NETFLIX オリジナルシリーズ
医者でも人の死に 慣れることはないわ
２０１３年
長く診てた患者だから なおさら つらいはず
かなり めいってるとか
“ユリより”
下を向かずに 前を見て歩きなさい
後ろにも注意を
おいで
いつから そこに？
おバカさん 抱き締めて
いつ後ろに？
さあね 病院から？
ストーカーか？
あの頃は 私が彼に光をともしていた
暗闇をさまよったり 絶望しないように
光を失った私の大切な人
暗闇をさまよう彼に 光をともすことは―
もう私にはできない
その事実に気づいた時 私は絶望した
ちゃんと食事をとって
温かい麺を２つ
はい
１人で座ると 寂しい女に見られるので
食べませんか？
いや 僕は食べない
麺を１つに…
ち… 違うんです
２つとも私が
２つ下さい
はい
余程 腹が減ってるんだな
この店は量が少ないんです
麺が多いわ
やっぱりな
ゆっくり食べろ
ほら
おいしい？
今日 最初の食事なんです
一口 食べますか？
そして再び 彼に光がともされた
第９話 こんにちは あなたの光
ソウのためだと言ったでしょ
私も我慢してるの
会いたくて―
胸が張り裂けそう
ヒョンジョンさん 私ね
泣いてるガンファは もう見たくない
笑っててほしい…
ユリ
分かった
分かったから
お… おばさん
お母さん
〝ヒョンジョンさん 〞
何かあった？
何だって
分かった 行くよ
どこへ？
病院から呼び出しが
今？
ああ 先に寝てて
大丈夫だ
一時的な呼吸困難だから
お母さんは心臓が弱いのに
３年 喪に服しました
もう娘さんに 別れを告げましょう
いい物を食べさせて
いい服を着せて育てました
まだ してあげたいことが あるのに
別れを告げないと いけないんですか？
人は皆 死にます
むごいことですね
30年 育てた娘と たった３年で別れるなんて
今でも娘を思うと 胸が張り裂けそうなのに
会いたいです
一度だけ
一度だけでいいから
娘に どうしても会いたい
“救急医療センター”
もう一度レントゲンを
大丈夫よ
お義母(かあ)さん
さっき
私が見たのは―
幻かしら
ユリなの？
お母さん
私の娘に間違いないわ
何てことなの
お母さん
ユリ
会いたかった
お母さん
チョン･ウンスクは？
あちらに
お母さん
ボロ泣きしてしまった
隠し通せるわけないんだから 早く会えば良かったんだ
大丈夫か？
ヒョンジョン
そんなに泣くなよ
おい
どうしたんだ
再会して 良かったじゃないか
きっと以前のように戻れるよ
ソウは？
ガンファは？
２人には―
もう新しい家族がいるのよ
ああ
だけど―
１つずつ解決していこう
違うの
ユリは望んでない
ユリは…
ユリと―
何かあったのか？
ガンファは ミンジョンさんを愛してる
知ってるでしょ それが一番 重要なの
もう泣くな
落ち着け
おかえり
すまない
寝て
お母さん
私が見える？
声が聞こえる？
ええ 見えるわ
聞こえる
お母さん
ウンスクさん
こっちを見てよ
娘がここにいるんだから
お姉ちゃん
ここにいるわ
ユリは？
逃げないように捕まえてるわ
俺も混ぜてくれ
俺も
あなたは下で寝なさいよ
あらまあ
お父さん
大丈夫？
ひどいじゃないか
どこがよ
また来たわ
まったくもうっ
いいだろ？
しつこい
下で寝て
怪力だな
マさん
面白い番組に 変えてくれないか？
バラエティー番組が見たい
起きないわよ
クソッ
世の中の動きを見たって 面白くない
ニュースなんて 私たちには無意味よ
もう飽き飽きだわ
ニュースです
自宅で命を絶った カン･ビン選手が
関心を集めています
〝自殺への疑問 〞
八百長疑惑を苦に―
自殺したと 思われてましたが…
考え込むタイプではなく のんきな…
〝チョン･ サングン選手 〞
いえ… 明るく 愉快な選手でした
