1
00:00:13,221 --> 00:00:15,640
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
{\an8}<font color="japanese">２０１６年

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
{\an8}<font color="japanese">２０１６年
<font color="japanese">はい

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
{\an8}<font color="japanese">２０１６年

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,465
{\an8}<font color="japanese">２０１６年
<font color="japanese">先生　人事部からです

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
{\an8}<font color="japanese">先生　人事部からです

7
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
<font color="japanese">人事部？

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
<font color="japanese">何か申請を？

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,096
<font color="japanese">いや

10
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
<font color="japanese">人事部から…

11
00:01:07,984 --> 00:01:11,279
{\an8}<font color="japanese">〝コンドミニアム
<font color="japanese">利用者 当選発表 〞

12
00:01:11,362 --> 00:01:14,866
{\an8}<font color="japanese">〝ケ･グンサン夫妻
<font color="japanese">チョ･ガンファ夫妻 〞

13
00:01:33,968 --> 00:01:37,263
<font color="japanese">彼女の存在を
僕らは胸の奥にしまった

14
00:01:37,639 --> 00:01:42,852
<font color="japanese">共に過ごした時間を
あざ笑うような 突然の別れ

15
00:01:50,026 --> 00:01:54,405
{\an8}<font color="japanese">〝私の親友　心の… 〞

16
00:02:03,873 --> 00:02:09,587
{\an8}<font color="japanese">〝ユリ　会いたい 〞

17
00:02:11,172 --> 00:02:12,549
<font color="japanese">別れのあと―

18
00:02:14,384 --> 00:02:19,597
<font color="japanese">現実を受け入れ
悲しみに暮れる者もいる

19
00:03:02,807 --> 00:03:07,020
<font color="japanese">現実が受け入れられず
自分を守るために

20
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
<font color="japanese">そして生きるために

21
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
<font color="japanese">悲しみに背を向け
見ぬフリをする者もいる

22
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
<font color="japanese">しかし現実から目をそらし
時がたつのを待っても―

23
00:03:36,257 --> 00:03:42,263
<font color="japanese">決して この悲しみが
消えることはないだろう

24
00:04:07,914 --> 00:04:12,418
<font color="japanese">第８話
別れに不慣れな人たち

25
00:04:16,631 --> 00:04:17,966
{\an8}<font color="japanese">すみません

26
00:04:18,591 --> 00:04:20,343
{\an8}<font color="japanese">僕が傘を持っても？

27
00:04:21,344 --> 00:04:22,971
{\an8}<font color="japanese">いいえ　ダメです

28
00:04:23,972 --> 00:04:29,686
{\an8}<font color="japanese">無賃乗車<font color="japanese">する人に
<font color="japanese">ハンドルは渡せません

29
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
{\an8}<font color="japanese">ですよね

30
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
{\an8}<font color="japanese">行きましょう

31
00:04:36,276 --> 00:04:38,236
{\an8}<font color="japanese">じゃあ傘をこっちに…

32
00:04:38,319 --> 00:04:41,197
{\an8}<font color="japanese">私のぬれた肩が
<font color="japanese">見えない？

33
00:04:41,614 --> 00:04:44,742
{\an8}<font color="japanese">あら 大変
<font color="japanese">びしょぬれだわ

34
00:05:03,177 --> 00:05:04,012
<font color="japanese">あなた

35
00:05:05,596 --> 00:05:06,556
<font color="japanese">鼻血…

36
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
<font color="japanese">よく会いますね

37
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
<font color="japanese">私は ここで

38
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
<font color="japanese">ちょっと待って

39
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
<font color="japanese">どうも

40
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
<font color="japanese">入れて

41
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
<font color="japanese">ちょっと 何するのよ

42
00:05:21,904 --> 00:05:22,905
<font color="japanese">いいでしょ

43
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
<font color="japanese">おばさん

44
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
<font color="japanese">いや お姉さん

45
00:05:45,511 --> 00:05:49,766
<font color="japanese">店まで つきあったんだから
また傘に入れて

46
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
<font color="japanese">知らないわよ

47
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
<font color="japanese">１人で帰って

48
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
<font color="japanese">ちょっと

49
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
<font color="japanese">何だよ

50
00:05:58,733 --> 00:05:59,609
<font color="japanese">鼻血ブー

51
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
<font color="japanese">部屋を片づけなさい

52
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
<font color="japanese">“片づけなさい”

53
00:06:15,625 --> 00:06:18,795
<font color="japanese">どうして あの人と一緒に？

54
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
<font color="japanese">だって君は―

55
00:06:23,299 --> 00:06:26,469
<font color="japanese">近所づきあいも
しないだろ？

56
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
<font color="japanese">なのに笑顔で話してたから

57
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
<font color="japanese">私が笑ってた？

58
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
<font color="japanese">どうしてかしら

59
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
<font color="japanese">おかしな人なの

60
00:06:48,950 --> 00:06:49,659
<font color="japanese">ソウ

61
00:06:50,743 --> 00:06:54,664
<font color="japanese">礼儀正しく
遊ばなきゃダメじゃない

62
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
<font color="japanese">ちょっと

63
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
<font color="japanese">何するのよ

64
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
<font color="japanese">ソウが―

65
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
<font color="japanese">かわいいですか？

66
00:07:09,512 --> 00:07:12,932
<font color="japanese">もちろん かわいいですよ

67
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
<font color="japanese">いい子だし

68
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
<font color="japanese">気にしないでください

69
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
<font color="japanese">大声を出しましたが

70
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
<font color="japanese">私の額は頑丈なので
これくらい平気です

71
00:07:23,192 --> 00:07:26,737
<font color="japanese">あなたのほうが
２ヵ所もケガを

72
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
<font color="japanese">痛そうだわ

73
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
<font color="japanese">私のことを
“優しい人”だって

74
00:07:41,377 --> 00:07:44,213
<font color="japanese">そうだな　君は優しいよ

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
<font color="japanese">心にもないことを

76
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
<font color="japanese">なんで そう思う

77
00:07:55,266 --> 00:07:58,603
<font color="japanese">彼女も気づいたのかな
君の優しさに

78
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
<font color="japanese">ソウのお迎えは彼女に頼むわ

79
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
<font color="japanese">分かった

80
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
<font color="japanese">正気か？

81
00:08:19,248 --> 00:08:20,791
<font color="japanese">ユリに頼むと？

82
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
<font color="japanese">この先 どうするつもりだ

83
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
<font color="japanese">スリランカへ逃げる

84
00:08:25,505 --> 00:08:28,591
<font color="japanese">逃げるなら
もっと遠い南アフリカへ

85
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
<font color="japanese">なら医療支援で行けるな

86
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
<font color="japanese">冗談か？

87
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
<font color="japanese">そう思う？

88
00:08:33,763 --> 00:08:34,680
<font color="japanese">いや

89
00:08:36,390 --> 00:08:41,187
<font color="japanese">最初からユリに
釘を刺しておかないからだ

90
00:08:41,479 --> 00:08:45,900
<font color="japanese">ダメだとは言えない
ソウのそばにいたいのさ

91
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
<font color="japanese">もどかしいよ

92
00:08:48,778 --> 00:08:52,907
<font color="japanese">ユリを呼んで
どうするつもりなのか聞こう

93
00:08:53,157 --> 00:08:58,037
<font color="japanese">俺たちに何もするなと言って
勝手に動いてる

94
00:09:00,081 --> 00:09:00,748
<font color="japanese">来ない

95
00:09:00,873 --> 00:09:01,457
<font color="japanese">なんで？

96
00:09:02,500 --> 00:09:06,337
<font color="japanese">たぶん僕がいるからだ
避けてられてる

97
00:09:06,504 --> 00:09:07,255
<font color="japanese">なんで？

98
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
<font color="japanese">最初から避けられてたんだ

99
00:09:10,132 --> 00:09:10,633
<font color="japanese">なんで？

100
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
<font color="japanese">再婚したからよ

101
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
<font color="japanese">迷惑をかけたくないんでしょ

102
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
<font color="japanese">私とも
偶然 出くわしただけだし

103
00:09:32,738 --> 00:09:34,323
<font color="japanese">妻に言ったらしい

104
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
<font color="japanese">“優しい”と

105
00:09:37,285 --> 00:09:38,202
<font color="japanese">ユリが？

106
00:09:38,744 --> 00:09:42,790
<font color="japanese">親しくもないくせに
どうして分かるんだよ

107
00:09:42,999 --> 00:09:43,874
<font color="japanese">黙ってて

108
00:09:43,958 --> 00:09:44,625
<font color="japanese">なんで？

109
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
<font color="japanese">再婚のことを話した？

110
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
<font color="japanese">話すわけない

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
<font color="japanese">最初から知ってた

112
00:09:55,469 --> 00:09:58,306
<font color="japanese">相手が
大学の後輩ってことまで

113
00:09:58,431 --> 00:09:59,223
<font color="japanese">何だと？

114
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
<font color="japanese">調べることもできるけど

