NETFLIX オリジナルシリーズ
望み？
互いに かなえるの
出産して忙しくなる前に 新婚生活を満喫しようよ
笑ってないで言ってみて
いいのか？
こんな機会は めったにないから
かなり慎重に考えないとな
“雨の日のお迎え”
そんなこと？
ひどいな
子供の頃 友達の母親は 傘を持って迎えに来てたんだ
うちと違って
お義母(かあ)さんは働いてたから 行けなかったのよ
分かったわ
来てくれるの？
お安いご用よ
雨の日は必ず行くわ
本当にいいのか？
最近は頻繁に雨が降ってるぞ
任せて
オーケー
ユリは何をしてほしい？
何でも かなえてあげるよ
特にないけど…
ダイヤが欲しい
これくらいの
強欲だな
もう別れよう
幸せになれよ
雨だわ
奥様 雨が降ってるから 迎えに来て
面倒くさい
動きたくない
旦那様 体がすごく重いから 今日は行けないかも？
やっぱりな
あなた おかえり
ただいま
雨の日は必ず迎えに来ると 言ってたのに
行こうと思ったんだけど
面倒になったの
そうだったのか
体が重いから 動きづらいんだな
あら ぬれてるわ
ずぶぬれになったよ
かわいそうに
おなかの子は―
“パパを迎えに行って”と 言わなかった？
あの頃は 当然のように今日が訪れ
明日が来るものだと思ってた
おなかの子にみかんを？
好物なのよ
あなた
迎えに来たのか
ええ
今日という日が
二度と来ないことを 知っていたら
私は毎日を もっと大切に過ごしただろう
第11話 与えられた“限りある人生”
塩が足りなくなるなんて
でも給食室にいるより スーパーに行くほうがいい
大変だわ
救急車を呼べ
おばあさん
大丈夫か？
しっかりして
助けて…
おなかに 赤ちゃんがいるんです
いつ事故を？
この方を助けて
おばあさんの診察を
すぐにチーフを呼んで
おばあさんは危険な状態です
あの方は驚いただけで…
違うわ このままじゃ死んじゃう
おばあさん ダメよ
お願い 頑張って
おい どこへ…
ガンファ
とにかく 早く病院へ
早く おばあさんを診て
お願い 誰か
危険な状態なのよ
ガンファ
大丈夫なのか？
ええ 私は大丈夫よ
おばあさんを診て
おばあさんが死にそう
何とかして
救急チームに任せればいい
ダメよ
おばあさんが死んじゃう
早く診て
ちょっと
胸部のレントゲンを撮って
ですが特に…
急げ
はい
急いで
どうか…
助かって
ほら
ありがとう
危機は脱した
家族が来たら手術に入る
良かった
死ぬのかと思ったわ
なぜだ？
何が？
だって医者も 気づいてなかったのに
なぜ死ぬかもと？
それは―
勘よ
勘？
ゴールデンアワーを ふと思い出したの
早期の治療が 生死を分けるって
ガンファも よく言ってたでしょ
外傷がなかったのに 勘が働いたのか？
ええ
仕事に行くわ
あなたも戻って
じゃあね
あのさ
ユリ
何？
胃は大丈夫か？
ええ
蜂蜜湯を飲めよ
ダメだわ 気持ち悪い
早く これを飲んで
いつも こうなるんだから もう飲むな
体調が悪い時に怒らないで
僕みたいに酒を断て
早く飲むんだ
吐きそうだわ
これを飲んで吐けばいい
今は何も口にしたくない
少しだけでも飲んで
ほら 少しだけ
毒を飲む気分
人を何だと思ってるんだよ
飲んだ
もっと…
心配しないで
ユリ
いい気分だわ
〝懲戒委員会 〞
〝胸部外科 チョ･ガンファ 〞
〝手術放棄 及び精神疾患 〞
ガンファ
なぜ…
ちょっと
あの…
面倒なことになったわ
おい
扉を開けろ
私を避けても どうにもならないぞ
開けてくれ
顔を見ながら話をしよう
