NETFLIX オリジナルシリーズ
２０１６年
はい
２０１６年
先生 人事部からです
人事部？
何か申請を？
いや
人事部から…
〝コンドミニアム 利用者 当選発表 〞
〝ケ･グンサン夫妻 チョ･ガンファ夫妻 〞
彼女の存在を 僕らは胸の奥にしまった
共に過ごした時間を あざ笑うような 突然の別れ
〝私の親友 心の… 〞
〝ユリ 会いたい 〞
別れのあと―
現実を受け入れ 悲しみに暮れる者もいる
現実が受け入れられず 自分を守るために
そして生きるために
悲しみに背を向け 見ぬフリをする者もいる
しかし現実から目をそらし 時がたつのを待っても―
決して この悲しみが 消えることはないだろう
第８話 別れに不慣れな人たち
すみません
僕が傘を持っても？
いいえ ダメです
無賃乗車する人に ハンドルは渡せません
ですよね
行きましょう
じゃあ傘をこっちに…
私のぬれた肩が 見えない？
あら 大変 びしょぬれだわ
あなた
鼻血…
よく会いますね
私は ここで
ちょっと待って
どうも
入れて
ちょっと 何するのよ
いいでしょ
おばさん
いや お姉さん
店まで つきあったんだから また傘に入れて
知らないわよ
１人で帰って
ちょっと
何だよ
鼻血ブー
部屋を片づけなさい
“片づけなさい”
どうして あの人と一緒に？
だって君は―
近所づきあいも しないだろ？
なのに笑顔で話してたから
私が笑ってた？
どうしてかしら
おかしな人なの
ソウ
礼儀正しく 遊ばなきゃダメじゃない
ちょっと
何するのよ
ソウが―
かわいいですか？
もちろん かわいいですよ
いい子だし
気にしないでください
大声を出しましたが
私の額は頑丈なので これくらい平気です
あなたのほうが ２ヵ所もケガを
痛そうだわ
私のことを “優しい人”だって
そうだな 君は優しいよ
心にもないことを
なんで そう思う
彼女も気づいたのかな 君の優しさに
ソウのお迎えは彼女に頼むわ
分かった
正気か？
ユリに頼むと？
この先 どうするつもりだ
スリランカへ逃げる
逃げるなら もっと遠い南アフリカへ
なら医療支援で行けるな
冗談か？
そう思う？
いや
最初からユリに 釘を刺しておかないからだ
ダメだとは言えない ソウのそばにいたいのさ
もどかしいよ
ユリを呼んで どうするつもりなのか聞こう
俺たちに何もするなと言って 勝手に動いてる
来ない
なんで？
たぶん僕がいるからだ 避けてられてる
なんで？
最初から避けられてたんだ
なんで？
再婚したからよ
迷惑をかけたくないんでしょ
私とも 偶然 出くわしただけだし
妻に言ったらしい
“優しい”と
ユリが？
親しくもないくせに どうして分かるんだよ
黙ってて
なんで？
再婚のことを話した？
話すわけない
最初から知ってた
相手が 大学の後輩ってことまで
何だと？
調べることもできるけど
ユリは前から 知ってたような気がする
どう思う？
絶対に何か私たちに隠してる
邪魔する気はない
何か思い出したのか？
どうして生き返った？
それは まだだけど
何か やるべきことがあって 戻ってきたみたい
やるべきことって？
それは…
知ってる
何を？
事情があるってことは
でも言うまで待つ
お義母(かあ)さんや妻に話して 何かすべきだとは思う
でも本人は―
望んでない
だから待つ
そうね
あのユリのことだもの
私たちに 隠し事をするなんて―
余程の理由があるはず
そうに決まってる
いつまでたっても返答がない
文句を言ったからって―
どうしてユリだけ？
口の悪い幽霊なんて いくらでもいる
別の理由があるはずよ
ちょっと待って
奥さんとは大丈夫？
そうでもない
離婚するの？
急に？
グンサンと結婚して おかしくなったな
違う？
当然だ
ユリが戻ってきてから
後ろめたさで ろくに目も合わせられなくて
そういうことね
何だよ
そうだ
ソウに発達検査を 受けさせたらしい
それで 何だっけ…
言語とか認知適応領域？
とにかく結果を見たら―
基準以下だった
どうしたらいいかな
それは…
私も心配ではあったけど… 気にするほど？
奥さんは何て？
ミンジョンには 気にするなと言った
