くだらないことを聞くな
私は断然 ユリが好き
〝送り迎えを してくれる方募集 〞
調理補助もされてるのに
送り迎えの仕事まで？
はい
調理補助の仕事のあとは 時間が空いてます
他の方に頼むよりは―
私のほうが安心かと
あなたのことを よく知りませんけど
確かに
そうですね
私が何か失礼なことを？
え？
昨日の店でも 私から目をそらしてました
申し訳なさそうに
目をそらしてますか？
気づかなかった
すみません
私が―
頭突きをしたから
額にケガを
思い出しました
気にしないでください
大声を出しましたが
私の額は頑丈なので これくらい平気です
あなたのほうが ２ヵ所もケガを
痛そうだわ
さっきのお姉さんは好き？
うん 美人だもん
ママといる時より楽しそうで 寂しかったな
ママのほうが好き
浴室で髪を乾かしたのね
そのほうが掃除が楽かと
青汁なんて 作らなくてもいいのに
ソウ 体を洗おうか
僕がやるから いいよ
さあ シャワーを浴びようか
ちょっと相談したいことが
何かあったのか？
ソウが他の子と違うから 検査を受けるよう勧められて
“心理学的評価”
“発達検査の結果 基準以下”
少し問題があるみたい
気にするな
こういう所は 大げさに話をするんだ
成長のスピードは 子供によって違う
心配するな
うん 分かった
ソウの送迎をしてくれる人を 探してるんだけど
ああ 見つかるといいな
保育園の 新しい調理補助の方は―
どうかしら
誰？
給食室の若い方が やらせてほしいと
そうか
その人に決めたのか？
検討すると答えたわ
どう思う？
まあ…
君はどう思うんだ？
考え中よ
君の好きにするといい
朝早くから呼び出さないでよ
寝てる時間が もったいないでしょ
悩んでたら 後回しにされるから
１番に頼んだんだ
なんで隠れてるの？
今 出ようかと
納骨堂のみんなは 悩みに悩んでるわ
１つに決められない
優柔不断な幽霊たちにとって 頼み事を１つに絞ることは
拷問みたいなものね
出てきたわ
無職なんじゃ…
息子はパイロットだ
制服姿がカッコいいだろ？
行こう
ウェルカム
豚小屋？
できないわ
待って 話が違うわよ
遠慮を知らないの？
私に豚小屋を 片づけさせる気？
肉体労働なんて ごめんだわ
ひどいじゃないの
どこがよ
息子を豚呼ばわりするなんて
急に泣かないでよ
豚野郎だなんて
私たちの大事な家族なのに
豚野郎とは言ってないわ
ただ私は…
よくも そんなひどいことを
どうも
ソウ おはよう
靴を脱いで
給食室へ ご挨拶しに行く？
どうも
おはよう
給食室のお姉さんは まだ来てませんか？
今日は半休を
用が？
大丈夫です
またね
では また
お父さん
〝故 キム･パンソク 〞
お母さんと来たよ
元気だった？
姉さんは週末に来るわ
忙しいのに また来たのか
荷物になるから 持ってこなくていいのに
うれしそうな顔をして
見るからに貧しそうだな
会長 お目覚めですか
また安い果物を 買ってきたのか
水分が蒸発して干からびてる
うちの犬でも食べないぞ
そうでしょう
でも私には十分です
まったく
よりによって 納骨壇が隣とはな
あそこに置いてある １万ウォン札を片づけろ
カッコ悪い
稼げない父親だったから 娘が哀れに思ったのか？
父親思いの子だな
私がお金に困らないよう お供えを
人を殺しておいて 贅沢(ぜいたく)をする気か？
いいえ 申し訳ありません
会長は相変わらずね
同じ時刻に死ぬくらい 縁深い仲なのに
毎日 執拗(しつよう)にイビって
今でも自分の運転手だと 思ってる
あの人の運転で死んだから 恨んでるのよ
〝感謝状 〞
〝故 ペク･サムドン 〞
では また
はい
水に注意を
はい
ちょっと 本当に何も見えないの？
見えない
普通は未来が見えるのか？
