1
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,376 --> 00:00:47,881
{\an8}<font color="japanese">２０１３年

3
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
<font color="japanese">おいしい

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,219
<font color="japanese">辛くないのか？

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,930
<font color="japanese">辛いから おいしいのよ

6
00:00:56,055 --> 00:00:56,723
<font color="japanese">どう？

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
<font color="japanese">要らない

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
<font color="japanese">味見だけ

9
00:01:08,401 --> 00:01:09,778
<font color="japanese">カプサイシン…

10
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
<font color="japanese">こんなのを食べたら
おなかを壊す

11
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
<font color="japanese">慣れるわよ
ストレス解消にいいって

12
00:01:17,285 --> 00:01:21,915
<font color="japanese">わざわざ慣れる必要があるか
食べなきゃいい

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
<font color="japanese">この味が分からないなんて
かわいそう

14
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
<font color="japanese">それよりも―

15
00:01:29,714 --> 00:01:33,218
<font color="japanese">この豚のモツを見ろ
大サービスだな

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
<font color="japanese">常連だもの

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,261
<font color="japanese">始まった

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
<font color="japanese">最終回だよな

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
<font color="japanese">子役の演技がいい

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
<font color="japanese">“激辛 鶏の足”

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
<font color="japanese">一緒に食べましょ

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
<font color="japanese">他のはないの？

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,863
<font color="japanese">おなかを壊すわ

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
<font color="japanese">鶏の足か

25
00:01:58,326 --> 00:01:59,744
<font color="japanese">激辛店の？

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,704
<font color="japanese">辛いほうがおいしい

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
<font color="japanese">食べられない？

28
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
<font color="japanese">トイレから
出られなくなるわよ

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
<font color="japanese">食べてみる

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
<font color="japanese">ちょっと

31
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
<font color="japanese">辛すぎた？

32
00:02:32,777 --> 00:02:33,820
<font color="japanese">辛いけど―

33
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
<font color="japanese">食べられる

34
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
<font color="japanese">スカッとする？

35
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
<font color="japanese">おいしい

36
00:02:44,581 --> 00:02:45,540
<font color="japanese">ニュース？

37
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
<font color="japanese">つけるわ

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
<font color="japanese">ミンジョン

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
<font color="japanese">激辛店を見つけた

40
00:03:06,227 --> 00:03:07,186
<font color="japanese">本当？

41
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
<font color="japanese">病院の隣の店だが
すごく辛いって

42
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
<font color="japanese">あなたも激辛好きに？

43
00:03:16,905 --> 00:03:17,697
<font color="japanese">おいしそう

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
<font color="japanese">どうだ

45
00:03:25,204 --> 00:03:26,122
<font color="japanese">辛いか？

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
<font color="japanese">おいしい

47
00:03:30,418 --> 00:03:31,252
<font color="japanese">そうか？

48
00:03:34,047 --> 00:03:34,964
<font color="japanese">どう？

49
00:03:37,634 --> 00:03:38,343
<font color="japanese">辛くない

50
00:03:39,677 --> 00:03:40,637
<font color="japanese">平気だ

51
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
<font color="japanese">生きている時は―

52
00:03:44,682 --> 00:03:47,977
<font color="japanese">変わらない日々が
続くと思っていた

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
<font color="japanese">大サービスよ

54
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
<font color="japanese">ありがとう

55
00:03:50,855 --> 00:03:51,147
<font color="japanese">また どうぞ

56
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
<font color="japanese">また どうぞ

57
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
{\an8}<font color="japanese">〝おばさんの家の
<font color="japanese">激辛トッポッキ 〞

58
00:03:52,148 --> 00:03:57,028
{\an8}<font color="japanese">〝おばさんの家の
<font color="japanese">激辛トッポッキ 〞

59
00:03:58,821 --> 00:04:02,450
{\an8}<font color="japanese">〝クレーンゲームの店 〞

60
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
<font color="japanese">１ ２ ３

61
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
<font color="japanese">１ ２ ３

62
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
<font color="japanese">大丈夫？

63
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
<font color="japanese">やめる約束でしょ

64
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
<font color="japanese">タバコを？

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
<font color="japanese">私が死んでからも―

66
00:04:31,354 --> 00:04:34,232
<font color="japanese">平凡な日常は毎日 続いたが

67
00:04:34,774 --> 00:04:37,277
<font color="japanese">多くのことが変わっていった

68
00:04:37,777 --> 00:04:42,240
<font color="japanese">第12話　私が消えていく日々

69
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
<font color="japanese">どこに貼る？

70
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
<font color="japanese">どうした？

71
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
<font color="japanese">そこに？

72
00:05:05,847 --> 00:05:08,474
<font color="japanese">うまく貼れたな

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
<font color="japanese">ここにしたのか

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
<font color="japanese">ソウ　これは誰だ？

75
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
<font color="japanese">チャ･ユリ

76
00:05:19,861 --> 00:05:20,737
<font color="japanese">ソウ

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,489
<font color="japanese">何て？

78
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
<font color="japanese">チャ･ユリ

79
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
<font color="japanese">チャ･ユリ？

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,712
<font color="japanese">ソウ　それは誰のことだ

81
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
<font color="japanese">きれいな女の人

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,522
<font color="japanese">あの人

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
{\an8}<font color="japanese">何て？

84
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
{\an8}<font color="japanese">今 何て言った？

85
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
{\an8}<font color="japanese">ソウが<font color="japanese">―

86
00:06:24,675 --> 00:06:25,885
{\an8}<font color="japanese">君の名前を

87
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
{\an8}<font color="japanese">信じられない

88
00:06:31,641 --> 00:06:34,769
{\an8}<font color="japanese">なんで私の名前を
<font color="japanese">知ってるの？

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
<font color="japanese">“チャ･ユリ”と

90
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
<font color="japanese">ありえない

91
00:07:05,299 --> 00:07:07,426
<font color="japanese">これは何？

92
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
<font color="japanese">ソウが貼ったんだ

93
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
<font color="japanese">それが―

94
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
<font color="japanese">ユリだと

95
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
<font color="japanese">上手ね

96
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
<font color="japanese">楽しい？

97
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
<font color="japanese">チャ･ユリ

98
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
<font color="japanese">何？

99
00:07:29,740 --> 00:07:30,450
<font color="japanese">行くぞ

100
00:07:30,533 --> 00:07:31,242
<font color="japanese">どこに？

101
00:07:34,745 --> 00:07:36,414
<font color="japanese">パパ 遅いね

102
00:07:36,497 --> 00:07:38,708
<font color="japanese">先にケーキを食べよう

103
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
<font color="japanese">さあ 立って

104
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
<font color="japanese">ユリ　どうした

105
00:08:18,664 --> 00:08:22,293
<font color="japanese">ずっと 私が見えてたのね

106
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
<font color="japanese">だから…

107
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
<font color="japanese">お迎えの方？

108
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
<font color="japanese">お願いします

109
00:08:35,306 --> 00:08:36,057
<font color="japanese">はい？

110
00:08:43,231 --> 00:08:45,900
<font color="japanese">私が誰だか知らないでしょ

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
<font color="japanese">知ってる

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
<font color="japanese">知ってる？

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
<font color="japanese">誰だと思う？

114
00:08:52,573 --> 00:08:53,699
<font color="japanese">知らない

115
00:09:52,383 --> 00:09:56,512
<font color="japanese">ヒョンジョンさんが
私の名前を呼んでたからよ

116
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
<font color="japanese">ごめん

117
00:10:03,102 --> 00:10:07,940
<font color="japanese">ミンジョンさんの
耳に入ったら どうしよう

118
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
<font color="japanese">ガンファ…

119
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
<font color="japanese">もういい

