NETFLIX オリジナルシリーズ
２０１３年
おいしい
辛くないのか？
辛いから おいしいのよ
どう？
要らない
味見だけ
カプサイシン…
こんなのを食べたら おなかを壊す
慣れるわよ ストレス解消にいいって
わざわざ慣れる必要があるか 食べなきゃいい
この味が分からないなんて かわいそう
それよりも―
この豚のモツを見ろ 大サービスだな
常連だもの
始まった
最終回だよな
子役の演技がいい
“激辛 鶏の足”
一緒に食べましょ
他のはないの？
おなかを壊すわ
鶏の足か
激辛店の？
辛いほうがおいしい
食べられない？
トイレから 出られなくなるわよ
食べてみる
ちょっと
辛すぎた？
辛いけど―
食べられる
スカッとする？
おいしい
ニュース？
つけるわ
ミンジョン
激辛店を見つけた
本当？
病院の隣の店だが すごく辛いって
あなたも激辛好きに？
おいしそう
どうだ
辛いか？
おいしい
そうか？
どう？
辛くない
平気だ
生きている時は―
変わらない日々が 続くと思っていた
大サービスよ
ありがとう
また どうぞ
〝おばさんの家の 激辛トッポッキ 〞
〝クレーンゲームの店 〞
１ ２ ３
大丈夫？
やめる約束でしょ
タバコを？
私が死んでからも―
平凡な日常は毎日 続いたが
多くのことが変わっていった
第12話 私が消えていく日々
どこに貼る？
どうした？
そこに？
うまく貼れたな
ここにしたのか
ソウ これは誰だ？
チャ･ユリ
ソウ
何て？
チャ･ユリ
チャ･ユリ？
ソウ それは誰のことだ
きれいな女の人
あの人
何て？
今 何て言った？
ソウが―
君の名前を
信じられない
なんで私の名前を 知ってるの？
“チャ･ユリ”と
ありえない
これは何？
ソウが貼ったんだ
それが―
ユリだと
上手ね
楽しい？
チャ･ユリ
何？
行くぞ
どこに？
パパ 遅いね
先にケーキを食べよう
さあ 立って
ユリ どうした
ずっと 私が見えてたのね
だから…
お迎えの方？
お願いします
はい？
私が誰だか知らないでしょ
知ってる
知ってる？
誰だと思う？
知らない
ヒョンジョンさんが 私の名前を呼んでたからよ
ごめん
ミンジョンさんの 耳に入ったら どうしよう
ガンファ…
もういい
やめよう
君は―
ソウの母親だ
妻にも話す
ダメよ
なんで？
それはダメ
このままじゃ―
君にもミンジョンにも 良くない
違うか？
本当に ごめんなさい
でも―
こうするしかないの
どうしてなんだ
ユリ
ソウは…
君が命懸けで守った
そうだろ？
おなかに 赤ちゃんがいるんです
どうしてですか？
これから僕に―
どう生きろと？
君と僕で―
ソウを守った
だから堂々と会えばいい
それはできないの
寂しくても悲しくても
イッツ ア 僕は
僕は５万ウォンを
５万ウォンを…
給料をレジに…
レジに給料を…
おかえり
どうした
負けたのか
ケンカに負けたんだな
勝って帰った日は―
胸を張って “私がコ･ヒョンジョンよ”
どうした
だけど私は―
夫を愛しています
ヒョンジョンさん
おい
びっくりさせないでよ
イケメンすぎて驚いた？
元気を出せよ
時には負ける日もある
この私が？
いや 半殺しにしたはずだ
慰謝料は俺が払ってやる
ハロー
何なのよ
おい…
おい 待てよ
おい
待て
あんた 誰？
娘を連れに来た
クッポン
勝手なことはさせないよ
ミドンさん
何者なの？
“娘”ってソウのこと？
そっちこそ邪魔をするな
手を出さないで
このままだと―
全国各地から 除霊師が押し寄せるぞ
本当なの？
ミドン 勘違いするな
そいつは友達じゃない
次は娘の所へ行く
チャ･ユリ
さっきの話は何？
どうして除霊師が ソウを連れに来るの？
話して
娘は今も幽霊を？
ええ
幽霊は追い払ったのに まだ見えてる
どうしてかしら
それは…
分からない
とにかく何とかしないと 除霊師か霊媒師になる
それは絶対にダメ
もしかして
まだ家に 霊気が残ってるのかな
残された時間で―
私が徹底的に排除する
妻の座は取り戻さないの？
ええ
いいの
どうして？
またとないチャンスでしょ
このまま生きられるのよ