何ですって？
バカね
なんで？
奥さんじゃなくて 私に相談すること？
そうじゃないけど
ミンジョンは心配しすぎて 自分を責めるかも
彼女は母親なのよ 余計な気遣いはやめなさい
気遣いが裏目に出ることも
分かった
ポポ 元気だった？
会いたかったでしょ
今は遊んであげられないの
言うとおりにして
伏せ
お座り 伏せ
よくできました いい子ね
お利口さんね
どうしたのかしら
まるで誰かと遊んでるようだ
前は自由に出入りできたのに
〝栄養サプリ 〞
不思議ね
心当たりはない？
何かのお礼とか
近所の人にも聞いたけど 違うって
俺も
じゃあ 誰が置いていくのよ
お父さんには 肝臓にいいサプリメント
お母さんには 膝に効くカルシウム
じゃあ これは何だ
問題はこれよ
私がグミを おつまみにして
ビールを飲むのを知る人よ
ずっとリビングにいたけど
あのポポが 一度もほえなかった
本当に不思議ね
一体 誰かな
それに 必ず サプリメントを置いていく
だから 要らないってば
のまない
膝が痛いんでしょ
カルシウムが必要よ
お父さんには ミルクシスルがいいって
みんな のんでるわよ
そんなことに お金を使わなくていいからね
分かった？
高齢者には必要なのよ
とにかく送るからね
どこへ？
外の空気を吸いたくて
自転車を貸して
外は寒いぞ
風邪ひくよ
平気よ 自転車の鍵は？
ちゃんと のんだかな
家に入って確かめられないし
ママにちょうだい
寒いでしょ 風邪をひくわよ
マフラーをしましょ
かわいい ソウと同じ年頃ね
お母さんも
私は平気よ
寒いから
松ぼっくりを拾って
久しぶりに はしゃいでる
私には これ？
集めたの？
ソウと遊ばせてあげたい
ママにもちょうだい
甘い物はあげないで
今日だけよ
気をつけて
そこにもある
楽しそうね
〝招待状 〞
〝故 キム･パンソク 〞
娘さんが お嫁に？
娘さんが結婚するって
そうか
おめでとう
良かったわね キムさん
まるで私の結婚みたいですね
随分 心配してただろ
40歳を目前にして まだ結婚しないと
最近の40歳は若いの
そうよ
おじさんも独身でしょ？
40代なのに
これで心置きなく あの世へ行けるわね
娘が１人でも結婚したら 未練はないと
ミドンさんが大喜びする
そうね
これで安心できます
娘の結婚式が見たくて ここに？
そうじゃなくて
娘たちと母親の ３人暮らしだから―
心配で見守ってたんです
最近 物騒なので
娘を持つ父親は 気が気じゃないわよね
これで安心して あの世に行けます
帰るのか？
よし 送ってやろう
結婚が決まったのに 元気がないわね
言われてみると そうね
そうだな
それより ばあさんはどこ？
中にいる？
あれ？
ばあさん
今日は祭儀があるわよ
〝故 チョン･グィスン 〞
出てきなさいって
ばあさん
グィスン
おい チョン･グィスン
中にはいないよ 出ていくのを見た
どこへ行くって？
鎮痛剤を打ってもらうか？
要らない
大丈夫よ
苦しいでしょう？
鎮痛剤を投与してない
必要ないと言われて
大丈夫です 耐えられます
鎮痛剤なしで よく我慢できますね
私に似て我慢強いんです
すごいわ よく頑張ってる
ですが やせ我慢はいけませんよ
はい
褒めてやるだけでいいのに
よく我慢してるわね
つらいでしょうに
こういうのが さりげないオシャレだ
オシャレを諦めた男が来たぞ
南アフリカへは？
いつも ここに来て サボってるよな
南アフリカ？
医療支援に参加するって
小さいお子さんがいるのに？
無理だよな
イカレてます
ありがとう
ストレートな性格だね
はっきり主張するタイプだ
長所だと思うことにする
許してやれ 最近 大変なんだ
話を戻すと その限定版の腕時計を？
買えなかったんですね
海外でも完売だった
現物を見なきゃ 諦めもついたのに
誰が その腕時計を？
カン･ビン
俺？
カン･ビン？
野球の？
そうだ
〝神経精神科医 〞
躁うつや うつではなさそうです
その時計はどこで？
え？
あの腕時計か
見る目があるな
お目が高い
カン･ビンは 自殺するほど問題が？
何か兆候が？
ミステリーだ
診療時間だな
遠慮せず飲め