115
00:10:04,604 --> 00:10:08,774
<font color="japanese">ユリは前から
知ってたような気がする

116
00:10:09,942 --> 00:10:10,860
<font color="japanese">どう思う？

117
00:10:14,905 --> 00:10:18,576
<font color="japanese">絶対に何か私たちに隠してる

118
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
<font color="japanese">邪魔する気はない

119
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
<font color="japanese">何か思い出したのか？

120
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
<font color="japanese">どうして生き返った？

121
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
<font color="japanese">それは まだだけど

122
00:10:33,132 --> 00:10:37,261
<font color="japanese">何か やるべきことがあって
戻ってきたみたい

123
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
<font color="japanese">やるべきことって？

124
00:10:40,556 --> 00:10:41,891
<font color="japanese">それは…

125
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
<font color="japanese">知ってる

126
00:10:47,480 --> 00:10:48,230
<font color="japanese">何を？

127
00:10:48,314 --> 00:10:50,524
<font color="japanese">事情があるってことは

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
<font color="japanese">でも言うまで待つ

129
00:10:55,780 --> 00:11:00,868
<font color="japanese">お義母(かあ)さんや妻に話して
何かすべきだとは思う

130
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
<font color="japanese">でも本人は―

131
00:11:05,873 --> 00:11:06,916
<font color="japanese">望んでない

132
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
<font color="japanese">だから待つ

133
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
<font color="japanese">そうね

134
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
<font color="japanese">あのユリのことだもの

135
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
<font color="japanese">私たちに
隠し事をするなんて―

136
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
<font color="japanese">余程の理由があるはず

137
00:11:34,944 --> 00:11:36,487
<font color="japanese">そうに決まってる

138
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
<font color="japanese">いつまでたっても返答がない

139
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
<font color="japanese">文句を言ったからって―

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
<font color="japanese">どうしてユリだけ？

141
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
<font color="japanese">口の悪い幽霊なんて
いくらでもいる

142
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
<font color="japanese">別の理由があるはずよ

143
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
<font color="japanese">ちょっと待って

144
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
<font color="japanese">奥さんとは大丈夫？

145
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
<font color="japanese">そうでもない

146
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
<font color="japanese">離婚するの？

147
00:12:11,230 --> 00:12:11,939
<font color="japanese">急に？

148
00:12:12,940 --> 00:12:16,277
<font color="japanese">グンサンと結婚して
おかしくなったな

149
00:12:16,735 --> 00:12:17,445
<font color="japanese">違う？

150
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
<font color="japanese">当然だ

151
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
<font color="japanese">ユリが戻ってきてから

152
00:12:22,867 --> 00:12:26,537
<font color="japanese">後ろめたさで
ろくに目も合わせられなくて

153
00:12:27,246 --> 00:12:30,040
<font color="japanese">そういうことね

154
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
<font color="japanese">何だよ

155
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
<font color="japanese">そうだ

156
00:12:34,128 --> 00:12:38,466
<font color="japanese">ソウに発達検査を
受けさせたらしい

157
00:12:38,632 --> 00:12:41,177
<font color="japanese">それで　何だっけ…

158
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
<font color="japanese">言語とか認知適応領域？

159
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
<font color="japanese">とにかく結果を見たら―

160
00:12:51,228 --> 00:12:52,605
<font color="japanese">基準以下だった

161
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
<font color="japanese">どうしたらいいかな

162
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
<font color="japanese">それは…

163
00:12:58,194 --> 00:13:03,407
<font color="japanese">私も心配ではあったけど…
気にするほど？

164
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
<font color="japanese">奥さんは何て？

165
00:13:06,952 --> 00:13:10,331
<font color="japanese">ミンジョンには
気にするなと言った

166
00:13:10,414 --> 00:13:11,916
<font color="japanese">何ですって？

167
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
<font color="japanese">バカね

168
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
<font color="japanese">なんで？

169
00:13:16,587 --> 00:13:20,341
<font color="japanese">奥さんじゃなくて
私に相談すること？

170
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
<font color="japanese">そうじゃないけど

171
00:13:22,968 --> 00:13:27,181
<font color="japanese">ミンジョンは心配しすぎて
自分を責めるかも

172
00:13:27,264 --> 00:13:32,311
<font color="japanese">彼女は母親なのよ
余計な気遣いはやめなさい

173
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
<font color="japanese">気遣いが裏目に出ることも

174
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
<font color="japanese">分かった

175
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
<font color="japanese">ポポ　元気だった？

176
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
<font color="japanese">会いたかったでしょ

177
00:14:03,926 --> 00:14:06,762
<font color="japanese">今は遊んであげられないの

178
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
<font color="japanese">言うとおりにして

179
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
<font color="japanese">伏せ

180
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
<font color="japanese">お座り　伏せ

181
00:14:13,269 --> 00:14:15,938
<font color="japanese">よくできました　いい子ね

182
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
<font color="japanese">お利口さんね

183
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
<font color="japanese">どうしたのかしら

184
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
<font color="japanese">まるで誰かと遊んでるようだ

185
00:14:38,961 --> 00:14:41,797
<font color="japanese">前は自由に出入りできたのに

186
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
{\an8}<font color="japanese">〝栄養サプリ 〞

187
00:15:07,239 --> 00:15:08,365
<font color="japanese">不思議ね

188
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
<font color="japanese">心当たりはない？

189
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
<font color="japanese">何かのお礼とか

190
00:15:13,621 --> 00:15:16,999
<font color="japanese">近所の人にも聞いたけど
違うって

191
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
<font color="japanese">俺も

192
00:15:18,250 --> 00:15:21,295
<font color="japanese">じゃあ 誰が置いていくのよ

193
00:15:21,712 --> 00:15:25,424
<font color="japanese">お父さんには
肝臓にいいサプリメント

194
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
<font color="japanese">お母さんには
膝に効くカルシウム

195
00:15:28,510 --> 00:15:30,679
<font color="japanese">じゃあ これは何だ

196
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
<font color="japanese">問題はこれよ

197
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
<font color="japanese">私がグミを おつまみにして

198
00:15:35,726 --> 00:15:38,062
<font color="japanese">ビールを飲むのを知る人よ

199
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
<font color="japanese">ずっとリビングにいたけど

200
00:15:41,941 --> 00:15:45,611
<font color="japanese">あのポポが
一度もほえなかった

201
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
<font color="japanese">本当に不思議ね

202
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
<font color="japanese">一体 誰かな

203
00:15:52,534 --> 00:15:56,288
<font color="japanese">それに 必ず
サプリメントを置いていく

204
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
<font color="japanese">だから 要らないってば

205
00:16:00,376 --> 00:16:01,293
<font color="japanese">のまない

206
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
<font color="japanese">膝が痛いんでしょ

207
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
<font color="japanese">カルシウムが必要よ

208
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
<font color="japanese">お父さんには
ミルクシスルがいいって

209
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
<font color="japanese">みんな のんでるわよ

210
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
<font color="japanese">そんなことに
お金を使わなくていいからね

211
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
<font color="japanese">分かった？

212
00:16:17,142 --> 00:16:19,311
<font color="japanese">高齢者には必要なのよ

213
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
<font color="japanese">とにかく送るからね

214
00:17:22,958 --> 00:17:23,751
<font color="japanese">どこへ？

215
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
<font color="japanese">外の空気を吸いたくて

216
00:17:26,545 --> 00:17:28,672
<font color="japanese">自転車を貸して

217
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
<font color="japanese">外は寒いぞ

218
00:17:30,716 --> 00:17:31,675
<font color="japanese">風邪ひくよ

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
<font color="japanese">平気よ　自転車の鍵は？

220
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
<font color="japanese">ちゃんと のんだかな

221
00:17:43,937 --> 00:17:47,149
<font color="japanese">家に入って確かめられないし

222
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
<font color="japanese">ママにちょうだい

223
00:17:53,280 --> 00:17:57,367
<font color="japanese">寒いでしょ　風邪をひくわよ

224
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
<font color="japanese">マフラーをしましょ

225
00:18:00,829 --> 00:18:03,957
<font color="japanese">かわいい　ソウと同じ年頃ね

226
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
<font color="japanese">お母さんも

227
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
<font color="japanese">私は平気よ

228
00:18:09,922 --> 00:18:11,006
<font color="japanese">寒いから

229
00:18:13,967 --> 00:18:15,803
<font color="japanese">松ぼっくりを拾って

230
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
<font color="japanese">久しぶりに はしゃいでる

231
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
<font color="japanese">私には これ？

232
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
<font color="japanese">集めたの？

233
00:18:24,645 --> 00:18:26,772
<font color="japanese">ソウと遊ばせてあげたい

234
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
<font color="japanese">ママにもちょうだい

235
00:18:56,009 --> 00:18:58,053
<font color="japanese">甘い物はあげないで

236
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
<font color="japanese">今日だけよ

237
00:18:59,680 --> 00:19:01,181
<font color="japanese">気をつけて

238
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
<font color="japanese">そこにもある

239
00:19:54,359 --> 00:19:55,652
<font color="japanese">楽しそうね

240
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
{\an8}<font color="japanese">〝招待状 〞