120
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
<font color="japanese">やめよう

121
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
<font color="japanese">君は―

122
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
<font color="japanese">ソウの母親だ

123
00:10:23,164 --> 00:10:24,290
<font color="japanese">妻にも話す

124
00:10:24,582 --> 00:10:25,291
<font color="japanese">ダメよ

125
00:10:30,338 --> 00:10:31,172
<font color="japanese">なんで？

126
00:10:34,258 --> 00:10:35,384
<font color="japanese">それはダメ

127
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
<font color="japanese">このままじゃ―

128
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
<font color="japanese">君にもミンジョンにも
良くない

129
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
<font color="japanese">違うか？

130
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
<font color="japanese">本当に ごめんなさい

131
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
<font color="japanese">でも―

132
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
<font color="japanese">こうするしかないの

133
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
<font color="japanese">どうしてなんだ

134
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
<font color="japanese">ユリ

135
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
<font color="japanese">ユリ

136
00:11:21,222 --> 00:11:22,306
<font color="japanese">ソウは…

137
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
<font color="japanese">君が命懸けで守った

138
00:11:30,523 --> 00:11:31,565
<font color="japanese">そうだろ？

139
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
<font color="japanese">おなかに
赤ちゃんがいるんです

140
00:11:42,326 --> 00:11:43,702
<font color="japanese">どうしてですか？

141
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
<font color="japanese">これから僕に―

142
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
<font color="japanese">どう生きろと？

143
00:12:00,219 --> 00:12:01,011
<font color="japanese">君と僕で―

144
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
<font color="japanese">ソウを守った

145
00:12:05,141 --> 00:12:07,726
<font color="japanese">だから堂々と会えばいい

146
00:12:15,192 --> 00:12:18,070
<font color="japanese">それはできないの

147
00:13:55,918 --> 00:14:00,673
<font color="japanese">寂しくても悲しくても

148
00:14:00,965 --> 00:14:04,009
<font color="japanese">イッツ ア 僕は

149
00:14:04,343 --> 00:14:06,637
<font color="japanese">僕は５万ウォンを

150
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
<font color="japanese">５万ウォンを…

151
00:14:11,183 --> 00:14:12,768
<font color="japanese">給料をレジに…

152
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
<font color="japanese">レジに給料を…

153
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
<font color="japanese">おかえり

154
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
<font color="japanese">どうした

155
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
<font color="japanese">負けたのか

156
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
<font color="japanese">ケンカに負けたんだな

157
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
<font color="japanese">勝って帰った日は―

158
00:14:28,325 --> 00:14:32,371
<font color="japanese">胸を張って
“私がコ･ヒョンジョンよ”

159
00:14:36,375 --> 00:14:37,334
<font color="japanese">どうした

160
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
<font color="japanese">だけど私は―

161
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
<font color="japanese">夫を愛しています

162
00:15:01,650 --> 00:15:02,735
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

163
00:15:10,951 --> 00:15:11,619
<font color="japanese">おい

164
00:15:16,957 --> 00:15:19,293
<font color="japanese">びっくりさせないでよ

165
00:15:19,376 --> 00:15:21,712
<font color="japanese">イケメンすぎて驚いた？

166
00:15:22,046 --> 00:15:23,756
<font color="japanese">元気を出せよ

167
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
<font color="japanese">時には負ける日もある

168
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
<font color="japanese">この私が？

169
00:15:27,843 --> 00:15:30,095
<font color="japanese">いや　半殺しにしたはずだ

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
<font color="japanese">慰謝料は俺が払ってやる

171
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
<font color="japanese">ハロー

172
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
<font color="japanese">何なのよ

173
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
<font color="japanese">おい…

174
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
<font color="japanese">おい　待てよ

175
00:16:00,668 --> 00:16:01,460
<font color="japanese">おい

176
00:16:03,796 --> 00:16:04,755
<font color="japanese">待て

177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
<font color="japanese">あんた 誰？

178
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
<font color="japanese">娘を連れに来た

179
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
<font color="japanese">クッポン

180
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
<font color="japanese">勝手なことはさせないよ

181
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
<font color="japanese">ミドンさん

182
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
<font color="japanese">何者なの？

183
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
<font color="japanese">“娘”ってソウのこと？

184
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
<font color="japanese">そっちこそ邪魔をするな

185
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
<font color="japanese">手を出さないで

186
00:16:48,007 --> 00:16:49,299
<font color="japanese">このままだと―

187
00:16:49,883 --> 00:16:53,470
<font color="japanese">全国各地から
除霊師が押し寄せるぞ

188
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
<font color="japanese">本当なの？

189
00:16:55,347 --> 00:16:58,517
<font color="japanese">ミドン　勘違いするな

190
00:16:59,393 --> 00:17:01,645
<font color="japanese">そいつは友達じゃない

191
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
<font color="japanese">次は娘の所へ行く

192
00:17:09,153 --> 00:17:09,945
<font color="japanese">チャ･ユリ

193
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
<font color="japanese">さっきの話は何？

194
00:17:25,377 --> 00:17:29,048
<font color="japanese">どうして除霊師が
ソウを連れに来るの？

195
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
<font color="japanese">話して

196
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
<font color="japanese">娘は今も幽霊を？

197
00:17:39,224 --> 00:17:40,100
<font color="japanese">ええ

198
00:17:41,310 --> 00:17:45,064
<font color="japanese">幽霊は追い払ったのに
まだ見えてる

199
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
<font color="japanese">どうしてかしら

200
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
<font color="japanese">それは…

201
00:17:51,904 --> 00:17:53,197
<font color="japanese">分からない

202
00:17:53,447 --> 00:17:58,577
<font color="japanese">とにかく何とかしないと
除霊師か霊媒師になる

203
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
<font color="japanese">それは絶対にダメ

204
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
<font color="japanese">もしかして

205
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
<font color="japanese">まだ家に
霊気が残ってるのかな

206
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
<font color="japanese">残された時間で―

207
00:18:10,714 --> 00:18:13,717
<font color="japanese">私が徹底的に排除する

208
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
<font color="japanese">妻の座は取り戻さないの？

209
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
<font color="japanese">ええ

210
00:18:28,565 --> 00:18:29,733
<font color="japanese">いいの

211
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
<font color="japanese">どうして？

212
00:18:32,152 --> 00:18:34,696
<font color="japanese">またとないチャンスでしょ

213
00:18:35,239 --> 00:18:37,699
<font color="japanese">このまま生きられるのよ

214
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
<font color="japanese">ソウが一番 好きな人は
誰だと思う？

215
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
<font color="japanese">誰？

216
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
<font color="japanese">ママよ

217
00:18:56,927 --> 00:19:01,473
<font color="japanese">ソウが一番
うれしそうに笑う時は？

218
00:19:04,601 --> 00:19:06,562
<font color="japanese">ママが帰ってきた時よ

219
00:19:12,276 --> 00:19:13,902
<font color="japanese">かわいい

220
00:19:14,236 --> 00:19:16,947
<font color="japanese">ソウはこの子が
一番 好きでしょ？

221
00:19:20,075 --> 00:19:21,034
<font color="japanese">ママ

222
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
<font color="japanese">ママ？

223
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
<font color="japanese">ママが好き？

224
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
<font color="japanese">ママが一番 好き

225
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
<font color="japanese">ソウ　ただいま

226
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
<font color="japanese">ママ

227
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
<font color="japanese">大丈夫？

228
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
<font color="japanese">よいしょ

229
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
<font color="japanese">走らないで

230
00:19:38,468 --> 00:19:39,553
<font color="japanese">ママ

231
00:19:40,554 --> 00:19:43,056
<font color="japanese">走ると転ぶわよ　平気？

232
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
<font color="japanese">ソウはママが大好きだから

