1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
<font color="japanese">ねえ　起きて

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
<font color="japanese">何時だと思ってるのよ

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,468
<font color="japanese">早く起きて　遅刻するわよ

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,052
<font color="japanese">もうっ

6
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
<font color="japanese">汁が落ちちゃう

7
00:00:55,722 --> 00:00:56,890
<font color="japanese">眠れ　眠れ

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
<font color="japanese">歌ってる場合じゃないわ

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
<font color="japanese">腹筋が痛いわ

10
00:01:12,322 --> 00:01:13,073
<font color="japanese">面白い

11
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
<font color="japanese">僕は“全ての男に
冷たい女”が好き

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
<font color="japanese">優しいほうがいい

13
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
{\an8}<font color="japanese">〝討論会 〞

14
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
{\an8}<font color="japanese">〝討論会 〞

15
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
<font color="japanese">“全ての男に優しい女”？

16
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
<font color="japanese">“全ての男に優しい女”？

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
<font color="japanese">だって…

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
<font color="japanese">共に過ごしていた時間は―

19
00:01:47,190 --> 00:01:49,651
<font color="japanese">突然 止まってしまった

20
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
<font color="japanese">料理が下手だな

21
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
<font color="japanese">最近 すごく頑張ってるのよ

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
<font color="japanese">味が濃い

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
<font color="japanese">そうかな

24
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
<font color="japanese">泣かないで

25
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
<font color="japanese">ガンファ　もう泣かないで

26
00:03:33,713 --> 00:03:38,927
<font color="japanese">私が止めた夫の時間が
再び動き出すよう願った

27
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
<font color="japanese">ガンファ

28
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
<font color="japanese">帰るよ

29
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
<font color="japanese">つきあうべきだわ

30
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
<font color="japanese">考えてみてよ

31
00:03:56,069 --> 00:03:59,405
<font color="japanese">もし あんたが
ユリの立場だったら―

32
00:03:59,489 --> 00:04:05,954
<font color="japanese">ユリに感情を抑えつけて
生きてほしいと思う？

33
00:04:11,584 --> 00:04:13,002
<font color="japanese">ユリも賛成だと？

34
00:04:13,211 --> 00:04:14,170
<font color="japanese">ええ

35
00:04:14,879 --> 00:04:18,383
<font color="japanese">私はユリのことを思って
言ってるの

36
00:04:19,759 --> 00:04:20,677
<font color="japanese">親友だから

37
00:04:40,238 --> 00:04:43,241
<font color="japanese">本当に おバカさんね

38
00:04:57,964 --> 00:05:02,218
{\an8}<font color="japanese">〝ミンジョン 〞

39
00:05:02,218 --> 00:05:02,760
{\an8}<font color="japanese">〝ミンジョン 〞

40
00:05:02,218 --> 00:05:02,760
<font color="japanese">そうよ　押して

41
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
<font color="japanese">そうよ　押して

42
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
<font color="japanese">会う約束をしなさい

43
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
<font color="japanese">早く押して

44
00:05:08,891 --> 00:05:10,268
<font color="japanese">“発信”

45
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
<font color="japanese">何してるのよ

46
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
<font color="japanese">男らしくないわね

47
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
<font color="japanese">まったく

48
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
<font color="japanese">好きなくせに

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
<font color="japanese">ごめん

50
00:05:31,664 --> 00:05:32,874
<font color="japanese">本当に ごめん

51
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
<font color="japanese">どうかしてるよな

52
00:05:45,053 --> 00:05:51,267
<font color="japanese">彼女は僕を見守りながら
何を思ったのだろうか

53
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
<font color="japanese">バカね

54
00:05:57,106 --> 00:05:58,357
<font color="japanese">おバカさん

55
00:06:09,786 --> 00:06:14,207
<font color="japanese">第13話　知らなかった話

56
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
<font color="japanese">どうしたの？

57
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
<font color="japanese">ガンファ

58
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
<font color="japanese">何かあった？

59
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
<font color="japanese">ずっと…

60
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
<font color="japanese">そばにいたのか？

61
00:07:05,883 --> 00:07:07,135
<font color="japanese">今まで…

62
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
<font color="japanese">見てたのか？

63
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
<font color="japanese">ずっと…

64
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
<font color="japanese">全部 見てたのか…

65
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
<font color="japanese">そばで…

66
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
<font color="japanese">見てたのか？

67
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
<font color="japanese">ユリ　ごめん

68
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
<font color="japanese">謝らないで

69
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
<font color="japanese">ごめん

70
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
<font color="japanese">いいのよ

71
00:08:14,202 --> 00:08:17,580
<font color="japanese">お願いだから泣かないで

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
<font color="japanese">ガンファ

73
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
<font color="japanese">もう泣かないで

74
00:08:39,227 --> 00:08:46,025
{\an8}<font color="japanese">〝あなた
<font color="japanese">今どこにいるの？ 〞

75
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
{\an8}<font color="japanese">〝ガンファ 〞

76
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
<font color="japanese">ただいま電話に…

77
00:09:05,920 --> 00:09:09,131
<font color="japanese">そんなことを
なんで今まで黙ってたんだ

78
00:09:10,132 --> 00:09:11,801
<font color="japanese">最近 知ったのよ

79
00:09:12,176 --> 00:09:16,222
<font color="japanese">ガンファが知ったら
受け止めきれるか…

80
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
<font color="japanese">ガンファ　待て

81
00:09:29,527 --> 00:09:30,611
<font color="japanese">何かあった？

82
00:09:35,408 --> 00:09:36,701
<font color="japanese">どうしたの？

83
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
<font color="japanese">知ってたのか

84
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<font color="japanese">何を？

85
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
<font color="japanese">何の話？

86
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
<font color="japanese">ユリが ずっと―

87
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
<font color="japanese">僕のそばにいたこと

88
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
<font color="japanese">なぜ それを？

89
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
<font color="japanese">ガンファ…

90
00:10:09,400 --> 00:10:13,446
<font color="japanese">ユリは何も覚えてないって
言ってたのに

91
00:10:13,821 --> 00:10:16,073
<font color="japanese">ガンファが心配だな

92
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
<font color="japanese">ユリは見てたのよ

93
00:10:18,367 --> 00:10:18,951
<font color="japanese">何を？

94
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
<font color="japanese">ユリが死んで―

95
00:10:23,080 --> 00:10:26,250
<font color="japanese">ガンファが自分を責める姿を

96
00:10:28,377 --> 00:10:29,086
<font color="japanese">ああ

97
00:10:29,962 --> 00:10:34,550
<font color="japanese">まるで生ける屍(しかばね)だったよな

98
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
<font color="japanese">それを見てたから―

99
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
<font color="japanese">言えなかったのよ

100
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
<font color="japanese">もう苦しませたくなくて

101
00:10:47,563 --> 00:10:48,147
<font color="japanese">なあ

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,861
<font color="japanese">ユリが あまりに気の毒だ

103
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
<font color="japanese">こんばんは

104
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
<font color="japanese">こんばんは

105
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
<font color="japanese">ソウと夫はここにいますか？

106
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
<font color="japanese">ママ

107
00:11:10,711 --> 00:11:13,005
<font color="japanese">ソウ　パパはどこ？

108
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
<font color="japanese">夫は どこに？

