NETFLIX オリジナルシリーズ
ねえ 起きて
何時だと思ってるのよ
早く起きて 遅刻するわよ
もうっ
汁が落ちちゃう
眠れ 眠れ
歌ってる場合じゃないわ
腹筋が痛いわ
面白い
僕は“全ての男に 冷たい女”が好き
優しいほうがいい
〝討論会 〞
“全ての男に優しい女”？
だって…
共に過ごしていた時間は―
突然 止まってしまった
料理が下手だな
最近 すごく頑張ってるのよ
味が濃い
そうかな
泣かないで
ガンファ もう泣かないで
私が止めた夫の時間が 再び動き出すよう願った
ガンファ
帰るよ
つきあうべきだわ
考えてみてよ
もし あんたが ユリの立場だったら―
ユリに感情を抑えつけて 生きてほしいと思う？
ユリも賛成だと？
ええ
私はユリのことを思って 言ってるの
親友だから
本当に おバカさんね
〝ミンジョン 〞
そうよ 押して
会う約束をしなさい
早く押して
“発信”
何してるのよ
男らしくないわね
まったく
好きなくせに
ごめん
本当に ごめん
どうかしてるよな
彼女は僕を見守りながら 何を思ったのだろうか
バカね
おバカさん
第13話 知らなかった話
どうしたの？
ガンファ
何かあった？
ずっと…
そばにいたのか？
今まで…
見てたのか？
ずっと…
全部 見てたのか…
そばで…
見てたのか？
ユリ ごめん
謝らないで
ごめん
いいのよ
お願いだから泣かないで
ガンファ
もう泣かないで
〝あなた 今どこにいるの？ 〞
〝ガンファ 〞
ただいま電話に…
そんなことを なんで今まで黙ってたんだ
最近 知ったのよ
ガンファが知ったら 受け止めきれるか…
ガンファ 待て
何かあった？
どうしたの？
知ってたのか
何を？
何の話？
ユリが ずっと―
僕のそばにいたこと
なぜ それを？
ガンファ…
ユリは何も覚えてないって 言ってたのに
ガンファが心配だな
ユリは見てたのよ
何を？
ユリが死んで―
ガンファが自分を責める姿を
ああ
まるで生ける屍(しかばね)だったよな
それを見てたから―
言えなかったのよ
もう苦しませたくなくて
なあ
ユリが あまりに気の毒だ
こんばんは
ソウと夫はここにいますか？
ママ
ソウ パパはどこ？
夫は どこに？
どこかに
場所は―
ええと 確か…
どこだっけ？
病院に行ったわ
そうなんです
急に呼び出されて
僕は痴呆なのか すっかり忘れてました
パパと子供たちで 遊ぶ予定だったんだけど
ハジュンが 私から離れなかったのよ
それで さっき…
ええ
なぜ言わなかったの？
悪かった
ガンファやソウと ３人で遊んでたんだけど
呼び出しが入ったから 僕がソウを預かった
夫と連絡が取れなくて ここかと
忙しいんだと思いますよ
なぜ―
言わなかったんだ
互いに苦しむのが 分かってたからよ
つらかった？
ユリを忘れて 幸せに過ごす僕を見て―
どう思った？
すごく つらかった
私しか知らない笑顔を 他の人に見せて
私に触れた手で 他の人に触れて
私がいた場所に他の人がいて
苦しかった
すまない
本当に
だけど それ以上に
１人で泣く姿を見るほうが 何千倍もつらかった
私がいない家で
１人で起きて
ごはんを食べて 子供の面倒を見て
そして
泣いてた
だから恋人ができても 嫉妬はしなかったわ
胸は痛かったけど 心は穏やかだった
もっと―
耐えるべきだった
いくら苦しくても―
耐えるべきだった
十分 苦しんだし
十分 耐えたでしょ
息もできません
どうしてですか？
ユリを返せ
ユリを返せよ
あの頃 こう思ってた
“私に縛られず 自分の人生を歩んで”と
自分を責めないで
奥さんを愛してるでしょ
知ってるわ