233
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
<font color="japanese">あの人がいないとダメなの

234
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
<font color="japanese">奪うことはできない

235
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
<font color="japanese">バカね

236
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
<font color="japanese">私が消えたら
ソウは助かるのよね？

237
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
<font color="japanese">霊も見なくなる？

238
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
<font color="japanese">分からない

239
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
<font color="japanese">あの世でお願いするわ

240
00:20:13,587 --> 00:20:16,965
<font color="japanese">生き返らなくても
地獄へ行ってもいい

241
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
<font color="japanese">一度は死んだ身よ

242
00:20:25,807 --> 00:20:27,017
<font color="japanese">未練はないわ

243
00:20:29,269 --> 00:20:32,898
<font color="japanese">死を意識したことがないから
未練も残る

244
00:20:33,148 --> 00:20:36,860
<font color="japanese">一度 死んだ私は
もう この世に未練はない

245
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
<font color="japanese">そう

246
00:20:44,284 --> 00:20:45,410
<font color="japanese">分かった

247
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
<font color="japanese">子供のためなら
死ねるのが母親よ

248
00:20:51,041 --> 00:20:52,834
<font color="japanese">もう止めないわ

249
00:20:56,338 --> 00:21:00,884
<font color="japanese">49日目までは
娘を守ってやりなさい

250
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
<font color="japanese">娘を除霊師にするために
あいつは また来る

251
00:21:07,474 --> 00:21:09,559
<font color="japanese">絶対に そうはさせない

252
00:21:10,269 --> 00:21:11,853
<font color="japanese">私が守ってみせる

253
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
<font color="japanese">そうね

254
00:21:19,903 --> 00:21:22,531
<font color="japanese">そういえば さっき私―

255
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
<font color="japanese">この鈴に反応した

256
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
<font color="japanese">幽霊じゃないのに

257
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
<font color="japanese">それは まだあんたが―

258
00:21:33,208 --> 00:21:37,796
<font color="japanese">完全な人間じゃないからよ

259
00:21:46,388 --> 00:21:48,223
<font color="japanese">こうするために

260
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
<font color="japanese">ユリを生き返らせた？

261
00:22:04,823 --> 00:22:05,741
<font color="japanese">ユリは？

262
00:22:05,824 --> 00:22:08,160
<font color="japanese">部屋にいるけど 呼ぶ？

263
00:22:08,243 --> 00:22:10,245
<font color="japanese">いいの　私が行く

264
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
<font color="japanese">除霊師？

265
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
<font color="japanese">娘は渡さない

266
00:22:21,673 --> 00:22:22,716
<font color="japanese">ユリ

267
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
<font color="japanese">お母さん

268
00:22:25,302 --> 00:22:26,386
<font color="japanese">ごはんよ

269
00:22:48,575 --> 00:22:50,368
<font color="japanese">ユリ　これも食べろ

270
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
<font color="japanese">好きだろ？

271
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
<font color="japanese">卵焼きのほうが好きよ

272
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
<font color="japanese">ジャガイモも好きだ

273
00:22:56,833 --> 00:22:59,336
<font color="japanese">昔から お前らの好物だった

274
00:22:59,419 --> 00:23:01,004
<font color="japanese">そうだった？

275
00:23:01,922 --> 00:23:05,884
<font color="japanese">ジャガイモも卵焼きも
どっちも好きよ

276
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
<font color="japanese">好きに食べさせて

277
00:23:09,429 --> 00:23:11,681
<font color="japanese">そうやって気を使うと―

278
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
<font color="japanese">食事が喉を通らない

279
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
<font color="japanese">お母さんこそ この差は何？

280
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
<font color="japanese">お姉ちゃんのだけ山盛りよ

281
00:23:28,240 --> 00:23:31,368
<font color="japanese">今まで
たくさん食べたでしょ

282
00:23:33,036 --> 00:23:34,412
<font color="japanese">残さず食べて

283
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<font color="japanese">ほら ２人も

284
00:23:55,350 --> 00:23:56,393
<font color="japanese">待って

285
00:23:56,601 --> 00:23:59,187
<font color="japanese">もう一度 聞きますけど

286
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
<font color="japanese">聞かないで

287
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
<font color="japanese">まあいいわ

288
00:24:04,693 --> 00:24:08,071
<font color="japanese">こちらは38歳でしょ？

289
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
<font color="japanese">そうよ　38歳

290
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
<font color="japanese">こちらは44歳ですよね

291
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
<font color="japanese">だいぶ年上ね

292
00:24:16,997 --> 00:24:18,415
<font color="japanese">何を言うの？

293
00:24:18,498 --> 00:24:19,791
<font color="japanese">年は関係ない

294
00:24:20,417 --> 00:24:22,919
<font color="japanese">若い子とは飲みたくない

295
00:24:23,170 --> 00:24:26,214
<font color="japanese">若くて しかも美人でしょ

296
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
<font color="japanese">一番 嫌いなタイプよ

297
00:24:28,550 --> 00:24:31,386
<font color="japanese">私はね　美人はみんな嫌い

298
00:24:31,678 --> 00:24:34,598
<font color="japanese">２人とも
“お姉ちゃん”と呼びますね

299
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
<font color="japanese">お姉ちゃん

300
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
<font color="japanese">お姉ちゃん

301
00:24:45,358 --> 00:24:46,902
<font color="japanese">うれしい

302
00:24:47,068 --> 00:24:49,321
<font color="japanese">友達が出来た

303
00:24:50,906 --> 00:24:52,157
<font color="japanese">この子 本当に―

304
00:24:52,490 --> 00:24:54,284
<font color="japanese">友達がいないとか？

305
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
<font color="japanese">ありえるわね

306
00:24:56,828 --> 00:24:57,621
<font color="japanese">何て？

307
00:24:57,829 --> 00:24:59,372
<font color="japanese">人を避けてたから

308
00:25:00,123 --> 00:25:03,460
<font color="japanese">楽しそうですね
記念写真はどうですか？

309
00:25:03,585 --> 00:25:04,169
<font color="japanese">いえ…

310
00:25:04,419 --> 00:25:05,503
<font color="japanese">はい

311
00:25:05,712 --> 00:25:06,880
<font color="japanese">お願いします

312
00:25:06,963 --> 00:25:08,965
<font color="japanese">では撮りますね

313
00:25:11,092 --> 00:25:12,677
<font color="japanese">美人に撮れたはず

314
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
<font color="japanese">下さい

315
00:25:14,262 --> 00:25:17,682
<font color="japanese">誰が一番 美人か
見てみましょ

316
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
<font color="japanese">美人はどこ？

317
00:25:22,270 --> 00:25:23,438
<font color="japanese">１人もいない

318
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
<font color="japanese">何よ これ

319
00:25:26,983 --> 00:25:28,193
<font color="japanese">ひどすぎる

320
00:25:51,633 --> 00:25:55,220
<font color="japanese">ずっと 私が見えてたのね

321
00:25:56,930 --> 00:25:57,806
<font color="japanese">だから…

322
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
<font color="japanese">一体 どういうことだ

323
00:26:33,258 --> 00:26:34,384
<font color="japanese">行くの？

324
00:26:34,759 --> 00:26:35,593
<font color="japanese">ああ

325
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
<font color="japanese">親しくなったの

326
00:26:44,519 --> 00:26:45,478
<font color="japanese">そうか

327
00:26:47,814 --> 00:26:48,815
<font color="japanese">うれしい？

328
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
<font color="japanese">一緒にいると楽しい

329
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
<font color="japanese">いってくる