出てきてくれないか？
あの人は誰かしら
何？
あれは きっと恋人よ
かなり若そうだけど
最近は年下の男性が人気よ
あら やるわね
あの人は―
除霊師よ
除霊師？
こんなことになるなんて
かわいそうなジェヨン
ハロー
ソウルの幽霊を一掃したの 普段は公務員をしてる
あの世へ行こうか
仲間たちと共に
事情を聞かずに 全員をあの世へ送るの
あの人が担当してる区域には 幽霊がいないのよ
なぜ ここに？
逃げないと
早く行くわよ
これは何だ 靴か？
まるで朝鮮時代の部屋だな
北朝鮮の霊媒師のほうが 都会的だろう
一体 何の用で来たの？
有能な除霊師が
分からないか？
実績99.9％の除霊師が
実績ゼロの霊媒師の元に 送りこまれた理由が
上の命令だ
ゼロじゃない
昨日 ２人があの世へ
それは すばらしい
10年ぶりに２人も送ったのか
〝台帳 〞
だが自殺した子は 送れてない
生まれ変わりたくて 自殺したはずなのにな
ここは窮屈だ
あとは私に任せて
少し休んでいろ
２人はどうする
チャ･ユリと…
チョ･ソウ
それは私が…
お告げを受けたはずだが いつまで知らぬフリを？
やめて
私が対処するから 何もしないで
気の毒でしょう
分かってないな
気の毒なのは ２人だけじゃない
ちょっと待って
話を聞いて
〝故 チャ･ユリ 〞
念のため 聞いておきたいんだけど
この先も幽霊が見えたら どうなるの？
どうなるって それは…
私みたいになるのよ
霊媒師に？
それだけは絶対にダメ
あまりにひどいわ
実は幽霊だったの
同じ母親として 分かってくれるわよね？
ソウにしてやれることは これしかないの
ユリ
止めたら 今すぐ あの世に行く
分からない
どうしたら…
おばさん
どうしたんですか？
外にいたら寒いでしょう
考え事をしてたんです
お買い物？
中でコーヒーを
頂こうかしら
ありがとう
店に来なかったのは―
ガンファを 避けるためだったんですよね
それもあるけど 思い出すのが怖かったの
ユリはソウの送迎サービスや
給食室の仕事を？
ユリから話を？
いいえ ガンファに聞いたの
ユリには何も聞けなくてね
あの子もソウの話をしないし
はい
何か聞いてない？
はい 聞いてません
せっかく生き返ったのに 夫には新しい妻がいて
子供には新しい母親がいる
部屋にあったソウの物も どこかへ持っていったみたい
それでも ユリが戻って うれしいですよね
私は いつ死んでも かまわないわ
来たわよ
ユリ
お母さん
なぜ ここに？
呼んだの？
妙なこと聞いてない？
妙って どんなこと？
少し寄っただけよ
コーヒーくらい出させて
そうよね ごめん
おなかがすいたから帰ろう
まったく 分かったわよ
また来るわね
行こう
さようなら
“ミセン”
急ごうか
うん 何を買ったの？
あとで
私が持つから貸して
本当に いいの？
この世に未練はないのね？
本当は生きてたい
死にたくなんかない
〝神気充満 ミドン 〞
お母さん
何？
呼びたかっただけ
何度も呼ばれるとイヤ？
いいえ うれしいわ
ずっと あなたの声を 聞きたかったから
本当に？
全部 覚えてた
あなたの顔 性格 足の形も
だけど
いつの日からか 声を思い出せなくなった
思い出そうとしても ダメだったわ
それがすごく申し訳なくてね
気にしないで
人が最初に忘れるのは 声だとか
だから当然よ
娘の声を忘れるなんて 母親じゃないわ
なぜ奇跡が起きたか 分からないけど
毎日 拝んでるの
“仏様 感謝しても しきれません”と
欲しいの？ 買ってあげようか