他の人は知らなくても 私は知ってる
ガンファ
私は妻じゃないわ
私に縛られないで
ガンファ君が来た理由は？
さあね
ユリが戻ってきたことは 喜ばしいことだが
ガンファ君にとっては 違うかもしれない
奥さんにも申し訳ないな
そう思う必要はないわ
ガンファやソウを返してとは 言ってない
生き返ったのは 喜ばしいことよ
それは そうだが…
こんなことなら
ガンファ君が 再婚の報告に来た時
反対すればよかった
やめて
あの時に戻ったとしても 私は賛成するわ
哀れな姿はもう見たくない
それで最初 逃げたのか？
僕を―
避ける気だった？
ソウの冷凍庫の事件もあって 合わす顔がなかったの
冷凍庫？
何の関係があるんだ？
ヒョンジョンさんに 聞いたんじゃ？
誰から聞いて来たの？
黒い服を着た ユリの知り合いからだ
あんた 誰？
娘を連れに来た
その人が何か？
その人が来たの？
ああ
ソウは今どこに？
ミセンにいる
ユリ どうしたんだ？
ソウは幽霊が見えるの
なに？
冷凍庫に入ったのは 幽霊についていったから
話がよく分からない
なぜ…
なぜソウは 幽霊が見えるんだ？
産まれた時から 私がソウのそばにいたから―
ソウは幽霊が見えるの
ごめん
私のせいで こんなことに
本当にごめん
ずっと 私が見えてたのね
だから…
ごめん
私が悪いの
よいしょ
あなた
なぜ ここに？
心配で捜しに来たのよ
目がうつろだけど
そんなことないよ
何かあった？
いや 大丈夫だ
ソウを預けなくても 私がいたのに
おいで
ごめん
ごめんね
私のせいなの
ユリは―
悪くないよ
大丈夫
大丈夫だから
ユリは外へ？
うん
またお参りに？
そうよ
昨夜 お姉ちゃんが泣いてた
言わなくても分かってるわ
行ってくる
気をつけて
こんな朝早くから誰なのよ
うるさいわね
どなたですか？
朝から どうしたの？
除霊師は？
除霊師はどこなのよ
ここにいるの？
ちょっと
出てこい
一体 どうしたの？
まさか娘の所に来たの？
なんてこと ついに動き出したのね
とりあえず落ち着きなさい
そんなの無理よ
私の子を霊媒師にはさせない
とにかく中へ
これも上の命令？
そうなんでしょ？ 分かってるわ
聞いた？
ああ ユリの娘が狙われてる
血も涙もない ひどいヤツね
あいつに目を付けられたら
ピルスンの結婚式を見る前に あの世へ送られる
それは まずい
絶対ダメだ
行こう
そうだな
そろそろ落ち着きなさい
もう どうしたらいいか 分からない
なぜ？
万事休すなの
幽霊を追い払ったのに ソウは まだ幽霊が見えるし
その上 変な除霊師まで ソウを狙ってる
解決策はあるわ
え？
娘は幽霊が 見えないようになる
大丈夫だから私を信じて
本当？
ええ 本当よ
だから 自分がしたいことをしなさい
どういうこと？
あの世へ行くまで あと数日しかないわ
このまま去っていいの？
悔いはない？
二度とないチャンスなのよ
もう時間はないわ
決心したのなら 悔いがないように過ごして
でも除霊師が…
私が言ったとおり また来たでしょ
目的は何なの？
ソウは幽霊が見えるのか 確認したいのよ
霊媒師の素質がある人材を 確保するためにね
阻止するんでしょ？
もちろんよ
残りの時間は娘を守りながら 大切に過ごしなさい
ソウはどうなるの？
心配しないで
幽霊が見えないようになるわ
ユリ
お母さん
なぜここに？
私は…
泣くどころか 元気に走り回ってる
走り回ってる？
私の娘が？
そうじゃなくて あの人が…
お参りに来たの？
ええ
あなたは？
ちょっと用があって…
一緒に帰ろう
私も帰ろうかと
分かったわ
どうも
罪人になった気分だわ