330
00:26:56,906 --> 00:26:57,782
<font color="japanese">待って

331
00:27:00,660 --> 00:27:02,120
<font color="japanese">雨が降るって

332
00:27:02,662 --> 00:27:04,205
<font color="japanese">傘なら持ってる

333
00:27:14,174 --> 00:27:16,676
<font color="japanese">こっちのほうが濡れないから

334
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
<font color="japanese">そうだな

335
00:27:23,683 --> 00:27:25,018
<font color="japanese">驚かないで

336
00:27:25,393 --> 00:27:28,855
<font color="japanese">もう遠慮しないと
言ったでしょ

337
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
<font color="japanese">こういうこと？

338
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
<font color="japanese">そうよ

339
00:27:33,318 --> 00:27:37,530
<font color="japanese">思ったことを言うから
あなたもそうして

340
00:27:37,739 --> 00:27:39,949
<font color="japanese">いつも そうしてるだろ

341
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
<font color="japanese">ありがとう

342
00:27:49,250 --> 00:27:50,043
<font color="japanese">ミンジョン

343
00:27:53,088 --> 00:27:54,339
<font color="japanese">お迎えの人を―

344
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
<font color="japanese">変えよう

345
00:28:09,646 --> 00:28:12,816
<font color="japanese">除霊師なんて近づけない

346
00:28:17,570 --> 00:28:18,363
<font color="japanese">よし

347
00:28:22,575 --> 00:28:23,368
<font color="japanese">あら？

348
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
<font color="japanese">ソウ

349
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
<font color="japanese">なぜ ここに？

350
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
<font color="japanese">実は その…

351
00:28:31,167 --> 00:28:35,630
<font color="japanese">散歩をしてて
近くを通ったから寄りました

352
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
<font color="japanese">一緒に行きましょ

353
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
<font color="japanese">おいで　ソウ

354
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
<font color="japanese">行こう

355
00:28:47,600 --> 00:28:49,144
<font color="japanese">今日もかわいい

356
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
<font color="japanese">子供好きには見えないけど

357
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
<font color="japanese">ソウだけを？

358
00:28:57,193 --> 00:28:59,487
<font color="japanese">みんな かわいいですが

359
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
<font color="japanese">中でもソウはダントツです

360
00:29:05,869 --> 00:29:07,912
<font color="japanese">ママになりたいとか？

361
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
<font color="japanese">ママに？

362
00:29:12,208 --> 00:29:14,002
<font color="japanese">驚くことですか？

363
00:29:14,335 --> 00:29:18,214
<font color="japanese">適齢期になると
子供が好きになるとか

364
00:29:20,759 --> 00:29:21,551
<font color="japanese">確かに

365
00:29:21,801 --> 00:29:23,803
<font color="japanese">まだ独身だから

366
00:29:25,555 --> 00:29:26,806
<font color="japanese">お姉ちゃんは

367
00:29:36,149 --> 00:29:37,650
<font color="japanese">怖がらないで

368
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
<font color="japanese">ほえないわ

369
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
<font color="japanese">平気でしょ？

370
00:29:46,451 --> 00:29:50,955
<font color="japanese">最近まで近所の犬が
ソウに ほえてたんです

371
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
<font color="japanese">うるさい

372
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
<font color="japanese">ソウが怖がってるでしょ

373
00:29:58,505 --> 00:29:59,589
<font color="japanese">静かにして

374
00:29:59,672 --> 00:30:00,590
<font color="japanese">まったく

375
00:30:01,716 --> 00:30:02,592
<font color="japanese">何よ

376
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
<font color="japanese">もう ほえないわね

377
00:30:09,307 --> 00:30:11,059
<font color="japanese">成長したからかな

378
00:30:22,195 --> 00:30:25,949
<font color="japanese">お父さん
すごいことが判明した

379
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
<font color="japanese">すごいこと？　何だ

380
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
<font color="japanese">うちのポポは天才犬よ

381
00:30:33,581 --> 00:30:34,415
<font color="japanese">そうかな

382
00:30:34,624 --> 00:30:37,335
<font color="japanese">私たち以外には
ほえるでしょ

383
00:30:37,418 --> 00:30:40,588
<font color="japanese">宅配のおじさんにも
毎日 ほえてる

384
00:30:42,006 --> 00:30:45,385
<font color="japanese">でも お姉ちゃんには
一度もほえてない

385
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
<font color="japanese">そうだな

386
00:30:49,347 --> 00:30:53,935
<font color="japanese">ポポはユリが死んでから
飼い始めたのに

387
00:30:54,018 --> 00:30:58,273
<font color="japanese">“この人は家族だ”と
認識してるのよ

388
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
<font color="japanese">天才犬よ
テレビに局に知らせる？

389
00:31:01,943 --> 00:31:03,152
<font color="japanese">電話してみろ

390
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
<font color="japanese">お利口すぎる

391
00:31:59,584 --> 00:32:00,501
<font color="japanese">おい

392
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
<font color="japanese">ユリを―

393
00:32:06,257 --> 00:32:10,178
<font color="japanese">ソウに
会わせるべきじゃないか？

394
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
<font color="japanese">もう会ったみたいよ

395
00:32:16,851 --> 00:32:20,188
<font color="japanese">ガンファ君が会わせたのか？

396
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
<font color="japanese">良かった

397
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
<font color="japanese">いや

398
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
<font color="japanese">これでいいのか？

399
00:32:34,327 --> 00:32:38,206
<font color="japanese">きっと複雑な気持ちだろうな

400
00:32:41,167 --> 00:32:44,587
<font color="japanese">お姉ちゃんが
引き取るべきでは？

401
00:32:44,712 --> 00:32:46,965
<font color="japanese">バカなことを言わないで

402
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
<font color="japanese">ソウは物じゃないのよ

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,846
<font color="japanese">お父さんだって
会いたがってるし

404
00:32:54,055 --> 00:32:55,098
<font color="japanese">これでいい

405
00:32:55,181 --> 00:33:00,103
<font color="japanese">大人の都合で幼い子に
ユリが実母だと明かせと？

406
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
<font color="japanese">欲を言い始めればキリがない

407
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
<font color="japanese">自分も会いたいくせに

408
00:33:17,203 --> 00:33:18,955
<font color="japanese">ママのほうが速い

409
00:33:19,080 --> 00:33:20,957
<font color="japanese">ママが勝つわよ

410
00:33:21,207 --> 00:33:22,458
<font color="japanese">勝つのはママ

411
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

412
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
<font color="japanese">おはよう

413
00:33:26,087 --> 00:33:27,130
<font color="japanese">お姉ちゃん

414
00:33:29,257 --> 00:33:29,966
<font color="japanese">ソウ

415
00:33:30,341 --> 00:33:34,053
<font color="japanese">無理して呼ばなくていいのに

416
00:33:34,178 --> 00:33:35,722
<font color="japanese">ぎこちないですよ

417
00:33:35,930 --> 00:33:37,181
<font color="japanese">そうかしら

418
00:33:37,265 --> 00:33:39,809
<font color="japanese">私は全く違和感がないけど

419
00:33:40,601 --> 00:33:43,229
<font color="japanese">お姉ちゃん　気にしないで

420
00:33:43,479 --> 00:33:45,023
<font color="japanese">行きましょう

421
00:33:45,106 --> 00:33:46,733
<font color="japanese">行こう　妹たち

422
00:33:48,192 --> 00:33:50,028
<font color="japanese">また飲みましょ

423
00:33:51,779 --> 00:33:52,947
<font color="japanese">そうですね

424
00:33:53,906 --> 00:33:55,324
<font color="japanese">あなたのせいよ

425
00:33:55,408 --> 00:33:56,117
<font color="japanese">やめて

426
00:33:56,325 --> 00:34:00,121
<font color="japanese">縄張り争いに負けた
猫になった気持ちだわ

427
00:34:00,413 --> 00:34:01,497
<font color="japanese">言いすぎよ

428
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
<font color="japanese">私のせい？