109
00:11:16,676 --> 00:11:17,385
<font color="japanese">どこかに

110
00:11:18,177 --> 00:11:19,095
<font color="japanese">場所は―

111
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
<font color="japanese">ええと 確か…

112
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
<font color="japanese">どこだっけ？

113
00:11:25,559 --> 00:11:27,436
<font color="japanese">病院に行ったわ

114
00:11:27,520 --> 00:11:28,687
<font color="japanese">そうなんです

115
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
<font color="japanese">急に呼び出されて

116
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
<font color="japanese">僕は痴呆なのか
すっかり忘れてました

117
00:11:38,614 --> 00:11:42,576
<font color="japanese">パパと子供たちで
遊ぶ予定だったんだけど

118
00:11:42,785 --> 00:11:46,497
<font color="japanese">ハジュンが
私から離れなかったのよ

119
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
<font color="japanese">それで さっき…

120
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
<font color="japanese">ええ

121
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
<font color="japanese">なぜ言わなかったの？

122
00:11:52,336 --> 00:11:53,337
<font color="japanese">悪かった

123
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
<font color="japanese">ガンファやソウと
３人で遊んでたんだけど

124
00:11:57,967 --> 00:12:02,179
<font color="japanese">呼び出しが入ったから
僕がソウを預かった

125
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
<font color="japanese">夫と連絡が取れなくて
ここかと

126
00:12:07,351 --> 00:12:10,229
<font color="japanese">忙しいんだと思いますよ

127
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
{\an8}<font color="japanese">なぜ<font color="japanese">―

128
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
{\an8}<font color="japanese">言わなかったんだ

129
00:12:26,829 --> 00:12:31,876
{\an8}<font color="japanese">互いに苦しむのが
<font color="japanese">分かってたからよ

130
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
{\an8}<font color="japanese">つらかった？

131
00:12:41,802 --> 00:12:46,724
{\an8}<font color="japanese">ユリを忘れて
<font color="japanese">幸せに過ごす僕を見て<font color="japanese">―

132
00:12:50,811 --> 00:12:52,104
<font color="japanese">どう思った？

133
00:12:55,149 --> 00:12:57,651
<font color="japanese">すごく つらかった

134
00:13:01,322 --> 00:13:05,784
<font color="japanese">私しか知らない笑顔を
他の人に見せて

135
00:13:06,535 --> 00:13:09,663
<font color="japanese">私に触れた手で
他の人に触れて

136
00:13:10,998 --> 00:13:15,002
<font color="japanese">私がいた場所に他の人がいて

137
00:13:16,795 --> 00:13:18,005
<font color="japanese">苦しかった

138
00:13:22,801 --> 00:13:23,928
<font color="japanese">すまない

139
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
<font color="japanese">本当に

140
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
<font color="japanese">だけど それ以上に

141
00:13:31,477 --> 00:13:36,023
<font color="japanese">１人で泣く姿を見るほうが
何千倍もつらかった

142
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
<font color="japanese">私がいない家で

143
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
<font color="japanese">１人で起きて

144
00:13:50,120 --> 00:13:53,874
<font color="japanese">ごはんを食べて
子供の面倒を見て

145
00:13:56,293 --> 00:13:57,503
<font color="japanese">そして

146
00:13:58,754 --> 00:13:59,964
<font color="japanese">泣いてた

147
00:14:02,591 --> 00:14:07,930
<font color="japanese">だから恋人ができても
嫉妬はしなかったわ

148
00:14:09,265 --> 00:14:13,269
<font color="japanese">胸は痛かったけど
心は穏やかだった

149
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
<font color="japanese">もっと―

150
00:14:21,110 --> 00:14:23,153
<font color="japanese">耐えるべきだった

151
00:14:26,448 --> 00:14:28,117
<font color="japanese">いくら苦しくても―

152
00:14:30,494 --> 00:14:32,538
<font color="japanese">耐えるべきだった

153
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
<font color="japanese">十分 苦しんだし

154
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
<font color="japanese">十分 耐えたでしょ

155
00:14:41,755 --> 00:14:44,925
<font color="japanese">息もできません

156
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
<font color="japanese">どうしてですか？

157
00:14:49,096 --> 00:14:50,139
<font color="japanese">ユリを返せ

158
00:14:50,222 --> 00:14:52,182
<font color="japanese">ユリを返せよ

159
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
<font color="japanese">あの頃 こう思ってた

160
00:15:07,781 --> 00:15:11,827
<font color="japanese">“私に縛られず
自分の人生を歩んで”と

161
00:15:15,372 --> 00:15:16,957
<font color="japanese">自分を責めないで

162
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
<font color="japanese">奥さんを愛してるでしょ

163
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
<font color="japanese">知ってるわ

164
00:16:13,847 --> 00:16:17,643
<font color="japanese">他の人は知らなくても
私は知ってる

165
00:16:23,941 --> 00:16:24,817
<font color="japanese">ガンファ

166
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
<font color="japanese">私は妻じゃないわ

167
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
<font color="japanese">私に縛られないで

168
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
<font color="japanese">ガンファ君が来た理由は？

169
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
<font color="japanese">さあね

170
00:17:08,235 --> 00:17:13,991
<font color="japanese">ユリが戻ってきたことは
喜ばしいことだが

171
00:17:14,575 --> 00:17:18,120
<font color="japanese">ガンファ君にとっては
違うかもしれない

172
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
<font color="japanese">奥さんにも申し訳ないな

173
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
<font color="japanese">そう思う必要はないわ

174
00:17:29,256 --> 00:17:34,011
<font color="japanese">ガンファやソウを返してとは
言ってない

175
00:17:36,513 --> 00:17:39,433
<font color="japanese">生き返ったのは
喜ばしいことよ

176
00:17:41,018 --> 00:17:43,020
<font color="japanese">それは そうだが…

177
00:17:46,398 --> 00:17:48,108
<font color="japanese">こんなことなら

178
00:17:49,276 --> 00:17:52,821
<font color="japanese">ガンファ君が
再婚の報告に来た時

179
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
<font color="japanese">反対すればよかった

180
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
<font color="japanese">やめて

181
00:17:58,911 --> 00:18:03,040
<font color="japanese">あの時に戻ったとしても
私は賛成するわ

182
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
<font color="japanese">哀れな姿はもう見たくない

183
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
<font color="japanese">それで最初 逃げたのか？

184
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
<font color="japanese">僕を―

185
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
<font color="japanese">避ける気だった？

186
00:18:29,608 --> 00:18:35,739
<font color="japanese">ソウの冷凍庫の事件もあって
合わす顔がなかったの

187
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
<font color="japanese">冷凍庫？

188
00:18:41,203 --> 00:18:44,915
<font color="japanese">何の関係があるんだ？

189
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
<font color="japanese">ヒョンジョンさんに
聞いたんじゃ？

190
00:18:56,343 --> 00:18:59,263
<font color="japanese">誰から聞いて来たの？

191
00:19:00,097 --> 00:19:04,309
<font color="japanese">黒い服を着た
ユリの知り合いからだ

192
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
<font color="japanese">あんた 誰？

193
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
<font color="japanese">娘を連れに来た

194
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
<font color="japanese">その人が何か？