色のついたオーラが 見えるものなのよ
紫色の人は うつ病か貧乏
赤色の人は旦那が不倫してる
色で分かるんだよ
新人を連れてきたせいで 散々な一日だよ
これだけしか もらえなかった
触るんじゃないよ
ごはん代も稼げない男に 食べる資格はない
え？
いらっしゃい
しっかり見なさい
見えないよ
医者だ
次も その時計を 着けてきてください
そうです
なぜ分かったんですか？
球団の勧めで うつ病を診てもらった
白衣を着て 主に患者の心を診てる
うつ病…
精神科医？
あ… 合ってます
言い当てるなんて驚きだ
すごい
先生
友人が…
まずは占い料を
こちらの方に失礼だ
誰かが そこに？
先生 俺だよ
取り憑(つ)かれないように 私を見なさい
はい
もっと もっと
気になることは？
死んだ友人が生き返りました
何？
ここに安置されてた人が 生き返ったんです
妙ですよね？
チャ･ユリのことだ
ありえることよ
たびたびね
たびたびですか？
たびたび生き返ると？
ええ
誰しも そんな友達がいる
あなたもなのね
はい
私にも いるわ
そうですか
でも…
他の霊媒師に この話をするんじゃないよ
ダサいから
ダサいから やめよう
ユリのせいで 早死にしそうだよ
それより 医者には見えなかったわ
稼ぎは…
あの子は どこへ行ったのかしら
何これ
家事代行サービスの方が １週間で辞めてしまうの
忍耐力がないわね
１週間も？
私なら１日よ
でも虫が湧いたり 腐ったりしてないわ
もちろん
俺たちがいるからね
そうよ
感心するわ
虫に片づけさせたほうが…
ダメよ 息子はアトピーなんだから
これくらいのことは してあげたいの
私は49日も要らないわ
たった１日だけでも 生き返れたらいいのに
何も してあげられなかったから
ごはんを作ってあげたい
うちのピルスンは 家庭料理になじみがない
もう20年以上 食べてないからな
他の人にとっては 普通のことでも
息子にとっては違う
１９９９年
先生がずっと褒めてたわ
１９９９年
うちの娘は優秀だな
ねえ お父さん
お母さんが 一番きれいだったよね
当然じゃないか
お母さんは懇談会の前に 服を全部 出してきて
何度も着替えてた
数千回は着替えたな
ピルスンの学校に急いで
ごまかした
かわいいな
ピルスンよ
身動き一つせず 待ってるじゃないか
いい子ね
行こう
お母さん
見ないで
ピルスン
行って
哀れに思わないで
あなたも同じでしょ
みんな同じよね
だけど
子供に触れられて
羨ましいわ
それ以外は羨ましくない
私は49日間 生き返って あの世へ行くより
一生 見守るほうがいいの
結婚式の姿 父親になる姿
全てを見守りたい
突っ立ってないで掃除して
チョ先生
今度はどうしたんだ？
こちらも変だわ
聞きたいことがある
死んで生き返った人を 知ってるか？
イエス様？
変な質問をするな
たびたび あることだと 聞いたから
誰に？
もうやめろ
霊媒師だ
一流の霊媒師
おばが不調らしく 別の人に見てもらったんだが
すごすぎて―
ちびった
一度 行ってこい
キリスト教徒だ
そうか
君たちは？
お先に
バイバイ
行って
今の話を 信じてないんだろうな
行くか？
ユリがソウの送迎を
そうか
何だと
まさか
送迎？
つまり子供を家に送って 親が戻るまで待つのか？
お前たちが住む家で？
ああ
一体 何がしたいんだ
もうミンジョンさんに 全てを話せばいいのに
ダメだな
当たり前だ
わざわざ送迎しなくても 保育園で会えるじゃないか
それなのに なぜ？
男の霊？
住み着いてるの？
ええ
何度か追い出したけど まだ家にいそう
それで 送迎サービスの仕事を？
保育園に出入りできても
今のままじゃ 家に出入りできないから
家にいる時間のほうが 長いもんね
そこに霊がいたら 努力が無駄になるわ