429
00:34:02,999 --> 00:34:05,960
<font color="japanese">知らない
とにかく行きましょ

430
00:34:14,969 --> 00:34:16,804
<font color="japanese">やっぱり おかしい

431
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
<font color="japanese">なぜ患者の容態を？

432
00:34:19,182 --> 00:34:22,602
<font color="japanese">“勘が働いた”と言ってた

433
00:34:22,852 --> 00:34:25,354
<font color="japanese">勘だと？
刑事じゃあるまいし

434
00:34:25,688 --> 00:34:28,858
<font color="japanese">医師でも
分からなかったんだぞ

435
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
<font color="japanese">だよな

436
00:34:31,903 --> 00:34:33,905
<font color="japanese">何か隠してるはずだ

437
00:34:33,988 --> 00:34:36,074
<font color="japanese">それが何か分からない

438
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
<font color="japanese">最初から おかしかった

439
00:34:38,701 --> 00:34:41,537
<font color="japanese">49日間
何もするなと言うのも

440
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
<font color="japanese">再婚を知ってたことも

441
00:34:46,292 --> 00:34:49,587
<font color="japanese">頼むから ため息はつくな

442
00:34:49,796 --> 00:34:52,507
<font color="japanese">そのせいで
ゆうべ眠れなかった

443
00:34:52,590 --> 00:34:53,216
<font color="japanese">なんで？

444
00:34:54,467 --> 00:34:57,220
<font color="japanese">ヒョンジョンさんか
何か言ってた？

445
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
<font color="japanese">それがな

446
00:34:59,889 --> 00:35:01,682
<font color="japanese">何も言わない

447
00:35:03,017 --> 00:35:03,851
<font color="japanese">だけど

448
00:35:05,394 --> 00:35:06,187
<font color="japanese">ただ…

449
00:35:06,270 --> 00:35:07,271
<font color="japanese">早く言えよ

450
00:35:10,316 --> 00:35:11,442
<font color="japanese">壊れた

451
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
<font color="japanese">生きるの

452
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
<font color="japanese">生きないと

453
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
<font color="japanese">助かるのよ

454
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
<font color="japanese">私が助けてみせる

455
00:35:25,248 --> 00:35:26,124
<font color="japanese">ダメよ

456
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
<font color="japanese">愛し合ってるの

457
00:35:29,627 --> 00:35:31,587
<font color="japanese">離婚しないって

458
00:35:34,882 --> 00:35:37,844
<font color="japanese">バカなことを聞いちゃった

459
00:35:38,052 --> 00:35:40,930
<font color="japanese">だって知らなかったんだもの

460
00:35:42,890 --> 00:35:45,017
<font color="japanese">いいえ　離婚しかない

461
00:35:47,770 --> 00:35:51,440
<font color="japanese">じゃあ ソウはどうなるの？

462
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
<font color="japanese">あの表情は―

463
00:36:01,659 --> 00:36:02,660
<font color="japanese">イカレてた

464
00:36:02,743 --> 00:36:04,078
<font color="japanese">他には何を？

465
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
<font color="japanese">何か知ってるようだけど

466
00:36:07,874 --> 00:36:11,294
<font color="japanese">最近は ため息ばかりで
話さない

467
00:36:42,533 --> 00:36:43,701
<font color="japanese">びっくりした

468
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
<font color="japanese">どうした

469
00:36:46,120 --> 00:36:47,288
<font color="japanese">なんで逃げる

470
00:36:47,371 --> 00:36:49,415
<font color="japanese">あんたたちだったの？

471
00:36:49,498 --> 00:36:50,208
<font color="japanese">何だよ

472
00:36:53,127 --> 00:36:54,420
<font color="japanese">驚かせないで

473
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
<font color="japanese">ユリの名前を？

474
00:36:56,297 --> 00:36:58,257
<font color="japanese">ソウの前で私が？

475
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
<font color="japanese">呼ぶわけないよな

476
00:37:02,887 --> 00:37:03,679
<font color="japanese">なんで？

477
00:37:03,971 --> 00:37:08,434
<font color="japanese">ソウがユリの名前を知ってた
“チャ･ユリ”だと

478
00:37:08,517 --> 00:37:09,477
<font color="japanese">変だろ？

479
00:37:10,186 --> 00:37:12,563
<font color="japanese">何か隠してるはずだ

480
00:37:15,733 --> 00:37:16,943
<font color="japanese">様子も変だし

481
00:37:19,612 --> 00:37:21,030
<font color="japanese">たとえば？

482
00:37:24,325 --> 00:37:27,954
<font color="japanese">最初は
どこかで僕が再婚したことを

483
00:37:28,204 --> 00:37:30,915
<font color="japanese">偶然 耳にしたのかと思った

484
00:37:32,375 --> 00:37:36,087
<font color="japanese">でも再会した時から
おかしかったんだ

485
00:37:37,797 --> 00:37:39,757
<font color="japanese">気まずそうだった

486
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
<font color="japanese">とにかく 様子が変だった

487
00:37:59,277 --> 00:38:00,403
<font color="japanese">どうした

488
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
<font color="japanese">何か知ってるな

489
00:38:02,488 --> 00:38:03,656
<font color="japanese">間違いない

490
00:38:03,739 --> 00:38:07,368
<font color="japanese">何か知ってるけど
言えない時の表情…

491
00:38:11,497 --> 00:38:12,206
<font color="japanese">おい

492
00:38:14,333 --> 00:38:15,418
<font color="japanese">なんで泣く

493
00:38:18,963 --> 00:38:19,839
<font color="japanese">急に何だ

494
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
<font color="japanese">どうした

495
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
<font color="japanese">分からない

496
00:38:29,181 --> 00:38:32,935
<font color="japanese">どうすればいいか
私も分からないの

497
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
<font color="japanese">何を？

498
00:38:35,896 --> 00:38:37,481
<font color="japanese">分かるように言え

499
00:38:39,817 --> 00:38:41,861
<font color="japanese">分かったから泣くな

500
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
<font color="japanese">泣くなって

501
00:38:48,617 --> 00:38:50,119
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 〞

502
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
<font color="japanese">“ＪＷ
離婚専門法律事務所”

503
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
<font color="japanese">それは？

504
00:39:26,489 --> 00:39:28,407
<font color="japanese">護身用の警棒よ

505
00:39:28,491 --> 00:39:32,244
<font color="japanese">こうして一度 振るだけで
伸びるから

506
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
<font color="japanese">防犯ブザー

507
00:39:34,622 --> 00:39:35,748
<font color="japanese">音が出るわ

508
00:39:36,290 --> 00:39:38,793
<font color="japanese">ソウを連れ去ろうとしたら

509
00:39:38,876 --> 00:39:42,588
<font color="japanese">催眠スプレーを
相手の目に噴射して

510
00:39:42,963 --> 00:39:45,174
<font color="japanese">一体 誰がソウを？

511
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
<font color="japanese">それは…　誘拐犯よ

512
00:39:48,135 --> 00:39:49,637
<font color="japanese">うろついてるの

513
00:39:49,845 --> 00:39:53,307
<font color="japanese">黒い服を着た男が
幼い子を連れ去ると

514
00:39:53,432 --> 00:39:55,643
<font color="japanese">だから必ず持ち歩いて

515
00:39:56,811 --> 00:39:57,686
<font color="japanese">ええ

516
00:40:19,542 --> 00:40:20,584
<font color="japanese">さあ

517
00:40:21,377 --> 00:40:23,546
<font color="japanese">今日は これでおしまい

518
00:40:29,385 --> 00:40:31,137
<font color="japanese">レッスンは楽しい？

519
00:40:31,595 --> 00:40:32,263
<font color="japanese">うん

520
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
<font color="japanese">良かった