ユリがこの世を去ったら お母さんは悲しむわね
あなたの友達なの？
ええ
年齢が かなり離れてるようだけど
年齢は関係ないわ
すごくいい人よ
あの人に会いに来たの？
お母さんは なぜ？
仏様にお礼を言うためよ
娘を返してくれたから
また連れていかれたら 困るからね
お母さん 私と何かしたいことは？
あなたと？
何かないの？
ユリと一緒にいられるだけで うれしいわ
これで十分よ
準備できた？
ああ 僕が送っていく
あなた どうしたの？
何が？
ソウから離れないから
どこへ？
おしっこ
一緒に行こうか
どこへ？
ずっとソウについて回ってる
そう？
ええ
ソウのお迎えのことだけど…
ミンジョン
お迎えの人を―
変えよう
なぜ変えたいの？
言わないなら変えない
夫の心の中に 部屋が１つあるんです
誰もが開けられるのに
私は開けちゃダメなんです
それが つらくて
今じゃなくていいから 言う気になったら教えて
午後に病院の近くで会おう
そこで全てを話すから
あの世へ行くまで あと数日しかないわ
このまま去っていいの？
悔いはない？
なぜ彼が？
あんたのバカな友人に ビンが取り憑(つ)いてるわよ
バカな友人ってグンサン？
ユリ
大丈夫か？
ずっとガンファのそばに いたらしいな
落ち込むな
何とかなる
グンサン
どんな話でも聞いてやるぞ
なぜ霊に取り憑かれたの？
何だよ こっちは真剣なのに
冗談はやめろ
急に変なことを言うな
俺を笑わせようと…
どこにいるんだ
おい
ユリ 行かないでくれ
説明しろ
怖い
どうしよう
私は川のような安らぎに
満たされる
ハレルヤ
私は川のような安らぎに
私は川のような…
どうも
本当だってば
２人が公園で密会してたって ウワサになってる
ソウのパパと 給食室の女性が？
そうらしいわ
ソウのママは 何も知らないのね
どうも
ソウ おはよう
靴を脱ごうね
脱げたら入りましょう
パパに挨拶を
ソウ
かばんを
さようなら
行こうか
平気なフリしてる
大丈夫か？
ユリは もっと早く 言えばよかったのに
いや 言えるわけないか
僕が今 どんな気分かというと
絶対に知られたくない 過去の悪事を
誰かに全て見られたような そんな気分だ
素っ裸にされた気分だろ？
だけど悪いことはしてない
再婚は悪いことか？
ユリに見られてた
知らなかったんだから しかたない
お前が苦しむ姿を 見たくなくて―
ユリは言わなかったらしい
チャン教授がお呼びです
手術の見学をしろ
私が執刀する時 近くで見学するように
徐々に 恐怖はなくなるはずです
うまくいかないと思います
では
おい 待て
先生
おい
チョ先生
中止に？
無理にでも見学させる
治さないと あいつはクビになる
“手術室”
ガンファ
私に縛られないで
あのママたちは おとなしくなりました
よっぽど怖かったんですね
２人のおかげで―
気が楽になりました
もうソウの悪口を 言わないわね
強く殴り過ぎたかしら
気にしなくていいわよ
あなたたち
気軽に ここへ来るけど
ここは 私の神聖な仕事場なのよ
入るね
喉が渇いたわ
助かった
そんなにネギが必要？
臭い
目が痛い 耐えられない
どうも
通りかかって…
飲んでください
洗い物が多いわ
まあね
ヒョンジョンさん 暖かくなったわね
大きいイワシね
統営(トンヨン)産のイワシ？
こんにちは
気軽に立ち寄る所じゃないの
仕事場だから
私は立ち寄る所ができて うれしいです
今まで そんな場所が なかったので
何だかアジトみたい
もう行きますね
家か公園で ソウと遊んであげてください
ソウ
ママ
ママは出かけるから また家で会おうね
バイバイ
さようなら
あら
動かないで