241
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
{\an8}<font color="japanese">〝故 キム･パンソク 〞

242
00:20:29,394 --> 00:20:31,355
<font color="japanese">娘さんが お嫁に？

243
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
<font color="japanese">娘さんが結婚するって

244
00:20:35,192 --> 00:20:35,901
<font color="japanese">そうか

245
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
<font color="japanese">おめでとう

246
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
<font color="japanese">良かったわね　キムさん

247
00:20:40,322 --> 00:20:42,866
<font color="japanese">まるで私の結婚みたいですね

248
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
<font color="japanese">随分 心配してただろ

249
00:20:46,036 --> 00:20:49,331
<font color="japanese">40歳を目前にして
まだ結婚しないと

250
00:20:49,831 --> 00:20:52,334
<font color="japanese">最近の40歳は若いの

251
00:20:52,459 --> 00:20:53,210
<font color="japanese">そうよ

252
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
<font color="japanese">おじさんも独身でしょ？

253
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
<font color="japanese">40代なのに

254
00:20:58,882 --> 00:21:02,552
<font color="japanese">これで心置きなく
あの世へ行けるわね

255
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
<font color="japanese">娘が１人でも結婚したら
未練はないと

256
00:21:06,765 --> 00:21:08,934
<font color="japanese">ミドンさんが大喜びする

257
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
<font color="japanese">そうね

258
00:21:11,103 --> 00:21:13,897
<font color="japanese">これで安心できます

259
00:21:13,981 --> 00:21:17,484
<font color="japanese">娘の結婚式が見たくて
ここに？

260
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
<font color="japanese">そうじゃなくて

261
00:21:19,403 --> 00:21:22,656
<font color="japanese">娘たちと母親の
３人暮らしだから―

262
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
<font color="japanese">心配で見守ってたんです

263
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
<font color="japanese">最近 物騒なので

264
00:21:27,703 --> 00:21:31,248
<font color="japanese">娘を持つ父親は
気が気じゃないわよね

265
00:21:32,124 --> 00:21:35,627
<font color="japanese">これで安心して
あの世に行けます

266
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
<font color="japanese">帰るのか？

267
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
<font color="japanese">よし　送ってやろう

268
00:21:46,638 --> 00:21:51,059
<font color="japanese">結婚が決まったのに
元気がないわね

269
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
<font color="japanese">言われてみると そうね

270
00:21:53,729 --> 00:21:54,688
<font color="japanese">そうだな

271
00:21:55,731 --> 00:21:59,067
<font color="japanese">それより ばあさんはどこ？

272
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
<font color="japanese">中にいる？

273
00:22:00,694 --> 00:22:01,361
<font color="japanese">あれ？

274
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
<font color="japanese">ばあさん

275
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
<font color="japanese">今日は祭儀があるわよ

276
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
<font color="japanese">今日は祭儀があるわよ

277
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
{\an8}<font color="japanese">〝故 チョン･グィスン 〞

278
00:22:05,365 --> 00:22:06,116
{\an8}<font color="japanese">〝故 チョン･グィスン 〞

279
00:22:06,116 --> 00:22:06,658
{\an8}<font color="japanese">〝故 チョン･グィスン 〞

280
00:22:06,116 --> 00:22:06,658
<font color="japanese">出てきなさいって

281
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
<font color="japanese">出てきなさいって

282
00:22:09,411 --> 00:22:10,370
<font color="japanese">ばあさん

283
00:22:12,914 --> 00:22:14,041
<font color="japanese">グィスン

284
00:22:14,374 --> 00:22:17,002
<font color="japanese">おい　チョン･グィスン

285
00:22:17,210 --> 00:22:20,547
<font color="japanese">中にはいないよ
出ていくのを見た

286
00:22:22,007 --> 00:22:23,717
<font color="japanese">どこへ行くって？

287
00:22:25,302 --> 00:22:28,013
<font color="japanese">鎮痛剤を打ってもらうか？

288
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
<font color="japanese">要らない

289
00:22:32,642 --> 00:22:33,935
<font color="japanese">大丈夫よ

290
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
<font color="japanese">苦しいでしょう？

291
00:22:52,329 --> 00:22:54,623
<font color="japanese">鎮痛剤を投与してない

292
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
<font color="japanese">必要ないと言われて

293
00:22:57,125 --> 00:23:00,712
<font color="japanese">大丈夫です　耐えられます

294
00:23:00,796 --> 00:23:05,258
<font color="japanese">鎮痛剤なしで
よく我慢できますね

295
00:23:05,342 --> 00:23:07,719
<font color="japanese">私に似て我慢強いんです

296
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
<font color="japanese">すごいわ　よく頑張ってる

297
00:23:11,348 --> 00:23:14,851
<font color="japanese">ですが
やせ我慢はいけませんよ

298
00:23:15,185 --> 00:23:15,936
<font color="japanese">はい

299
00:23:17,312 --> 00:23:19,648
<font color="japanese">褒めてやるだけでいいのに

300
00:23:20,690 --> 00:23:23,777
<font color="japanese">よく我慢してるわね

301
00:23:23,860 --> 00:23:26,446
<font color="japanese">つらいでしょうに

302
00:23:26,696 --> 00:23:29,991
<font color="japanese">こういうのが
さりげないオシャレだ

303
00:23:30,075 --> 00:23:33,453
<font color="japanese">オシャレを諦めた男が来たぞ

304
00:23:33,787 --> 00:23:35,413
<font color="japanese">南アフリカへは？

305
00:23:35,497 --> 00:23:39,167
<font color="japanese">いつも ここに来て
サボってるよな

306
00:23:39,417 --> 00:23:40,377
<font color="japanese">南アフリカ？

307
00:23:40,585 --> 00:23:42,879
<font color="japanese">医療支援に参加するって

308
00:23:43,338 --> 00:23:45,841
<font color="japanese">小さいお子さんがいるのに？

309
00:23:46,091 --> 00:23:47,175
<font color="japanese">無理だよな

310
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
<font color="japanese">イカレてます

311
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
<font color="japanese">ありがとう

312
00:23:51,346 --> 00:23:53,723
<font color="japanese">ストレートな性格だね

313
00:23:53,890 --> 00:23:56,393
<font color="japanese">はっきり主張するタイプだ

314
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
<font color="japanese">長所だと思うことにする

315
00:24:00,939 --> 00:24:04,151
<font color="japanese">許してやれ
最近 大変なんだ

316
00:24:04,401 --> 00:24:07,404
<font color="japanese">話を戻すと
その限定版の腕時計を？

317
00:24:08,238 --> 00:24:10,198
<font color="japanese">買えなかったんですね

318
00:24:10,282 --> 00:24:12,868
<font color="japanese">海外でも完売だった

319
00:24:12,951 --> 00:24:16,788
<font color="japanese">現物を見なきゃ
諦めもついたのに

320
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
<font color="japanese">誰が その腕時計を？

321
00:24:22,294 --> 00:24:23,378
<font color="japanese">カン･ビン

322
00:24:24,421 --> 00:24:25,088
<font color="japanese">俺？

323
00:24:25,463 --> 00:24:26,298
<font color="japanese">カン･ビン？

324
00:24:26,423 --> 00:24:27,299
<font color="japanese">野球の？

325
00:24:28,508 --> 00:24:29,426
<font color="japanese">そうだ

326
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
{\an8}<font color="japanese">〝神経精神科医 〞

327
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
<font color="japanese">躁うつや
うつではなさそうです

328
00:24:37,017 --> 00:24:38,518
<font color="japanese">その時計はどこで？

329
00:24:38,685 --> 00:24:39,436
<font color="japanese">え？

330
00:24:43,523 --> 00:24:44,900
<font color="japanese">あの腕時計か

331
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
<font color="japanese">見る目があるな

332
00:24:48,987 --> 00:24:50,155
<font color="japanese">お目が高い

333
00:24:50,405 --> 00:24:53,408
<font color="japanese">カン･ビンは
自殺するほど問題が？

334
00:24:53,617 --> 00:24:54,910
<font color="japanese">何か兆候が？

335
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
<font color="japanese">ミステリーだ

336
00:24:58,496 --> 00:25:00,040
<font color="japanese">診療時間だな

337
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
<font color="japanese">遠慮せず飲め

338
00:25:06,922 --> 00:25:08,048
<font color="japanese">まったく

339
00:25:08,506 --> 00:25:12,093
{\an8}<font color="japanese">保育園の方なので
<font color="japanese">履歴書は不要です

340
00:25:12,510 --> 00:25:14,471
{\an8}<font color="japanese">来週から お願いします

341
00:25:17,432 --> 00:25:22,145
{\an8}<font color="japanese">〝新規連絡先：
<font color="japanese">お迎えサービス 〞

342
00:25:41,373 --> 00:25:42,123
<font color="japanese">行くの？

343
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
<font color="japanese">送らなくていいよ

344
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
<font color="japanese">気をつけて

