1
00:00:13,138 --> 00:00:15,598
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
{\an8}<font color="japanese">〝オ･ミンジョン 〞

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
<font color="japanese">看護学科を志望？

4
00:00:48,006 --> 00:00:48,631
<font color="japanese">はい

5
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
<font color="japanese">あなたの成績では無理よ

6
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
<font color="japanese">今から頑張って勉強します

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
<font color="japanese">看護師を辞める？

8
00:01:00,935 --> 00:01:06,232
<font color="japanese">ソウの世話もあるし
しばらく家にいたいの

9
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
<font color="japanese">気にするな

10
00:01:08,401 --> 00:01:13,239
<font color="japanese">ソウは僕が保育園に送って
お迎えサービスを使うから

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
<font color="japanese">今までどおりで いいよ

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
<font color="japanese">私はよくないの

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
<font color="japanese">なれると思う

14
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
<font color="japanese">なりたいの

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,547
<font color="japanese">ソウの母親に

16
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
<font color="japanese">その時 私は―

17
00:01:36,846 --> 00:01:39,307
<font color="japanese">それが どんな立場でも

18
00:01:40,225 --> 00:01:45,271
<font color="japanese">情熱と努力しだいで
手に入ると信じていた

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,535
<font color="japanese">起きた？

20
00:02:04,124 --> 00:02:04,999
<font color="japanese">食べて

21
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
<font color="japanese">おいしい？

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,339
<font color="japanese">どうぞ

23
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
<font color="japanese">そうよ　いい子ね

24
00:02:15,802 --> 00:02:17,178
<font color="japanese">これも食べる？

25
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
<font color="japanese">“ヘミル保育園”

26
00:02:21,724 --> 00:02:22,642
<font color="japanese">おはよう

27
00:02:22,725 --> 00:02:23,643
<font color="japanese">どうも

28
00:02:23,893 --> 00:02:24,686
<font color="japanese">かばんを

29
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
<font color="japanese">おはよう

30
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
<font color="japanese">靴を脱いで

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
<font color="japanese">こっちも

32
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
<font color="japanese">では また

33
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
<font color="japanese">バイバイ

34
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
<font color="japanese">行こう

35
00:02:49,210 --> 00:02:52,589
<font color="japanese">ソウって
少しも母親と似てないわよね

36
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
<font color="japanese">あの人 実母じゃないの

37
00:02:56,968 --> 00:02:57,802
<font color="japanese">本当に？

38
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
<font color="japanese">そうよ

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,390
<font color="japanese">やっぱりね　誰に聞いたの？

40
00:03:02,515 --> 00:03:06,227
<font color="japanese">しかし世の中には
努力と情熱だけでは―

41
00:03:06,311 --> 00:03:11,608
<font color="japanese">決して手の届かない場所が
存在していた

42
00:03:12,191 --> 00:03:15,278
<font color="japanese">“救急治療センター”

43
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
<font color="japanese">ご家族で？

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
<font color="japanese">体温は正常です

45
00:03:42,388 --> 00:03:46,893
<font color="japanese">第10話
あなたの場所には届かない

46
00:04:01,282 --> 00:04:04,827
<font color="japanese">よし　むき終わった

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
<font color="japanese">あなた

48
00:04:18,132 --> 00:04:18,967
<font color="japanese">こら

49
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
<font color="japanese">ひどい

50
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
<font color="japanese">あの…

51
00:04:54,919 --> 00:04:57,297
<font color="japanese">もう やめてくれ

52
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
<font color="japanese">やりすぎだぞ

53
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
<font color="japanese">誰か助けて

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
<font color="japanese">やめなさい

55
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
<font color="japanese">この声は ヒョンジョンだ

56
00:05:23,281 --> 00:05:24,741
<font color="japanese">ヒョンジョン

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
<font color="japanese">ここだ

58
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
<font color="japanese">助けてくれ

59
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
<font color="japanese">あんたらは？

60
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
<font color="japanese">そっちこそ誰よ

61
00:05:39,339 --> 00:05:40,840
<font color="japanese">口を出さないで

62
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
<font color="japanese">私は―

63
00:05:44,969 --> 00:05:48,431
<font color="japanese">あの車の持ち主の妻よ

64
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
<font color="japanese">手短に言う

65
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
<font color="japanese">うせろ

66
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
<font color="japanese">あいつが戻ってきた

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
<font color="japanese">“汝矣島(ヨイド)のブルース･リー”

68
00:06:11,829 --> 00:06:13,873
<font color="japanese">うるさいわね

69
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
<font color="japanese">ババアは黙ってろ

70
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
<font color="japanese">ほら　あんたも投げて

71
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
<font color="japanese">食らえ

72
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
<font color="japanese">早く逃げろ

73
00:07:03,464 --> 00:07:06,759
<font color="japanese">ひよっこどもめ
ナメんじゃないよ

74
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
<font color="japanese">少女たちが死んじまう

75
00:07:37,790 --> 00:07:38,541
<font color="japanese">コラッ

76
00:07:39,750 --> 00:07:40,460
<font color="japanese">おい

77
00:07:40,543 --> 00:07:41,210
<font color="japanese">はい

78
00:07:41,836 --> 00:07:45,339
<font color="japanese">ＳＮＳをしてる医師だと
バカにしてる？

79
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
<font color="japanese">違います

80
00:07:48,718 --> 00:07:49,886
<font color="japanese">二度と来るな

81
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
<font color="japanese">分かったわね？

82
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
<font color="japanese">はい

83
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
<font color="japanese">親は知ってるの？

84
00:07:55,558 --> 00:07:56,350
<font color="japanese">いいえ

85
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
<font color="japanese">おい…

86
00:08:00,104 --> 00:08:02,482
<font color="japanese">次は ぶっ飛ばすよ

87
00:08:06,152 --> 00:08:06,861
<font color="japanese">泣くな

88
00:08:08,779 --> 00:08:11,574
{\an8}<font color="japanese">バカね　どうかしてる

89
00:08:13,576 --> 00:08:16,537
{\an8}<font color="japanese">どれだけ
<font color="japanese">食い意地が張ってるの

90
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
{\an8}<font color="japanese">なんで食べるのよ

91
00:08:19,624 --> 00:08:21,125
{\an8}<font color="japanese">なんで食べたの？

92
00:08:23,794 --> 00:08:27,507
{\an8}<font color="japanese">ただの落書きかと
<font color="japanese">思ったんだ

93
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
{\an8}<font color="japanese">ソウの作品だとは…

94
00:08:31,719 --> 00:08:35,181
{\an8}<font color="japanese">子供の絵なんて
<font color="japanese">そんなものでしょ

95
00:08:35,598 --> 00:08:36,349
{\an8}<font color="japanese">だよな

96
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
{\an8}<font color="japanese">そのとおりだ

97
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
<font color="japanese">名画だな

98
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
<font color="japanese">それにしても―

99
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
<font color="japanese">あんなに怒ることかしら

100
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
<font color="japanese">感情的になるほど

101
00:08:54,450 --> 00:08:57,537
<font color="japanese">怒って当然だと思う

102
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
<font color="japanese">僕でも怒ったはずだ

103
00:09:00,540 --> 00:09:04,627
<font color="japanese">大事なプレゼントだし
もっと怒っていい

104
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
<font color="japanese">あなたのせいでしょ

105
00:09:09,799 --> 00:09:12,552
<font color="japanese">そうだな　反省してる

106
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
<font color="japanese">ブルース･リー

107
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
<font color="japanese">昔のままだった

108
00:09:26,399 --> 00:09:31,445
<font color="japanese">卵３つを見事に命中させて
一瞬で制圧した

109
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
<font color="japanese">ふざけないで

110
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
<font color="japanese">どういうことか説明して

111
00:09:36,617 --> 00:09:37,493
<font color="japanese">はい

112
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
<font color="japanese">つまり―

113
00:09:42,915 --> 00:09:46,836
<font color="japanese">カン･ビンの診断が
誤診だったと言うの？

114
00:09:47,044 --> 00:09:48,045
<font color="japanese">そうなんだ

115
00:09:48,754 --> 00:09:52,383
<font color="japanese">でも明らかに正常だった
何度も確認した

116
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
<font color="japanese">じゃあ なんで自殺したのよ

117
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
<font color="japanese">何だっけ

118
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
<font color="japanese">八百長疑惑もあった

119
00:09:59,682 --> 00:10:00,391
<font color="japanese">ああ

120
00:10:00,474 --> 00:10:01,851
<font color="japanese">遺書もあったし

121
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
<font color="japanese">理解できないよ

122
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
<font color="japanese">まだ病院に？

123
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
<font color="japanese">はい

124
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
<font color="japanese">では

125
00:10:19,160 --> 00:10:19,952
<font color="japanese">先生

126
00:10:22,079 --> 00:10:22,997
<font color="japanese">何か？

127
00:10:23,372 --> 00:10:28,294
<font color="japanese">うつ病の診断書を
出してもらえませんか？

128
00:10:28,919 --> 00:10:29,712
<font color="japanese">ダメです

129
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
<font color="japanese">正常でしょ？

130
00:10:32,548 --> 00:10:33,215
<font color="japanese">はい

131
00:10:33,716 --> 00:10:34,425
<font color="japanese">えっ？

132
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
<font color="japanese">球団が提出しろと

133
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
<font color="japanese">形式的なものです

134
00:10:41,265 --> 00:10:44,769
<font color="japanese">そんなことをしたら
私が取材されます

135
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
<font color="japanese">じゃあ いいです

136
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
<font color="japanese">すみません

137
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
<font color="japanese">自殺の兆候はなかった

138
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
<font color="japanese">どういうことだ

139
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
{\an8}<font color="japanese">〝カン･ビン　大好き 〞

140
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
{\an8}<font color="japanese">〝故 カン･サンボン 〞