195
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
<font color="japanese">その人が来たの？

196
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
<font color="japanese">ああ

197
00:19:19,366 --> 00:19:21,368
<font color="japanese">ソウは今どこに？

198
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
<font color="japanese">ミセンにいる

199
00:19:26,456 --> 00:19:29,710
<font color="japanese">ユリ　どうしたんだ？

200
00:19:37,176 --> 00:19:40,804
<font color="japanese">ソウは幽霊が見えるの

201
00:19:43,765 --> 00:19:44,558
<font color="japanese">なに？

202
00:19:49,521 --> 00:19:54,735
<font color="japanese">冷凍庫に入ったのは
幽霊についていったから

203
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
<font color="japanese">話がよく分からない

204
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
<font color="japanese">なぜ…

205
00:20:05,037 --> 00:20:08,790
<font color="japanese">なぜソウは
幽霊が見えるんだ？

206
00:20:11,418 --> 00:20:16,924
<font color="japanese">産まれた時から
私がソウのそばにいたから―

207
00:20:20,385 --> 00:20:22,763
<font color="japanese">ソウは幽霊が見えるの

208
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
<font color="japanese">ごめん

209
00:20:36,235 --> 00:20:39,696
<font color="japanese">私のせいで こんなことに

210
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
<font color="japanese">本当にごめん

211
00:20:44,576 --> 00:20:47,913
<font color="japanese">ずっと 私が見えてたのね

212
00:20:49,498 --> 00:20:50,165
<font color="japanese">だから…

213
00:20:52,125 --> 00:20:53,210
<font color="japanese">ごめん

214
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
<font color="japanese">私が悪いの

215
00:21:14,606 --> 00:21:15,774
<font color="japanese">よいしょ

216
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
<font color="japanese">あなた

217
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
<font color="japanese">なぜ ここに？

218
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
<font color="japanese">心配で捜しに来たのよ

219
00:21:38,839 --> 00:21:40,549
<font color="japanese">目がうつろだけど

220
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
<font color="japanese">そんなことないよ

221
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
<font color="japanese">何かあった？

222
00:21:58,859 --> 00:22:01,820
<font color="japanese">いや 大丈夫だ

223
00:22:06,783 --> 00:22:09,703
<font color="japanese">ソウを預けなくても
私がいたのに

224
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
<font color="japanese">おいで

225
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
<font color="japanese">ごめん

226
00:22:49,076 --> 00:22:50,285
<font color="japanese">ごめんね

227
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
<font color="japanese">私のせいなの

228
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
<font color="japanese">ユリは―

229
00:23:08,553 --> 00:23:09,846
<font color="japanese">悪くないよ

230
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
<font color="japanese">大丈夫

231
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
<font color="japanese">大丈夫だから

232
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
<font color="japanese">ユリは外へ？

233
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
<font color="japanese">うん

234
00:24:52,657 --> 00:24:54,117
<font color="japanese">またお参りに？

235
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
<font color="japanese">そうよ

236
00:24:56,620 --> 00:24:59,539
<font color="japanese">昨夜 お姉ちゃんが泣いてた

237
00:24:59,748 --> 00:25:02,792
<font color="japanese">言わなくても分かってるわ

238
00:25:07,047 --> 00:25:08,089
<font color="japanese">行ってくる

239
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
<font color="japanese">気をつけて

240
00:25:22,520 --> 00:25:25,899
<font color="japanese">こんな朝早くから誰なのよ

241
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
<font color="japanese">うるさいわね

242
00:25:39,913 --> 00:25:41,581
<font color="japanese">どなたですか？

243
00:25:42,290 --> 00:25:45,001
<font color="japanese">朝から どうしたの？

244
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
<font color="japanese">除霊師は？

245
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
<font color="japanese">除霊師はどこなのよ

246
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
<font color="japanese">ここにいるの？

247
00:25:50,924 --> 00:25:51,549
<font color="japanese">ちょっと

248
00:25:51,633 --> 00:25:52,342
<font color="japanese">出てこい

249
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
<font color="japanese">一体 どうしたの？

250
00:25:55,220 --> 00:25:57,931
<font color="japanese">まさか娘の所に来たの？

251
00:25:59,182 --> 00:26:02,727
<font color="japanese">なんてこと
ついに動き出したのね

252
00:26:03,019 --> 00:26:05,730
<font color="japanese">とりあえず落ち着きなさい

253
00:26:05,814 --> 00:26:07,732
<font color="japanese">そんなの無理よ

254
00:26:07,816 --> 00:26:11,361
<font color="japanese">私の子を霊媒師にはさせない

255
00:26:11,569 --> 00:26:12,779
<font color="japanese">とにかく中へ

256
00:26:12,862 --> 00:26:14,698
<font color="japanese">これも上の命令？

257
00:26:14,781 --> 00:26:17,742
<font color="japanese">そうなんでしょ？
分かってるわ

258
00:26:20,120 --> 00:26:20,704
<font color="japanese">聞いた？

259
00:26:20,870 --> 00:26:24,374
<font color="japanese">ああ　ユリの娘が狙われてる

260
00:26:25,083 --> 00:26:28,128
<font color="japanese">血も涙もない ひどいヤツね

261
00:26:28,211 --> 00:26:30,714
<font color="japanese">あいつに目を付けられたら

262
00:26:30,797 --> 00:26:34,843
<font color="japanese">ピルスンの結婚式を見る前に
あの世へ送られる

263
00:26:35,051 --> 00:26:37,262
<font color="japanese">それは まずい

264
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
<font color="japanese">絶対ダメだ

265
00:26:39,180 --> 00:26:40,265
<font color="japanese">行こう

266
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
<font color="japanese">そうだな

267
00:26:46,146 --> 00:26:49,607
<font color="japanese">そろそろ落ち着きなさい

268
00:26:50,108 --> 00:26:53,987
<font color="japanese">もう どうしたらいいか
分からない

269
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
<font color="japanese">なぜ？

270
00:26:57,157 --> 00:26:58,408
<font color="japanese">万事休すなの

271
00:26:58,908 --> 00:27:03,371
<font color="japanese">幽霊を追い払ったのに
ソウは まだ幽霊が見えるし

272
00:27:03,455 --> 00:27:07,917
<font color="japanese">その上 変な除霊師まで
ソウを狙ってる

273
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
<font color="japanese">解決策はあるわ

274
00:27:14,716 --> 00:27:15,550
<font color="japanese">え？

275
00:27:15,717 --> 00:27:18,636
<font color="japanese">娘は幽霊が
見えないようになる

276
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
<font color="japanese">大丈夫だから私を信じて

277
00:27:23,308 --> 00:27:23,933
<font color="japanese">本当？

278
00:27:24,059 --> 00:27:25,643
<font color="japanese">ええ 本当よ

279
00:27:26,061 --> 00:27:29,397
<font color="japanese">だから
自分がしたいことをしなさい

280
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
<font color="japanese">どういうこと？