ちょっと待って
夫という立場になって 考えてみたんだけど
俺だったら耐えられないな
新しい妻がいるのに 急に前妻が現れて
家にまで来るんだろ？
正気を失うだろうな
私だって すごく悩んだけど
ソウを守れるのは 私しかいない
余計なことを
あなたは 子供の心配だけしなさい
そうよ
それがいい
もしもし
今日は休みだったようだ
うん
切るよ
変だな
部屋がきれいだ
あの３人め ただじゃおかないわ
おじさん お母さんを連れてきたよ
元気だった？
ああ
姉さん 来てくれたのか
体が不自由だから 大変だっただろう
何をしてるんだ
すごいわね
上ったらダメだ
大丈夫だよ
ジンギョンは大きくなったな
見てられない
また来たのか
すみません
私の姉が来ました
毎日 来てるな
一番 安い納骨壇を 使ってるくせに
料金によって 来る人数を制限すべきだ
そう思わないか？
くだらないことを言うね
何だ
ばあさんが言ったのか？
ばあさんだって？
聞き捨てならないね そこの じいさん
凡人は すぐに怒る
ばあさんじゃなきゃ何だ？
この…
おやめ
今 私の妹分に何て言った？
お前は引っ込んでろ
何ですって
おやおや
まだケツの青い若造のくせに
生意気な態度を取るんだね
目玉で囲碁をしてやろうか？
それとも 腸で縄跳びしようか？
ピヨピヨうるさい 生まれたての ひよっこ
よく聞いて
私はあんたより―
何千回も多く クソしてるんだよ
おい
私を誰だと思ってる
幽霊でしょ
あんたは もう会長じゃない
稼いだお金だって 使えないでしょ
みんなと同じよ
何だと
私は韓国経済を回復させ 世界に認められた人間だ
子供に借金を残して死んだ こんなヤツと
同じだと言うのか
いいえ 会長は私なんかとは違います
どうか冷静に
人のことを とやかく言うんじゃない
世宗(セジョン)大王はキムさんより 価値ある人間なのかい？
マンスールはキムさんより 偉業を果たした？
その答えは 本人が決めるもんだ
世界に認められても 何の意味もないよ
キムさん 胸を張って
私の稼いだ額を知ってるか？
いくらだ？
数兆ウォンかと
聞いたか？ 数兆ウォンだ
それは知りませんでした
せっかくだから骨壷の周りに 敷き詰めたらいかが？
使えもしない お金をね
話の途中だぞ
どこへ行くんだ 戻ってこい
会長 冷静に
おい
落ち着いて
おい 戻ってこい
〝安置料 未納 親族と連絡つかず 〞
現在 電話に出ることが…
連絡はつきましたか？
出ないわ
新人のくせに 無断欠勤するなんて
まったく
“リーダー”
おいしい？
本物の家庭料理だ
うれしそう
胸が痛むわ
急にどうしたんだ？
どれほど 私たちを恨んだのかしら
厳しい世界を １人で生き抜くなんて
あまりに かわいそうだわ
こいつは全部 見えてるわよ
弟に向かって “こいつ”とは何よ
満腹だ
よく食べたな
腹が苦しい
片づけなさい
おい どこへ行くんだ
そっちはダメよ
行かないで
戻って
入っちゃダメ
なぜ裸なの？
シャワーを浴びるか
浴室に入ったら すぐに外へ
イケメンの顔を 見たいのは分かるが
早くシャワーを 浴びたらどうだ？
すぐに行くわよ
ほら 向かった
ユリ 出てこい
今のうちよ
早く出て
戻れ
早く中に戻って まずいわ
もうっ 何なのよ
何しに戻ったのよ
びっくりしたじゃないの
洗濯したかな
洗濯したか分からないの？
汚らしいわね
洗濯してる
早く行きなさいよ
お… お母さん お父さん
何かあったの？
これが落ちてる
ピルスン お願いだからやめて
大変だわ
物騒な物は置きなさい
何をするつもりだ
どういう状況なの？
ダメよ
やめなさい
扉をつかんで
早く扉を
そうだ
誰だ
気にするな
こういう所は 大げさに話をするんだ
私のせいにしないで
家事も育児もしないくせに