141
00:11:12,380 --> 00:11:15,132
<font color="japanese">毎日 来てるわね

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
<font color="japanese">当然よ

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
<font color="japanese">息子に先立たれたんだもの

144
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
<font color="japanese">母に近づくな

145
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
<font color="japanese">離れて

146
00:11:26,977 --> 00:11:31,107
<font color="japanese">自殺したのに
お母さんは心配なの？

147
00:11:31,315 --> 00:11:32,691
<font color="japanese">あっちへ行って

148
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
<font color="japanese">失礼しちゃう

149
00:11:34,193 --> 00:11:34,860
<font color="japanese">行こう

150
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
<font color="japanese">何なの？

151
00:12:04,306 --> 00:12:08,894
{\an8}<font color="japanese">〝ごめんね
<font color="japanese">母さんを許して… 〞

152
00:12:11,814 --> 00:12:16,735
<font color="japanese">“この世の果てまで行ったら
また戻ってくるよ”

153
00:12:17,570 --> 00:12:20,364
<font color="japanese">“子グマはママの腕の中で”

154
00:12:20,823 --> 00:12:24,076
<font color="japanese">“目を閉じて言いました”

155
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
{\an8}<font color="japanese">「月を触りに行った
<font color="japanese">子グマ」

156
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
<font color="japanese">どうしたの？

157
00:13:30,684 --> 00:13:33,521
<font color="japanese">私のことを
“優しい人”だって

158
00:13:33,604 --> 00:13:37,066
<font color="japanese">ユリは前から
知ってたような気がする

159
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
<font color="japanese">どう思う？

160
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
<font color="japanese">ソウは寝た？

161
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
<font color="japanese">ああ

162
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
<font color="japanese">なあ　ミンジョン

163
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
<font color="japanese">何？

164
00:14:09,098 --> 00:14:14,645
<font color="japanese">お迎えの人に
初めて会ったのは いつ？

165
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
<font color="japanese">保育園に迎えに行った時よ

166
00:14:20,025 --> 00:14:20,693
<font color="japanese">ソウ

167
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
<font color="japanese">あなた

168
00:14:34,540 --> 00:14:37,209
<font color="japanese">あなたも そうよね？

169
00:14:37,543 --> 00:14:39,587
<font color="japanese">ああ　そうだ

170
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
<font color="japanese">そうだったな

171
00:14:45,342 --> 00:14:46,218
<font color="japanese">なんで？

172
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
<font color="japanese">別の方に お願いする？

173
00:14:50,890 --> 00:14:52,516
<font color="japanese">いや　いいんだ

174
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
<font color="japanese">でも どうして？

175
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
<font color="japanese">ソウのお母さんに似てるから

176
00:15:06,196 --> 00:15:10,868
<font color="japanese">あなたが気にするかもと
思ってはいたんだけど

177
00:15:12,786 --> 00:15:16,916
<font color="japanese">なぜか あの人に惹(ひ)かれるの

178
00:15:20,586 --> 00:15:24,131
<font color="japanese">ユリさんに似てるからかしら

179
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
<font color="japanese">ミンジョン

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,229
<font color="japanese">君もソウの母親だ

181
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
<font color="japanese">そうだったわね

182
00:15:45,819 --> 00:15:46,820
<font color="japanese">もう寝て

183
00:16:34,201 --> 00:16:37,079
<font color="japanese">あっという間に
半分も過ぎてる

184
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
<font color="japanese">時間がたつのが早すぎる

185
00:16:42,126 --> 00:16:44,378
<font color="japanese">幽霊の時とは大違い

186
00:16:47,464 --> 00:16:50,676
<font color="japanese">隠してたのは
また死ぬってこと？

187
00:16:50,884 --> 00:16:54,096
<font color="japanese">居場所を取り戻せば
生きられるのに―

188
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
<font color="japanese">死ぬつもり？

189
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
<font color="japanese">ユリ

190
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
<font color="japanese">ヨンジ

191
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
<font color="japanese">何？

192
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
<font color="japanese">ユリは？

193
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
<font color="japanese">朝 出かけた

194
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
<font color="japanese">どこへ？

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
<font color="japanese">行き先は聞いてない

196
00:17:27,463 --> 00:17:29,548
<font color="japanese">どこへ行ったのかしら

197
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
<font color="japanese">おかずがない

198
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
{\an8}<font color="japanese">暗証番号は０２２２

199
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
<font color="japanese">保育園が終わったら家へ

200
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
<font color="japanese">追い出してやる

201
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
<font color="japanese">あの世へ

202
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
<font color="japanese">実績ゼロを免れて
良かったわね

203
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
<font color="japanese">会長とキムさんのおかげね

204
00:18:48,669 --> 00:18:51,421
<font color="japanese">だったら
あんたたちも行って

205
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
<font color="japanese">転生すればいいでしょ
グィスンさん

206
00:18:56,844 --> 00:19:01,014
<font color="japanese">最近 耳が遠いみたい
目も見えにくいし

207
00:19:01,098 --> 00:19:01,890
<font color="japanese">急に？

208
00:19:03,016 --> 00:19:06,186
<font color="japanese">よく聞こえないの？
私もそうなのよ

209
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
<font color="japanese">どこへ行くの

210
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
<font color="japanese">ちょっと…

211
00:19:09,523 --> 00:19:10,816
<font color="japanese">待ちなさい

212
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
<font color="japanese">まったく　逃げ足が速い

213
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
<font color="japanese">上から催促されてるのね

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
<font color="japanese">最近 小言が多いわよ

215
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
<font color="japanese">何だって？

216
00:19:21,952 --> 00:19:25,164
<font color="japanese">私のおかげで
残っていられるのよ

217
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
<font color="japanese">業績不振だと
他の霊媒師に替えられる

218
00:19:29,126 --> 00:19:30,043
<font color="japanese">そうよね

219
00:19:30,544 --> 00:19:33,964
<font color="japanese">そうなれば
強制的に送られるわ

220
00:19:35,757 --> 00:19:40,470
<font color="japanese">息子の心配がなくなったら
すぐに行くから

221
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
<font color="japanese">また息子の話

222
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
<font color="japanese">今すぐ送ってやる…

223
00:19:45,309 --> 00:19:46,101
<font color="japanese">あら？

224
00:19:46,226 --> 00:19:47,102
<font color="japanese">どうした？

225
00:19:48,270 --> 00:19:49,188
<font color="japanese">ないの？

226
00:19:49,354 --> 00:19:51,106
<font color="japanese">また鈴がない

227
00:19:53,150 --> 00:19:54,776
<font color="japanese">チャ･ユリ

228
00:19:57,821 --> 00:20:01,867
<font color="japanese">今日こそ ケリをつけてやる

229
00:20:02,701 --> 00:20:07,289
<font color="japanese">自分の墓に戻らず
なぜ この家に居座るのよ

230
00:20:08,123 --> 00:20:10,167
<font color="japanese">場所が分からないのね

231
00:20:10,500 --> 00:20:13,795
<font color="japanese">ウソじゃないの？
そんなはずがない

232
00:20:13,879 --> 00:20:17,633
<font color="japanese">とにかく見つけたら
ただじゃおかないから

233
00:20:51,291 --> 00:20:54,544
<font color="japanese">どこに隠れたのかしら

234
00:20:55,087 --> 00:20:57,756
<font color="japanese">絶対に家の中にいるはずよ

235
00:21:25,492 --> 00:21:27,577
<font color="japanese">ソウに布団を掛けて

236
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
<font color="japanese">風邪をひいたら大変よ

237
00:21:29,955 --> 00:21:33,250
<font color="japanese">布団を掛けずに寝てるの

238
00:21:33,417 --> 00:21:35,669
<font color="japanese">ソウを見に行って

239
00:21:35,919 --> 00:21:39,006
<font color="japanese">ソウに布団を掛けてあげて

240
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
<font color="japanese">風邪をひいちゃう

241
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
<font color="japanese">そうよ　こっちへ

242
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
<font color="japanese">ソウの部屋へ入って

243
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
<font color="japanese">こっちよ

244
00:21:47,055 --> 00:21:49,266
<font color="japanese">そっちじゃないって

245
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
<font color="japanese">ソウの部屋に入って

246
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
<font color="japanese">そう　こっちよ

247
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
<font color="japanese">早く　ソウの部屋へ…

248
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
<font color="japanese">ちょっと

249
00:22:20,672 --> 00:22:21,381
<font color="japanese">いた

250
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
<font color="japanese">この部屋ね

251
00:22:45,655 --> 00:22:48,408
<font color="japanese">何よ　いないじゃない

252
00:22:49,576 --> 00:22:52,370
<font color="japanese">今日もダメだった

253
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
<font color="japanese">捕まえた

254
00:23:05,175 --> 00:23:05,884
<font color="japanese">何だ

255
00:23:06,885 --> 00:23:10,722
<font color="japanese">すごい威力ね
病みつきになりそう

256
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
<font color="japanese">なんで その鈴を？

257
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
<font color="japanese">いいでしょ

258
00:23:13,725 --> 00:23:17,270
<font color="japanese">出ていけと言ったのに
しつこいわね

259
00:23:17,687 --> 00:23:19,314
<font color="japanese">あんたのせいで…

260
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
<font color="japanese">クソババア

261
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
<font color="japanese">あんた 霊媒師？

262
00:23:23,735 --> 00:23:24,611
<font color="japanese">下ろして

263
00:23:25,779 --> 00:23:26,696
<font color="japanese">誰だ

264
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
<font color="japanese">そっちこそ

265
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
<font color="japanese">妙な気配はしてたけど―

266
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
<font color="japanese">私の他にもいたのね