345
00:25:59,015 --> 00:26:00,392
<font color="japanese">あのさ

346
00:26:01,935 --> 00:26:03,144
<font color="japanese">どうかした？

347
00:26:04,396 --> 00:26:08,900
<font color="japanese">ソウが受けた
発達検査のことなんだけど

348
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
<font color="japanese">来週 一緒に
セラピーに行こうか

349
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
<font color="japanese">“気にするな”って

350
00:26:16,491 --> 00:26:19,786
<font color="japanese">ああ…　そうだったよな

351
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
<font color="japanese">気にするな　いってくる

352
00:26:31,756 --> 00:26:32,799
<font color="japanese">何なの？

353
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
<font color="japanese">うまくいったわ

354
00:26:38,179 --> 00:26:40,682
<font color="japanese">あの男の霊を追い出してやる

355
00:26:41,349 --> 00:26:44,519
<font color="japanese">何の話か知らないけど

356
00:26:44,811 --> 00:26:48,648
<font color="japanese">チンタラしてると
死ぬまで終わらないよ

357
00:26:49,482 --> 00:26:50,150
<font color="japanese">急いで

358
00:26:50,400 --> 00:26:52,485
<font color="japanese">オーケー　了解です

359
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
<font color="japanese">まったく

360
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
<font color="japanese">目にしみる

361
00:27:04,581 --> 00:27:06,082
<font color="japanese">“了解”だって？

362
00:27:07,542 --> 00:27:10,128
<font color="japanese">切る方向が違う　こうだよ

363
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
<font color="japanese">困った人だね

364
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
<font color="japanese">よいしょ

365
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
<font color="japanese">おやつです

366
00:27:18,970 --> 00:27:19,679
<font color="japanese">はい

367
00:27:23,099 --> 00:27:25,852
<font color="japanese">キム先生　結婚おめでとう

368
00:27:26,978 --> 00:27:27,979
<font color="japanese">ありがとう

369
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
<font color="japanese">おやつですか？

370
00:27:34,861 --> 00:27:35,737
<font color="japanese">はい

371
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
<font color="japanese">おいしそう

372
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
<font color="japanese">幽霊がいないから
友達と遊んでる

373
00:28:03,848 --> 00:28:06,309
<font color="japanese">今度は誰？　まったく

374
00:28:13,733 --> 00:28:16,194
<font color="japanese">変だな　中に入れない

375
00:28:25,912 --> 00:28:26,746
<font color="japanese">何だよ

376
00:28:27,080 --> 00:28:30,041
<font color="japanese">あっちへ行きなさい…

377
00:28:33,837 --> 00:28:34,629
<font color="japanese">キムさん

378
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
<font color="japanese">どうして…

379
00:28:40,969 --> 00:28:44,389
<font color="japanese">そうとも知らず
たびたび来てたよ

380
00:28:45,223 --> 00:28:46,891
<font color="japanese">すまなかったな

381
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
<font color="japanese">わざとじゃないんだし

382
00:28:50,478 --> 00:28:53,398
<font color="japanese">私も知らずに
５年近くも そばに

383
00:28:54,607 --> 00:28:58,194
<font color="japanese">もう絶対に
保育園には入らない

384
00:28:58,862 --> 00:28:59,654
<font color="japanese">はい

385
00:29:00,280 --> 00:29:03,158
<font color="japanese">キム先生の
お父さんさんだとは

386
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
<font color="japanese">お世話になってます

387
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
<font color="japanese">そうか

388
00:29:07,996 --> 00:29:11,624
<font color="japanese">死んでからも
こんな縁があるとはな

389
00:29:12,459 --> 00:29:13,585
<font color="japanese">本当に

390
00:29:14,294 --> 00:29:18,590
<font color="japanese">人間の世界も幽霊の世界も
狭いですね

391
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
<font color="japanese">おめでとう

392
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
<font color="japanese">娘さんが結婚なさるとか

393
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
<font color="japanese">ああ

394
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
<font color="japanese">これで安心ですね

395
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
<font color="japanese">そうだな

396
00:29:33,271 --> 00:29:34,314
<font color="japanese">ありがとう

397
00:29:36,775 --> 00:29:39,819
<font color="japanese">ところで
娘のヘスのことだが

398
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
<font color="japanese">保育園で悪いことでも？

399
00:29:43,531 --> 00:29:44,616
<font color="japanese">いいえ

400
00:29:44,949 --> 00:29:49,412
<font color="japanese">結婚前の一番 幸せな時期に

401
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
<font color="japanese">泣いてばかりいる

402
00:29:54,501 --> 00:29:58,797
<font color="japanese">私が式に出てやれなくて
悲しんでるのかな

403
00:30:01,216 --> 00:30:05,595
<font color="japanese">何もしてやれなかったのが
申し訳なくて

404
00:30:06,721 --> 00:30:08,723
<font color="japanese">心配しすぎかな

405
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
<font color="japanese">ちょっと あなた

406
00:31:24,549 --> 00:31:28,094
<font color="japanese">母親が心配で
成仏できない子がいる

407
00:31:28,887 --> 00:31:29,679
<font color="japanese">何て？

408
00:31:29,846 --> 00:31:34,893
<font color="japanese">母親のせいで毎日 泣いて
家の空気がよどんでる

409
00:31:35,393 --> 00:31:39,731
<font color="japanese">祈祷(きとう)をすれば成仏できる
必要なら この札を？

410
00:31:40,064 --> 00:31:42,358
<font color="japanese">デタラメを言わないで

411
00:31:44,068 --> 00:31:45,987
<font color="japanese">誰が泣いてるって？

412
00:31:46,237 --> 00:31:48,281
<font color="japanese">このインチキ霊媒師め

413
00:31:48,364 --> 00:31:51,326
<font color="japanese">ここを どこだと思ってるの

414
00:31:51,659 --> 00:31:52,952
<font color="japanese">その人の娘が？

415
00:31:55,288 --> 00:31:56,372
<font color="japanese">それは何？

416
00:31:56,706 --> 00:31:58,541
<font color="japanese">返して　私の札よ

417
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
<font color="japanese">あんたは誰？

418
00:32:00,960 --> 00:32:01,753
<font color="japanese">私？

419
00:32:02,420 --> 00:32:07,216
<font color="japanese">このＵＲＬを見なさい
“ミドン”と書いてある

420
00:32:08,134 --> 00:32:09,802
<font color="japanese">私のことよ

421
00:32:09,969 --> 00:32:10,762
<font color="japanese">本当？

422
00:32:10,845 --> 00:32:12,764
<font color="japanese">これは私が作った札

423
00:32:13,014 --> 00:32:17,352
<font color="japanese">違法ダウンロードをせずに
購入しなさいよ

424
00:32:17,518 --> 00:32:19,187
<font color="japanese">見れば すぐ分かる

425
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
<font color="japanese">ばればれなのよ

426
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
<font color="japanese">本人なの？

427
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
<font color="japanese">そうよ

428
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
<font color="japanese">そこを動くな

429
00:32:26,569 --> 00:32:27,570
<font color="japanese">チクショウ

430
00:32:28,404 --> 00:32:30,031
<font color="japanese">このアマ

431
00:32:30,573 --> 00:32:33,076
<font color="japanese">二度と来るんじゃないよ

432
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
<font color="japanese">身の程を知れ

433
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
<font color="japanese">まったく

434
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
<font color="japanese">泣くどころか
元気に走り回ってる

435
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
<font color="japanese">走り回ってる？

436
00:32:50,051 --> 00:32:51,552
<font color="japanese">私の娘が？

437
00:32:51,803 --> 00:32:54,138
<font color="japanese">そうじゃなくて あの人が…

438
00:32:54,222 --> 00:32:57,767
<font color="japanese">人の弱みにつけ込んで
お金もうけを？

439
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
<font color="japanese">恥を知りなさい

440
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
<font color="japanese">誤解です　あの…

441
00:33:11,155 --> 00:33:14,784
<font color="japanese">バカね
口を滑べらせるなんて

442
00:33:15,326 --> 00:33:16,411
<font color="japanese">どうしよう

443
00:33:36,681 --> 00:33:37,640
<font color="japanese">どうした

444
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
<font color="japanese">何かあったのか？

445
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
<font color="japanese">何も

446
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
<font color="japanese">何かあっただろ
顔を見れば分かる

447
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
<font color="japanese">とんでもないことを
言われたの

448
00:33:55,074 --> 00:33:57,744
<font color="japanese">人の気持ちに つけ込んで

449
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
<font color="japanese">いいえ　もういいの

450
00:34:06,002 --> 00:34:07,754
<font color="japanese">お疲れさまです

451
00:34:07,837 --> 00:34:09,213
<font color="japanese">お疲れさま

452
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
<font color="japanese">乾杯

453
00:34:11,799 --> 00:34:13,593
<font color="japanese">久しぶりのお酒ね

454
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
<font color="japanese">お強いのね