だけど遺書が見つかり 驚きました
自殺するようなタイプでは ありません
な… 何ですか？
うつ病ではありませんでした
診察した時は― 〝ケ･グンサン医師 〞
自殺の予兆もなく 薬は出しませんでした
自殺だよな？
はい
お酒を飲んで早まったのね
はい
うつ病でもないのに 酒を飲んで自殺するか？
過去にはないケースだ
あいつは謎だな
僕は自殺したんだ
それより本当にゲイなの？
教えて
なぜ？
私が興味があるのは ゲイ説 熱愛説 離婚説
自殺説は？
それよりゲイなの？
しつこい
教えてよ
なぜ秘密に？
“指導者 認定証”
“クラフト トレンドフェア”
“道端で拾った花”
捨てればいいのに
ユリ
どうしたの？
いなくなったかと
ねえ
どうしたの？
ワラビが食べたいんだけど
ワラビ？
分かった 買ってくるわ
遅刻しちゃう
〝ドンソン大学病院 〞
〝担当 チョ･ガンファ 〞
胸部？
ああ
目が回るほど忙しい科でしょ
他の科は？
母のせい？
定期的に診察したほうがいい
僕に任せて
他に希望はない
必ず薬を
ありがとうございました
お大事に
さて 見るか
来たか
見せろ
ダメだ
患者さんが見せるなと
秘密だぞ
薬はこれだけか？
良くなったからな
念のためにＣＴを
分かったよ
お前が再婚しやすいよう 主治医を変えたんだろうな
返すよ ありがとう
お疲れ
〝担当 チョ･ガンファ 〞
いない？
ユリ
戻ってくるよ
ほら
いろいろ用があるの 夕方に戻るわ
引き止めてよ
シャワー中に出ていった
ところで これは夢じゃないよな？
昨夜から 何度も頬をつねったわ
現実よ
良かった
夢じゃないんだな
だけど―
ソウはどうする？
ガンファ君には悪いが
ソウに会わせてやりたい
何も言わないけど ソウが気になってるはずだ
ソウ
靴を脱ごうね
よいしょ
おいで
かばんを
では
はい
行こう
頼みますね
はい
夕方くらいに帰るので またその時に
はい
では失礼します
ちょっと
お待ちを
どうぞ
２つ？
１つはおまけです
甘いコーヒーは 飲まないんです
いいえ 飲むはずです
どうして？
あの…
甘い物が好きそうな顔なので
ずっと見てたから知ってるわ
甘いコーヒーを 箱買いしてたくせに
いつ見たのかしら
ソウのママ
ソウを送りに？
ええ では
何あれ 冷たいわね
行くわよ
給食室の若い人が ソウに べったりだとか
不思議ね なぜソウにだけ？
さあね
ソウと顔が似てませんか？
え？
２人でいるところを見た時
大きな目が 妙に似てる気がしたんです
出てこないの？
はい
責められたことが ない方なので
驚いたようです
今まで ずっと いびられてたんでしょう
ほっておきなさい
事故も激務が原因だったとか
常に いびられてたわけじゃ ありません
本当は いい方なんですよ
あの会長が？
会長がいなきゃ 娘は明るく生きられなかった
どういうこと？
“救急センター”
娘を診てください
こちらへ
大丈夫だから
やけどを？
熱湯が脚に
消毒薬を
２千万ウォン？
急に そんな大金は…
３度の熱傷です
手術をしないと 後遺症が残るかと…
姉さん 必ず返すから
頼むよ
もしもし 姉さん？
はい 何とかなりませんか？
でも女の子なので 痕が残ると…
もしもし どうか…
あなた どうだった？
ヘス
家に帰ろうか
ジャージャー麺を 頼んであげるからな
いい子だ
家に帰ろう
どちらへ？ 手術の準備中ですが
実は手術費用が…
既に払われました
ペク･サムドンさんから
じゃあ会長が…
あなた
そうですか よろしくお願いします
そんなことがあったのね
娘を助けてくれた会長は 私にとって恩人なんです
生きていくうえで
感謝の気持ちを 忘れてしまったら
人とは言えない
なるほど
私たちには見えない―
長い間 培った絆が ２人にはあるのね