267
00:23:34,329 --> 00:23:36,414
<font color="japanese">いつから この家に？

268
00:23:36,790 --> 00:23:39,334
<font color="japanese">あんたも墓がないの？

269
00:23:39,584 --> 00:23:42,963
<font color="japanese">冗談でしょ
あいつと一緒にしないで

270
00:23:43,713 --> 00:23:44,673
<font color="japanese">私はね

271
00:23:46,049 --> 00:23:47,425
<font color="japanese">未練があるだけ

272
00:23:49,469 --> 00:23:52,264
<font color="japanese">処女のまま死んで悔しいのよ

273
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
<font color="japanese">既婚者だと簡単に寝られる

274
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<font color="japanese">なのに…

275
00:23:59,479 --> 00:24:01,189
<font color="japanese">あらまあ

276
00:24:01,356 --> 00:24:03,817
<font color="japanese">いい体をお持ちね

277
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
<font color="japanese">ひとつ

278
00:24:08,363 --> 00:24:09,447
<font color="japanese">ふたつ

279
00:24:10,615 --> 00:24:12,659
<font color="japanese">みっ…　おしまい

280
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
<font color="japanese">あら？

281
00:24:16,580 --> 00:24:18,707
<font color="japanese">着なくていいのに

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
<font color="japanese">すぐ行くわね

283
00:24:26,047 --> 00:24:27,174
<font color="japanese">待ってて

284
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
<font color="japanese">ちょっと体を借りるわね

285
00:24:36,474 --> 00:24:37,809
<font color="japanese">滑っちゃった

286
00:24:40,937 --> 00:24:41,980
<font color="japanese">何なの？

287
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
<font color="japanese">なんで…

288
00:24:50,280 --> 00:24:53,575
<font color="japanese">妻のガードが固すぎて
憑依(ひょうい)できない

289
00:24:53,783 --> 00:24:54,576
<font color="japanese">ムカつく

290
00:24:55,535 --> 00:24:58,413
<font color="japanese">あいつを先に何とかすべきだ

291
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
<font color="japanese">ガンファに近づかないで

292
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
<font color="japanese">ガンファ？

293
00:25:03,627 --> 00:25:06,963
<font color="japanese">もしかして
あいつの母親か姉さん？

294
00:25:07,047 --> 00:25:08,465
<font color="japanese">関係ないでしょ

295
00:25:08,798 --> 00:25:13,929
<font color="japanese">あんたたち 出ていかないと
痛い目に遭うわよ

296
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
<font color="japanese">怖い顔しないで

297
00:25:18,350 --> 00:25:20,977
<font color="japanese">お姉さん　美人だね

298
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
<font color="japanese">体を貸してくれない？

299
00:25:23,480 --> 00:25:24,814
<font color="japanese">何ですって？

300
00:25:25,941 --> 00:25:27,776
<font color="japanese">バカ言わないで

301
00:25:47,087 --> 00:25:48,546
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">莞島(ワンド)<font color="japanese">産ワカメ 〞

302
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
<font color="japanese">ユリ

303
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
<font color="japanese">お母さん

304
00:26:05,188 --> 00:26:07,816
{\an8}<font color="japanese">〝担当 チョ･ガンファ 〞

305
00:26:24,624 --> 00:26:25,458
<font color="japanese">お母さん

306
00:26:27,711 --> 00:26:30,672
<font color="japanese">ソウの物を
お姉ちゃんが片づけた？

307
00:26:32,924 --> 00:26:33,800
<font color="japanese">ええ

308
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
<font color="japanese">会いに行ったかな

309
00:26:39,639 --> 00:26:44,311
<font color="japanese">生き返ったことを
義兄(にい)さんが知ってたなら

310
00:26:44,394 --> 00:26:46,271
<font color="japanese">もう会わせたかも

311
00:26:48,523 --> 00:26:49,232
<font color="japanese">のんで

312
00:26:49,316 --> 00:26:52,068
<font color="japanese">これから 何かが起こるかも

313
00:26:52,610 --> 00:26:53,570
<font color="japanese">義兄さん

314
00:26:56,197 --> 00:26:58,616
<font color="japanese">何も起きてないか？

315
00:26:58,908 --> 00:27:00,744
<font color="japanese">何か起きたような様子ね

316
00:27:00,952 --> 00:27:03,246
<font color="japanese">誰も訪ねてきてない？

317
00:27:03,371 --> 00:27:04,164
<font color="japanese">あの…

318
00:27:07,250 --> 00:27:11,629
<font color="japanese">義兄さんは再婚したから
どうしようもないけど

319
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
<font color="japanese">ソウのお母さんは―

320
00:27:16,092 --> 00:27:17,427
<font color="japanese">お姉ちゃんよ

321
00:27:25,518 --> 00:27:26,811
<font color="japanese">出かけるの？

322
00:27:29,272 --> 00:27:30,940
<font color="japanese">豆もやしのスープ

323
00:27:31,775 --> 00:27:32,984
<font color="japanese">良かったな

324
00:27:33,068 --> 00:27:33,777
<font color="japanese">なぜ？

325
00:27:33,860 --> 00:27:35,236
<font color="japanese">二日酔いにいい

326
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
<font color="japanese">うまそう…

327
00:27:38,782 --> 00:27:40,533
<font color="japanese">食べるもんか

328
00:27:40,825 --> 00:27:43,286
<font color="japanese">卵なんか大嫌いだ

329
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
<font color="japanese">絶対に食べないぞ

330
00:27:45,830 --> 00:27:47,415
<font color="japanese">野菜炒めは食べる

331
00:27:49,250 --> 00:27:50,210
<font color="japanese">何なの？

332
00:27:50,293 --> 00:27:52,629
<font color="japanese">先生　どうしました？

333
00:27:52,712 --> 00:27:53,755
<font color="japanese">何でもない

334
00:28:02,222 --> 00:28:05,642
<font color="japanese">ユリに似てるから
惹かれると？

335
00:28:07,185 --> 00:28:07,977
<font color="japanese">ああ

336
00:28:08,311 --> 00:28:09,979
<font color="japanese">どういう心境かな

337
00:28:10,647 --> 00:28:14,567
<font color="japanese">死別した前妻に似てたら
関わりたくないはず

338
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
<font color="japanese">だよな

339
00:28:16,694 --> 00:28:17,570
<font color="japanese">おい

340
00:28:18,655 --> 00:28:20,281
<font color="japanese">ミンジョンさんは―

341
00:28:22,242 --> 00:28:23,159
<font color="japanese">変態かも

342
00:28:25,620 --> 00:28:27,330
<font color="japanese">ふざけるな

343
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
<font color="japanese">冗談だよ

344
00:28:29,457 --> 00:28:31,167
<font color="japanese">でも おかしいだろ

345
00:28:31,543 --> 00:28:35,463
<font color="japanese">ユリもミンジョンさんも
まともじゃない

346
00:28:35,755 --> 00:28:37,424
<font color="japanese">全員 どうかしてる

347
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
<font color="japanese">変なのは お前だ

348
00:28:43,346 --> 00:28:45,682
<font color="japanese">心配してやってるのに

349
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
<font color="japanese">もういい　早く治療しに行け

350
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
<font color="japanese">チャン教授が戻ってくる

351
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
<font color="japanese">またヒステリーを起こすぞ

352
00:28:57,569 --> 00:28:58,361
<font color="japanese">戻ったぞ

353
00:28:58,486 --> 00:29:00,071
<font color="japanese">びっくりした

354
00:29:00,905 --> 00:29:05,452
<font color="japanese">おかえりなさい
セミナーはいかがでしたか？

355
00:29:09,038 --> 00:29:10,874
<font color="japanese">余計なお世話だ

356
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
<font color="japanese">この野郎

357
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
<font color="japanese">ユリが調理補助を？

358
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
<font color="japanese">はい

359
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
<font color="japanese">ソウのお迎えもしています

360
00:29:43,239 --> 00:29:46,159
<font color="japanese">会いに行ったとは思ったけど

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,162
<font color="japanese">お迎えまで…

362
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
<font color="japanese">奥さんには話したの？

363
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
<font color="japanese">いいえ

364
00:29:59,798 --> 00:30:03,092
<font color="japanese">ユリに口止めされてるんです

365
00:30:03,760 --> 00:30:06,596
<font color="japanese">似た人だと思っています

366
00:30:07,180 --> 00:30:09,682
<font color="japanese">写真は見たことがあるので

367
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
<font color="japanese">すみません

368
00:30:18,733 --> 00:30:20,109
<font color="japanese">僕が何とか…

369
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
<font color="japanese">何とかしますので

370
00:30:25,240 --> 00:30:26,783
<font color="japanese">どうするつもり？

371
00:30:28,910 --> 00:30:29,619
<font color="japanese">はい？

372
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
<font color="japanese">あなたに何ができるの？

373
00:30:34,082 --> 00:30:37,335
<font color="japanese">思い詰めてないか
心配で来たのよ

374
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
<font color="japanese">ユリが戻ったからと―

375
00:30:43,716 --> 00:30:47,136
<font color="japanese">今まで育てたソウを
奥さんは手放せる？

376
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
<font color="japanese">彼女も―

377
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
<font color="japanese">ソウのお母さんよ

378
00:30:58,106 --> 00:30:58,773
<font color="japanese">はい

379
00:30:59,691 --> 00:31:02,443
<font color="japanese">調理補助でも お迎えでも

380
00:31:02,777 --> 00:31:05,738
<font color="japanese">そばにいられることは
良かった

381
00:31:07,073 --> 00:31:10,285
<font color="japanese">今後のことは
ゆっくり考えましょう

382
00:31:10,952 --> 00:31:13,121
<font color="japanese">１人で抱え込まないで

383
00:31:19,502 --> 00:31:23,256
<font color="japanese">すぐに お知らせできず
申し訳ありません

384
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
<font color="japanese">頭を上げて