281
00:27:31,649 --> 00:27:34,986
<font color="japanese">あの世へ行くまで
あと数日しかないわ

282
00:27:35,278 --> 00:27:37,655
<font color="japanese">このまま去っていいの？

283
00:27:38,448 --> 00:27:39,991
<font color="japanese">悔いはない？

284
00:28:03,139 --> 00:28:05,767
<font color="japanese">二度とないチャンスなのよ

285
00:28:07,060 --> 00:28:09,187
<font color="japanese">もう時間はないわ

286
00:28:10,730 --> 00:28:14,984
<font color="japanese">決心したのなら
悔いがないように過ごして

287
00:28:15,527 --> 00:28:16,736
<font color="japanese">でも除霊師が…

288
00:28:16,820 --> 00:28:20,156
<font color="japanese">私が言ったとおり
また来たでしょ

289
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
<font color="japanese">目的は何なの？

290
00:28:22,409 --> 00:28:26,996
<font color="japanese">ソウは幽霊が見えるのか
確認したいのよ

291
00:28:27,455 --> 00:28:31,793
<font color="japanese">霊媒師の素質がある人材を
確保するためにね

292
00:28:32,585 --> 00:28:34,003
<font color="japanese">阻止するんでしょ？

293
00:28:35,088 --> 00:28:36,172
<font color="japanese">もちろんよ

294
00:28:36,339 --> 00:28:42,053
<font color="japanese">残りの時間は娘を守りながら
大切に過ごしなさい

295
00:28:43,388 --> 00:28:45,682
<font color="japanese">ソウはどうなるの？

296
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
<font color="japanese">心配しないで

297
00:28:48,643 --> 00:28:51,646
<font color="japanese">幽霊が見えないようになるわ

298
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
<font color="japanese">ユリ

299
00:28:57,819 --> 00:28:58,611
<font color="japanese">お母さん

300
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
<font color="japanese">なぜここに？

301
00:29:01,531 --> 00:29:02,449
<font color="japanese">私は…

302
00:29:03,408 --> 00:29:06,619
<font color="japanese">泣くどころか
元気に走り回ってる

303
00:29:08,246 --> 00:29:09,456
<font color="japanese">走り回ってる？

304
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
<font color="japanese">私の娘が？

305
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
<font color="japanese">そうじゃなくて あの人が…

306
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
<font color="japanese">お参りに来たの？

307
00:29:21,009 --> 00:29:21,968
<font color="japanese">ええ

308
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
<font color="japanese">あなたは？

309
00:29:24,512 --> 00:29:26,723
<font color="japanese">ちょっと用があって…

310
00:29:27,182 --> 00:29:28,433
<font color="japanese">一緒に帰ろう

311
00:29:28,933 --> 00:29:30,435
<font color="japanese">私も帰ろうかと

312
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
<font color="japanese">分かったわ

313
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
<font color="japanese">どうも

314
00:29:40,111 --> 00:29:42,614
<font color="japanese">罪人になった気分だわ

315
00:29:47,702 --> 00:29:52,457
<font color="japanese">ユリがこの世を去ったら
お母さんは悲しむわね

316
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
<font color="japanese">あなたの友達なの？

317
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
<font color="japanese">ええ

318
00:29:59,297 --> 00:30:02,926
<font color="japanese">年齢が
かなり離れてるようだけど

319
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
<font color="japanese">年齢は関係ないわ

320
00:30:06,137 --> 00:30:07,764
<font color="japanese">すごくいい人よ

321
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
<font color="japanese">あの人に会いに来たの？

322
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
<font color="japanese">お母さんは なぜ？

323
00:30:17,732 --> 00:30:20,819
<font color="japanese">仏様にお礼を言うためよ

324
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
<font color="japanese">娘を返してくれたから

325
00:30:26,074 --> 00:30:29,536
<font color="japanese">また連れていかれたら
困るからね

326
00:30:38,545 --> 00:30:41,923
<font color="japanese">お母さん
私と何かしたいことは？

327
00:30:42,131 --> 00:30:43,299
<font color="japanese">あなたと？

328
00:30:44,509 --> 00:30:46,177
<font color="japanese">何かないの？

329
00:30:49,097 --> 00:30:54,102
<font color="japanese">ユリと一緒にいられるだけで
うれしいわ

330
00:30:54,561 --> 00:30:55,979
<font color="japanese">これで十分よ

331
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
<font color="japanese">準備できた？

332
00:31:11,911 --> 00:31:13,830
<font color="japanese">ああ 僕が送っていく

333
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
<font color="japanese">あなた　どうしたの？

334
00:31:18,918 --> 00:31:20,169
<font color="japanese">何が？

335
00:31:20,295 --> 00:31:22,213
<font color="japanese">ソウから離れないから

336
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
<font color="japanese">どこへ？

337
00:31:34,559 --> 00:31:35,643
<font color="japanese">おしっこ

338
00:31:36,185 --> 00:31:37,687
<font color="japanese">一緒に行こうか

339
00:31:43,359 --> 00:31:44,485
<font color="japanese">どこへ？

340
00:32:03,087 --> 00:32:05,632
<font color="japanese">ずっとソウについて回ってる

341
00:32:06,883 --> 00:32:07,634
<font color="japanese">そう？

342
00:32:07,800 --> 00:32:08,718
<font color="japanese">ええ

343
00:32:15,141 --> 00:32:17,477
<font color="japanese">ソウのお迎えのことだけど…

344
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
<font color="japanese">ミンジョン

345
00:32:23,524 --> 00:32:24,525
<font color="japanese">お迎えの人を―

346
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
<font color="japanese">変えよう

347
00:32:31,908 --> 00:32:33,660
<font color="japanese">なぜ変えたいの？

348
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
<font color="japanese">言わないなら変えない

349
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
<font color="japanese">夫の心の中に
部屋が１つあるんです

350
00:32:49,717 --> 00:32:52,011
<font color="japanese">誰もが開けられるのに

351
00:32:53,137 --> 00:32:55,932
<font color="japanese">私は開けちゃダメなんです

352
00:32:58,184 --> 00:32:59,686
<font color="japanese">それが つらくて

353
00:33:28,881 --> 00:33:34,262
<font color="japanese">今じゃなくていいから
言う気になったら教えて

354
00:33:36,764 --> 00:33:39,475
<font color="japanese">午後に病院の近くで会おう

355
00:33:44,772 --> 00:33:48,026
<font color="japanese">そこで全てを話すから

356
00:33:53,322 --> 00:33:56,743
<font color="japanese">あの世へ行くまで
あと数日しかないわ

357
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
<font color="japanese">このまま去っていいの？

358
00:33:59,078 --> 00:34:00,413
<font color="japanese">悔いはない？

359
00:34:07,045 --> 00:34:08,004
<font color="japanese">なぜ彼が？

360
00:34:08,087 --> 00:34:13,509
<font color="japanese">あんたのバカな友人に
ビンが取り憑(つ)いてるわよ

361
00:34:13,593 --> 00:34:16,220
<font color="japanese">バカな友人ってグンサン？

362
00:34:21,893 --> 00:34:22,935
<font color="japanese">ユリ

363
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
<font color="japanese">大丈夫か？