まったく
保育園の方なので 履歴書は不要です
来週から お願いします
〝新規連絡先： お迎えサービス 〞
行くの？
送らなくていいよ
気をつけて
あのさ
どうかした？
ソウが受けた 発達検査のことなんだけど
来週 一緒に セラピーに行こうか
“気にするな”って
ああ… そうだったよな
気にするな いってくる
何なの？
うまくいったわ
あの男の霊を追い出してやる
何の話か知らないけど
チンタラしてると 死ぬまで終わらないよ
急いで
オーケー 了解です
まったく
目にしみる
“了解”だって？
切る方向が違う こうだよ
困った人だね
よいしょ
おやつです
はい
キム先生 結婚おめでとう
ありがとう
おやつですか？
はい
おいしそう
幽霊がいないから 友達と遊んでる
今度は誰？ まったく
変だな 中に入れない
何だよ
あっちへ行きなさい…
キムさん
どうして…
そうとも知らず たびたび来てたよ
すまなかったな
わざとじゃないんだし
私も知らずに ５年近くも そばに
もう絶対に 保育園には入らない
はい
キム先生の お父さんさんだとは
お世話になってます
そうか
死んでからも こんな縁があるとはな
本当に
人間の世界も幽霊の世界も 狭いですね
おめでとう
娘さんが結婚なさるとか
ああ
これで安心ですね
そうだな
ありがとう
ところで 娘のヘスのことだが
保育園で悪いことでも？
いいえ
結婚前の一番 幸せな時期に
泣いてばかりいる
私が式に出てやれなくて 悲しんでるのかな
何もしてやれなかったのが 申し訳なくて
心配しすぎかな
ちょっと あなた
母親が心配で 成仏できない子がいる
何て？
母親のせいで毎日 泣いて 家の空気がよどんでる
祈祷(きとう)をすれば成仏できる 必要なら この札を？
デタラメを言わないで
誰が泣いてるって？
このインチキ霊媒師め
ここを どこだと思ってるの
その人の娘が？
それは何？
返して 私の札よ
あんたは誰？
私？
このＵＲＬを見なさい “ミドン”と書いてある
私のことよ
本当？
これは私が作った札
違法ダウンロードをせずに 購入しなさいよ
見れば すぐ分かる
ばればれなのよ
本人なの？
そうよ
そこを動くな
チクショウ
このアマ
二度と来るんじゃないよ
身の程を知れ
まったく
泣くどころか 元気に走り回ってる
走り回ってる？
私の娘が？
そうじゃなくて あの人が…
人の弱みにつけ込んで お金もうけを？
恥を知りなさい
誤解です あの…
バカね 口を滑べらせるなんて
どうしよう
どうした
何かあったのか？
何も
何かあっただろ 顔を見れば分かる
とんでもないことを 言われたの
人の気持ちに つけ込んで
いいえ もういいの
お疲れさまです
お疲れさま
乾杯
久しぶりのお酒ね
お強いのね
お酒と相性がいいんです
何でも飲めます
私との相性は ちっとも良くないのにね
いいえ 相性バッチリですよ
私は そうは思わない
いつも給食室を出て あちこち歩き回ってるでしょ
与えられた仕事だけしては 成長しません
先生や園長の仕事も 手伝わないと
保育園のためにも
自分の仕事も中途半端なのに
先生たちの仕事まで？
園児の世話を手伝ってくれて 助かってます
子供好きなのね
ソウだけでは？
いつもソウと遊んでます
ソウみたいな かわいい子が好きなんです
大人になったら 女優になるかも
芸能界は心配だわ
まるで自分の娘みたいに 心配して
大げさね
確かに ソウはかわいい
キム先生
あさってが結婚式でしょ？
気にしないで 今日は飲みたい気分なの
キム先生
マリッジブルーね 飲みなさい
私たちも
乾杯
キム先生
どうしたの？
晴れの日を前に なんで泣くのよ
結婚する資格はない
私が結婚なんか…
もしかして お父さんが恋しいの？
一緒にバージンロードを 歩けなくて寂しいのね
いいえ
そうじゃありません
ヘス
一体 どうして泣いてるんだ
理由を話してみろ
バージンロードで１人でも
別にいいんです
それくらい我慢できます
それよりも―
父が かわいそうで…
どうして そう思うの？
もっと早く結婚していれば
私の花嫁姿を―
父に見せてあげられたのに