385
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
<font color="japanese">謝る必要はない

386
00:31:41,316 --> 00:31:44,485
<font color="japanese">気を使わせて ごめんなさい

387
00:32:16,559 --> 00:32:17,560
<font color="japanese">捨てないで

388
00:32:21,522 --> 00:32:22,649
<font color="japanese">お母さん

389
00:32:23,274 --> 00:32:24,651
<font color="japanese">そのままにして

390
00:32:26,653 --> 00:32:29,489
<font color="japanese">それはユリのよ

391
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
<font color="japanese">スープにカビが

392
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
<font color="japanese">すみません

393
00:35:16,155 --> 00:35:17,990
<font color="japanese">謝る必要はない

394
00:35:20,576 --> 00:35:23,746
<font color="japanese">気を使わせて ごめんなさい

395
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
<font color="japanese">すみません

396
00:35:36,551 --> 00:35:38,094
<font color="japanese">許してください

397
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
<font color="japanese">ごめんね

398
00:35:43,766 --> 00:35:45,852
<font color="japanese">謝るのは私のほうよ

399
00:35:49,272 --> 00:35:50,356
<font color="japanese">すみません

400
00:36:15,631 --> 00:36:17,508
<font color="japanese">いいから来なさい

401
00:36:17,592 --> 00:36:19,844
<font color="japanese">痛い　放して

402
00:36:19,927 --> 00:36:21,179
<font color="japanese">ちょっと

403
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
<font color="japanese">放して

404
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
<font color="japanese">どこへ連れていく気？

405
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
<font color="japanese">二度と近づけないように

406
00:36:26,934 --> 00:36:28,644
<font color="japanese">捕まえてもらうの

407
00:36:28,811 --> 00:36:32,857
<font color="japanese">うまく逃げ回ってたのに
ここで捕まるなんて

408
00:36:33,733 --> 00:36:34,400
<font color="japanese">あれ？

409
00:36:34,609 --> 00:36:35,568
<font color="japanese">じゃあね

410
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
<font color="japanese">逃がさないわよ

411
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
<font color="japanese">すみません

412
00:36:39,447 --> 00:36:40,156
<font color="japanese">ここよ

413
00:36:40,239 --> 00:36:41,115
<font color="japanese">ユリ

414
00:36:42,783 --> 00:36:43,659
<font color="japanese">あんた

415
00:36:44,076 --> 00:36:45,661
<font color="japanese">いいかげんにして

416
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
<font color="japanese">勝手に鈴を持ち出すな

417
00:36:49,665 --> 00:36:50,666
<font color="japanese">この子は？

418
00:36:50,750 --> 00:36:51,459
<font color="japanese">何よ

419
00:36:52,668 --> 00:36:55,254
<font color="japanese">さっき電話で話した幽霊よ

420
00:36:56,047 --> 00:36:58,049
<font color="japanese">実績を上げないと

421
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
<font color="japanese">私を売るつもり？

422
00:37:03,638 --> 00:37:05,723
<font color="japanese">汚い世の中ね

423
00:37:06,015 --> 00:37:06,891
<font color="japanese">何て？

424
00:37:07,266 --> 00:37:08,100
<font color="japanese">霊媒師？

425
00:37:08,309 --> 00:37:09,101
<font color="japanese">そうよ

426
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
<font color="japanese">私もいる

427
00:37:10,978 --> 00:37:14,941
<font color="japanese">今日こそは
捕まえてやるからね

428
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
<font color="japanese">また会った

429
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
<font color="japanese">お久しぶり

430
00:37:18,527 --> 00:37:21,239
<font color="japanese">私を捜し回ってるおかげで

431
00:37:21,322 --> 00:37:23,407
<font color="japanese">痩せて きれいになった

432
00:37:24,116 --> 00:37:24,951
<font color="japanese">何て？

433
00:37:26,661 --> 00:37:28,913
<font color="japanese">コラッ　待ちなさい

434
00:37:31,290 --> 00:37:32,250
<font color="japanese">誰なの？

435
00:37:32,333 --> 00:37:35,127
<font color="japanese">霊媒師よ
昔は霊力が高かったと

436
00:37:36,045 --> 00:37:38,673
<font color="japanese">ある幽霊を捜してると聞いて

437
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
<font color="japanese">あの子のことかもと思ってね

438
00:37:42,093 --> 00:37:43,010
<font color="japanese">やれやれ

439
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
<font color="japanese">奇遇ね

440
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
<font color="japanese">ところで
ちゃんと追い出せた？

441
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
<font color="japanese">別の家に送った

442
00:37:50,977 --> 00:37:54,897
<font color="japanese">幽霊が出入りする家しか
定着しないはずよ

443
00:37:55,231 --> 00:37:59,694
<font color="japanese">あんたが出入りするから
あの家にもいられたんだし

444
00:38:00,069 --> 00:38:01,654
<font color="japanese">それで どこに？

445
00:38:02,196 --> 00:38:05,241
<font color="japanese">幽霊が出入りする家が
あるのよ

446
00:38:07,326 --> 00:38:09,829
<font color="japanese">初めて見る顔だな

447
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
<font color="japanese">どこから来た

448
00:38:12,206 --> 00:38:15,876
<font color="japanese">とにかく
私の息子の家から出ていけ

449
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
<font color="japanese">実は ある人に
ここを紹介されて…

450
00:38:20,423 --> 00:38:22,091
<font color="japanese">ウソをつかないで

451
00:38:22,300 --> 00:38:24,552
<font color="japanese">一体 誰の紹介だ

452
00:38:24,760 --> 00:38:25,845
<font color="japanese">待ちなさい

453
00:38:26,846 --> 00:38:29,432
<font color="japanese">おい　逃がさないぞ

454
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
<font color="japanese">誰なんだ　白状しろ

455
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
<font color="japanese">逃がさないわよ

456
00:38:34,020 --> 00:38:36,856
<font color="japanese">問題が１つ解決したわね

457
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
<font color="japanese">保育園へ？

458
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
<font color="japanese">ソウのお迎えに

459
00:38:41,402 --> 00:38:45,323
<font color="japanese">どんな幽霊であれ
ソウには近づけさせない

460
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
<font color="japanese">さすが母親は強いわね

461
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
<font color="japanese">これで幽霊を
見なくなるのよね？

462
00:38:53,205 --> 00:38:54,332
<font color="japanese">そうね

463
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
<font color="japanese">たぶん そうなるかな

464
00:38:57,918 --> 00:39:00,046
<font color="japanese">はっきり否定してよ

465
00:39:00,713 --> 00:39:05,343
<font color="japanese">もう そんなに
時間が残ってないの

466
00:39:05,760 --> 00:39:07,428
<font color="japanese">急がなきゃ

467
00:39:07,720 --> 00:39:13,434
<font color="japanese">少しくらいは見えても平気よ
あんたも元幽霊でしょ

468
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
<font color="japanese">何を言うの？

469
00:39:15,144 --> 00:39:17,980
<font color="japanese">今の言葉は吐き捨てて
ほら 早く

470
00:39:20,566 --> 00:39:21,275
<font color="japanese">満足？

471
00:39:24,862 --> 00:39:30,409
<font color="japanese">念のため
聞いておきたいんだけど

472
00:39:31,202 --> 00:39:35,414
<font color="japanese">この先も幽霊が見えたら
どうなるの？

473
00:39:35,664 --> 00:39:38,417
<font color="japanese">どうなるって それは…

474
00:39:39,085 --> 00:39:40,836
<font color="japanese">私みたいになるのよ

475
00:39:41,128 --> 00:39:42,254
<font color="japanese">霊媒師に？

476
00:39:43,297 --> 00:39:45,341
<font color="japanese">それだけは絶対にダメ

477
00:40:08,030 --> 00:40:09,407
{\an8}<font color="japanese">〝おひさま組 〞

478
00:40:09,490 --> 00:40:13,786
{\an8}<font color="japanese">〝ミソのママ 〞

479
00:40:09,490 --> 00:40:13,786
<font color="japanese">保育園の前で
偽の教材を売ってるわよ

480
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
{\an8}<font color="japanese">〝おひさま組 〞

481
00:40:22,670 --> 00:40:27,091
{\an8}<font color="japanese">〝ウンビのママ 〞

482
00:40:22,670 --> 00:40:27,091
<font color="japanese">そんな詐欺に
だまされるバカはいないわ

483
00:40:32,471 --> 00:40:36,725
<font color="japanese">「やさしいハングル」を
セットで買います

484
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
<font color="japanese">こちらですね？

485
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
<font color="japanese">いい買い物をしましたね

486
00:40:41,397 --> 00:40:44,316
<font color="japanese">言葉が出ない子には
絶大な効果が

487
00:40:44,567 --> 00:40:45,484
<font color="japanese">本当に？

488
00:40:46,068 --> 00:40:49,363
<font color="japanese">教材を使わないのが
悪いんです

489
00:40:50,406 --> 00:40:52,950
<font color="japanese">他の教材は使ってるのに

490
00:40:54,869 --> 00:40:57,580
<font color="japanese">「ハングルのおさらい」も
セットで

491
00:40:57,663 --> 00:40:58,622
<font color="japanese">これも？

492
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
<font color="japanese">いいお母さんですね

493
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
<font color="japanese">では ２セットですね

494
00:41:08,507 --> 00:41:09,550
<font color="japanese">ありがとう

495
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
<font color="japanese">また どうぞ

496
00:41:23,689 --> 00:41:25,774
<font color="japanese">調理補助に お迎え

497
00:41:28,527 --> 00:41:30,029
<font color="japanese">それで満足？

498
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
<font color="japanese">ええ

499
00:41:34,742 --> 00:41:36,076
<font color="japanese">十分よ

500
00:41:41,081 --> 00:41:42,374
<font color="japanese">理由を話して

501
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
<font color="japanese">どうして このまま…