455
00:34:20,683 --> 00:34:22,810
<font color="japanese">お酒と相性がいいんです

456
00:34:23,186 --> 00:34:24,812
<font color="japanese">何でも飲めます

457
00:34:25,438 --> 00:34:29,776
<font color="japanese">私との相性は
ちっとも良くないのにね

458
00:34:30,276 --> 00:34:33,613
<font color="japanese">いいえ　相性バッチリですよ

459
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
<font color="japanese">私は そうは思わない

460
00:34:35,823 --> 00:34:41,287
<font color="japanese">いつも給食室を出て
あちこち歩き回ってるでしょ

461
00:34:41,537 --> 00:34:45,249
<font color="japanese">与えられた仕事だけしては
成長しません

462
00:34:45,666 --> 00:34:48,628
<font color="japanese">先生や園長の仕事も
手伝わないと

463
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
<font color="japanese">保育園のためにも

464
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
<font color="japanese">自分の仕事も中途半端なのに

465
00:34:53,674 --> 00:34:56,469
<font color="japanese">先生たちの仕事まで？

466
00:34:59,263 --> 00:35:03,059
<font color="japanese">園児の世話を手伝ってくれて
助かってます

467
00:35:03,476 --> 00:35:04,769
<font color="japanese">子供好きなのね

468
00:35:05,186 --> 00:35:06,771
<font color="japanese">ソウだけでは？

469
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
<font color="japanese">いつもソウと遊んでます

470
00:35:11,943 --> 00:35:16,030
<font color="japanese">ソウみたいな
かわいい子が好きなんです

471
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
<font color="japanese">大人になったら
女優になるかも

472
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
<font color="japanese">芸能界は心配だわ

473
00:35:21,369 --> 00:35:24,872
<font color="japanese">まるで自分の娘みたいに
心配して

474
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
<font color="japanese">大げさね

475
00:35:28,376 --> 00:35:30,795
<font color="japanese">確かに ソウはかわいい

476
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
<font color="japanese">キム先生

477
00:35:34,257 --> 00:35:36,843
<font color="japanese">あさってが結婚式でしょ？

478
00:35:37,135 --> 00:35:40,429
<font color="japanese">気にしないで
今日は飲みたい気分なの

479
00:35:42,974 --> 00:35:43,933
<font color="japanese">キム先生

480
00:35:44,016 --> 00:35:47,145
<font color="japanese">マリッジブルーね
飲みなさい

481
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
<font color="japanese">私たちも

482
00:35:48,646 --> 00:35:49,605
<font color="japanese">乾杯

483
00:36:11,460 --> 00:36:12,628
<font color="japanese">キム先生

484
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
<font color="japanese">どうしたの？

485
00:36:18,801 --> 00:36:22,138
<font color="japanese">晴れの日を前に
なんで泣くのよ

486
00:36:23,806 --> 00:36:26,017
<font color="japanese">結婚する資格はない

487
00:36:27,894 --> 00:36:30,062
<font color="japanese">私が結婚なんか…

488
00:36:40,740 --> 00:36:44,827
<font color="japanese">もしかして
お父さんが恋しいの？

489
00:36:50,666 --> 00:36:55,171
<font color="japanese">一緒にバージンロードを
歩けなくて寂しいのね

490
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
<font color="japanese">いいえ

491
00:37:02,511 --> 00:37:04,263
<font color="japanese">そうじゃありません

492
00:37:30,456 --> 00:37:31,832
<font color="japanese">ヘス

493
00:37:32,416 --> 00:37:35,544
<font color="japanese">一体 どうして泣いてるんだ

494
00:37:35,628 --> 00:37:37,588
<font color="japanese">理由を話してみろ

495
00:37:52,561 --> 00:37:54,897
<font color="japanese">バージンロードで１人でも

496
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
<font color="japanese">別にいいんです

497
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
<font color="japanese">それくらい我慢できます

498
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
<font color="japanese">それよりも―

499
00:38:11,998 --> 00:38:15,084
<font color="japanese">父が かわいそうで…

500
00:38:20,006 --> 00:38:22,842
<font color="japanese">どうして そう思うの？

501
00:38:23,050 --> 00:38:25,469
<font color="japanese">もっと早く結婚していれば

502
00:38:27,096 --> 00:38:29,515
<font color="japanese">私の花嫁姿を―

503
00:38:30,266 --> 00:38:33,269
<font color="japanese">父に見せてあげられたのに

504
00:38:42,987 --> 00:38:46,324
<font color="japanese">私たちを育てるために
必死に働いて―

505
00:38:48,951 --> 00:38:51,871
<font color="japanese">結婚式にも出られずに
亡くなった

506
00:38:57,418 --> 00:39:01,297
<font color="japanese">“立派に育てて
よく嫁に出した”

507
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
<font color="japanese">そんな言葉を聞くこともなく

508
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
<font color="japanese">娘自慢もできず
死んでしまった

509
00:39:18,272 --> 00:39:21,025
<font color="japanese">幸せな顔をすれば
こう言われる

510
00:39:23,486 --> 00:39:25,821
<font color="japanese">“お父さんが かわいそう”

511
00:39:27,823 --> 00:39:30,117
<font color="japanese">“娘の花嫁姿も見られずに”

512
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
<font color="japanese">私のせいです

513
00:39:36,457 --> 00:39:38,667
<font color="japanese">父が そう言われるのは…

514
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
<font color="japanese">何もしてあげられなかった

515
00:39:48,677 --> 00:39:52,098
<font color="japanese">人並みの親孝行さえも…

516
00:39:54,725 --> 00:39:56,102
<font color="japanese">キム先生

517
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
<font color="japanese">キムさん

518
00:40:56,996 --> 00:40:59,415
<font color="japanese">寝ないで何をしてるの

519
00:40:59,957 --> 00:41:03,252
<font color="japanese">抗がん剤治療を受けると
眠れないのか

520
00:41:03,502 --> 00:41:04,795
<font color="japanese">それでも―

521
00:41:05,421 --> 00:41:08,048
<font color="japanese">病人は しっかり寝ないと

522
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
<font color="japanese">弱音を吐け

523
00:41:11,427 --> 00:41:13,095
<font color="japanese">つらいんだろ

524
00:41:14,430 --> 00:41:15,723
<font color="japanese">つらい

525
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
<font color="japanese">すごく

526
00:41:22,646 --> 00:41:24,982
<font color="japanese">でも耐えられる

527
00:41:26,358 --> 00:41:27,651
<font color="japanese">どうして？

528
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
<font color="japanese">分からない

529
00:41:36,076 --> 00:41:37,870
<font color="japanese">つらい時ほど―

530
00:41:40,080 --> 00:41:42,666
<font color="japanese">母さんを思い出すの

531
00:41:49,840 --> 00:41:52,510
<font color="japanese">最後に挨拶を

532
00:41:59,892 --> 00:42:00,726
<font color="japanese">母さん

533
00:42:01,852 --> 00:42:03,354
<font color="japanese">ヨンエよ

534
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
<font color="japanese">顔を見て

535
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
<font color="japanese">母さん…

536
00:42:08,984 --> 00:42:10,569
<font color="japanese">しっかりして

537
00:42:10,819 --> 00:42:13,405
<font color="japanese">お願いだから目を開けて

538
00:42:15,407 --> 00:42:19,245
<font color="japanese">ひと言でいいから
何か言ってよ

539
00:42:21,997 --> 00:42:26,544
<font color="japanese">目を開けて
私に何か言ってちょうだい

540
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
<font color="japanese">母さん

541
00:42:32,925 --> 00:42:37,304
<font color="japanese">苦しい…

542
00:42:54,280 --> 00:42:55,239
<font color="japanese">母さん

543
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
<font color="japanese">ごめん…

544
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
<font color="japanese">ごめんなさい

545
00:43:02,037 --> 00:43:04,707
<font color="japanese">本当に つらい思いをさせた

546
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
<font color="japanese">最期まで私のせいで苦しんだ

547
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
<font color="japanese">ヨンエ…

548
00:43:15,175 --> 00:43:16,885
<font color="japanese">無理して私が―

549
00:43:19,555 --> 00:43:24,351
<font color="japanese">手当たりしだいに
治療を受けさせたからね

550
00:43:26,812 --> 00:43:28,731
<font color="japanese">私のせいよ

551
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
<font color="japanese">母さんが苦しんだのは

552
00:43:39,950 --> 00:43:43,120
<font color="japanese">だから つらい時ほど
こう思うの

553
00:43:46,290 --> 00:43:52,004
<font color="japanese">“母さんは
私より ずっと苦しんだ”

554
00:43:53,964 --> 00:43:58,802
<font color="japanese">“これくらいは
耐えなきゃいけない”

555
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
<font color="japanese">そう思ったら―