遊びなさい
行きますね
じゃあね
あの…
私たちは友達ですか？
かなり親しくなったと 思うのですが
もちろん もう親友よ
そのとおり
いらっしゃい
こんにちは
ゆっくり見てください
“友情ブレスレット”
これを３つ
お友達にプレゼントを？
はい
おいくら？
５万ウォンです
どうぞ
どうも
またぜひ
はい
私のせいね
違うわ そんなことない
私が―
ミンジョンさんと つきあうよう勧めたの
ごめん
謝らないで
あの時 すごく感謝したのよ
霊媒師に何か方法がないか 探してもらってるわ
ユリが何と言おうと―
絶対に死なせない
ねえ
私は みんなを苦しめてる
私が生き返ったせいで―
ガンファや ヒョンジョンさんが
つらい思いを
誰にも会わなければよかった
こんなことになって―
ごめんね
私のせいだわ
何か用ですか？
何て言うか…
ソウのママはカッコいいから 好きなんです
それで？
お迎えの人のことで 言いたいことがあって…
変えたほうがいいですよ
なぜ そう思うんですか？
ウワサになってます
ソウのパパとお迎えの人は―
怪しいって
デタラメだわ
もう行きます
２人が公園で密会してたとか
本当よ
さようなら
あきれた
飛ばしてごらん
取ったぞ
強く？
そう
ほら またつかんだぞ
ソウ もう１回だ
こっちに飛ばして
下に行ったか
次は遠くへ
疲れたでしょ？
なんのこれしき
まだまだ元気さ
おじいちゃんは ソウといっぱい遊べるぞ
もう１回だ
無理しちゃって
飲み物を買ってくるわ
頼む
ソウもつかめたな 上手だ
おじいちゃんも
ソウ ちょっと休もうか
よし
これは置いておこうな
やれやれ
この かわいさは 誰から譲り受けたのかな
お目々も お鼻もかわいい
ほっぺもかわいい
お手々もかわいい
おっと
これは大変だ
奥さん 大丈夫ですか？
ゆっくり立って
ソウ そこにいるんだぞ
痛そうだ
何をして遊ぶ？
何しようか
どうする？
お人形遊びしよう
うん いいよ
家にトッポッキがあるよ
気をつけて
どうも
ソウ
どこだ
ソウ
返事を
ソウは？
ユリ 大変だ
ソウがいない
ソウはどこに…
どうしよう
ソウ
どこだ
そこで全てを話すから
ユリさんに似てるからだって 言えばいいのに
まったく
“送迎サービスの方”
おい
何事だ
あなた
どうしよう
何が？
ソウ
返事をして
ソウ どこなの？
ソウ
ソウはどこ？
ソウ
どこにいるの？
ソウがいない
ソウ
女の子を見ました？
ソウ
これくらいの背の子を 見ましたか？
ソウ
どこなの
ソウ
出てきて
お願いよ
ソウ
どうしよう
大丈夫だ
ソウがいない
必ず見つかるよ 落ち着いて捜そう
大丈夫
どうしたらいいの
ソウ
出てきて
どうしよう
本当にごめんなさい
なぜ こんなことに
ソウ
ごめんなさい
ソウがいたわ
ソウ 大丈夫なの？
ケガはない？
ソウ
良かった
ソウ
ママ
ソウ
ここにいたのね
良かった
ごめんね
ママ
昔はあんなに小さかったのに
イケメンになって
１人で頑張ったな
イケメンで優しい子に育った
結婚するのを見届けたら
私たちは あの世へ行きましょう
そうだな
この子に家族ができたら ここを離れよう
そろそろ降りよう
うまく操縦するのよ
ピルスン 今日もファイトだ
しっかり ごはんを食べてね
おい
除霊師がいるぞ
どこ？
あら
おい 動くな
ソウ おいで
こっちに来るのよ
いい子ね
おいで
そうよ そのまま
おい かかってこい
こっちへおいで
ユリを苦しめる気ね 悪いヤツだわ
ソウ
もっと離れて
近づいたらダメ
そうだったわ
ソウ いい子ね
こっちへおいで
その調子よ
そのまま
あと少しよ
ソウ