502
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
<font color="japanese">死ぬつもりなの？

503
00:42:18,327 --> 00:42:21,789
<font color="japanese">ソウに幽霊が見えるの

504
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
<font color="japanese">何が見えるって？

505
00:42:25,334 --> 00:42:26,377
<font color="japanese">幽霊よ

506
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
<font color="japanese">一体 何を言いだすのよ

507
00:42:31,298 --> 00:42:32,841
<font color="japanese">私も幽霊だった

508
00:42:40,516 --> 00:42:44,853
<font color="japanese">今までのことは
何も覚えてないんじゃ？

509
00:42:45,854 --> 00:42:48,649
<font color="japanese">“起きたら納骨堂にいた”と

510
00:42:50,818 --> 00:42:52,987
<font color="japanese">実は幽霊だったの

511
00:42:54,446 --> 00:42:59,660
<font color="japanese">どうしても ソウのそばを
離れられなくて

512
00:43:03,122 --> 00:43:04,999
<font color="japanese">それが原因よ

513
00:43:13,799 --> 00:43:15,175
<font color="japanese">あなたのせいで―

514
00:43:17,303 --> 00:43:18,637
<font color="japanese">見えるように？

515
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
<font color="japanese">間違いないのね？

516
00:43:26,186 --> 00:43:32,443
<font color="japanese">同じ母親として
分かってくれるわよね？

517
00:43:35,029 --> 00:43:38,490
<font color="japanese">もう この世に未練はない

518
00:43:39,158 --> 00:43:43,329
<font color="japanese">ただ このことだけは
自分で解決したいの

519
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
<font color="japanese">親として―

520
00:43:50,044 --> 00:43:52,838
<font color="japanese">何もしてやれなかった

521
00:44:05,684 --> 00:44:10,022
<font color="japanese">ソウにしてやれることは
これしかないの

522
00:44:18,405 --> 00:44:20,449
<font color="japanese">ソウが こうなったのは

523
00:44:21,784 --> 00:44:23,494
<font color="japanese">私のせいだから…

524
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
<font color="japanese">これは何？

525
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
<font color="japanese">ワラビのあえ物？

526
00:45:19,091 --> 00:45:19,842
<font color="japanese">ええ

527
00:45:19,925 --> 00:45:21,885
<font color="japanese">お姉ちゃんは食べない

528
00:45:23,011 --> 00:45:25,264
<font color="japanese">それに義兄さんも

529
00:45:25,931 --> 00:45:28,642
<font color="japanese">そうなのよ　変よね

530
00:45:29,226 --> 00:45:32,688
<font color="japanese">誰かに
あげるためだったのか

531
00:45:36,525 --> 00:45:37,860
<font color="japanese">このキムチは？

532
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
<font color="japanese">もらったの

533
00:45:41,905 --> 00:45:42,781
<font color="japanese">誰に？

534
00:45:44,283 --> 00:45:45,033
<font color="japanese">どう？

535
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
<font color="japanese">体に良さそう

536
00:45:50,205 --> 00:45:51,248
<font color="japanese">薄味だな

537
00:45:52,291 --> 00:45:54,626
<font color="japanese">どこかで食べた味だ

538
00:45:54,877 --> 00:45:57,963
<font color="japanese">おかずの味付けはどう？

539
00:45:58,172 --> 00:45:58,714
<font color="japanese">薄い

540
00:45:58,839 --> 00:45:59,465
<font color="japanese">同感

541
00:46:00,466 --> 00:46:01,258
<font color="japanese">これも

542
00:46:01,508 --> 00:46:03,719
<font color="japanese">そのほうが体にいいのよ

543
00:46:09,349 --> 00:46:10,142
<font color="japanese">食べるな

544
00:46:10,225 --> 00:46:11,059
<font color="japanese">やめろ

545
00:46:11,477 --> 00:46:13,270
<font color="japanese">食べてるだろ

546
00:46:14,313 --> 00:46:15,189
<font color="japanese">何て？

547
00:46:15,981 --> 00:46:18,692
<font color="japanese">お迎えの方が下さったの

548
00:46:21,695 --> 00:46:23,614
<font color="japanese">これ 食べたかったの

549
00:46:25,782 --> 00:46:28,160
<font color="japanese">あなたは嫌いだったわね

550
00:46:30,496 --> 00:46:31,497
<font color="japanese">ああ

551
00:46:33,373 --> 00:46:36,210
<font color="japanese">君の好物だよな

552
00:46:36,793 --> 00:46:37,711
<font color="japanese">ええ

553
00:46:47,679 --> 00:46:51,308
<font color="japanese">それで
彼女について知ってたのね

554
00:46:53,143 --> 00:46:56,188
<font color="japanese">そうよ　よく知ってる

555
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
<font color="japanese">起きた？

556
00:47:13,288 --> 00:47:14,540
<font color="japanese">ごちそうさま

557
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
<font color="japanese">よいしょ

558
00:47:20,504 --> 00:47:22,589
<font color="japanese">アニメを見ようか

559
00:47:45,529 --> 00:47:47,990
<font color="japanese">こぼしちゃダメじゃない

560
00:47:48,073 --> 00:47:49,241
<font color="japanese">こぼしたの？

561
00:47:59,167 --> 00:48:04,047
<font color="japanese">最初は 少しだけ
そばにいてやるつもりだった

562
00:48:10,512 --> 00:48:13,390
<font color="japanese">ママ友を作ってみたら？

563
00:48:14,433 --> 00:48:16,643
<font color="japanese">人づきあいが苦手でも

564
00:48:16,893 --> 00:48:19,062
<font color="japanese">たまには人に会わないと

565
00:48:22,274 --> 00:48:23,525
<font color="japanese">お疲れさま

566
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
<font color="japanese">明日はワラビのあえ物でも？

567
00:48:27,487 --> 00:48:29,281
<font color="japanese">夫が好きではなくて

568
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
<font color="japanese">作ってもらえば？

569
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
<font color="japanese">好きなんでしょ

570
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
<font color="japanese">遠慮しすぎよ

571
00:48:41,752 --> 00:48:45,589
<font color="japanese">ずっと そばで見てたから
分かるの

572
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
<font color="japanese">優しい人だと

573
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
<font color="japanese">確かに いい人ね

574
00:48:53,889 --> 00:48:55,974
<font color="japanese">悪い人なら憎めるのに

575
00:48:59,853 --> 00:49:00,479
<font color="japanese">あのね

576
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
<font color="japanese">こんなに
誰かに感謝したのは初めてよ

577
00:49:07,152 --> 00:49:09,446
<font color="japanese">近くで見てきたから

578
00:49:12,032 --> 00:49:16,078
<font color="japanese">この恩は死んでも返せない

579
00:49:31,093 --> 00:49:33,095
<font color="japanese">本当に そっくり

580
00:49:44,189 --> 00:49:45,607
<font color="japanese">だから分かって

581
00:49:46,066 --> 00:49:46,775
<font color="japanese">ユリ

582
00:49:48,151 --> 00:49:50,862
<font color="japanese">止めたら
今すぐ あの世に行く

583
00:49:50,946 --> 00:49:52,989
<font color="japanese">それ 偽物よ

584
00:49:54,449 --> 00:49:55,325
<font color="japanese">何が？

585
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
<font color="japanese">「やさしいハングル」

586
00:50:04,751 --> 00:50:05,585
<font color="japanese">これ？

587
00:50:07,129 --> 00:50:10,549
<font color="japanese">ウソでしょ
35万ウォンも出したのよ

588
00:50:10,632 --> 00:50:11,466
<font color="japanese">バカね

589
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
<font color="japanese">“効果絶大”だと

590
00:50:13,593 --> 00:50:15,679
<font color="japanese">こんなに買ったの？

591
00:50:16,054 --> 00:50:17,180
<font color="japanese">偽物よ

592
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
<font color="japanese">許せない

593
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
<font color="japanese">何冊 あるの？

594
00:50:24,146 --> 00:50:25,105
<font color="japanese">もしもし

595
00:50:25,522 --> 00:50:28,191
<font color="japanese">１杯 つきあいませんか？

596
00:50:30,652 --> 00:50:31,445
<font color="japanese">誰？

597
00:50:35,741 --> 00:50:38,869
{\an8}<font color="japanese">〝ミセン 〞

598
00:50:42,247 --> 00:50:43,206
<font color="japanese">ただい…

599
00:50:45,000 --> 00:50:46,168
<font color="japanese">いってきます

600
00:50:49,796 --> 00:50:52,591
<font color="japanese">俺の見間違いかな

601
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
<font color="japanese">入るの？
それとも出かけるの？

602
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
<font color="japanese">あのスリーショットは何だ

603
00:51:12,277 --> 00:51:17,783
<font color="japanese">おかずの お礼に
何がいいか考えたんですが…

604
00:51:18,325 --> 00:51:19,993
<font color="japanese">お酒がいいかと

605
00:51:20,243 --> 00:51:22,287
<font color="japanese">それは あなたでしょ

606
00:51:24,915 --> 00:51:25,665
<font color="japanese">確かに

607
00:51:37,052 --> 00:51:40,597
<font color="japanese">今日も
ご一緒だったんですね

608
00:51:43,600 --> 00:51:46,937
<font color="japanese">私は… 外しましょうか？

609
00:51:47,103 --> 00:51:49,147
<font color="japanese">いいえ　羨ましくて

610
00:51:52,025 --> 00:51:55,654
<font color="japanese">結婚してから
私は人づきあいがないので

611
00:51:56,655 --> 00:51:57,531
<font color="japanese">そうね

612
00:51:58,156 --> 00:51:58,907
<font color="japanese">はい？

613
00:51:59,366 --> 00:52:00,242
<font color="japanese">いいえ

614
00:52:06,623 --> 00:52:10,502
<font color="japanese">ヒョンジョンさんとは
親しくしたかったけど

615
00:52:10,710 --> 00:52:12,671
<font color="japanese">夫が嫌がりそうで

616
00:52:13,004 --> 00:52:14,339
<font color="japanese">そうかもね

617
00:52:15,924 --> 00:52:17,133
<font color="japanese">分かるわ

618
00:52:21,388 --> 00:52:22,430
<font color="japanese">遅いな

619
00:52:22,973 --> 00:52:25,350
<font color="japanese">いつまで待たせるんだよ

620
00:52:25,433 --> 00:52:27,143
<font color="japanese">一体 何の用だ

621
00:52:27,227 --> 00:52:29,271
<font color="japanese">驚かせるなよ

622
00:52:29,729 --> 00:52:32,107
<font color="japanese">おい　ガンファ

623
00:52:32,983 --> 00:52:33,900
<font color="japanese">ガンファ

624
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
<font color="japanese">いいか