521
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
<font color="japanese">私が誰か知ってるのね？

522
00:40:54,243 --> 00:40:57,413
<font color="japanese">ずっと前から見えてたのね

523
00:40:58,247 --> 00:40:59,123
<font color="japanese">うん

524
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
<font color="japanese">そうとも知らず

525
00:41:13,512 --> 00:41:15,556
<font color="japanese">ずっと そばにいて―

526
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
<font color="japanese">怖かったでしょ

527
00:41:23,272 --> 00:41:24,231
<font color="japanese">ごめんね

528
00:42:28,462 --> 00:42:29,547
<font color="japanese">ガンファ君

529
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
<font color="japanese">突然 どうした

530
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
<font color="japanese">近くに来たので

531
00:42:43,644 --> 00:42:46,063
<font color="japanese">下を向くな　胸を張れ

532
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
<font color="japanese">罪人じゃないんだ

533
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
<font color="japanese">情けないぞ

534
00:42:52,319 --> 00:42:53,862
<font color="japanese">この状況を―

535
00:42:55,281 --> 00:42:58,367
<font color="japanese">どうすればいいか
分からなくて

536
00:43:06,375 --> 00:43:09,712
<font color="japanese">今までどおり
君の人生を生きろ

537
00:43:10,421 --> 00:43:12,172
<font color="japanese">こっちは心配するな

538
00:43:12,548 --> 00:43:17,428
<font color="japanese">ユリが戻ってきたことで
迷惑をかけたくない

539
00:43:19,597 --> 00:43:20,848
<font color="japanese">だから―

540
00:43:22,182 --> 00:43:23,809
<font color="japanese">堂々としてろ

541
00:43:25,561 --> 00:43:26,437
<font color="japanese">いいな？

542
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
<font color="japanese">ソウを―

543
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
<font color="japanese">育ててくれて感謝してる

544
00:43:48,083 --> 00:43:49,168
<font color="japanese">奥さんにも

545
00:44:16,028 --> 00:44:16,862
<font color="japanese">ユリ

546
00:44:21,784 --> 00:44:25,913
<font color="japanese">ソウのお迎えを
やめたら どうかしら

547
00:44:31,543 --> 00:44:33,379
<font color="japanese">お母さん

548
00:44:42,096 --> 00:44:46,475
<font color="japanese">ソウは あなたに似て
かわいいでしょ

549
00:44:55,359 --> 00:44:56,693
<font color="japanese">私も―

550
00:44:57,986 --> 00:45:01,740
<font color="japanese">30年以上 育てた娘が
こんなにかわいいの

551
00:45:03,450 --> 00:45:07,287
<font color="japanese">まだ幼い娘なら
なおさらでしょ

552
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
<font color="japanese">だけどね

553
00:45:17,172 --> 00:45:21,927
<font color="japanese">あちらの奥さんをだまして
会うべきじゃないわ

554
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
<font color="japanese">ちゃんと正直に話して―

555
00:45:29,726 --> 00:45:32,438
<font color="japanese">たまに
顔を見せてもらいなさい

556
00:45:38,652 --> 00:45:39,945
<font color="japanese">ダメなの

557
00:45:40,863 --> 00:45:41,905
<font color="japanese">どうして？

558
00:45:52,499 --> 00:45:54,543
<font color="japanese">何か理由があるの？

559
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
<font color="japanese">ごめんなさい

560
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
<font color="japanese">孫に会いたいわよね

561
00:46:04,178 --> 00:46:05,345
<font color="japanese">ごめん

562
00:46:05,929 --> 00:46:07,014
<font color="japanese">いいの

563
00:46:08,765 --> 00:46:11,393
<font color="japanese">私は あなたに会いたかった

564
00:46:28,327 --> 00:46:33,415
<font color="japanese">ここにいたって
捕まる時は捕まるわよ

565
00:46:34,124 --> 00:46:35,792
<font color="japanese">納骨堂に戻って

566
00:46:36,001 --> 00:46:39,254
<font color="japanese">怖くて戻れないのよ

567
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
<font color="japanese">こんな目に遭うとはな

568
00:46:46,136 --> 00:46:48,138
<font color="japanese">ヘジンはどこ？

569
00:46:48,472 --> 00:46:51,808
<font color="japanese">自殺したから
真っ先に送られると―

570
00:46:52,184 --> 00:46:54,228
<font color="japanese">どこかに隠れてる

571
00:46:58,023 --> 00:47:00,484
<font color="japanese">“命を奪った出版社に
抗議する”

572
00:47:10,619 --> 00:47:11,787
<font color="japanese">お母さん

573
00:47:15,999 --> 00:47:17,167
<font color="japanese">お母さん

574
00:47:19,836 --> 00:47:23,590
<font color="japanese">私が今まで
一番 後悔したことはね

575
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
<font color="japanese">死んだことよ

576
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
<font color="japanese">なんで死んだ

577
00:47:32,266 --> 00:47:33,475
<font color="japanese">いじめられて

578
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
<font color="japanese">職場の人たちに

579
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
<font color="japanese">辞めればいい

580
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
<font color="japanese">そうよね

581
00:47:39,106 --> 00:47:41,024
<font color="japanese">今なら そう思う

582
00:47:42,526 --> 00:47:44,570
<font color="japanese">でも当時は違った

583
00:47:50,534 --> 00:47:54,580
<font color="japanese">ファッション雑誌の
編集者になるのが夢だった

584
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
<font color="japanese">必死で勉強して
やっとの思いで就職したの

585
00:48:00,627 --> 00:48:02,045
<font color="japanese">仕事をしてろ

586
00:48:02,671 --> 00:48:05,007
<font color="japanese">なかなか いいじゃないか

587
00:48:05,340 --> 00:48:07,551
<font color="japanese">室長　僕の企画案です

588
00:48:07,801 --> 00:48:10,220
<font color="japanese">でも夢と現実は違った

589
00:48:11,138 --> 00:48:12,431
<font color="japanese">イヤな先輩も

590
00:48:12,514 --> 00:48:13,307
<font color="japanese">お疲れ…

591
00:48:13,890 --> 00:48:16,101
<font color="japanese">どうもすみません

592
00:48:16,476 --> 00:48:17,144
<font color="japanese">ごめん

593
00:48:19,896 --> 00:48:21,648
<font color="japanese">それに耐えられず

594
00:48:22,524 --> 00:48:24,860
<font color="japanese">職場にも なじめなくて

595
00:48:26,361 --> 00:48:28,155
<font color="japanese">いじめられるように

596
00:48:29,531 --> 00:48:30,741
<font color="japanese">それで自殺を…

597
00:48:32,909 --> 00:48:34,077
<font color="japanese">だけど―

598
00:48:37,205 --> 00:48:39,625
<font color="japanese">死ぬ間際に後悔した

599
00:49:04,775 --> 00:49:06,735
<font color="japanese">お母さん　ごめん

600
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
<font color="japanese">夢は―

601
00:49:14,534 --> 00:49:16,953
<font color="japanese">人生の全てじゃない

602
00:49:17,663 --> 00:49:21,917
<font color="japanese">大切な私の両親や友達たち

603
00:49:23,502 --> 00:49:25,671
<font color="japanese">それも私の人生なのに

604
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
<font color="japanese">夢が全てだと思ってた