あれを 買ってあげたい人がいるの
ここで ちょっと待ってて
殴られる前に入れ
部屋を間違えたのかと
あの…
なぜ僕の部屋に いるんでしょうか
考え事をしたくてな
それなら教授の部屋のほうが いいと思いますが
罪悪感です
治療を拒んでたのは
その気持ちを 忘れないためかと
故人のために
だけど今は治療を受けてる
はい
なぜ？
ずっと拒んでたのに
心境の変化が あったのでしょう
憶測ですが
何ですか？
怒るなら どうぞ
遠い目をするのは 似合いませんよ
〝優先手術 反対署名 〞
署名してないな
義務じゃないでしょ
お前は この活動の 発起人じゃないか
署名しても何も変わらない
教授だって この活動に 乗り気じゃなかったでしょ
治療を受けてるのか
なぜだ
なぜって？
なぜ気が変わった
ずっと拒み続けた治療を 受ける気になった理由は？
理由？
特に何も
何となくです
お前は 何となく生きてるのか？
ええ
ジジイが捜して…
バカか
ここにいた
この野郎
開けろ
今の眼鏡より はるかに軽いですよ
かけてみますか？
最近 帰るのが早いけど 何かいい事が？
そうなんです
何これ
また やってくれたわね
妹さん？
ええ
勝手に私の服を着て 汚してくるの
ムカつく
覚えてなさい
お先です
お疲れさまでした
あら
なぜ ここに…
これ お姉ちゃんに…
同じ物？
まさか…
お母さん 来て
返さないと痛い目に遭うわよ
お母さん
私の服を着るから悪いのよ
しかも必ず汚してくる
次は あんたの服を切るって 忠告したわ
姉に向かって偉そうに
ガンファがくれた服よ 返しなさい
関係ないわ
私の服を返して
話にならない
何よ
あんたを殺して私も死ぬわ
離せ
うるさい
お姉ちゃん どうして…
ヨンジ
泣かないで
もう泣かないで
よく似合ってる
そう？
もうっ ズレてるわよ
よし
お父さん
どうしたの？
何でもない 大丈夫だ
気にするな
大丈夫
ユリの前では泣くなと 言ったのに
“お姉さん”と呼んでも？
ちょっと 私のお姉さんよ
私のよ
楽しそうだな
そう見えるなら そうかも
ハジュンのママが…
ヒョンジョンさん？
いい人だから 親しくなりたいわ
賛成だ
性格は悪いけど いい人だよ
それは褒めてるの？
もう遠慮はしないわ
遠慮？
あなたに遠慮せず 仲良くするわ
ユリさんに似た人とも
なぜか気後れしそう
ユリに残された日数は？
私は―
他人の事情を ベラベラ話すタイプじゃない
何よ
あと半分かしら
20日？
１ヵ月もないのね
ユリを助けて
助ける方法を いろいろ探してはいるけど…
ガンファの妻じゃなくて
実家の家族の元に 戻るだけじゃダメ？
気持ちは分かるけど 私が決めることじゃ…
こんなの ひどいわ
ユリを生き返らせておいて また死なせるなんて
私じゃなくて上が…
ガンファが離婚して ユリが妻に戻れたら
本当に死ななくて済むの？
それは…
ハジュン
今朝 カバのママは 何も言わずに出かけた
どこに？
動物園
動物…
なぜ ここに
出張サービスか
熱心な方だ
ハジュン 動物園だよ
答えてよ
あの…
私が知ってるのは…
びっくりした
何よ
ハジュン
あっちへ行って
早く行きなさい
早く行きなさいってば
なぜ こいつが？
え？
いいえ 何もないわ
何だよ
痛いってば
離してくれ
なぜ医者に憑(つ)いてるの？
ついていっただけだ
同じことよ
あの医者を恨んでるのね
違うよ とにかく離せ
来なさい
逃げないから離せ
甘やかし過ぎたわ
力が強いよ
あれを見ろ
何？
〝故 パク･ヘジン 〞
おい