今後も厄介者との縁が 続きそうね
はい
泣いてた？
ああ
お前には もう新しい家族がいるって
様子が変だったから 何かあったのかも
忙しそうだな
これじゃダメだ
撮ってくれ
首から下だけ
お前たちに振り回されて ＳＮＳの更新ができなかった
もういい
うまいな
ガンファ こいつを見ろ
２ヵ月で 俺のフォロワー数を超えた
ありえない
いや ありえる
実際 目を疑うことが起きた
フォロワーが20万人になれば 公開するつもりだったが…
知性で勝負だ
ファッションで重要なのは 知性なんだ
限定の服を着る男より 賢い男がセクシーなのさ
“ＯＯＴＤ”
“恥ずかしいけど 公開するよ”
恥だ
“仕事服”
よくやるよ
よし
これで―
30万人を超えるぞ
どんなにキメても―
俺には勝てない
勝負あり
グンサン
迷いが確信に変わった
お前はイカレてる
間違いない
こっちのセリフだ
今日からユリが送迎を？
お前はユリが帰ったあとに 家に帰れ
ああ
ミンジョンさんは なぜ送迎サービスを？
仕事に復帰する
そろそろ働きたい頃だよな
ああ
ご両親と再会したユリは ほっておくのか？
今の僕は 何もしてあげられない
確かに そうだな
待ってくれ
おい
テレビに映る俺はどうだ？
イカレてるよ
最悪だ
何が？
〝仕事服 〞
裁判官だ
イカレてる
やられた
裁判はどうした
暇なのか？
〝新着コメント 〞
この精神科医だわ
カン選手を殺したでしょ
何だ？
ちゃんと診察してれば 死ななかったのに
仕事をサボるな
人殺し
病院に集まろう
生き返らせて
何なんだ
ただいま電話に出ることが できません
後ほど…
ユリめ
考え込んでるようですね
ええ いろいろあって…
どちらへ？
復職するための 準備をしてるんです
そうなんですね
頑張ってください
あの…
給食室の若い方と―
親しいんですか？
ええ すごく親しいです
送迎サービスを頼んだので 気になって…
ユリさんとも親友でしたね
２人は似てる気がして
では また
おいしく いただきます
給食室の方がくれました
お裾分けです
“ヒョンジョンさん”
小豆も
どこだっけ？
ソウ お迎えのお姉さんが 来るからね
ソウ 行こうか
送迎サービスの人が来ます
それが私です
行こうか
ストーカーみたい
でしょ？
まったく
どうも
ありがとう
ソウ これは何かしら
パクパク たい焼きよ
おいしそう
大きな お口
いい子ね おいしい？
娘さんとそっくりね
かわいらしい顔だちが お母さんと うり二つだわ
ソウ
あそこにいるおじさんが 見える？
うん 帽子の人
霊が家にいるせいだわ
ごめんね 見えないようにするから
待ってなさい
家に帰ろう
どうしたの？ 家に帰るわよ
３時に英語教室へ
英語は大事よね
今はグローバル社会だから
ソウ
おいで
どうも
頑張った？
帰ろうか
４時半にピアノ教室へ
ピアノは弾けたほうがいい
才能があるかもしれないし
目指せシューベルト
終わった
帰ろうか
“バイオリン”
また？
いつになったら帰れるの？
終わったの？
これは何？
くれるの？
お姉さんに
うれしい
ありがとう
〝故 ペク･サムドン 〞
サ…
サムドン
ペク･サムドン
何だ？
驚いた
会長 どうも
この世に未練はないでしょう
私と一緒にあの世へ
未練がないのは君だろう
会長は がむしゃらに 生きたはずなのに
この世に未練が？
がむしゃらに生きたら―
未練はないのか？
人生とは皮肉なものだ
兄さんが奪った俺の株を 全部 返せ
偉そうな口を聞くな
留学してた間 俺が父さんを助けた
お前には渡さない
出ろ
はい
すみません
もしもし
今どこ？
いつ帰ってくる？
ごめんな 父さんは遅くなる
また終電を逃しちゃうよ 迎えに行こうか？
大丈夫だよ タクシーで帰るから
分かった
お土産はチキンね