605
00:49:33,970 --> 00:49:38,850
<font color="japanese">人間って後悔してばかりして
本当にバカよね

606
00:49:39,184 --> 00:49:43,063
<font color="japanese">後悔しないなら
人間じゃなくて神だ

607
00:50:39,035 --> 00:50:41,872
{\an8}<font color="japanese">もし今日 忙しければ

608
00:50:42,122 --> 00:50:44,291
{\an8}<font color="japanese">ソウを預かりますよ

609
00:50:52,132 --> 00:50:56,261
<font color="japanese">公園の代わりに
うちで遊んでもいいでしょ

610
00:51:00,724 --> 00:51:01,725
{\an8}<font color="japanese">結構です

611
00:51:12,819 --> 00:51:16,156
<font color="japanese">“チョ･ガンファ”

612
00:51:20,076 --> 00:51:20,994
<font color="japanese">ソウ

613
00:51:23,747 --> 00:51:27,125
<font color="japanese">今から急用で出かけるから

614
00:51:27,918 --> 00:51:29,711
<font color="japanese">ソウを預けようかと

615
00:51:30,128 --> 00:51:32,839
<font color="japanese">帰りは遅くなると思う

616
00:51:33,590 --> 00:51:34,800
<font color="japanese">大丈夫か？

617
00:51:38,094 --> 00:51:39,095
<font color="japanese">ええ

618
00:51:51,608 --> 00:51:53,777
<font color="japanese">あとで迎えに来るから

619
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
<font color="japanese">ここで遊んでろ

620
00:51:59,616 --> 00:52:00,784
<font color="japanese">あとでな

621
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
<font color="japanese">どうした　ソウじゃないか

622
00:52:41,324 --> 00:52:43,952
<font color="japanese">かわいい俺の孫…

623
00:52:54,296 --> 00:52:56,423
<font color="japanese">あらまあ　ソウったら

624
00:52:57,173 --> 00:52:58,049
<font color="japanese">何だ

625
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
<font color="japanese">なんで ここに？

626
00:53:00,468 --> 00:53:02,512
<font color="japanese">義兄(にい)さんが預けたの

627
00:53:02,596 --> 00:53:03,430
<font color="japanese">本当か？

628
00:53:03,555 --> 00:53:04,347
<font color="japanese">ええ

629
00:53:04,514 --> 00:53:05,473
<font color="japanese">うちに？

630
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
<font color="japanese">だったら早く起こせ

631
00:53:07,309 --> 00:53:10,520
<font color="japanese">すぐには帰らない
遅くなるって

632
00:53:10,812 --> 00:53:12,522
<font color="japanese">じゃあ 遊ぼうか

633
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
<font color="japanese">リンゴを食べる？

634
00:53:14,983 --> 00:53:15,692
<font color="japanese">ほら

635
00:53:15,775 --> 00:53:17,360
<font color="japanese">おいしいでしょ？

636
00:53:17,569 --> 00:53:18,862
<font color="japanese">よく かんで

637
00:53:19,571 --> 00:53:20,572
<font color="japanese">おいしい？

638
00:53:20,780 --> 00:53:23,575
<font color="japanese">おじいちゃんを知ってるよな

639
00:53:24,117 --> 00:53:25,702
<font color="japanese">ちゃんと覚えてた

640
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
<font color="japanese">みかんを

641
00:53:31,625 --> 00:53:33,668
<font color="japanese">食べない？　私にくれる？

642
00:53:36,129 --> 00:53:36,963
<font color="japanese">おいしい

643
00:53:37,172 --> 00:53:38,757
<font color="japanese">みかんは嫌いか

644
00:53:40,091 --> 00:53:41,509
<font color="japanese">リンゴをやれ

645
00:53:41,718 --> 00:53:43,261
<font color="japanese">リンゴを食べる？

646
00:53:43,386 --> 00:53:44,679
<font color="japanese">食べてみて

647
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
<font color="japanese">みかんは嫌いなんだな

648
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
<font color="japanese">じゃあ みかんはもらうね

649
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
<font color="japanese">一緒には無理だ

650
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
<font color="japanese">私が食べる

651
00:54:07,369 --> 00:54:09,621
<font color="japanese">グレープフルーツです

652
00:54:09,746 --> 00:54:10,830
<font color="japanese">どうも

653
00:54:13,792 --> 00:54:15,335
<font color="japanese">いいことをしたな

654
00:54:15,794 --> 00:54:18,755
<font color="japanese">お義母(かあ)さんもソウに会える

655
00:54:19,214 --> 00:54:21,091
<font color="japanese">我慢されてたはずだ

656
00:54:21,424 --> 00:54:24,761
<font color="japanese">妻には お前ら夫婦と
遊びに行くと

657
00:54:24,844 --> 00:54:26,346
<font color="japanese">了解　オーケー

658
00:54:28,306 --> 00:54:29,140
<font color="japanese">３ ９

659
00:54:32,060 --> 00:54:34,354
<font color="japanese">“３ ９”？　悪口だろ

660
00:54:34,521 --> 00:54:36,147
<font color="japanese">なんで そう思う

661
00:54:36,231 --> 00:54:37,607
<font color="japanese">さん…　何だ

662
00:54:38,650 --> 00:54:40,402
<font color="japanese">そうだ　悪口だよ

663
00:54:43,738 --> 00:54:45,073
<font color="japanese">妙な気分だ

664
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
<font color="japanese">浮気じゃないのに
ウソまでついて

665
00:54:50,245 --> 00:54:52,747
<font color="japanese">２人のことを分けて考えれば

666
00:54:52,831 --> 00:54:54,791
<font color="japanese">道徳的には問題ない

667
00:54:55,458 --> 00:54:59,295
<font color="japanese">どちらも お前の妻だからな

668
00:55:02,424 --> 00:55:03,967
<font color="japanese">だが どう見ても…

669
00:55:04,718 --> 00:55:05,343
<font color="japanese">何だ

670
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
<font color="japanese">浮気男だ

671
00:55:06,845 --> 00:55:08,096
<font color="japanese">ふざけるな

672
00:55:16,354 --> 00:55:17,188
<font color="japanese">何してる

673
00:55:18,815 --> 00:55:20,442
<font color="japanese">果肉が取れない

674
00:55:26,114 --> 00:55:27,157
<font color="japanese">なるほど

675
00:55:30,994 --> 00:55:32,495
<font color="japanese">医学部卒だよな？

676
00:55:37,792 --> 00:55:38,793
<font color="japanese">うまい

677
00:55:39,335 --> 00:55:40,295
<font color="japanese">賢い

678
00:55:40,879 --> 00:55:41,921
<font color="japanese">浮気男

679
00:55:42,172 --> 00:55:43,465
<font color="japanese">黙ってろ

680
00:55:44,132 --> 00:55:45,592
<font color="japanese">ありがとう

681
00:55:50,513 --> 00:55:52,182
<font color="japanese">楽しかった？

682
00:55:54,100 --> 00:55:55,977
<font color="japanese">買い物に？

683
00:55:56,394 --> 00:55:59,314
<font color="japanese">ええ　なぜハジュンと…

684
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
<font color="japanese">えっ？

685
00:56:02,108 --> 00:56:04,277
<font color="japanese">今日は べったりなの

686
00:56:04,778 --> 00:56:05,945
<font color="japanese">ソウは家に？

687
00:56:06,196 --> 00:56:07,030
<font color="japanese">えっ？

688
00:56:09,157 --> 00:56:10,116
<font color="japanese">ええ

689
00:56:12,494 --> 00:56:13,453
<font color="japanese">待ってて

690
00:56:13,536 --> 00:56:16,122
<font color="japanese">本当に
お弁当は要らないの？

691
00:56:17,290 --> 00:56:21,503
<font color="japanese">たぶん グンサンたちが
持ってくると思う

692
00:56:23,088 --> 00:56:25,548
<font color="japanese">ハジュンと遊べて いいわね

693
00:56:27,509 --> 00:56:28,718
<font color="japanese">次は私も行く

694
00:56:31,846 --> 00:56:33,973
<font color="japanese">ハジュンの家族と遊びに

695
00:56:34,891 --> 00:56:37,352
<font color="japanese">そうだな　そうしよう

696
00:57:14,848 --> 00:57:15,765
<font color="japanese">“ユリ”