〝故 パク･ヘジン 〞
最初は君だ
聞こえたか？
人生をやり直したいから 自殺したんだろ？
他にもいるぞ
こいつもだ
先に連れていけ
クソッ
誰が自殺だと？
この中で一番 無念の死を遂げたようだな
朝の用意は大変だわ
ええ
チインは特にね
給食室の方
ご出勤で？
退勤してるとでも？
いいえ
ちょっと
ソウの送迎サービスを してるとか
ソウのママは つきあいにくいでしょ
ソウは 他の子と違いますしね
発達が遅れてるでしょ
確かに―
そうかもしれません
だけど
保育園の中に もっと発達の遅い子がいます
誰？
教えて
ハジュンね
ミソと
チインと
ウンビよ
今 何て言いました？
うちのミソが？
うちのチインが？
どうかしてる
説明しなさいよ
自分の子供の悪口は 言われたくないのね
死んだら分かるわ
人の悪口を言うのは 時間の無駄だって
ミソ どうしたの？
これは秘密よ
秘密を教えてくれるの？
ソウはママに捨てられる
え？
誰がそんなことを？
パパとママが話してたの
まったく
最低な人たちね
何をしてるんだ
ソウとハジュンの 最新ニュースを聞いたから
ママ友に伝えるの
またウワサ話か
お前は暇だな
最新ニュースよ
ソウのママは 離婚の慰謝料請求をしない
ハジュンのパパは カン選手の主治医で
誤診に怒ったファンに 襲撃された
送信
なぜ？
〝おひさま組の ママたち 〞
まずいわ
何が？
どうしたらいいの？
読まないで
大変よ
どうした
〝最新ニュースよ 〞
黙ってたら 調子に乗りやがって
聞いてよ
トークルームを 間違えてる
“ミソのママは 退出しました”
ひどい人たちだわ
そうですね
気にしてますか？
いいえ 気にしてません
強がらなくていいですよ
普通 悪口を言われたら
気にしますし 言い返したくなります
そう？
神様ですら ムカッとくるはずです
物申しに行きませんか？
子供の前で 話すことじゃないわよね
バカじゃないの
言い触らすなんて 信じられない
どう痛めつけようか
痛めつけましょう
痛めつけるって？
またか やめておけ
聞いてるか？
もしもし
大変なことになった
お前たち夫婦は いつも騒がしいな
お前も関係者だ
何の？
説明しろ
キッズカフェへ
別名“汝矣島(ヨイド)の ブルース･リー”
相手の治療費の用意を
ユリも強い
ユリ
２人の出会いを忘れたか？
忘れるわけない
１９９９年 とある書店
私が先につかんだわ
私のほうが先よ
どう考えても私が先だった
私よ
ふざけないで
何よ
手を離しなさい
離しなさいってば
ダサい黄色ね
“ブルース･リー”
“ボンボンゴム”
じゃあミンジョンは何だ？
子分か？
ソウとハジュン ゴー
足を埋めよう
ハジュンのママ
ちょっと待って
話を聞いて
ハジュンのママってば
やめてちょうだい
ママたちは仲良しよ
やめて
何するのよ
ごめんなさい
私はソウのママの味方よ
謝るから来ないで
スッキリしたわ
ざまあみろ
髪の毛がぐちゃぐちゃよ
そう？
ヘッドロックがキマってたわ
手加減したわよ
怖い顔で 野球のバットを握ってたわね
おもちゃのバットですよ
全力でスイングしてたでしょ
チインのママが死ぬかと
爽快でした
子分のフリした親分ね
確かに
親分だなんて
じゃあボス？
はい
お二人は息が合ってましたね
昔は よくケンカしてたから
SECHSKIES(ジェクスキス)派とH.O.T.(エイチオーティー)派
本当に？
アイドルに興味は？
なさそう
優等生？
興味はありました
誰に？
早く離しなさい
そっちこそ
私が先だったわ