ソウが一番 好きな人は 誰だと思う？
誰？
ママよ
ソウが一番 うれしそうに笑う時は？
ママが帰ってきた時よ
かわいい
ソウはこの子が 一番 好きでしょ？
ママ
ママ？
ママが好き？
ママが一番 好き
ソウ ただいま
ママ
大丈夫？
よいしょ
走らないで
ママ
走ると転ぶわよ 平気？
ソウはママが大好きだから
あの人がいないとダメなの
奪うことはできない
バカね
私が消えたら ソウは助かるのよね？
霊も見なくなる？
分からない
あの世でお願いするわ
生き返らなくても 地獄へ行ってもいい
一度は死んだ身よ
未練はないわ
死を意識したことがないから 未練も残る
一度 死んだ私は もう この世に未練はない
そう
分かった
子供のためなら 死ねるのが母親よ
もう止めないわ
49日目までは 娘を守ってやりなさい
娘を除霊師にするために あいつは また来る
絶対に そうはさせない
私が守ってみせる
そうね
そういえば さっき私―
この鈴に反応した
幽霊じゃないのに
それは まだあんたが―
完全な人間じゃないからよ
こうするために
ユリを生き返らせた？
ユリは？
部屋にいるけど 呼ぶ？
いいの 私が行く
除霊師？
娘は渡さない
ユリ
お母さん
ごはんよ
ユリ これも食べろ
好きだろ？
卵焼きのほうが好きよ
ジャガイモも好きだ
昔から お前らの好物だった
そうだった？
ジャガイモも卵焼きも どっちも好きよ
好きに食べさせて
そうやって気を使うと―
食事が喉を通らない
お母さんこそ この差は何？
お姉ちゃんのだけ山盛りよ
今まで たくさん食べたでしょ
残さず食べて
ほら ２人も
待って
もう一度 聞きますけど
聞かないで
まあいいわ
こちらは38歳でしょ？
そうよ 38歳
こちらは44歳ですよね
だいぶ年上ね
何を言うの？
年は関係ない
若い子とは飲みたくない
若くて しかも美人でしょ
一番 嫌いなタイプよ
私はね 美人はみんな嫌い
２人とも “お姉ちゃん”と呼びますね
お姉ちゃん
うれしい
友達が出来た
この子 本当に―
友達がいないとか？
ありえるわね
何て？
人を避けてたから
楽しそうですね 記念写真はどうですか？
いえ…
はい
お願いします
では撮りますね
美人に撮れたはず
下さい
誰が一番 美人か 見てみましょ
美人はどこ？
１人もいない
何よ これ
ひどすぎる
ずっと 私が見えてたのね
だから…
一体 どういうことだ
行くの？
ああ
親しくなったの
そうか
うれしい？
一緒にいると楽しい
いってくる
待って
雨が降るって
傘なら持ってる
こっちのほうが濡れないから
そうだな
驚かないで
もう遠慮しないと 言ったでしょ
こういうこと？
そうよ
思ったことを言うから あなたもそうして
いつも そうしてるだろ
ありがとう
ミンジョン
お迎えの人を―
変えよう
除霊師なんて近づけない
よし
あら？
ソウ
なぜ ここに？
実は その…
散歩をしてて 近くを通ったから寄りました
一緒に行きましょ
おいで ソウ
行こう
今日もかわいい
子供好きには見えないけど
ソウだけを？
みんな かわいいですが
中でもソウはダントツです
ママになりたいとか？
ママに？
驚くことですか？
適齢期になると 子供が好きになるとか
確かに
まだ独身だから
お姉ちゃんは
怖がらないで
ほえないわ
平気でしょ？
最近まで近所の犬が ソウに ほえてたんです
うるさい
ソウが怖がってるでしょ
静かにして
まったく
何よ
もう ほえないわね
成長したからかな
お父さん すごいことが判明した
すごいこと？ 何だ
うちのポポは天才犬よ
そうかな
私たち以外には ほえるでしょ
宅配のおじさんにも 毎日 ほえてる
でも お姉ちゃんには 一度もほえてない
そうだな
ポポはユリが死んでから 飼い始めたのに
“この人は家族だ”と 認識してるのよ
天才犬よ テレビに局に知らせる？
電話してみろ
お利口すぎる
おい
ユリを―
ソウに 会わせるべきじゃないか？
もう会ったみたいよ
ガンファ君が会わせたのか？
良かった
いや
これでいいのか？
きっと複雑な気持ちだろうな
お姉ちゃんが 引き取るべきでは？