私たちを育てるために 必死に働いて―
結婚式にも出られずに 亡くなった
“立派に育てて よく嫁に出した”
そんな言葉を聞くこともなく
娘自慢もできず 死んでしまった
幸せな顔をすれば こう言われる
“お父さんが かわいそう”
“娘の花嫁姿も見られずに”
私のせいです
父が そう言われるのは…
何もしてあげられなかった
人並みの親孝行さえも…
キム先生
キムさん
寝ないで何をしてるの
抗がん剤治療を受けると 眠れないのか
それでも―
病人は しっかり寝ないと
弱音を吐け
つらいんだろ
つらい
すごく
でも耐えられる
どうして？
分からない
つらい時ほど―
母さんを思い出すの
最後に挨拶を
母さん
ヨンエよ
顔を見て
母さん…
しっかりして
お願いだから目を開けて
ひと言でいいから 何か言ってよ
目を開けて 私に何か言ってちょうだい
母さん
苦しい…
母さん
ごめん…
ごめんなさい
本当に つらい思いをさせた
最期まで私のせいで苦しんだ
ヨンエ…
無理して私が―
手当たりしだいに 治療を受けさせたからね
私のせいよ
母さんが苦しんだのは
だから つらい時ほど こう思うの
“母さんは 私より ずっと苦しんだ”
“これくらいは 耐えなきゃいけない”
そう思ったら―
耐えられる
君のせいじゃない
バカな子ね
本当にバカなんだから
バカな子
この世に―
美しい別れなんかない
悲しみは消えない
忘れたふりをしても
ぽっかり開いた胸の穴は 埋められないの
グィスンさんが死んで 随分たつのに
死んだ母親の年齢に 近づくほど つらくなる
年を重ねるほど
人の気持ちが 分かるようになるからね
そうね
死ぬ前に みんなに お別れをして―
ちゃんと遺言を残して 死ぬ人は少ない
そうやって死ねたら どんなに幸せか
孫の代まで感謝しないと
確かにね
それにしても キムさんのことも心配だわ
娘さんの 晴れの日が近いというのにね
何気ない言葉にも 身内は傷つくことがある
“お父さんが かわいそう” だなんて
そうよね
ユリ
キムさん
実は…
頼みがあるんだ
まだ時間があるから ゆっくりして来い
ええ
これは何？
一体 誰が…
私の大切な娘よ
大丈夫だ
しかたないだろ
よしよし
大丈夫だ
お気に入りの服だったのに
大丈夫だ しかたないだろ
〝不合格通知 〞
落ちちゃった
〝不合格通知 〞
大丈夫だ
元気を出せ しかたないだろ
泣くな
ごめん
まったく
大丈夫だ
ごめんなさい
大丈夫だよ
私のことで―
大事な娘を 傷つけてしまったな
裕福にしてやれず すまなかった
でも これだけは 胸を張って言えるぞ
苦労続きの人生だったが
一生懸命 生きたということだ
だから かわいそうだと思わず
よく頑張ったと言ってくれ
それから お前は孝行娘だ
私にインプラントを プレゼントしてくれた
ついてこないでよ
勘違いしないで
キムさんの娘の結婚式だもの
そうだ
来なきゃ
本当に疲れるわ
何て？
何でもありません
独り言です
おかしな人ね
新婦が入場します
ご入場を
１人での入場は寂しいわね
お父さんがいないから
そうね
キムさん
照明のせいか いつにも増してステキね
男前に見えるのは スポットライトのせいか
苦労して 娘を育てた甲斐(かい)があったな
いいお嬢さんだ
思いやりがあって 優しく立派に育った
パンソクのヤツ 本当に よく頑張ったな
人は正しく生きなきゃダメよ
この人生は 親からもらったのだから
“エラー”
変ね 合ってるはずだけど
ただいま
おかえり
お父さんの携帯電話だけど 何度やっても開かないの
パスコードを変えたのよ
どうかした？
ポポの診断書を このカメラで撮ったのよ
新しい病院に送るの
これでいい？
この写真は何？
この口が災いなのよ
余計なことを言っちゃった
あんなことを言われたら 誰だって怒る
インチキ霊媒師のせいよ
ユリが知ったら大騒ぎするわ
電話してみようか
〝迷惑女 〞
“ミドンさん”
もしもし
今 どこ？
外だけど なんで？
話があるから こっちに来て
イヤよ
食事に行くところなの
そっちが来て
ちょっと
もしもし…
何なのよ
まったく
〝メッセージ 〞