切るわよ
うちも同じよ
子供の面倒を見ない
せめて優しい言葉を かけてほしいわ
安心させてほしいのに
こっちだって不安よ
そうよね
はい
育児休暇を？
ああ そうだ
妻の代わりに 子供の送迎をする
誰かを雇うより いいかと思って
懲戒中に育児休暇を取るのは
辞職に値するかと
やっぱり そうなるかな？
はい
子供の送り迎えを するためか？
お前の考えは単純すぎる
お疲れ
仕事が終わったら おばさんは帰っていいのに
おばさんじゃないわ
じゃあ お姉さん
人の縁って不思議だな
まさか うちに来るなんて
しかも また鼻血を
一体 誰のせいよ
せっかく ごはんを作ってあげたのに
最初から家事代行だと 言えばよかったのに
無駄に隠れたから
まさか信じると思うか？
思わない
うん そうよね
ごめん すごく痛いよね
悪かったわ
どこを見てるんだ
まさか また？
とにかく もう帰るわ
ちょっと待ってよ
片づけなさい
汚いったら
あの…
今度は何よ
どう言えばいいのか…
また来ますか？
祖父に報酬をはずむよう 言っておきます
また食べたいのね
でも私は作れない
ハチミツを
分かった
もう一周
ハチミツ入りのサラダが 大好きなの
もっと細かく
息子はタマネギが嫌いなの
ふわっとなるように混ぜて
今よ ひっくり返して
早く
私よ
買ってきた総菜ですか？
近くに店が？
詳しくは言えないけど
口に合って良かった
待ってください
それほど おいしくなかったぞ
しつこい
もう帰って
母親の料理だったことを ばらすわよ
やめて 息子が怖がるわ
帰ろうか
もう行くよ
じゃあね
行こう
うんざりだわ
汚いわね
会社には ついていかないの？
私なら つきまとうけど
息子は 航空会社のパイロットだ
だから？
私たちが飛行機に乗ったら そのまま あの世行きかも
成層圏より上は危険なのよ
よりによって パイロットになるなんて
そうだよな
あいつは頭が良すぎたんだ
地上職がいい
まったくだ
怖がりばかりね
“空にいる家族に会うため パイロットになった”
電話したぞ
鼻はどうした
ごめん
約束があったの
ごはんも食べずに 何をしてたんだ
頼み事を聞いてたの
なぜ鼻血を？
疲れてただけ 大丈夫
疲れてるなら送迎…
何でもない 食べて
食べないの？
食べるよ 気にするな
送り迎えを？
ああ
ガンファは混乱してる
何がしたいんだ？
俺はユリが生き返って 本当にうれしい
喜びが爆発しそうなくらいに
だけど みんなに黙ってたら 前に進めない
ミンジョンさんに話して 言い争ったほうがマシだ
妻という立場に戻る気は ないみたい
母という立場にも
じゃあ なぜ送り迎えを？
ガンファ
私のことは気にせず 自分のことに集中して
私は忙しいから 会いに来なくてもいいわ
いつまで？
いつまで僕は傍観を？
本当はお母さんやソウに 会いたいんだろ？
なぜ隠れて見るんだ
お母さんとミンジョンに 全て話そう
事実を話したら みんな驚くだろうけど
きっと―
いい方向に進むよ
送り迎えをしたいって話を 聞いたのね
うん
ソウと いたいのよ
送り迎えをさせてあげたら？
そしたらガンファは ストレスで死んでしまう
妻と暮らしてる家に ユリが来るんだぞ
どう考えてもダメだろ
ソウの送り迎えを させてくれない？
どうしても やりたいの
ごめんね ソウ
泣かないで
ママが悪かった
ママが悪かったわ
分かった
いいよ
さっきから ムカつくわね
ユリのことを全く考えてない
そう？
なぜかな
でも しょうがない
俺は男だから ガンファに 感情移入してしまうんだ
ユリのことは 気の毒に思ってるよ
おばさんだ
お義母(かあ)さんと双子の？
はい
電話に出てよ
処女の幽霊を捜すのに 忙しいんだよ
何か用？
ミドンさん？
知らない