625
00:52:36,361 --> 00:52:40,323
<font color="japanese">俺は こんな事態になるとは
思わなかった

626
00:52:40,490 --> 00:52:42,868
<font color="japanese">深夜に呼び出して何だよ

627
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
<font color="japanese">今 店に誰が？

628
00:52:44,494 --> 00:52:46,162
<font color="japanese">誰だよ　芸能人か？

629
00:52:46,371 --> 00:52:47,622
<font color="japanese">違うよ

630
00:52:47,831 --> 00:52:48,957
<font color="japanese">妻とユリ

631
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
<font color="japanese">それが何だ

632
00:52:50,458 --> 00:52:51,334
<font color="japanese">お前の妻

633
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
<font color="japanese">何だと？

634
00:52:53,003 --> 00:52:53,795
<font color="japanese">なんで？

635
00:53:00,552 --> 00:53:01,636
<font color="japanese">どこへ？

636
00:53:01,803 --> 00:53:03,847
<font color="japanese">人に会うから先に寝て

637
00:53:04,014 --> 00:53:04,764
<font color="japanese">誰に？

638
00:53:11,605 --> 00:53:12,606
<font color="japanese">友達かな

639
00:53:24,951 --> 00:53:26,036
<font color="japanese">私が嫌い？

640
00:53:28,163 --> 00:53:30,332
<font color="japanese">いいえ　どうして？

641
00:53:31,541 --> 00:53:34,794
<font color="japanese">ソウのお母さんと
親しかったとか

642
00:53:37,881 --> 00:53:41,217
<font color="japanese">だからって
嫌ったりはしませんよ

643
00:53:45,972 --> 00:53:47,724
<font color="japanese">むしろ感謝してます

644
00:53:50,560 --> 00:53:51,561
<font color="japanese">ありがとう

645
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
<font color="japanese">本当に親しかったんですね

646
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
<font color="japanese">この人がイヤじゃない？

647
00:54:14,042 --> 00:54:15,919
<font color="japanese">もちろんです　ただ…

648
00:54:17,671 --> 00:54:18,880
<font color="japanese">気になります

649
00:54:21,508 --> 00:54:23,051
<font color="japanese">ユリさんみたいに

650
00:54:27,722 --> 00:54:30,850
<font color="japanese">彼女の写真は
１枚しか残ってません

651
00:54:31,768 --> 00:54:35,271
<font color="japanese">最初に見た時は
こんな感じの人なのかと

652
00:54:36,022 --> 00:54:37,899
<font color="japanese">そのうち どんな人か

653
00:54:38,775 --> 00:54:40,944
<font color="japanese">どんな話し方をするのか

654
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
<font color="japanese">どんな性格なのか

655
00:54:45,699 --> 00:54:47,575
<font color="japanese">気になり始めました

656
00:54:49,202 --> 00:54:50,996
<font color="japanese">夫は話さないから

657
00:54:58,962 --> 00:55:01,047
<font color="japanese">だから あなたを見ると

658
00:55:02,215 --> 00:55:06,636
<font color="japanese">ソウのお母さんも
こんな人かもしれないと…

659
00:55:10,348 --> 00:55:11,558
<font color="japanese">ごめんなさい

660
00:55:11,850 --> 00:55:15,854
<font color="japanese">実は私
ソウの実母じゃないんです

661
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
<font color="japanese">おかしな空気に

662
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
<font color="japanese">乾杯しませんか？

663
00:55:27,198 --> 00:55:28,158
<font color="japanese">ええ

664
00:55:40,128 --> 00:55:41,755
<font color="japanese">ガンファのバカ

665
00:55:42,964 --> 00:55:44,716
<font color="japanese">間違いなく

666
00:55:44,924 --> 00:55:48,344
<font color="japanese">チョ･ガンファが
全面的に悪い

667
00:55:48,428 --> 00:55:49,387
<font color="japanese">そうね

668
00:55:50,346 --> 00:55:51,181
<font color="japanese">ですよね

669
00:55:51,264 --> 00:55:52,182
<font color="japanese">バカ野郎

670
00:55:52,474 --> 00:55:53,641
<font color="japanese">だけど―

671
00:55:55,310 --> 00:55:57,979
<font color="japanese">一体 なんでガンファは

672
00:55:58,438 --> 00:56:00,899
<font color="japanese">ユリの話をしないの？

673
00:56:01,399 --> 00:56:02,484
<font color="japanese">ですよね

674
00:56:03,359 --> 00:56:07,822
<font color="japanese">話したら
私が彼女に嫉妬するとでも？

675
00:56:08,031 --> 00:56:08,865
<font color="japanese">そう

676
00:56:08,948 --> 00:56:11,910
<font color="japanese">だから あいつはダメなのよ

677
00:56:11,993 --> 00:56:16,498
<font color="japanese">気を使ってるようで
１人よがりなのよ

678
00:56:16,831 --> 00:56:18,708
<font color="japanese">驚いた

679
00:56:19,250 --> 00:56:21,211
<font color="japanese">私も そう思ってた

680
00:56:22,587 --> 00:56:23,797
<font color="japanese">だけど―

681
00:56:25,048 --> 00:56:26,716
<font color="japanese">なぜ それを？

682
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
<font color="japanese">さあね

683
00:56:38,019 --> 00:56:39,020
<font color="japanese">なぜかな

684
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
<font color="japanese">知らないわよね

685
00:56:52,450 --> 00:56:56,663
<font color="japanese">それにしても
本当に そっくりですね

686
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
<font color="japanese">うちのソウに

687
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
<font color="japanese">羨ましい

688
00:57:09,843 --> 00:57:11,261
<font color="japanese">知ってます？

689
00:57:14,013 --> 00:57:18,059
<font color="japanese">童話の中の継母(ままはは)は
みんな悪女なんです

690
00:57:18,434 --> 00:57:19,394
<font color="japanese">なんで？

691
00:57:19,769 --> 00:57:20,770
<font color="japanese">さあ

692
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
<font color="japanese">どうして悪女なの？

693
00:57:25,942 --> 00:57:29,446
<font color="japanese">読んで字のごとく

694
00:57:30,238 --> 00:57:32,949
<font color="japanese">母を受け継いだ母

695
00:57:34,200 --> 00:57:36,494
<font color="japanese">それの何が悪いの？

696
00:57:39,122 --> 00:57:41,458
<font color="japanese">悔しい…

697
00:57:42,959 --> 00:57:43,877
<font color="japanese">おっと

698
00:57:48,423 --> 00:57:49,549
<font color="japanese">セーフ

699
00:57:49,966 --> 00:57:51,676
<font color="japanese">ナイスキャッチ

700
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
<font color="japanese">良かった

701
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
<font color="japanese">よくやった

702
00:57:59,601 --> 00:58:00,518
<font color="japanese">でしょ？

703
00:58:00,602 --> 00:58:04,939
<font color="japanese">おかげで
彼女の額は無事だった

704
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
<font color="japanese">笑っちゃう

705
00:58:14,115 --> 00:58:15,867
<font color="japanese">どうかしてるよ

706
00:58:15,950 --> 00:58:18,786
<font color="japanese">２人の仲を
取り持つつもりか？

707
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
<font color="japanese">完全にイカレてる

708
00:58:20,663 --> 00:58:22,790
<font color="japanese">うるさい　じっとしてろ

709
00:58:22,957 --> 00:58:24,209
<font color="japanese">お前のせいだ

710
00:58:24,292 --> 00:58:26,961
<font color="japanese">お迎えなんか許して

711
00:58:27,295 --> 00:58:30,798
<font color="japanese">自分の首を自分で締めてるぞ

712
00:58:37,388 --> 00:58:39,140
<font color="japanese">“ヒョンジョンさん”

713
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
<font color="japanese">“お姉さん”と呼んでも？

714
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
<font color="japanese">いいわよ

715
00:58:52,695 --> 00:58:55,573
<font color="japanese">私のお姉さんを取らないで

716
00:58:55,740 --> 00:58:57,116
<font color="japanese">別にいいでしょ

717
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
<font color="japanese">ダメ　私のよ

718
00:58:59,369 --> 00:59:02,956
<font color="japanese">分かったから手を離して
２人同時に

719
00:59:03,039 --> 00:59:05,166
<font color="japanese">いち に さん

720
00:59:06,084 --> 00:59:07,001
<font color="japanese">離した？

721
00:59:07,335 --> 00:59:10,421
<font color="japanese">私のお姉さんから離れて

722
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
<font color="japanese">誰にも渡さない

723
00:59:12,465 --> 00:59:14,384
<font color="japanese">分かったから　痛い…

724
00:59:14,801 --> 00:59:15,969
<font color="japanese">痛いって

725
00:59:16,469 --> 00:59:17,595
<font color="japanese">泥酔してる

726
00:59:18,680 --> 00:59:22,058
<font color="japanese">ここまで酔うとは珍しいよな

727
00:59:26,896 --> 00:59:29,399
<font color="japanese">２人とも 分かったから

728
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
<font color="japanese">ガンファだ