そんなわけない
友達を呼ぶわ
もう諦めなさい
子分？
ユリたちが肉体派なら ミンジョンは頭脳派だ
ユリたちはバカだから
俺の妻が一番 年上だな
ああ おめでとう
どうも
だけどさ
ミンジョンさんは大丈夫か？
事実を知らないままだぞ
２人と仲良くしたいってさ
そんなことを言ったのは 初めてだ
一体 どうしたら…
ユリが事実を話さないから 悪いんだ
ヒョンジョンもだな
ヒョンジョンはユリが心配で 最近 眠れないようだ
乾杯
ウンビのママは 少し気の毒だったわ
私が哀れな姿にしたから
一番いい人なのに
ちょっとトイレに
トイレはそっちじゃ…
風に当たりたいのよ
なるほど
飲みますか？
〝離婚の慰謝料請求を しない 〞
気分爽快だったでしょ
今まで よく我慢を
我慢せず発散してました
お酒？
なぜ それを？
顔相かしら
不思議な方ですね
私より 私のことが分かるみたい
自分のことは 分からないものよ
人のことは分かっても
そうかな
いい人の証拠だわ
寒い
私もトイレに
ミンジョンさん
はい
１つ聞いてもいいかしら
どうぞ
離婚するんですか？
あれですか
いいえ
離婚しません
するつもりだったんじゃ…
ばれましたね
すごく疲れてたんです
結婚する時 みんなに反対されましたが
私は幸せになる自信が ありました
でも時がたつにつれ 分かったんです
簡単じゃないと
普通の夫婦は レンガを１つずつ積み重ねて
それぞれの家を作ります
だけど
私は爆撃を受けた家を 修理する気分でした
家のあちこちに
爆撃を受けた形跡が ありました
深く刻まれた記憶だから
はい
夫の心の中に 部屋が１つあるんです
夫やあなたも 知っている部屋が
でしょ？
ええ
誰もが開けられるのに
私は開けちゃダメなんです
それが つらくて
離婚しようと思いました
だけど？
だけど私は―
夫を愛しています
ガンファが愛する人よ
ミンジョンさんは
ガンファは ミンジョンさんを愛してる
知ってるでしょ
あの看護師が好きなんでしょ
違うよ 好きじゃない
違うんだ
一生 ユリを引きずるの？
もう人生は終わった？
他の人を 好きになってもいいのよ
その次は？
どうするんだ
つきあって結婚を？
好き合ってるなら当然よ
ユリも望んでるわ
順調？
何だよ
きれいね
行って
そうする
ヒョンジョンさん
深刻な話？
貼って
首の所に
そうだ 上手に貼れてる
いい子だな
じゃあ次は…
どこに貼る？
どうした？
そこに？
うまく貼れたな
ここにしたのか
ソウ これは誰だ？
チャ･ユリ
ソウ
何て？
チャ･ユリ
上手ね 楽しい？
楽しいわよね
いいね
ユリ
チャ･ユリ
何？
行くぞ
どこに？
２０１５年
今日 取り付けるって 言ったわよね
だって
そこの壁は コンクリートなんだ
ドリルがないと
今日 ドリルを持ってくると 約束したでしょ
掃除機を持ち上げるのすら 大変なんだから
ごめん
うっかりしてたんだ
明日 道具を買ってきて ちゃんと取り付けるから
心配するな
２回も忘れるような 男じゃないさ
こうして立てておいても 倒れないから大丈夫だ
ひどいわ
僕らに与えられた時間が 短いことを知っていたら
ささいなことにも 真剣に向き合ったのに
だけど人生は 新しい時間を与えてくれた
名前を？
ソウの前で私が？
ユリの名前を 〝チャ･ユリ 〞だと
知ってるのね？
ごめんね
お迎えの人を変えよう
あいつは来る
娘を守って
それは？
ソウを 連れ去ろうとしたら
目に噴射して
ハロー
娘を連れに来た
ソウ
日本語字幕 田嶋 玲子