そんなにすごい霊媒師なの？
ああ 俺の職業を言い当てた
それはすごい
精神科の患者にしか 見えないのに
どこの霊媒師？
平穏(ピョンオン)寺？
“ミドン”
今は霊が憑きやすいから 霊媒師に会っちゃダメよ
うちの妻は強いから 取り憑かれても怖くない
女の霊なら髪をつかみ 男の霊なら婿に出すさ
こら
怖い
妻に憑けばいいのに
殴るわよ
寒くて死にそうだよ
20万ウォン 振り込んでくれない？
ああ
口座情報を送って
ラブ ユー
ミドン…
私より すごいのかしら
会長の死後 常に苦境にあるＭＩグループ
会長の兄弟と子供たちが―
再び株主総会で 暴言を発しました
やはり会長の遺産…
やれやれ また身内で争ってるのか
遺産があるから 家族の仲が悪くなるのよ
無駄に稼いだわね
そうだよな
いくら金持ちでも あんな人生は送りたくない
何だと？
貧乏人が
醜いな
行こう
長男のパワハラ事件
次男の不正採用疑惑
長女による 職員への暴言と暴行
国民の非難が集中する中 捜査が続いています
明日は副会長である 長男の裁判が開かれます
〝安置料 未納 親族と連絡つかず 〞
雨だわ
うん 家から近いしね
お気遣い ありがとう
復職したら おごる
うん
雨だわ
傘がないのに
ＰＭ2.5を含む雨だから ぬれないほうが
はい
一緒に
ええと…
同じ方向だし 結構 降ってるから
一緒に傘を使いませんか？
じゃあ入れてください
夕立みたいだな
傘を買うべきか…
ミンジョン 傘を持っていこうか？
何ですか？
どちらへ？
あっちへ…
あのアパート？
ご一緒します
夕立だから 傘を買うまでもないかと
節約を？
家は近くですか？
いいえ 次の方に乗り換えて 家まで帰ります
乗り換え…
行きましょうか
はい
顔色をうかがう習慣が？
いいえ ありません
最初の時から そうでした
あなたにだけ…
保育園のママたちは 私を“嫌ミンジョン”と
ご存じで？
性格の悪さ？
いいえ そのあだ名のことです
もちろん
あだ名を付けるなんて 幼稚だわ
でも全く気にしてません
ひどい人たちだわ
そうですね
気にしてますか？
いいえ 気にしてません
強がらなくていいですよ
普通 悪口を言われたら
気にしますし 言い返したくなります
そう？
神様ですら ムカッとくるはずです
物申しに行きませんか？
それはイヤです
優しい人ね
初めて言われました
あなた 見る目がないのね
褒めて嫌みを言われたのは 初めてよ
私の肩が ぬれてますが
私だって ぬれてるわ
傘が小さいのね
私のほうに…
私の傘よ
“優しい”は取り消すわ
じゃあ傘をこっちに…
私のぬれた肩が見えない？
２０１３年
死にたいの？
２０１３年
死にたい人はいない
昨日 何度も 持ってくるように言ったよね
だって昨日は…
ドラマに夢中だったんでしょ
ご存じのとおり 昨日は最終回だったから
恋の行方が気になって
よりによって キャンプ前日の忙しい時に
ドラマの最終回を放送する テレビ局が悪いんだ
バカじゃないの
私がいなかったら あんたは のたれ死んでるわ
使い捨てカイロは？
あるわけない
こいつは無駄な物しか 持ってきてないの
寒いわ
何枚 撮る気？
カイロがないと眠れない
“人間カイロ”が ここにあるじゃないか
くっついて寝たら寒くないよ
おっと
寝よう
ものすごく暖かいね 全く寒くない
おなかがすいた
寒いだけじゃないのか
寝ようか 空腹のユリ
寝ようか
無意味に咲く花はないように
私が散った場所には 新しい花が咲いていた
どうするつもりだ
スリランカへ
呼べ
来ない
僕がいるからだ
離婚するの？
母親が心配で 成仏できない子がいる
あの人のことを 母親だと思ってるの
分かってる
この人生は 親からもらったのだから
ユリ
悔しくないの？
ソウに問題が
だから戻ってきた