556
00:44:06,685 --> 00:44:07,811
<font color="japanese">耐えられる

557
00:44:14,109 --> 00:44:16,570
<font color="japanese">君のせいじゃない

558
00:44:21,492 --> 00:44:22,785
<font color="japanese">バカな子ね

559
00:44:23,869 --> 00:44:27,164
<font color="japanese">本当にバカなんだから

560
00:44:28,415 --> 00:44:30,709
<font color="japanese">バカな子

561
00:44:38,008 --> 00:44:39,343
<font color="japanese">この世に―

562
00:44:39,677 --> 00:44:42,388
<font color="japanese">美しい別れなんかない

563
00:44:44,723 --> 00:44:46,934
<font color="japanese">悲しみは消えない

564
00:44:47,518 --> 00:44:49,103
<font color="japanese">忘れたふりをしても

565
00:44:49,478 --> 00:44:52,981
<font color="japanese">ぽっかり開いた胸の穴は
埋められないの

566
00:44:53,941 --> 00:44:57,027
<font color="japanese">グィスンさんが死んで
随分たつのに

567
00:44:57,861 --> 00:45:01,824
<font color="japanese">死んだ母親の年齢に
近づくほど つらくなる

568
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
<font color="japanese">年を重ねるほど

569
00:45:04,201 --> 00:45:07,496
<font color="japanese">人の気持ちが
分かるようになるからね

570
00:45:09,832 --> 00:45:10,999
<font color="japanese">そうね

571
00:45:11,333 --> 00:45:15,170
<font color="japanese">死ぬ前に みんなに
お別れをして―

572
00:45:15,295 --> 00:45:19,133
<font color="japanese">ちゃんと遺言を残して
死ぬ人は少ない

573
00:45:19,466 --> 00:45:22,970
<font color="japanese">そうやって死ねたら
どんなに幸せか

574
00:45:23,053 --> 00:45:25,389
<font color="japanese">孫の代まで感謝しないと

575
00:45:25,764 --> 00:45:26,974
<font color="japanese">確かにね

576
00:45:28,684 --> 00:45:33,063
<font color="japanese">それにしても
キムさんのことも心配だわ

577
00:45:35,482 --> 00:45:39,820
<font color="japanese">娘さんの
晴れの日が近いというのにね

578
00:45:40,154 --> 00:45:44,324
<font color="japanese">何気ない言葉にも
身内は傷つくことがある

579
00:45:44,867 --> 00:45:47,744
<font color="japanese">“お父さんが かわいそう”
だなんて

580
00:45:48,328 --> 00:45:49,663
<font color="japanese">そうよね

581
00:45:54,793 --> 00:45:55,669
<font color="japanese">ユリ

582
00:45:56,753 --> 00:45:57,880
<font color="japanese">キムさん

583
00:45:58,505 --> 00:45:59,673
<font color="japanese">実は…

584
00:46:02,092 --> 00:46:03,510
<font color="japanese">頼みがあるんだ

585
00:46:24,490 --> 00:46:27,784
<font color="japanese">まだ時間があるから
ゆっくりして来い

586
00:46:28,577 --> 00:46:29,328
<font color="japanese">ええ

587
00:47:04,446 --> 00:47:05,739
<font color="japanese">これは何？

588
00:47:08,075 --> 00:47:09,409
<font color="japanese">一体 誰が…

589
00:47:21,380 --> 00:47:23,757
{\an8}<font color="japanese">私の大切な娘よ

590
00:47:24,424 --> 00:47:25,717
{\an8}<font color="japanese">大丈夫だ

591
00:47:26,468 --> 00:47:28,720
{\an8}<font color="japanese">しかたないだろ

592
00:47:29,471 --> 00:47:30,430
<font color="japanese">よしよし

593
00:47:31,348 --> 00:47:32,808
<font color="japanese">大丈夫だ

594
00:47:32,891 --> 00:47:36,019
<font color="japanese">お気に入りの服だったのに

595
00:47:36,186 --> 00:47:40,232
<font color="japanese">大丈夫だ　しかたないだろ

596
00:47:41,900 --> 00:47:44,486
{\an8}<font color="japanese">〝不合格通知 〞

597
00:47:44,486 --> 00:47:45,737
{\an8}<font color="japanese">〝不合格通知 〞
<font color="japanese">落ちちゃった

598
00:47:45,737 --> 00:47:45,779
{\an8}<font color="japanese">〝不合格通知 〞

599
00:47:45,988 --> 00:47:47,948
<font color="japanese">大丈夫だ

600
00:47:49,157 --> 00:47:52,411
<font color="japanese">元気を出せ　しかたないだろ

601
00:47:52,578 --> 00:47:53,245
<font color="japanese">泣くな

602
00:47:53,328 --> 00:47:54,162
<font color="japanese">ごめん

603
00:47:54,746 --> 00:47:56,039
<font color="japanese">まったく

604
00:47:56,832 --> 00:47:58,709
<font color="japanese">大丈夫だ

605
00:47:59,585 --> 00:48:00,877
<font color="japanese">ごめんなさい

606
00:48:00,961 --> 00:48:02,504
<font color="japanese">大丈夫だよ

607
00:48:06,508 --> 00:48:07,968
<font color="japanese">私のことで―

608
00:48:08,385 --> 00:48:11,346
{\an8}<font color="japanese">大事な娘を
<font color="japanese">傷つけてしまったな

609
00:48:12,306 --> 00:48:15,017
{\an8}<font color="japanese">裕福にしてやれず
<font color="japanese">すまなかった

610
00:48:15,559 --> 00:48:19,855
<font color="japanese">でも これだけは
胸を張って言えるぞ

611
00:48:31,241 --> 00:48:33,869
<font color="japanese">苦労続きの人生だったが

612
00:48:33,952 --> 00:48:36,622
<font color="japanese">一生懸命
生きたということだ

613
00:48:37,414 --> 00:48:40,167
<font color="japanese">だから
かわいそうだと思わず

614
00:48:40,250 --> 00:48:42,586
<font color="japanese">よく頑張ったと言ってくれ

615
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
<font color="japanese">それから お前は孝行娘だ

616
00:48:53,263 --> 00:48:57,601
<font color="japanese">私にインプラントを
プレゼントしてくれた

617
00:49:45,565 --> 00:49:47,484
<font color="japanese">ついてこないでよ

618
00:49:48,068 --> 00:49:49,653
<font color="japanese">勘違いしないで

619
00:49:49,736 --> 00:49:52,864
<font color="japanese">キムさんの娘の結婚式だもの

620
00:49:52,948 --> 00:49:53,865
<font color="japanese">そうだ

621
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
<font color="japanese">来なきゃ

622
00:49:55,617 --> 00:49:57,911
<font color="japanese">本当に疲れるわ

623
00:49:58,370 --> 00:49:59,121
<font color="japanese">何て？

624
00:50:00,914 --> 00:50:02,749
<font color="japanese">何でもありません

625
00:50:05,252 --> 00:50:06,336
<font color="japanese">独り言です

626
00:50:08,004 --> 00:50:09,548
<font color="japanese">おかしな人ね

627
00:50:09,756 --> 00:50:11,925
<font color="japanese">新婦が入場します

628
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
<font color="japanese">ご入場を

629
00:50:29,067 --> 00:50:32,446
<font color="japanese">１人での入場は寂しいわね

630
00:50:32,529 --> 00:50:34,781
<font color="japanese">お父さんがいないから

631
00:50:34,865 --> 00:50:35,991
<font color="japanese">そうね

632
00:50:36,074 --> 00:50:37,200
<font color="japanese">キムさん

633
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
<font color="japanese">照明のせいか
いつにも増してステキね

634
00:50:40,996 --> 00:50:45,167
<font color="japanese">男前に見えるのは
スポットライトのせいか

635
00:50:52,424 --> 00:50:55,761
<font color="japanese">苦労して
娘を育てた甲斐(かい)があったな

636
00:50:55,844 --> 00:50:57,512
<font color="japanese">いいお嬢さんだ

637
00:50:57,596 --> 00:51:01,558
<font color="japanese">思いやりがあって
優しく立派に育った

638
00:51:03,351 --> 00:51:06,855
<font color="japanese">パンソクのヤツ
本当に よく頑張ったな

639
00:51:09,775 --> 00:51:14,279
<font color="japanese">人は正しく生きなきゃダメよ

640
00:51:15,322 --> 00:51:20,243
<font color="japanese">この人生は
親からもらったのだから

641
00:51:42,057 --> 00:51:43,141
<font color="japanese">“エラー”

642
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
<font color="japanese">変ね　合ってるはずだけど

643
00:51:47,729 --> 00:51:49,231
<font color="japanese">ただいま

644
00:51:49,523 --> 00:51:51,024
<font color="japanese">おかえり

645
00:51:51,608 --> 00:51:56,863
<font color="japanese">お父さんの携帯電話だけど
何度やっても開かないの

646
00:51:56,947 --> 00:51:59,574
<font color="japanese">パスコードを変えたのよ

647
00:51:59,783 --> 00:52:00,992
<font color="japanese">どうかした？

648
00:52:01,284 --> 00:52:04,913
<font color="japanese">ポポの診断書を
このカメラで撮ったのよ

649
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
<font color="japanese">新しい病院に送るの

650
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
<font color="japanese">これでいい？

651
00:52:17,634 --> 00:52:19,636
<font color="japanese">この写真は何？

652
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
<font color="japanese">この口が災いなのよ

653
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
<font color="japanese">余計なことを言っちゃった