364
00:34:26,481 --> 00:34:29,984
<font color="japanese">ずっとガンファのそばに
いたらしいな

365
00:34:31,611 --> 00:34:32,653
<font color="japanese">落ち込むな

366
00:34:35,031 --> 00:34:36,199
<font color="japanese">何とかなる

367
00:34:39,285 --> 00:34:40,161
<font color="japanese">グンサン

368
00:34:40,369 --> 00:34:43,748
<font color="japanese">どんな話でも聞いてやるぞ

369
00:34:44,123 --> 00:34:47,335
<font color="japanese">なぜ霊に取り憑かれたの？

370
00:34:49,045 --> 00:34:52,256
<font color="japanese">何だよ　こっちは真剣なのに

371
00:34:52,965 --> 00:34:54,300
<font color="japanese">冗談はやめろ

372
00:34:55,426 --> 00:34:57,929
<font color="japanese">急に変なことを言うな

373
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
<font color="japanese">俺を笑わせようと…

374
00:35:01,766 --> 00:35:03,434
<font color="japanese">どこにいるんだ

375
00:35:05,019 --> 00:35:05,770
<font color="japanese">おい

376
00:35:07,647 --> 00:35:09,816
<font color="japanese">ユリ　行かないでくれ

377
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
<font color="japanese">説明しろ

378
00:35:14,028 --> 00:35:14,821
<font color="japanese">怖い

379
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
<font color="japanese">どうしよう

380
00:35:17,907 --> 00:35:20,409
<font color="japanese">私は川のような安らぎに

381
00:35:20,493 --> 00:35:23,579
<font color="japanese">私は川のような安らぎに
満たされる

382
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
<font color="japanese">ハレルヤ

383
00:35:25,456 --> 00:35:28,209
<font color="japanese">私は川のような安らぎに

384
00:35:28,292 --> 00:35:30,461
<font color="japanese">私は川のような…

385
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
<font color="japanese">どうも

386
00:35:46,018 --> 00:35:46,727
<font color="japanese">どうも

387
00:35:50,940 --> 00:35:52,483
<font color="japanese">本当だってば

388
00:35:52,567 --> 00:35:57,155
<font color="japanese">２人が公園で密会してたって
ウワサになってる

389
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
<font color="japanese">ソウのパパと
給食室の女性が？

390
00:36:00,283 --> 00:36:01,826
<font color="japanese">そうらしいわ

391
00:36:02,618 --> 00:36:05,830
<font color="japanese">ソウのママは
何も知らないのね

392
00:36:09,584 --> 00:36:10,293
<font color="japanese">どうも

393
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
<font color="japanese">ソウ　おはよう

394
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
<font color="japanese">靴を脱ごうね

395
00:36:16,632 --> 00:36:20,094
<font color="japanese">脱げたら入りましょう

396
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
<font color="japanese">パパに挨拶を

397
00:36:23,055 --> 00:36:24,015
<font color="japanese">ソウ

398
00:36:28,561 --> 00:36:29,645
<font color="japanese">かばんを

399
00:36:30,521 --> 00:36:31,522
<font color="japanese">さようなら

400
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
<font color="japanese">行こうか

401
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
<font color="japanese">平気なフリしてる

402
00:37:14,523 --> 00:37:15,441
<font color="japanese">大丈夫か？

403
00:37:17,902 --> 00:37:22,031
<font color="japanese">ユリは もっと早く
言えばよかったのに

404
00:37:22,782 --> 00:37:25,451
<font color="japanese">いや 言えるわけないか

405
00:37:28,037 --> 00:37:31,207
<font color="japanese">僕が今
どんな気分かというと

406
00:37:32,083 --> 00:37:36,963
<font color="japanese">絶対に知られたくない
過去の悪事を

407
00:37:37,838 --> 00:37:42,593
<font color="japanese">誰かに全て見られたような
そんな気分だ

408
00:37:42,802 --> 00:37:45,263
<font color="japanese">素っ裸にされた気分だろ？

409
00:37:47,098 --> 00:37:50,476
<font color="japanese">だけど悪いことはしてない

410
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
<font color="japanese">再婚は悪いことか？

411
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
<font color="japanese">ユリに見られてた

412
00:37:56,899 --> 00:38:00,027
<font color="japanese">知らなかったんだから
しかたない

413
00:38:00,194 --> 00:38:02,947
<font color="japanese">お前が苦しむ姿を
見たくなくて―

414
00:38:03,030 --> 00:38:05,283
<font color="japanese">ユリは言わなかったらしい

415
00:38:09,704 --> 00:38:11,956
<font color="japanese">チャン教授がお呼びです

416
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
<font color="japanese">手術の見学をしろ

417
00:38:24,468 --> 00:38:29,223
<font color="japanese">私が執刀する時
近くで見学するように

418
00:38:32,393 --> 00:38:36,147
<font color="japanese">徐々に
恐怖はなくなるはずです

419
00:38:37,148 --> 00:38:40,151
<font color="japanese">うまくいかないと思います

420
00:38:40,568 --> 00:38:41,485
<font color="japanese">では

421
00:38:41,610 --> 00:38:42,653
<font color="japanese">おい　待て

422
00:38:42,737 --> 00:38:43,362
<font color="japanese">先生

423
00:38:43,446 --> 00:38:44,155
<font color="japanese">おい

424
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
<font color="japanese">チョ先生

425
00:38:47,450 --> 00:38:48,200
<font color="japanese">中止に？

426
00:38:48,284 --> 00:38:50,870
<font color="japanese">無理にでも見学させる

427
00:38:51,203 --> 00:38:54,707
<font color="japanese">治さないと
あいつはクビになる

428
00:39:05,176 --> 00:39:07,136
<font color="japanese">“手術室”

429
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
<font color="japanese">ガンファ

430
00:39:09,972 --> 00:39:12,516
<font color="japanese">私に縛られないで

431
00:39:22,902 --> 00:39:26,072
<font color="japanese">あのママたちは
おとなしくなりました

432
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
<font color="japanese">よっぽど怖かったんですね

433
00:39:32,161 --> 00:39:33,788
<font color="japanese">２人のおかげで―

434
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
<font color="japanese">気が楽になりました

435
00:39:40,503 --> 00:39:43,672
<font color="japanese">もうソウの悪口を
言わないわね

436
00:39:45,549 --> 00:39:47,760
<font color="japanese">強く殴り過ぎたかしら

437
00:39:47,843 --> 00:39:49,762
<font color="japanese">気にしなくていいわよ

438
00:39:49,887 --> 00:39:51,013
<font color="japanese">あなたたち

439
00:39:52,765 --> 00:39:55,684
<font color="japanese">気軽に ここへ来るけど

440
00:39:55,768 --> 00:39:59,563
<font color="japanese">ここは
私の神聖な仕事場なのよ

441
00:40:04,527 --> 00:40:05,653
<font color="japanese">入るね

442
00:40:06,278 --> 00:40:07,488
<font color="japanese">喉が渇いたわ

443
00:40:12,827 --> 00:40:13,994
<font color="japanese">助かった

444
00:40:15,955 --> 00:40:18,457
<font color="japanese">そんなにネギが必要？

445
00:40:19,125 --> 00:40:19,959
<font color="japanese">臭い

446
00:40:20,376 --> 00:40:22,837
<font color="japanese">目が痛い　耐えられない

447
00:40:33,264 --> 00:40:34,098
<font color="japanese">どうも

448
00:40:36,517 --> 00:40:37,643
<font color="japanese">通りかかって…

449
00:40:39,979 --> 00:40:41,397
<font color="japanese">飲んでください

450
00:40:44,108 --> 00:40:45,734
<font color="japanese">洗い物が多いわ

451
00:40:45,901 --> 00:40:47,153
<font color="japanese">まあね

452
00:40:51,532 --> 00:40:54,702
<font color="japanese">ヒョンジョンさん
暖かくなったわね

453
00:40:56,036 --> 00:40:57,371
<font color="japanese">大きいイワシね

454
00:41:01,375 --> 00:41:03,419
<font color="japanese">統営(トンヨン)産のイワシ？

455
00:41:12,386 --> 00:41:14,722
<font color="japanese">こんにちは

456
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
<font color="japanese">気軽に立ち寄る所じゃないの