729
00:59:32,777 --> 00:59:35,363
<font color="japanese">私の旦那様だ

730
00:59:36,906 --> 00:59:37,991
<font color="japanese">お疲れさま

731
00:59:39,784 --> 00:59:41,744
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

732
00:59:42,870 --> 00:59:44,247
<font color="japanese">私の…

733
00:59:44,372 --> 00:59:46,666
<font color="japanese">２人とも どうした

734
00:59:47,834 --> 00:59:50,169
<font color="japanese">飲ませすぎだぞ

735
00:59:50,253 --> 00:59:53,172
<font color="japanese">私が一番 飲んだのよ

736
00:59:53,464 --> 00:59:54,882
<font color="japanese">家に帰ろう

737
00:59:55,049 --> 00:59:57,051
<font color="japanese">奥さんを連れて帰って

738
00:59:57,927 --> 00:59:58,720
<font color="japanese">ユリは？

739
00:59:58,803 --> 00:59:59,804
<font color="japanese">任せて

740
00:59:59,887 --> 01:00:03,057
<font color="japanese">私のヒョンジョンさんよ

741
01:00:03,141 --> 01:00:04,851
<font color="japanese">分かったから

742
01:00:05,393 --> 01:00:07,395
<font color="japanese">ミンジョン　帰ろう

743
01:00:07,478 --> 01:00:09,105
<font color="japanese">荷物をお願い

744
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
<font color="japanese">分かった

745
01:00:15,737 --> 01:00:17,530
<font color="japanese">帰らなきゃ…

746
01:00:21,200 --> 01:00:24,621
<font color="japanese">ヒョンジョンさん
ユリをよろしく

747
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
<font color="japanese">心配せず帰って

748
01:00:36,966 --> 01:00:39,010
<font color="japanese">ひどい姿だな

749
01:00:39,302 --> 01:00:40,094
<font color="japanese">これは…

750
01:00:40,303 --> 01:00:41,220
<font color="japanese">帰るぞ

751
01:00:42,847 --> 01:00:43,890
<font color="japanese">グンサン

752
01:00:45,516 --> 01:00:46,476
<font color="japanese">待って

753
01:00:47,518 --> 01:00:48,561
<font color="japanese">ちょっと…

754
01:00:56,527 --> 01:00:57,445
<font color="japanese">ユリ

755
01:00:59,280 --> 01:01:00,907
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

756
01:01:02,241 --> 01:01:03,242
<font color="japanese">ユリ

757
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
<font color="japanese">いい気分だわ

758
01:01:27,517 --> 01:01:29,394
<font color="japanese">ため息なんかついて

759
01:01:29,852 --> 01:01:31,562
<font color="japanese">どうしたのかしら

760
01:01:33,940 --> 01:01:35,733
<font color="japanese">息子が来たようね

761
01:01:36,150 --> 01:01:38,695
<font color="japanese">息子が来た日は―

762
01:01:38,986 --> 01:01:44,200
<font color="japanese">いつも暗い顔をして
ため息をついてるからな

763
01:01:44,534 --> 01:01:50,081
<font color="japanese">子供が幸せに暮らしてても
心配は尽きない

764
01:01:50,581 --> 01:01:54,836
<font color="japanese">死んだあとも
子供は悩みの種なのよね

765
01:01:55,002 --> 01:01:56,212
{\an8}<font color="japanese">「<font color="japanese">薔花紅蓮(ジャンファホンニョン)<font color="japanese">伝」

766
01:01:56,462 --> 01:01:57,630
{\an8}<font color="japanese">「シンデレラ」

767
01:02:00,007 --> 01:02:01,676
{\an8}<font color="japanese">「コンジとパッチ」

768
01:02:03,970 --> 01:02:05,054
{\an8}<font color="japanese">「<font color="japanese">沈清(シムチョン)<font color="japanese">伝」

769
01:02:07,014 --> 01:02:08,057
{\an8}<font color="japanese">「白雪姫」

770
01:02:18,818 --> 01:02:19,610
<font color="japanese">それは？

771
01:02:20,236 --> 01:02:22,363
<font color="japanese">想像力を奪う本です

772
01:02:22,447 --> 01:02:23,197
<font color="japanese">えっ？

773
01:02:23,364 --> 01:02:25,366
<font color="japanese">“継母は悪い人だ”

774
01:02:25,450 --> 01:02:27,493
<font color="japanese">“子供がかわいそう”

775
01:02:27,618 --> 01:02:30,371
<font color="japanese">そんな偏見を植え付けてます

776
01:02:30,705 --> 01:02:32,540
<font color="japanese">継母を悪者にして

777
01:02:34,917 --> 01:02:38,171
<font color="japanese">言われてみれば そうかもね

778
01:02:38,588 --> 01:02:40,173
<font color="japanese">片づけますね

779
01:02:40,506 --> 01:02:41,007
<font color="japanese">はい？

780
01:02:53,728 --> 01:02:55,688
{\an8}<font color="japanese">「やさしいハングル」

781
01:03:02,153 --> 01:03:03,029
<font color="japanese">あら？

782
01:03:04,363 --> 01:03:05,907
<font color="japanese">買ったんですか？

783
01:03:06,699 --> 01:03:07,867
<font color="japanese">偽物なのに

784
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
<font color="japanese">もう言いました

785
01:03:13,372 --> 01:03:15,291
<font color="japanese">ソウにあげようと

786
01:03:16,876 --> 01:03:17,752
<font color="japanese">それを？

787
01:03:25,009 --> 01:03:28,638
<font color="japanese">どう見ても偽物でしょ
だまされるなんて

788
01:03:30,181 --> 01:03:32,183
<font color="japanese">買う人はいないわよ

789
01:03:33,100 --> 01:03:35,228
<font color="japanese">うちにもあります

790
01:03:38,147 --> 01:03:39,148
<font color="japanese">買いました

791
01:03:40,817 --> 01:03:45,238
<font color="japanese">去年 だまされて
買ったんです

792
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
{\an8}<font color="japanese">「やさしいハングル」

793
01:04:04,257 --> 01:04:06,384
{\an8}<font color="japanese">「やさしいハングル」

794
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
<font color="japanese">なあ

795
01:04:10,888 --> 01:04:14,058
<font color="japanese">ミンジョンさんも
かなり酔ってたな

796
01:04:14,767 --> 01:04:15,893
<font color="japanese">大丈夫か？

797
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
<font color="japanese">ああ

798
01:04:19,689 --> 01:04:22,900
<font color="japanese">ユリも酔ってたが
大丈夫だったか？

799
01:04:26,279 --> 01:04:27,321
<font color="japanese">まあ…

800
01:04:30,491 --> 01:04:35,079
<font color="japanese">酒の強いユリが
あんなに酔うとはな

801
01:04:37,164 --> 01:04:38,165
<font color="japanese">酔ってない

802
01:04:38,374 --> 01:04:40,084
<font color="japanese">泥酔してただろ

803
01:04:40,918 --> 01:04:43,713
<font color="japanese">ガンファが来た時はさめてた

804
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
<font color="japanese">そんなわけないだろ

805
01:04:46,424 --> 01:04:48,384
<font color="japanese">わざと酔ったふりを…

806
01:04:58,853 --> 01:05:03,441
<font color="japanese">なんで そこまで…
涙なしでは見てられないよ

807
01:05:09,155 --> 01:05:10,823
<font color="japanese">大丈夫だった

808
01:05:32,803 --> 01:05:33,638
<font color="japanese">はい

809
01:05:34,597 --> 01:05:35,389
<font color="japanese">どうも

810
01:05:35,598 --> 01:05:36,474
<font color="japanese">何だ

811
01:05:39,060 --> 01:05:40,102
<font color="japanese">ご署名を

812
01:05:40,603 --> 01:05:41,395
<font color="japanese">何の？

813
01:05:43,981 --> 01:05:46,567
{\an8}<font color="japanese">〝ＶＩＰへの優先手術
<font color="japanese">反対署名 〞

814
01:05:50,363 --> 01:05:51,739
<font color="japanese">僕はパスする

815
01:05:52,323 --> 01:05:54,951
<font color="japanese">懲戒中だから署名はできない

816
01:05:55,785 --> 01:05:56,661
<font color="japanese">先輩

817
01:05:56,994 --> 01:05:59,914
<font color="japanese">３ヵ月前から
準備してきたんです

818
01:05:59,997 --> 01:06:03,209
<font color="japanese">こんな署名で
変わるとは思えないし

819
01:06:05,169 --> 01:06:06,462
<font color="japanese">分かった

820
01:06:07,213 --> 01:06:09,548
<font color="japanese">じゃあ 俺が署名してやる

821
01:06:09,632 --> 01:06:10,633
<font color="japanese">もう したでしょ

822
01:06:10,883 --> 01:06:12,927
<font color="japanese">もう一度 してやろう

823
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
<font color="japanese">チョ先輩だけ拒否されました

824
01:06:28,901 --> 01:06:30,444
<font color="japanese">死んでしまいます

825
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
<font color="japanese">絶対にダメだ

826
01:06:31,946 --> 01:06:32,780
<font color="japanese">外れろ

827
01:06:33,114 --> 01:06:37,368
<font color="japanese">お願いします
僕に執刀をさせてください

828
01:06:45,584 --> 01:06:48,379
{\an8}<font color="japanese">〝チョ･ガンファ
<font color="japanese">ＰＴＳＤ　うつ病… 〞

829
01:06:48,379 --> 01:06:48,546
{\an8}<font color="japanese">〝チョ･ガンファ
<font color="japanese">ＰＴＳＤ　うつ病… 〞