バカなことを言わないで
ソウは物じゃないのよ
お父さんだって 会いたがってるし
これでいい
大人の都合で幼い子に ユリが実母だと明かせと？
欲を言い始めればキリがない
自分も会いたいくせに
ママのほうが速い
ママが勝つわよ
勝つのはママ
ヒョンジョンさん
おはよう
お姉ちゃん
ソウ
無理して呼ばなくていいのに
ぎこちないですよ
そうかしら
私は全く違和感がないけど
お姉ちゃん 気にしないで
行きましょう
行こう 妹たち
また飲みましょ
そうですね
あなたのせいよ
やめて
縄張り争いに負けた 猫になった気持ちだわ
言いすぎよ
私のせい？
知らない とにかく行きましょ
やっぱり おかしい
なぜ患者の容態を？
“勘が働いた”と言ってた
勘だと？ 刑事じゃあるまいし
医師でも 分からなかったんだぞ
だよな
何か隠してるはずだ
それが何か分からない
最初から おかしかった
49日間 何もするなと言うのも
再婚を知ってたことも
頼むから ため息はつくな
そのせいで ゆうべ眠れなかった
なんで？
ヒョンジョンさんか 何か言ってた？
それがな
何も言わない
だけど
ただ…
早く言えよ
壊れた
生きるの
生きないと
助かるのよ
私が助けてみせる
ダメよ
愛し合ってるの
離婚しないって
バカなことを聞いちゃった
だって知らなかったんだもの
いいえ 離婚しかない
じゃあ ソウはどうなるの？
あの表情は―
イカレてた
他には何を？
何か知ってるようだけど
最近は ため息ばかりで 話さない
びっくりした
どうした
なんで逃げる
あんたたちだったの？
何だよ
驚かせないで
ユリの名前を？
ソウの前で私が？
呼ぶわけないよな
なんで？
ソウがユリの名前を知ってた “チャ･ユリ”だと
変だろ？
何か隠してるはずだ
様子も変だし
たとえば？
最初は どこかで僕が再婚したことを
偶然 耳にしたのかと思った
でも再会した時から おかしかったんだ
気まずそうだった
とにかく 様子が変だった
どうした
何か知ってるな
間違いない
何か知ってるけど 言えない時の表情…
おい
なんで泣く
急に何だ
どうした
分からない
どうすればいいか 私も分からないの
何を？
分かるように言え
分かったから泣くな
泣くなって
〝法律事務所 〞
“ＪＷ 離婚専門法律事務所”
それは？
護身用の警棒よ
こうして一度 振るだけで 伸びるから
防犯ブザー
音が出るわ
ソウを連れ去ろうとしたら
催眠スプレーを 相手の目に噴射して
一体 誰がソウを？
それは… 誘拐犯よ
うろついてるの
黒い服を着た男が 幼い子を連れ去ると
だから必ず持ち歩いて
ええ
さあ
今日は これでおしまい
レッスンは楽しい？
うん
良かった
私が誰か知ってるのね？
ずっと前から見えてたのね
うん
そうとも知らず
ずっと そばにいて―
怖かったでしょ
ごめんね
ガンファ君
突然 どうした
近くに来たので
下を向くな 胸を張れ
罪人じゃないんだ
情けないぞ
この状況を―
どうすればいいか 分からなくて
今までどおり 君の人生を生きろ
こっちは心配するな
ユリが戻ってきたことで 迷惑をかけたくない
だから―
堂々としてろ
いいな？
ソウを―
育ててくれて感謝してる
奥さんにも
ユリ
ソウのお迎えを やめたら どうかしら
お母さん
ソウは あなたに似て かわいいでしょ
私も―
30年以上 育てた娘が こんなにかわいいの
まだ幼い娘なら なおさらでしょ
だけどね
あちらの奥さんをだまして 会うべきじゃないわ
ちゃんと正直に話して―
たまに 顔を見せてもらいなさい
ダメなの
どうして？
何か理由があるの？
ごめんなさい
孫に会いたいわよね
ごめん
いいの
私は あなたに会いたかった
ここにいたって 捕まる時は捕まるわよ
納骨堂に戻って
怖くて戻れないのよ
こんな目に遭うとはな
ヘジンはどこ？
自殺したから 真っ先に送られると―
どこかに隠れてる
“命を奪った出版社に 抗議する”
お母さん
私が今まで 一番 後悔したことはね
死んだことよ
なんで死んだ
いじめられて
職場の人たちに
辞めればいい
そうよね
今なら そう思う
でも当時は違った