こっちへ
楽しいそうな滑り台ね
階段の上に隠れてなさい
あそこよ
上手ね
ソウ かくれんぼしよう
そこから動いちゃ ダメだからね
よし 行こう
ユリを捜しにいこう
あなた
ここで何を？
別に何もしてないわ
子供は？
隠したようだな
どこだ？
言わないなら―
あの世行きだ
どなた様？
あら
どうしたの？
せっかく人間になったのに 何も食べてないなんて
かわいそうに
時間がないんだから しかたないわ
確かにそうね
家に帰ればいいのに
落ち込んで帰ったら 母が心配するわ
気の強い親友の所には 行かないの？
一緒にいるとつらいの？
ええ
ミドンさん
人間になれたのは ご褒美じゃなくて
罰だったみたい
私のせいで みんなが不幸に
一体 何があったの？
すみませんが もう帰ってください
顔を見たくありません
子供を―
見失うなんて ひどい
本当にごめんなさい
驚いただろ
彼女もそうだ
行こう 送っていくよ
ごめん
私が現れたせいだわ
それは違う
ユリのせいじゃない 大丈夫
いつも “大丈夫”って言うのね
あなたは 大丈夫じゃないくせに
ユリ
私がいなければ…
あんたが望んで 生き返ったわけじゃないわ
みんな私に会うと つらそうな顔をする
誰も笑ってない
私が苦しめてる
人間はそういうものよ
今日より明日を考えるから―
悩んで苦しんで後悔する
ここの幽霊やユリのように 今日を精いっぱい生きたら―
悩むことはないのに
まったく
ミドン…
ユリ
来てるなら 言いなさいよ
久しぶりに会えてうれしいわ
わざわざ退屈な所に
ここも私の家よ
よく来たわね
会いたかったよ
久しぶり
いつも “大丈夫”って言うのね
あなたは 大丈夫じゃないくせに
驚いたよな
ミンジョン
泣くな 君のせいじゃないよ
じゃあ誰のせい？
忙しい あなたのせい？
送迎サービスを 使うと決めたのは私よ
ソウが―
他の子たちより あまり話さないのも
母親である私のせいでしょ
違うの？
ミンジョン
他の人は子供に問題があれば 母親を責めるのに
なぜ あなたは責めないの？
私は母親よね？
そう思ってないの？
ごめん
いつも そればっかり
“ごめん”
“大丈夫”
“チャ･ユリ”
ずっと この名前を 出さないのね
いつになったら―
その扉を開いてくれるの？
ずっと閉ざすつもり？
あなたが 話してくれないから―
私は本物の母親に なれないのよ
お迎えの人…
あの人がユリなんだ
チャ･ユリ
一体
何の話を…
どういうこと？
ソウの実母だ
ユリが―
生き返った
今日は眠れないようね
眠る時間が惜しいの
お母さん 歌ってくれない？
何の歌を？
“松”を
“松”？
あなたが小さい頃に 歌ってあげたわね
久しぶりに聴きたい
歌ってよ
松よ 松よ
いつの日も青く輝く
心寂しい秋の日や
吹雪の日も
松よ
いつの日も青く輝く
心寂しい秋の日や
吹雪の日も
ソウの実母だ
ユリが…
松よ 松よ
いつの日も青い
この地域の序列を はっきりさせられたわ
じゃあ私たちがボス？
子供の前では 言動に気をつけないと
ミンジョンさんは気が早いわ
もうボス気取り
私たちを差し置いて
体罰を与えようかしら
今は問題になりますよ
世も末だね
卵を買いに行こう
ええ
一番 年下なのに 動かないつもりね
お留守番してて
はい
私が知らない彼らの時間は
確かに存在していた
楽しかった？
私が うれしそうに 話をするのを見て
笑ってる君が 幸せそうに見えたから
自分の心配をしたら？
傷だらけのくせに
このままでいいのか？
治さないと
僕を残して死んだ
どうして…
〝死にたい 〞より 切実な言葉が分かる？
生きていたい
日本語字幕 田嶋 玲子