830
01:06:48,379 --> 01:06:48,546
<font color="japanese">ケ先輩の診断と同じ
閉所恐怖症です

831
01:06:48,546 --> 01:06:51,757
<font color="japanese">ケ先輩の診断と同じ
閉所恐怖症です

832
01:06:54,093 --> 01:06:56,220
<font color="japanese">治療は受けてるのか？

833
01:06:56,554 --> 01:06:57,388
<font color="japanese">はい

834
01:06:57,596 --> 01:07:01,434
<font color="japanese">今までは
ずっと拒んでたのに？

835
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
<font color="japanese">執刀をしてないの？

836
01:07:13,779 --> 01:07:16,741
<font color="japanese">あの病院に通ってれば
分かるわよ

837
01:07:17,533 --> 01:07:19,535
<font color="japanese">隠しても無駄よ

838
01:07:22,663 --> 01:07:26,959
<font color="japanese">まだ手術室が怖いの？

839
01:07:31,338 --> 01:07:32,048
<font color="japanese">はい

840
01:07:32,298 --> 01:07:37,887
<font color="japanese">心の傷が癒えたから
あの人と再婚したんでしょ？

841
01:07:41,390 --> 01:07:42,141
<font color="japanese">はい

842
01:07:42,433 --> 01:07:44,769
<font color="japanese">治療を受けない理由は？

843
01:07:52,151 --> 01:07:53,319
<font color="japanese">申し訳なくて

844
01:07:54,153 --> 01:07:54,862
<font color="japanese">何が？

845
01:07:59,742 --> 01:08:01,285
<font color="japanese">痛みが消えるのが―

846
01:08:03,412 --> 01:08:04,872
<font color="japanese">申し訳なくて

847
01:08:15,966 --> 01:08:17,218
<font color="japanese">罪悪感です

848
01:08:18,552 --> 01:08:22,890
<font color="japanese">再婚して平穏に暮らす中で
自責の念に駆られ

849
01:08:23,849 --> 01:08:29,188
<font color="japanese">幸せを感じるほど
どんどん深まるんです

850
01:08:31,649 --> 01:08:33,484
<font color="japanese">治療を拒んでたのは

851
01:08:33,567 --> 01:08:36,445
<font color="japanese">その気持ちを
忘れないためかと

852
01:08:37,613 --> 01:08:39,115
<font color="japanese">故人のために

853
01:08:43,327 --> 01:08:45,538
<font color="japanese">塩が足りなくなるなんて

854
01:08:46,622 --> 01:08:51,502
<font color="japanese">でも給食室にいるより
スーパーに行くほうがいい

855
01:09:07,935 --> 01:09:10,104
<font color="japanese">“ユリ”

856
01:09:11,355 --> 01:09:12,398
<font color="japanese">どうした

857
01:09:13,107 --> 01:09:14,900
<font color="japanese">ガンファ　助けて

858
01:09:14,984 --> 01:09:17,611
<font color="japanese">もしもし　何があった

859
01:09:17,695 --> 01:09:19,655
<font color="japanese">とにかく 早く病院へ

860
01:09:19,905 --> 01:09:20,739
<font color="japanese">もしもし

861
01:09:21,365 --> 01:09:23,784
<font color="japanese">ユリ　どうした

862
01:09:30,624 --> 01:09:32,084
<font color="japanese">おい　どこへ…

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,336
<font color="japanese">ガンファ

864
01:09:44,054 --> 01:09:45,055
{\an8}<font color="japanese">〝手術室 〞

865
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
<font color="japanese">先輩

866
01:09:46,390 --> 01:09:47,266
<font color="japanese">何だ

867
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
<font color="japanese">奥様が―

868
01:09:50,144 --> 01:09:51,187
<font color="japanese">事故で…

869
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
<font color="japanese">霊媒師に？

870
01:10:23,427 --> 01:10:25,596
<font color="japanese">それだけは絶対にダメ

871
01:10:30,184 --> 01:10:31,393
<font color="japanese">悪かったわね

872
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
<font color="japanese">これで生きてきたのよ

873
01:11:00,839 --> 01:11:02,132
<font color="japanese">なぜ ここへ？

874
01:11:05,386 --> 01:11:09,556
<font color="japanese">こちらから迎えに出向いた

875
01:11:27,491 --> 01:11:29,702
<font color="japanese">近くで見てきたから

876
01:11:32,371 --> 01:11:36,333
<font color="japanese">この恩は死んでも返せない

877
01:11:42,131 --> 01:11:43,590
<font color="japanese">本当に いいの？

878
01:11:49,430 --> 01:11:51,807
<font color="japanese">この世に未練はないのね？

879
01:11:58,147 --> 01:11:59,773
<font color="japanese">本当は生きてたい

880
01:12:01,775 --> 01:12:03,861
<font color="japanese">死にたくなんかない

881
01:12:21,545 --> 01:12:23,797
<font color="japanese">外れない　どうしよう

882
01:12:26,342 --> 01:12:28,010
<font color="japanese">ありがとう

883
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
<font color="japanese">誰の家？

884
01:12:32,473 --> 01:12:33,474
<font color="japanese">ソウの家？

885
01:12:34,808 --> 01:12:35,934
<font color="japanese">かわいい

886
01:12:36,143 --> 01:12:37,019
<font color="japanese">リビング

887
01:12:37,728 --> 01:12:38,812
<font color="japanese">トイレ

888
01:12:38,896 --> 01:12:39,938
<font color="japanese">そうなの？

889
01:12:40,856 --> 01:12:43,817
<font color="japanese">ソウ　こんにちは

890
01:12:44,068 --> 01:12:45,569
<font color="japanese">落ちちゃった

891
01:12:45,652 --> 01:12:48,072
<font color="japanese">みっつ　よっつ　いつつ

892
01:12:48,572 --> 01:12:49,448
<font color="japanese">すごい

893
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
<font color="japanese">よくできました

894
01:12:52,159 --> 01:12:54,161
<font color="japanese">運動神経はママ似ね

895
01:12:54,370 --> 01:12:57,623
<font color="japanese">もういいかい？　まだだよ

896
01:12:57,706 --> 01:12:59,291
<font color="japanese">ちゃんと隠れた？

897
01:12:59,583 --> 01:13:00,584
<font color="japanese">まだだよ

898
01:13:00,793 --> 01:13:02,169
<font color="japanese">もういいかい？

899
01:13:02,252 --> 01:13:03,003
<font color="japanese">はい

900
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
<font color="japanese">じゃあ 捜すね

901
01:13:08,967 --> 01:13:10,094
<font color="japanese">見つけた

902
01:13:10,844 --> 01:13:12,805
<font color="japanese">もういいかい？

903
01:13:13,097 --> 01:13:13,889
<font color="japanese">隠れた？

904
01:13:13,972 --> 01:13:14,848
<font color="japanese">まだだよ

905
01:13:14,932 --> 01:13:15,432
<font color="japanese">まだ？

906
01:13:15,724 --> 01:13:16,558
<font color="japanese">ここだ

907
01:13:17,559 --> 01:13:18,394
<font color="japanese">見つけた

908
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
<font color="japanese">怖くない？

909
01:13:21,730 --> 01:13:22,689
<font color="japanese">良かった

910
01:13:22,773 --> 01:13:25,943
<font color="japanese">高く　高く　もっと高く

911
01:13:26,193 --> 01:13:28,862
<font color="japanese">しっかり つかまって

912
01:13:31,448 --> 01:13:32,658
<font color="japanese">ママ

913
01:13:35,661 --> 01:13:36,954
<font color="japanese">楽しかった？

914
01:13:46,547 --> 01:13:47,631
<font color="japanese">何したの？

915
01:13:47,714 --> 01:13:52,177
<font color="japanese">かくれんぼしたり
飛行機したりして遊んだ

916
01:13:53,720 --> 01:13:55,264
<font color="japanese">よく遊んだのね

917
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
<font color="japanese">寝姿も かわいいわね

918
01:14:43,103 --> 01:14:45,397
<font color="japanese">私には届かない場所

919
01:14:46,440 --> 01:14:47,608
<font color="japanese">それは母親

920
01:15:14,426 --> 01:15:15,969
{\an8}<font color="japanese">親しくなりたいわ

921
01:15:16,053 --> 01:15:17,471
{\an8}<font color="japanese">ユリさんに似た人とも

922
01:15:17,638 --> 01:15:18,889
{\an8}<font color="japanese">いい人だから

923
01:15:19,264 --> 01:15:21,391
{\an8}<font color="japanese">残された日数は？

924
01:15:21,558 --> 01:15:23,644
{\an8}<font color="japanese">実家に
<font color="japanese">戻るだけじゃダメ？

925
01:15:23,810 --> 01:15:25,562
{\an8}<font color="japanese">ミンジョンさんは
<font color="japanese">大丈夫か？

926
01:15:25,646 --> 01:15:28,148
{\an8}<font color="japanese">こんなことは初めてだ

927
01:15:28,232 --> 01:15:31,610
{\an8}<font color="japanese">全員をあの世へ送るの

928
01:15:31,735 --> 01:15:32,903
{\an8}<font color="japanese">少し休んでいろ

929
01:15:32,986 --> 01:15:34,988
{\an8}<font color="japanese">どうするんだ

930
01:15:35,072 --> 01:15:36,740
{\an8}<font color="japanese">つきあって結婚を？

931
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
{\an8}<font color="japanese">死ななくて済むの？

932
01:15:38,742 --> 01:15:40,244
{\an8}<font color="japanese">２人はどうする

933
01:15:40,327 --> 01:15:42,120
{\an8}<font color="japanese">チャ･ユリとチョ･ソウ

934
01:15:45,582 --> 01:15:47,584
<font color="japanese">日本語字幕　金光 小夜子