この店に来いってこと？
〝ミセン 〞
もういい 行くもんか
知らない
〝神気充満 ミドン 〞
“神気充満”って？
黙ってて
お友達？
はい
違うわ 知り合いの霊媒師
友達なわけない お母さんと同年代よ
私のほうが10歳は若いの
見た目の話よ
最近 生意気になったわね
見てのとおり悪徳霊媒師なの
何ですって？
ところで―
この方とは いつ知り合いに？
最近？
そうなのよ
急に生き返ったから 何か理由があると思って
それを聞きに行くうちに 親しくなったの
そうよね？
ほっとけないタイプなんです
生き返った理由は？
それは…
ですから その…
たまに起こることで
私も調べてるところです
ユリが生き返った理由を
豚肉のモヤシ炒めが食べたい
分かった
モヤシがないわ 買ってくる
わざわざ？
すぐ戻ってくるから待ってて
さすがだわ
さすがです
霊媒師に頼るほど 追い詰められてたのね
お母さんに？
なんてことを言うのよ
わざとじゃないの ごめん
変な霊媒師を追い返そうと 思わず口走っちゃって
この口が悪いのよ
信じられない
これは何？
どうした
保育園に行って ソウと写真を撮ったの？
そうだ
ソウに会うなと言ったのを 忘れたの？
ボランティアで行ったんだ
それもダメか？
ソウのためだと言ったでしょ
あの人のことを 母親だと思ってるの
俺だって分かってる
でも顔が見たいし おもちゃも買ってやりたい
分かってるけど 気持ちが抑えられないんだ
自分だけだと思う？
私だって会いたい
それでも我慢してるの
孫に会いたくても 必死に耐えてるのよ
会いたくて―
胸が張り裂けそう
平気そうに見えるけど 気持ちを押し殺してるだけ
知ってる
だったら なんで？
だから ごめん
まったく
そう言うなら―
このまま 身を隠してるべきじゃない
どういう意味？
居場所を取り戻せば このまま生きられる
お母さんも喜ぶわ
その話は もうやめて
言ったでしょ
私は あの世に行くと
何度 祈っても 返答がないけど
生き返った理由は 重要じゃないと思う
49日以内に 居場所を取り戻せばいいの
どんな理由であれ 神様がくれたチャンスよ
やめて もういいの
それ どういうこと？
ヒョンジョンさん
今の話は本当なの？
居場所を取り戻す？
それが できないと―
死ぬってこと？
もしもし
私よ 今どこ？
家にいるけど
お願い 聞かなかったことにして
これね
隠してたのは
また死ぬってこと？
生きられるんでしょ？
居場所を取り戻せば 生きられるのに―
死ぬつもり？
居場所なんて…
もうないもの
あるわ
取り戻すの
誰の心配を？
大事なのは自分よ
“ママ”と ソウに呼ばれたくない？
母親でしょ？
誰が母親かなんて どうでもいいの
何て？
ヒョンジョンさん ソウに問題があるの
私のせいよ
だから戻ってきた
あなたは？
このままで悔しくないの？
自分の子を 一度も抱けずに死んだのよ
死なせるわけにはいかない
ガンファが愛する人よ
ミンジョンさんは
ガンファは ミンジョンさんを愛してる
知ってるでしょ それが一番 重要なの
ヒョンジョンさん 私ね
泣いてるガンファは もう見たくない
笑っててほしい…
俺が送っていくから 運転するな
車なら…
平気だ 心配するな
言うことを聞け
気をつけてね
あとで家に行く
僕は幸せです
本当に幸せです
待ちに待った日が来た
楽しい日だ
すくんだ肩 歯がゆい思い
ぱあっと広げよう
気楽な格好で 優しい友と
楽しい気持ちで
野原や山を走りながら歌おう
みんな一緒に
僕は幸せです
本当に幸せです
ユリ
分かった
分かったから
ヒョンジョンさん
お父さん
少し眠ったほうがいいですよ
俺は平気だ
お前が休め
疲れただろ
いいえ
待ってろ
ユリ… どうしてなんだ
どうして…
何とか言ってみろ
ユリ…
どうしてなんだ
どうして…
美しい別れなど―
世の中にはなかった
お母さんは 心臓が弱いのに
お姉ちゃん
ユリ？
夢じゃないよな？
いない？
この方を 知ってるわよね
見えないように するから
いいかげんに…
娘さんとそっくりね
もう新しい家族が いるのよ
娘さんに 別れを告げましょう
お母さん