457
00:41:19,351 --> 00:41:21,145
<font color="japanese">仕事場だから

458
00:41:22,605 --> 00:41:26,901
<font color="japanese">私は立ち寄る所ができて
うれしいです

459
00:41:27,526 --> 00:41:31,322
<font color="japanese">今まで そんな場所が
なかったので

460
00:41:33,240 --> 00:41:35,409
<font color="japanese">何だかアジトみたい

461
00:41:40,789 --> 00:41:42,708
<font color="japanese">もう行きますね

462
00:41:43,918 --> 00:41:47,922
<font color="japanese">家か公園で
ソウと遊んであげてください

463
00:41:49,006 --> 00:41:50,049
<font color="japanese">ソウ

464
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
<font color="japanese">ママ

465
00:41:54,178 --> 00:41:57,973
<font color="japanese">ママは出かけるから
また家で会おうね

466
00:41:58,599 --> 00:41:59,642
<font color="japanese">バイバイ

467
00:41:59,725 --> 00:42:00,809
<font color="japanese">さようなら

468
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
<font color="japanese">あら

469
00:42:04,939 --> 00:42:05,898
<font color="japanese">動かないで

470
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
<font color="japanese">遊びなさい

471
00:42:14,365 --> 00:42:15,366
<font color="japanese">行きますね

472
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
<font color="japanese">じゃあね

473
00:42:22,957 --> 00:42:23,874
<font color="japanese">あの…

474
00:42:25,626 --> 00:42:28,045
<font color="japanese">私たちは友達ですか？

475
00:42:31,257 --> 00:42:37,221
<font color="japanese">かなり親しくなったと
思うのですが

476
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
<font color="japanese">もちろん　もう親友よ

477
00:42:45,813 --> 00:42:47,022
<font color="japanese">そのとおり

478
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
<font color="japanese">いらっしゃい

479
00:43:23,309 --> 00:43:24,435
<font color="japanese">こんにちは

480
00:43:24,768 --> 00:43:27,521
<font color="japanese">ゆっくり見てください

481
00:43:30,107 --> 00:43:33,319
<font color="japanese">“友情ブレスレット”

482
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
<font color="japanese">これを３つ

483
00:43:36,697 --> 00:43:38,699
<font color="japanese">お友達にプレゼントを？

484
00:43:38,991 --> 00:43:39,867
<font color="japanese">はい

485
00:43:40,909 --> 00:43:41,785
<font color="japanese">おいくら？

486
00:43:41,869 --> 00:43:42,828
<font color="japanese">５万ウォンです

487
00:43:48,208 --> 00:43:49,043
<font color="japanese">どうぞ

488
00:43:49,126 --> 00:43:50,044
<font color="japanese">どうも

489
00:43:50,127 --> 00:43:51,003
<font color="japanese">またぜひ

490
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
<font color="japanese">はい

491
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
<font color="japanese">私のせいね

492
00:44:08,103 --> 00:44:10,939
<font color="japanese">違うわ　そんなことない

493
00:44:13,108 --> 00:44:14,109
<font color="japanese">私が―

494
00:44:15,611 --> 00:44:21,033
<font color="japanese">ミンジョンさんと
つきあうよう勧めたの

495
00:44:22,368 --> 00:44:23,285
<font color="japanese">ごめん

496
00:44:23,369 --> 00:44:25,120
<font color="japanese">謝らないで

497
00:44:25,871 --> 00:44:28,123
<font color="japanese">あの時 すごく感謝したのよ

498
00:44:29,667 --> 00:44:34,213
<font color="japanese">霊媒師に何か方法がないか
探してもらってるわ

499
00:44:34,880 --> 00:44:37,091
<font color="japanese">ユリが何と言おうと―

500
00:44:39,468 --> 00:44:41,053
<font color="japanese">絶対に死なせない

501
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
<font color="japanese">ねえ

502
00:44:49,812 --> 00:44:52,481
<font color="japanese">私は みんなを苦しめてる

503
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
<font color="japanese">私が生き返ったせいで―

504
00:44:57,027 --> 00:44:59,571
<font color="japanese">ガンファや
ヒョンジョンさんが

505
00:45:00,739 --> 00:45:02,199
<font color="japanese">つらい思いを

506
00:45:04,368 --> 00:45:07,788
<font color="japanese">誰にも会わなければよかった

507
00:45:09,748 --> 00:45:11,792
<font color="japanese">こんなことになって―

508
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
<font color="japanese">ごめんね

509
00:45:17,923 --> 00:45:19,216
<font color="japanese">私のせいだわ

510
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
<font color="japanese">何か用ですか？

511
00:45:28,016 --> 00:45:29,601
<font color="japanese">何て言うか…

512
00:45:29,977 --> 00:45:33,856
<font color="japanese">ソウのママはカッコいいから
好きなんです

513
00:45:34,314 --> 00:45:35,232
<font color="japanese">それで？

514
00:45:37,651 --> 00:45:41,947
<font color="japanese">お迎えの人のことで
言いたいことがあって…

515
00:45:45,409 --> 00:45:47,661
<font color="japanese">変えたほうがいいですよ

516
00:45:51,498 --> 00:45:54,042
<font color="japanese">なぜ そう思うんですか？

517
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
<font color="japanese">ウワサになってます

518
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
<font color="japanese">ソウのパパとお迎えの人は―

519
00:46:00,966 --> 00:46:02,009
<font color="japanese">怪しいって

520
00:46:05,095 --> 00:46:06,847
<font color="japanese">デタラメだわ

521
00:46:07,473 --> 00:46:08,765
<font color="japanese">もう行きます

522
00:46:10,309 --> 00:46:13,103
<font color="japanese">２人が公園で密会してたとか

523
00:46:14,271 --> 00:46:15,397
<font color="japanese">本当よ

524
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
<font color="japanese">さようなら

525
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
<font color="japanese">あきれた

526
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
<font color="japanese">飛ばしてごらん

527
00:46:25,574 --> 00:46:27,201
<font color="japanese">取ったぞ

528
00:46:28,744 --> 00:46:29,453
<font color="japanese">強く？

529
00:46:29,536 --> 00:46:30,329
<font color="japanese">そう

530
00:46:31,205 --> 00:46:33,582
<font color="japanese">ほら　またつかんだぞ

531
00:46:34,249 --> 00:46:36,210
<font color="japanese">ソウ　もう１回だ

532
00:46:36,293 --> 00:46:38,504
<font color="japanese">こっちに飛ばして

533
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
<font color="japanese">下に行ったか