分かったよ
じゃあ もう切るから
つらく当たった訳を？
君が羨ましかった
知ってます
ずっと見てきましたから
私は くだらないものばかり 残した
私の遺産を巡って 家族はバラバラになり
息子たちは偉そうに 威張り散らす大人になった
全てが くだらない
そんなことはありません
娘の脚を治してくれました
卵が割れないように 慎重に持つわね
ソウ
それは誰に？
ママ
走ったら転ぶわよ
ソウが描いたの？
習い事が多かったので 大変だったのでは？
少しだけ
でも大丈夫です
今日は もうお帰りに
まだ早いので
夕食の準備をする間 ソウの面倒を見ます
結構です
そうですか
かばんを
じゃあ
家にいる霊に会えない
家を―
見に来ますか？
はい
帰ろう
どうしたの？
靴の整理を
きれいに靴を並べよう
僕の靴も並べて…
いい感じだ
この方を知ってるわよね
うん よく知ってるよ
いや…
顔は知ってる
研究することがあるから 書斎にいるよ
保育園の持ち物は部屋に
おやつはサンルームに
なぜユリが まだいるんだ
どうしよう
気が動転しそうだ
大丈夫さ
書斎にいればいい
出ていかなければ 問題は起きない
ここにいよう
少し眠るか
よし 眠るぞ
不自然だったか？
そんなことはない うまく演技が…
できなかった
絶対に いるはずだわ
見つけてやる
そこね
いいかげんに…
私？
ハエだわ
家にハエがいる
退治しておかないと
アトピーを 誘発するかもしれない
すみません
真冬にハエが？
どこかしら
帰った？
そのようだ
家に入れるのは やめたほうがいい
腹が減って死にそうだ
じゃあ死ねばいい
何もできなかった
どこに隠れたのかしら
お別れの挨拶を
“また明日”は？
バイバイ また明日ね
明日は公園で遊んであげて
家で遊びます
え？
ええと…
最近は大気汚染がひどいので 気管に良くないかと
大人でも咳(せき)が出るので
子供は家にいるべきです
私より あなたのほうが ソウを好きなようですね
ソウがかわいいですか？
じゃあ
あなたが育てれば？
園長先生が―
保育園でも べったりだと
あまりに かわいくて…
すみません
謝らなくても
むしろ―
感謝してます
では
家に戻ろう
プレゼント…
遅く帰ってきたのに まだ家にいたんだ
明日は当直に入るよ
お前は懲戒中だ
そういえば そうだった
まあいいか
何を食べてるんだ
喉に…
びっくりした
何だ？
どうしたんだ？
一体 どういうことだ
何だよ
なぜ卵が飛んでくるんだ
誰が…
〝カン･ビン 〞
何なんだ
ガンファ 切るぞ
来るな
来るなってば
一体 何なんだ
何だよ
どうしたんだ？
何だ これ
妙だな
すごくおいしい
空腹だから？
有精卵だからか
いい卵だ
医者でしょ？ 出てきて
出てきなさいよ
どういうことだ？
何だよ
誰なんだ
おじさんが怒るぞ
話を聞かせて
インタビューを受けたでしょ
インタビュー？
カン･ビンの？
やめろ
正常だって？
正常な人が 精神科に行くわけないわ
誤った診断を
あなたのせいで カン選手は死んだのよ
人殺し
そんな…
やめてくれ
もうやめて
もっと投げて
まずい
どうしよう
あら 何事？
人の家の前で何を…
どういうこと？
せっかく くれたのに ごめんね
今日じゃなくても
初めてのプレゼントだから 持って帰らないと
そうよね？
よし むき終わった
あなた
こら
家にいる霊に会えない
家を―
見に来ますか？
はい
帰ろう
こんにちは 私の光
どこへ行ったのかしら
時間がないの
急がなきゃ
追い出す
霊媒師？
そうよ
私もいる
待ちなさい
似てるから？
ミンジョンさんは 変態かも
ただい…
彼女も ソウのお母さんよ
死んだあとも 子供は悩みの種なのよね
なれると思う
なりたいの ソウの母親に
日本語字幕 田嶋 玲子