654
00:52:32,691 --> 00:52:37,028
<font color="japanese">あんなことを言われたら
誰だって怒る

655
00:52:37,654 --> 00:52:40,407
<font color="japanese">インチキ霊媒師のせいよ

656
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
<font color="japanese">ユリが知ったら大騒ぎするわ

657
00:52:45,078 --> 00:52:46,913
<font color="japanese">電話してみようか

658
00:52:50,542 --> 00:52:56,172
{\an8}<font color="japanese">〝迷惑女 〞

659
00:53:05,348 --> 00:53:08,977
<font color="japanese">“ミドンさん”

660
00:53:09,436 --> 00:53:10,103
<font color="japanese">もしもし

661
00:53:10,186 --> 00:53:12,105
<font color="japanese">今 どこ？

662
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
<font color="japanese">外だけど　なんで？

663
00:53:15,734 --> 00:53:18,695
<font color="japanese">話があるから こっちに来て

664
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
<font color="japanese">イヤよ

665
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
<font color="japanese">食事に行くところなの

666
00:53:22,991 --> 00:53:24,743
<font color="japanese">そっちが来て

667
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
<font color="japanese">ちょっと

668
00:53:26,870 --> 00:53:28,038
<font color="japanese">もしもし…

669
00:53:28,580 --> 00:53:30,081
<font color="japanese">何なのよ

670
00:53:30,957 --> 00:53:32,125
<font color="japanese">まったく

671
00:53:38,798 --> 00:53:40,383
{\an8}<font color="japanese">〝メッセージ 〞

672
00:53:42,093 --> 00:53:42,344
{\an8}<font color="japanese">この店に来いってこと？

673
00:53:42,344 --> 00:53:45,096
{\an8}<font color="japanese">この店に来いってこと？
<font color="japanese">〝ミセン 〞

674
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
<font color="japanese">もういい　行くもんか

675
00:53:48,016 --> 00:53:48,934
<font color="japanese">知らない

676
00:53:52,395 --> 00:53:54,147
{\an8}<font color="japanese">〝神気充満 ミドン 〞

677
00:53:59,110 --> 00:54:01,154
<font color="japanese">“神気充満”って？

678
00:54:01,446 --> 00:54:02,781
<font color="japanese">黙ってて

679
00:54:04,032 --> 00:54:04,824
<font color="japanese">お友達？

680
00:54:05,033 --> 00:54:05,867
<font color="japanese">はい

681
00:54:06,826 --> 00:54:09,120
<font color="japanese">違うわ　知り合いの霊媒師

682
00:54:09,204 --> 00:54:12,499
<font color="japanese">友達なわけない
お母さんと同年代よ

683
00:54:12,582 --> 00:54:15,210
<font color="japanese">私のほうが10歳は若いの

684
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
<font color="japanese">見た目の話よ

685
00:54:17,253 --> 00:54:20,590
<font color="japanese">最近 生意気になったわね

686
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
<font color="japanese">見てのとおり悪徳霊媒師なの

687
00:54:24,344 --> 00:54:25,512
<font color="japanese">何ですって？

688
00:54:25,595 --> 00:54:26,596
<font color="japanese">ところで―

689
00:54:28,139 --> 00:54:31,476
<font color="japanese">この方とは
いつ知り合いに？

690
00:54:32,143 --> 00:54:33,269
<font color="japanese">最近？

691
00:54:36,272 --> 00:54:37,941
<font color="japanese">そうなのよ

692
00:54:38,358 --> 00:54:43,863
<font color="japanese">急に生き返ったから
何か理由があると思って

693
00:54:44,280 --> 00:54:49,369
<font color="japanese">それを聞きに行くうちに
親しくなったの

694
00:54:49,828 --> 00:54:50,870
<font color="japanese">そうよね？

695
00:54:51,496 --> 00:54:53,999
<font color="japanese">ほっとけないタイプなんです

696
00:54:54,457 --> 00:54:56,751
<font color="japanese">生き返った理由は？

697
00:54:56,960 --> 00:54:58,712
<font color="japanese">それは…

698
00:55:04,592 --> 00:55:06,302
<font color="japanese">ですから その…

699
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
<font color="japanese">たまに起こることで

700
00:55:10,807 --> 00:55:12,934
<font color="japanese">私も調べてるところです

701
00:55:13,309 --> 00:55:16,187
<font color="japanese">ユリが生き返った理由を

702
00:55:18,148 --> 00:55:21,192
<font color="japanese">豚肉のモヤシ炒めが食べたい

703
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
<font color="japanese">分かった

704
00:55:23,194 --> 00:55:25,697
<font color="japanese">モヤシがないわ　買ってくる

705
00:55:29,200 --> 00:55:30,368
<font color="japanese">わざわざ？

706
00:55:33,121 --> 00:55:36,875
<font color="japanese">すぐ戻ってくるから待ってて

707
00:55:37,042 --> 00:55:38,334
<font color="japanese">さすがだわ

708
00:55:39,252 --> 00:55:40,378
<font color="japanese">さすがです

709
00:55:50,889 --> 00:55:55,810
<font color="japanese">霊媒師に頼るほど
追い詰められてたのね

710
00:55:56,144 --> 00:55:57,687
<font color="japanese">お母さんに？

711
00:55:58,313 --> 00:56:00,899
<font color="japanese">なんてことを言うのよ

712
00:56:01,107 --> 00:56:04,069
<font color="japanese">わざとじゃないの　ごめん

713
00:56:04,527 --> 00:56:10,158
<font color="japanese">変な霊媒師を追い返そうと
思わず口走っちゃって

714
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
<font color="japanese">この口が悪いのよ

715
00:56:14,204 --> 00:56:15,914
<font color="japanese">信じられない

716
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
<font color="japanese">これは何？

717
00:56:25,298 --> 00:56:26,716
<font color="japanese">どうした

718
00:56:35,058 --> 00:56:38,937
<font color="japanese">保育園に行って
ソウと写真を撮ったの？

719
00:56:41,773 --> 00:56:42,690
<font color="japanese">そうだ

720
00:56:44,192 --> 00:56:48,530
<font color="japanese">ソウに会うなと言ったのを
忘れたの？

721
00:56:48,780 --> 00:56:51,407
<font color="japanese">ボランティアで行ったんだ

722
00:56:52,033 --> 00:56:53,409
<font color="japanese">それもダメか？

723
00:56:53,660 --> 00:56:56,246
<font color="japanese">ソウのためだと言ったでしょ

724
00:56:56,830 --> 00:57:00,125
<font color="japanese">あの人のことを
母親だと思ってるの

725
00:57:00,333 --> 00:57:02,502
<font color="japanese">俺だって分かってる

726
00:57:03,837 --> 00:57:08,758
<font color="japanese">でも顔が見たいし
おもちゃも買ってやりたい

727
00:57:09,551 --> 00:57:14,055
<font color="japanese">分かってるけど
気持ちが抑えられないんだ

728
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
<font color="japanese">自分だけだと思う？

729
00:57:23,064 --> 00:57:25,191
<font color="japanese">私だって会いたい

730
00:57:29,737 --> 00:57:32,323
<font color="japanese">それでも我慢してるの

731
00:57:34,075 --> 00:57:37,745
<font color="japanese">孫に会いたくても
必死に耐えてるのよ

732
00:57:39,414 --> 00:57:40,999
<font color="japanese">会いたくて―

733
00:57:42,041 --> 00:57:44,419
<font color="japanese">胸が張り裂けそう

734
00:58:19,245 --> 00:58:24,000
<font color="japanese">平気そうに見えるけど
気持ちを押し殺してるだけ

735
00:58:24,167 --> 00:58:25,084
<font color="japanese">知ってる

736
00:58:25,251 --> 00:58:26,961
<font color="japanese">だったら なんで？

737
00:58:27,337 --> 00:58:28,421
<font color="japanese">だから ごめん

738
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
<font color="japanese">まったく

739
00:58:31,049 --> 00:58:32,675
<font color="japanese">そう言うなら―

740
00:58:34,052 --> 00:58:38,139
<font color="japanese">このまま
身を隠してるべきじゃない

741
00:58:38,264 --> 00:58:39,516
<font color="japanese">どういう意味？

742
00:58:40,391 --> 00:58:44,103
<font color="japanese">居場所を取り戻せば
このまま生きられる

743
00:58:44,187 --> 00:58:46,147
<font color="japanese">お母さんも喜ぶわ

744
00:58:46,439 --> 00:58:48,775
<font color="japanese">その話は もうやめて

745
00:58:49,067 --> 00:58:50,276
<font color="japanese">言ったでしょ

746
00:58:51,194 --> 00:58:53,488
<font color="japanese">私は あの世に行くと

747
00:58:53,613 --> 00:58:57,367
<font color="japanese">何度 祈っても
返答がないけど

748
00:58:57,450 --> 00:59:01,746
<font color="japanese">生き返った理由は
重要じゃないと思う

749
00:59:02,288 --> 00:59:07,961
<font color="japanese">49日以内に
居場所を取り戻せばいいの

750
00:59:08,169 --> 00:59:12,257
<font color="japanese">どんな理由であれ
神様がくれたチャンスよ

751
00:59:12,340 --> 00:59:15,718
<font color="japanese">やめて　もういいの

752
00:59:27,146 --> 00:59:29,107
<font color="japanese">それ どういうこと？

753
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

754
00:59:32,694 --> 00:59:35,321
<font color="japanese">今の話は本当なの？

755
00:59:37,532 --> 00:59:39,742
<font color="japanese">居場所を取り戻す？

756
00:59:42,036 --> 00:59:44,706
<font color="japanese">それが できないと―

757
00:59:47,584 --> 00:59:48,960
<font color="japanese">死ぬってこと？

758
00:59:58,886 --> 00:59:59,804
<font color="japanese">もしもし

759
00:59:59,887 --> 01:00:01,431
<font color="japanese">私よ　今どこ？

760
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
<font color="japanese">家にいるけど