ファッション雑誌の 編集者になるのが夢だった
必死で勉強して やっとの思いで就職したの
仕事をしてろ
なかなか いいじゃないか
室長 僕の企画案です
でも夢と現実は違った
イヤな先輩も
お疲れ…
どうもすみません
ごめん
それに耐えられず
職場にも なじめなくて
いじめられるように
それで自殺を…
だけど―
死ぬ間際に後悔した
お母さん ごめん
夢は―
人生の全てじゃない
大切な私の両親や友達たち
それも私の人生なのに
夢が全てだと思ってた
人間って後悔してばかりして 本当にバカよね
後悔しないなら 人間じゃなくて神だ
もし今日 忙しければ
ソウを預かりますよ
公園の代わりに うちで遊んでもいいでしょ
結構です
“チョ･ガンファ”
ソウ
今から急用で出かけるから
ソウを預けようかと
帰りは遅くなると思う
大丈夫か？
ええ
あとで迎えに来るから
ここで遊んでろ
あとでな
どうした ソウじゃないか
かわいい俺の孫…
あらまあ ソウったら
何だ
なんで ここに？
義兄(にい)さんが預けたの
本当か？
ええ
うちに？
だったら早く起こせ
すぐには帰らない 遅くなるって
じゃあ 遊ぼうか
リンゴを食べる？
ほら
おいしいでしょ？
よく かんで
おいしい？
おじいちゃんを知ってるよな
ちゃんと覚えてた
みかんを
食べない？ 私にくれる？
おいしい
みかんは嫌いか
リンゴをやれ
リンゴを食べる？
食べてみて
みかんは嫌いなんだな
じゃあ みかんはもらうね
一緒には無理だ
私が食べる
グレープフルーツです
どうも
いいことをしたな
お義母(かあ)さんもソウに会える
我慢されてたはずだ
妻には お前ら夫婦と 遊びに行くと
了解 オーケー
３ ９
“３ ９”？ 悪口だろ
なんで そう思う
さん… 何だ
そうだ 悪口だよ
妙な気分だ
浮気じゃないのに ウソまでついて
２人のことを分けて考えれば
道徳的には問題ない
どちらも お前の妻だからな
だが どう見ても…
何だ
浮気男だ
ふざけるな
何してる
果肉が取れない
なるほど
医学部卒だよな？
うまい
賢い
浮気男
黙ってろ
ありがとう
楽しかった？
買い物に？
ええ なぜハジュンと…
えっ？
今日は べったりなの
ソウは家に？
えっ？
ええ
待ってて
本当に お弁当は要らないの？
たぶん グンサンたちが 持ってくると思う
ハジュンと遊べて いいわね
次は私も行く
ハジュンの家族と遊びに
そうだな そうしよう
“ユリ”
もしもし
パパが来たわよ
楽しかったか？
まだ早いのに
いいのよ ミンジョンさんが待ってるわ
ご両親は？
すごく喜んでた
良かった
本当に
ソウ 帰ろうか
待って
どこにも寄らずに―
ソウの手を離さないで 気をつけて帰ってね
もちろん そうする
もう入れ
帰ろう
ガンファ
ありがとう
今 どこ？
ソウ
誰だ
誰かと聞いてる
ユリの知り合い
何だと？
起きたら納骨堂にいた？
死んだことは覚えてるけど
目覚めたら今の状況に
私のことを “優しい人”だって
ユリが？
親しくもないのに どうして分かるんだよ
ユリは前から 知ってたような気がする
どう思う？
チャ･ユリだよ
その子と お前のそばにいた―
幽霊だ
何だと？
何年も前から
怖いか
幽霊だった？
あのユリが―
幽霊になって ずっとガンファのそばに？
そうよ
そんなことを なんで今まで黙ってたんだ
最近 知ったのよ
それを―
ガンファが知ったら
受け止めきれるか…
どうしたの？
ガンファ
何かあった？
ずっと…
そばにいたのか？
今まで…
見てたのか？
ずっと…
全部 見てたのか…
好きになって―
その次は どうするんだ
つきあって結婚を？
じゃあな
踊ってみろ
ブランコする？
１ ２ ３
もう一度 １ ２ ３
１ ２ ３
全部 見てたのか…
そばで…
見てたのか？
２０１５年
ねえ ヒゲくらい剃ったら？
ひどい顔をしてるわよ
下から絞れと言ったのに
浴室で髪を乾かしてから 出てきて
また傘を忘れてる
君がいなくなったあとも
変わらず日常は続いていた
でも それまでの僕は―
もう そこにはいなかった
日本語字幕 金光 小夜子