534
00:46:41,465 --> 00:46:42,549
<font color="japanese">次は遠くへ

535
00:46:42,633 --> 00:46:44,092
<font color="japanese">疲れたでしょ？

536
00:46:44,259 --> 00:46:45,928
<font color="japanese">なんのこれしき

537
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
<font color="japanese">まだまだ元気さ

538
00:46:47,763 --> 00:46:51,808
<font color="japanese">おじいちゃんは
ソウといっぱい遊べるぞ

539
00:46:51,892 --> 00:46:53,352
<font color="japanese">もう１回だ

540
00:46:55,187 --> 00:46:56,980
<font color="japanese">無理しちゃって

541
00:46:58,690 --> 00:47:00,776
<font color="japanese">飲み物を買ってくるわ

542
00:47:00,859 --> 00:47:01,902
<font color="japanese">頼む

543
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
<font color="japanese">ソウもつかめたな　上手だ

544
00:47:07,908 --> 00:47:09,201
<font color="japanese">おじいちゃんも

545
00:47:14,623 --> 00:47:17,376
<font color="japanese">ソウ　ちょっと休もうか

546
00:47:17,459 --> 00:47:18,335
<font color="japanese">よし

547
00:47:18,585 --> 00:47:21,129
<font color="japanese">これは置いておこうな

548
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
<font color="japanese">やれやれ

549
00:47:23,966 --> 00:47:27,719
<font color="japanese">この かわいさは
誰から譲り受けたのかな

550
00:47:28,387 --> 00:47:31,640
<font color="japanese">お目々も お鼻もかわいい

551
00:47:31,723 --> 00:47:33,725
<font color="japanese">ほっぺもかわいい

552
00:47:34,101 --> 00:47:36,270
<font color="japanese">お手々もかわいい

553
00:47:37,771 --> 00:47:38,772
<font color="japanese">おっと

554
00:47:39,773 --> 00:47:41,692
<font color="japanese">これは大変だ

555
00:47:42,025 --> 00:47:45,028
<font color="japanese">奥さん　大丈夫ですか？

556
00:47:45,112 --> 00:47:47,406
<font color="japanese">ゆっくり立って

557
00:47:48,407 --> 00:47:50,492
<font color="japanese">ソウ　そこにいるんだぞ

558
00:47:51,535 --> 00:47:52,911
<font color="japanese">痛そうだ

559
00:48:00,168 --> 00:48:02,504
<font color="japanese">何をして遊ぶ？

560
00:48:02,796 --> 00:48:04,214
<font color="japanese">何しようか

561
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
<font color="japanese">どうする？

562
00:48:05,340 --> 00:48:06,883
<font color="japanese">お人形遊びしよう

563
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
<font color="japanese">うん いいよ

564
00:48:08,218 --> 00:48:10,095
<font color="japanese">家にトッポッキがあるよ

565
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
<font color="japanese">気をつけて

566
00:48:21,189 --> 00:48:22,274
<font color="japanese">どうも

567
00:48:23,400 --> 00:48:24,276
<font color="japanese">ソウ

568
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
<font color="japanese">ソウ

569
00:48:36,747 --> 00:48:37,623
<font color="japanese">どこだ

570
00:48:42,002 --> 00:48:42,961
<font color="japanese">ソウ

571
00:48:44,713 --> 00:48:45,589
<font color="japanese">返事を

572
00:48:48,800 --> 00:48:49,760
<font color="japanese">ソウは？

573
00:48:49,885 --> 00:48:52,012
<font color="japanese">ユリ　大変だ

574
00:48:52,971 --> 00:48:55,098
<font color="japanese">ソウがいない

575
00:48:55,724 --> 00:48:57,976
<font color="japanese">ソウはどこに…

576
00:48:58,810 --> 00:48:59,978
<font color="japanese">どうしよう

577
00:49:03,857 --> 00:49:04,858
<font color="japanese">ソウ

578
00:49:04,941 --> 00:49:06,026
<font color="japanese">ソウ

579
00:49:06,318 --> 00:49:07,361
<font color="japanese">どこだ

580
00:49:34,054 --> 00:49:37,265
<font color="japanese">そこで全てを話すから

581
00:49:38,308 --> 00:49:42,479
<font color="japanese">ユリさんに似てるからだって
言えばいいのに

582
00:49:44,314 --> 00:49:45,399
<font color="japanese">まったく

583
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
<font color="japanese">“送迎サービスの方”

584
00:50:22,936 --> 00:50:23,603
<font color="japanese">おい

585
00:50:25,230 --> 00:50:25,939
<font color="japanese">何事だ

586
00:50:26,022 --> 00:50:26,815
<font color="japanese">あなた

587
00:50:27,315 --> 00:50:28,316
<font color="japanese">どうしよう

588
00:50:28,734 --> 00:50:29,735
<font color="japanese">何が？

589
00:51:06,354 --> 00:51:07,314
<font color="japanese">ソウ

590
00:51:07,397 --> 00:51:08,440
<font color="japanese">ソウ

591
00:51:09,357 --> 00:51:10,525
<font color="japanese">ソウ

592
00:51:10,609 --> 00:51:12,986
<font color="japanese">返事をして

593
00:51:16,156 --> 00:51:18,241
<font color="japanese">ソウ　どこなの？

594
00:51:19,701 --> 00:51:20,786
<font color="japanese">ソウ

595
00:51:21,828 --> 00:51:23,413
<font color="japanese">ソウはどこ？

596
00:51:23,872 --> 00:51:24,873
<font color="japanese">ソウ

597
00:51:25,081 --> 00:51:26,541
<font color="japanese">どこにいるの？

598
00:51:27,375 --> 00:51:29,377
<font color="japanese">ソウがいない

599
00:51:30,170 --> 00:51:31,046
<font color="japanese">ソウ

600
00:51:31,463 --> 00:51:32,547
<font color="japanese">ソウ

601
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
<font color="japanese">女の子を見ました？

602
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
<font color="japanese">ソウ

603
00:51:38,178 --> 00:51:41,306
<font color="japanese">これくらいの背の子を
見ましたか？

604
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
<font color="japanese">ソウ

605
00:51:43,558 --> 00:51:44,643
<font color="japanese">どこなの

606
00:51:44,726 --> 00:51:45,811
<font color="japanese">ソウ

607
00:51:46,937 --> 00:51:47,896
<font color="japanese">ソウ

608
00:51:47,979 --> 00:51:49,564
<font color="japanese">ソウ

609
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
<font color="japanese">ソウ

610
00:51:52,943 --> 00:51:54,194
<font color="japanese">出てきて

611
00:51:55,445 --> 00:51:56,988
<font color="japanese">お願いよ

612
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
<font color="japanese">ソウ

613
00:52:00,492 --> 00:52:01,701
<font color="japanese">ソウ

614
00:52:03,662 --> 00:52:04,788
<font color="japanese">どうしよう

615
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
<font color="japanese">大丈夫だ

616
00:52:06,164 --> 00:52:07,958
<font color="japanese">ソウがいない

617
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
<font color="japanese">必ず見つかるよ
落ち着いて捜そう