761
01:00:06,728 --> 01:00:10,148
<font color="japanese">お願い
聞かなかったことにして

762
01:00:10,773 --> 01:00:11,649
<font color="japanese">これね

763
01:00:12,859 --> 01:00:14,027
<font color="japanese">隠してたのは

764
01:00:15,278 --> 01:00:17,196
<font color="japanese">また死ぬってこと？

765
01:00:21,909 --> 01:00:24,078
<font color="japanese">生きられるんでしょ？

766
01:00:25,079 --> 01:00:28,666
<font color="japanese">居場所を取り戻せば
生きられるのに―

767
01:00:29,208 --> 01:00:30,376
<font color="japanese">死ぬつもり？

768
01:00:31,002 --> 01:00:32,295
<font color="japanese">居場所なんて…

769
01:00:34,255 --> 01:00:35,757
<font color="japanese">もうないもの

770
01:00:35,965 --> 01:00:37,008
<font color="japanese">あるわ

771
01:00:38,259 --> 01:00:39,844
<font color="japanese">取り戻すの

772
01:00:41,179 --> 01:00:42,388
<font color="japanese">誰の心配を？

773
01:00:43,890 --> 01:00:45,516
<font color="japanese">大事なのは自分よ

774
01:00:45,892 --> 01:00:50,855
<font color="japanese">“ママ”と
ソウに呼ばれたくない？

775
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
<font color="japanese">母親でしょ？

776
01:00:55,818 --> 01:01:00,156
<font color="japanese">誰が母親かなんて
どうでもいいの

777
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
<font color="japanese">何て？

778
01:01:05,787 --> 01:01:10,083
<font color="japanese">ヒョンジョンさん
ソウに問題があるの

779
01:01:10,958 --> 01:01:12,210
<font color="japanese">私のせいよ

780
01:01:13,920 --> 01:01:15,963
<font color="japanese">だから戻ってきた

781
01:01:18,091 --> 01:01:18,966
<font color="japanese">あなたは？

782
01:01:23,388 --> 01:01:26,224
<font color="japanese">このままで悔しくないの？

783
01:01:30,645 --> 01:01:35,650
<font color="japanese">自分の子を
一度も抱けずに死んだのよ

784
01:01:38,069 --> 01:01:40,780
<font color="japanese">死なせるわけにはいかない

785
01:01:41,406 --> 01:01:43,616
<font color="japanese">ガンファが愛する人よ

786
01:01:50,748 --> 01:01:52,083
<font color="japanese">ミンジョンさんは

787
01:01:56,462 --> 01:01:59,882
<font color="japanese">ガンファは
ミンジョンさんを愛してる

788
01:02:05,096 --> 01:02:09,183
<font color="japanese">知ってるでしょ
それが一番 重要なの

789
01:02:14,480 --> 01:02:17,650
<font color="japanese">ヒョンジョンさん　私ね

790
01:02:18,609 --> 01:02:21,779
<font color="japanese">泣いてるガンファは
もう見たくない

791
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
<font color="japanese">笑っててほしい…

792
01:02:32,832 --> 01:02:36,127
<font color="japanese">俺が送っていくから
運転するな

793
01:02:36,919 --> 01:02:37,754
<font color="japanese">車なら…

794
01:02:37,837 --> 01:02:40,381
<font color="japanese">平気だ　心配するな

795
01:02:41,048 --> 01:02:42,425
<font color="japanese">言うことを聞け

796
01:02:43,176 --> 01:02:44,969
<font color="japanese">気をつけてね

797
01:02:45,762 --> 01:02:47,138
<font color="japanese">あとで家に行く

798
01:03:22,924 --> 01:03:26,511
<font color="japanese">僕は幸せです

799
01:03:26,594 --> 01:03:30,056
<font color="japanese">僕は幸せです

800
01:03:30,306 --> 01:03:33,726
<font color="japanese">僕は幸せです

801
01:03:33,810 --> 01:03:37,355
<font color="japanese">本当に幸せです

802
01:03:37,563 --> 01:03:41,359
<font color="japanese">待ちに待った日が来た

803
01:03:41,442 --> 01:03:43,820
<font color="japanese">楽しい日だ

804
01:03:45,071 --> 01:03:48,825
<font color="japanese">すくんだ肩　歯がゆい思い

805
01:03:48,908 --> 01:03:51,452
<font color="japanese">ぱあっと広げよう

806
01:03:52,328 --> 01:03:56,165
<font color="japanese">気楽な格好で 優しい友と

807
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
<font color="japanese">楽しい気持ちで

808
01:03:59,794 --> 01:04:03,631
<font color="japanese">野原や山を走りながら歌おう

809
01:04:03,714 --> 01:04:06,050
<font color="japanese">みんな一緒に

810
01:04:09,178 --> 01:04:12,849
<font color="japanese">僕は幸せです

811
01:04:12,932 --> 01:04:16,561
<font color="japanese">僕は幸せです

812
01:04:16,644 --> 01:04:20,106
<font color="japanese">僕は幸せです

813
01:04:20,189 --> 01:04:23,484
<font color="japanese">本当に幸せです

814
01:05:19,582 --> 01:05:20,458
<font color="japanese">ユリ

815
01:05:22,793 --> 01:05:23,711
<font color="japanese">分かった

816
01:05:26,547 --> 01:05:27,757
<font color="japanese">分かったから

817
01:05:28,007 --> 01:05:29,550
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

818
01:07:48,856 --> 01:07:49,857
<font color="japanese">お父さん

819
01:07:50,733 --> 01:07:53,402
<font color="japanese">少し眠ったほうがいいですよ

820
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
<font color="japanese">俺は平気だ

821
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
<font color="japanese">お前が休め

822
01:08:10,961 --> 01:08:12,338
<font color="japanese">疲れただろ

823
01:08:12,755 --> 01:08:13,839
<font color="japanese">いいえ

824
01:08:25,142 --> 01:08:25,935
<font color="japanese">待ってろ

825
01:08:51,168 --> 01:08:54,213
<font color="japanese">ユリ…　どうしてなんだ

826
01:08:56,257 --> 01:08:58,551
<font color="japanese">どうして…

827
01:09:04,932 --> 01:09:07,518
<font color="japanese">何とか言ってみろ

828
01:09:08,519 --> 01:09:09,812
<font color="japanese">ユリ…

829
01:09:15,234 --> 01:09:17,736
<font color="japanese">どうしてなんだ

830
01:09:20,239 --> 01:09:22,283
<font color="japanese">どうして…

831
01:09:41,802 --> 01:09:44,054
<font color="japanese">美しい別れなど―

832
01:09:45,931 --> 01:09:47,892
<font color="japanese">世の中にはなかった

833
01:10:23,719 --> 01:10:26,347
{\an8}<font color="japanese">お母さんは
<font color="japanese">心臓が弱いのに

834
01:10:26,847 --> 01:10:27,598
{\an8}<font color="japanese">お姉ちゃん

835
01:10:27,681 --> 01:10:28,349
{\an8}<font color="japanese">ユリ？

836
01:10:28,849 --> 01:10:30,893
{\an8}<font color="japanese">夢じゃないよな？

837
01:10:31,477 --> 01:10:32,186
{\an8}<font color="japanese">いない？

838
01:10:32,436 --> 01:10:35,189
{\an8}<font color="japanese">この方を
<font color="japanese">知ってるわよね

839
01:10:35,356 --> 01:10:37,775
{\an8}<font color="japanese">見えないように
<font color="japanese">するから

840
01:10:38,067 --> 01:10:39,276
{\an8}<font color="japanese">いいかげんに…

841
01:10:39,860 --> 01:10:42,112
{\an8}<font color="japanese">娘さんとそっくりね

842
01:10:42,863 --> 01:10:46,283
{\an8}<font color="japanese">もう新しい家族が
<font color="japanese">いるのよ

843
01:10:46,408 --> 01:10:48,953
{\an8}<font color="japanese">娘さんに
<font color="japanese">別れを告げましょう

844
01:10:49,745 --> 01:10:50,913
{\an8}<font color="japanese">お母さん