697
00:57:18,351 --> 00:57:19,394
<font color="japanese">もしもし

698
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
<font color="japanese">パパが来たわよ

699
00:57:30,113 --> 00:57:31,823
<font color="japanese">楽しかったか？

700
00:57:34,200 --> 00:57:35,827
<font color="japanese">まだ早いのに

701
00:57:36,703 --> 00:57:40,039
<font color="japanese">いいのよ
ミンジョンさんが待ってるわ

702
00:57:43,585 --> 00:57:44,586
<font color="japanese">ご両親は？

703
00:57:45,420 --> 00:57:47,589
<font color="japanese">すごく喜んでた

704
00:57:50,341 --> 00:57:51,134
<font color="japanese">良かった

705
00:57:52,594 --> 00:57:53,511
<font color="japanese">本当に

706
00:57:57,056 --> 00:57:59,100
<font color="japanese">ソウ　帰ろうか

707
00:58:02,187 --> 00:58:03,062
<font color="japanese">待って

708
00:58:03,313 --> 00:58:05,315
<font color="japanese">どこにも寄らずに―

709
00:58:05,648 --> 00:58:09,319
<font color="japanese">ソウの手を離さないで
気をつけて帰ってね

710
00:58:10,737 --> 00:58:12,697
<font color="japanese">もちろん そうする

711
00:58:15,283 --> 00:58:16,242
<font color="japanese">もう入れ

712
00:58:17,827 --> 00:58:18,912
<font color="japanese">帰ろう

713
00:58:24,250 --> 00:58:25,126
<font color="japanese">ガンファ

714
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
<font color="japanese">ありがとう

715
00:59:54,549 --> 00:59:55,925
{\an8}<font color="japanese">今 どこ？

716
01:00:02,890 --> 01:00:03,474
<font color="japanese">ソウ

717
01:00:28,541 --> 01:00:29,500
<font color="japanese">誰だ

718
01:00:39,010 --> 01:00:40,428
<font color="japanese">誰かと聞いてる

719
01:00:45,266 --> 01:00:46,893
<font color="japanese">ユリの知り合い

720
01:00:50,605 --> 01:00:51,606
<font color="japanese">何だと？

721
01:00:59,906 --> 01:01:02,617
<font color="japanese">起きたら納骨堂にいた？

722
01:01:02,742 --> 01:01:05,078
<font color="japanese">死んだことは覚えてるけど

723
01:01:05,161 --> 01:01:07,205
<font color="japanese">目覚めたら今の状況に

724
01:01:07,330 --> 01:01:10,124
<font color="japanese">私のことを
“優しい人”だって

725
01:01:10,249 --> 01:01:10,750
<font color="japanese">ユリが？

726
01:01:10,958 --> 01:01:14,212
<font color="japanese">親しくもないのに
どうして分かるんだよ

727
01:01:14,295 --> 01:01:17,965
<font color="japanese">ユリは前から
知ってたような気がする

728
01:01:18,883 --> 01:01:19,676
<font color="japanese">どう思う？

729
01:01:23,805 --> 01:01:25,264
<font color="japanese">チャ･ユリだよ

730
01:01:28,226 --> 01:01:30,645
<font color="japanese">その子と
お前のそばにいた―

731
01:01:31,187 --> 01:01:32,313
<font color="japanese">幽霊だ

732
01:01:34,565 --> 01:01:35,191
<font color="japanese">何だと？

733
01:01:35,400 --> 01:01:37,652
<font color="japanese">何年も前から

734
01:01:39,070 --> 01:01:40,238
<font color="japanese">怖いか

735
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
<font color="japanese">幽霊だった？

736
01:01:53,376 --> 01:01:54,544
<font color="japanese">あのユリが―

737
01:01:55,002 --> 01:01:58,381
<font color="japanese">幽霊になって
ずっとガンファのそばに？

738
01:01:58,673 --> 01:01:59,507
<font color="japanese">そうよ

739
01:02:03,970 --> 01:02:07,890
<font color="japanese">そんなことを
なんで今まで黙ってたんだ

740
01:02:09,308 --> 01:02:11,018
<font color="japanese">最近 知ったのよ

741
01:02:16,858 --> 01:02:17,650
<font color="japanese">それを―

742
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
<font color="japanese">ガンファが知ったら

743
01:02:23,698 --> 01:02:25,867
<font color="japanese">受け止めきれるか…

744
01:02:39,756 --> 01:02:41,048
<font color="japanese">どうしたの？

745
01:02:42,133 --> 01:02:43,509
<font color="japanese">ガンファ

746
01:02:48,723 --> 01:02:50,141
<font color="japanese">何かあった？

747
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
<font color="japanese">ずっと…

748
01:03:00,359 --> 01:03:02,028
<font color="japanese">そばにいたのか？

749
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
<font color="japanese">今まで…

750
01:03:30,306 --> 01:03:31,808
<font color="japanese">見てたのか？

751
01:03:36,979 --> 01:03:38,105
<font color="japanese">ずっと…

752
01:03:45,029 --> 01:03:46,781
<font color="japanese">全部 見てたのか…

753
01:03:46,906 --> 01:03:48,324
<font color="japanese">好きになって―

754
01:03:49,492 --> 01:03:52,453
<font color="japanese">その次は どうするんだ

755
01:03:53,496 --> 01:03:56,916
<font color="japanese">つきあって結婚を？

756
01:04:04,799 --> 01:04:06,133
<font color="japanese">じゃあな

757
01:05:11,490 --> 01:05:12,408
<font color="japanese">踊ってみろ

758
01:05:16,412 --> 01:05:17,955
<font color="japanese">ブランコする？

759
01:05:18,039 --> 01:05:19,373
<font color="japanese">１ ２ ３

760
01:05:20,416 --> 01:05:22,376
<font color="japanese">もう一度　１ ２ ３

761
01:05:25,296 --> 01:05:26,672
<font color="japanese">１ ２ ３

762
01:05:27,882 --> 01:05:29,175
<font color="japanese">１ ２ ３

763
01:05:31,218 --> 01:05:33,012
<font color="japanese">全部 見てたのか…

764
01:05:49,153 --> 01:05:50,446
<font color="japanese">そばで…

765
01:05:57,620 --> 01:05:59,246
<font color="japanese">見てたのか？

766
01:06:12,051 --> 01:06:16,889
{\an8}<font color="japanese">２０１５年

767
01:06:22,770 --> 01:06:25,648
<font color="japanese">ねえ　ヒゲくらい剃ったら？

768
01:06:25,731 --> 01:06:27,775
<font color="japanese">ひどい顔をしてるわよ

769
01:06:39,954 --> 01:06:42,081
<font color="japanese">下から絞れと言ったのに

770
01:06:48,963 --> 01:06:52,508
<font color="japanese">浴室で髪を乾かしてから
出てきて

771
01:07:35,176 --> 01:07:36,844
<font color="japanese">また傘を忘れてる

772
01:07:44,268 --> 01:07:46,437
<font color="japanese">君がいなくなったあとも

773
01:07:46,520 --> 01:07:49,273
<font color="japanese">変わらず日常は続いていた

774
01:07:51,192 --> 01:07:53,235
<font color="japanese">でも それまでの僕は―

775
01:07:54,403 --> 01:07:56,655
<font color="japanese">もう そこにはいなかった

776
01:08:35,361 --> 01:08:37,363
<font color="japanese">日本語字幕　金光 小夜子