618
00:52:12,337 --> 00:52:13,338
<font color="japanese">大丈夫

619
00:52:25,141 --> 00:52:27,227
<font color="japanese">どうしたらいいの

620
00:52:30,981 --> 00:52:32,315
<font color="japanese">ソウ

621
00:52:38,697 --> 00:52:40,407
<font color="japanese">ソウ

622
00:52:41,157 --> 00:52:43,326
<font color="japanese">出てきて

623
00:52:46,413 --> 00:52:47,873
<font color="japanese">どうしよう

624
00:52:56,798 --> 00:52:59,509
<font color="japanese">本当にごめんなさい

625
00:53:05,181 --> 00:53:06,892
<font color="japanese">なぜ こんなことに

626
00:53:20,822 --> 00:53:21,698
<font color="japanese">ソウ

627
00:53:22,198 --> 00:53:23,450
<font color="japanese">ごめんなさい

628
00:53:58,401 --> 00:54:00,403
<font color="japanese">ソウがいたわ

629
00:54:00,570 --> 00:54:03,073
<font color="japanese">ソウ　大丈夫なの？

630
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
<font color="japanese">ケガはない？

631
00:54:08,370 --> 00:54:09,120
<font color="japanese">ソウ

632
00:54:09,496 --> 00:54:11,539
<font color="japanese">良かった

633
00:54:11,623 --> 00:54:12,248
<font color="japanese">ソウ

634
00:54:12,499 --> 00:54:13,333
<font color="japanese">ママ

635
00:54:13,625 --> 00:54:15,001
<font color="japanese">ソウ

636
00:54:17,712 --> 00:54:18,755
<font color="japanese">ソウ

637
00:54:19,047 --> 00:54:21,007
<font color="japanese">ここにいたのね

638
00:54:23,969 --> 00:54:25,011
<font color="japanese">良かった

639
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
<font color="japanese">ごめんね

640
00:54:46,449 --> 00:54:47,826
<font color="japanese">ママ

641
00:54:51,079 --> 00:54:54,457
<font color="japanese">昔はあんなに小さかったのに

642
00:54:57,335 --> 00:54:58,878
<font color="japanese">イケメンになって

643
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
<font color="japanese">１人で頑張ったな

644
00:55:04,509 --> 00:55:07,429
<font color="japanese">イケメンで優しい子に育った

645
00:55:08,763 --> 00:55:11,307
<font color="japanese">結婚するのを見届けたら

646
00:55:12,726 --> 00:55:15,395
<font color="japanese">私たちは
あの世へ行きましょう

647
00:55:15,687 --> 00:55:16,938
<font color="japanese">そうだな

648
00:55:18,189 --> 00:55:21,943
<font color="japanese">この子に家族ができたら
ここを離れよう

649
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
<font color="japanese">そろそろ降りよう

650
00:55:27,240 --> 00:55:29,242
<font color="japanese">うまく操縦するのよ

651
00:55:30,368 --> 00:55:33,163
<font color="japanese">ピルスン　今日もファイトだ

652
00:55:33,246 --> 00:55:35,749
<font color="japanese">しっかり ごはんを食べてね

653
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
<font color="japanese">おい

654
00:55:40,962 --> 00:55:42,380
<font color="japanese">除霊師がいるぞ

655
00:55:42,464 --> 00:55:43,590
<font color="japanese">どこ？

656
00:55:45,091 --> 00:55:46,051
<font color="japanese">あら

657
00:56:05,111 --> 00:56:06,821
<font color="japanese">おい　動くな

658
00:56:15,080 --> 00:56:16,623
<font color="japanese">ソウ　おいで

659
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
<font color="japanese">こっちに来るのよ

660
00:56:19,876 --> 00:56:20,794
<font color="japanese">いい子ね

661
00:56:21,878 --> 00:56:23,046
<font color="japanese">おいで

662
00:56:23,505 --> 00:56:25,673
<font color="japanese">そうよ　そのまま

663
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
<font color="japanese">おい　かかってこい

664
00:56:34,474 --> 00:56:36,351
<font color="japanese">こっちへおいで

665
00:56:37,435 --> 00:56:40,480
<font color="japanese">ユリを苦しめる気ね
悪いヤツだわ

666
00:56:41,147 --> 00:56:42,065
<font color="japanese">ソウ

667
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
<font color="japanese">もっと離れて

668
00:56:45,401 --> 00:56:46,903
<font color="japanese">近づいたらダメ

669
00:56:46,986 --> 00:56:48,196
<font color="japanese">そうだったわ

670
00:56:48,696 --> 00:56:50,865
<font color="japanese">ソウ　いい子ね

671
00:56:50,949 --> 00:56:52,700
<font color="japanese">こっちへおいで

672
00:56:52,784 --> 00:56:54,410
<font color="japanese">その調子よ

673
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
<font color="japanese">そのまま

674
00:56:57,622 --> 00:56:58,957
<font color="japanese">あと少しよ

675
00:56:59,874 --> 00:57:00,875
<font color="japanese">ソウ

676
00:57:02,627 --> 00:57:03,795
<font color="japanese">こっちへ

677
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
<font color="japanese">楽しいそうな滑り台ね

678
00:57:06,589 --> 00:57:10,135
<font color="japanese">階段の上に隠れてなさい

679
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
<font color="japanese">あそこよ

680
00:57:12,720 --> 00:57:13,805
<font color="japanese">上手ね

681
00:57:19,894 --> 00:57:23,064
<font color="japanese">ソウ　かくれんぼしよう

682
00:57:24,149 --> 00:57:27,569
<font color="japanese">そこから動いちゃ
ダメだからね

683
00:57:28,945 --> 00:57:30,530
<font color="japanese">よし　行こう

684
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
<font color="japanese">ユリを捜しにいこう

685
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
<font color="japanese">あなた

686
00:57:47,005 --> 00:57:48,381
<font color="japanese">ここで何を？

687
00:57:50,008 --> 00:57:52,677
<font color="japanese">別に何もしてないわ

688
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
<font color="japanese">子供は？

689
00:58:01,311 --> 00:58:03,021
<font color="japanese">隠したようだな

690
00:58:05,565 --> 00:58:06,441
<font color="japanese">どこだ？

691
00:58:16,826 --> 00:58:18,244
<font color="japanese">言わないなら―

692
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
<font color="japanese">あの世行きだ

693
00:58:32,425 --> 00:58:34,052
<font color="japanese">どなた様？

694
00:58:34,761 --> 00:58:35,637
<font color="japanese">あら

695
00:58:36,846 --> 00:58:38,097
<font color="japanese">どうしたの？

696
00:58:44,562 --> 00:58:49,025
<font color="japanese">せっかく人間になったのに
何も食べてないなんて

697
00:58:49,400 --> 00:58:50,652
<font color="japanese">かわいそうに

698
00:58:50,860 --> 00:58:54,489
<font color="japanese">時間がないんだから
しかたないわ

699
00:58:54,697 --> 00:58:56,074
<font color="japanese">確かにそうね

700
00:58:57,033 --> 00:58:59,327
<font color="japanese">家に帰ればいいのに

701
00:59:01,538 --> 00:59:04,749
<font color="japanese">落ち込んで帰ったら
母が心配するわ

702
00:59:04,832 --> 00:59:08,503
<font color="japanese">気の強い親友の所には
行かないの？

703
00:59:11,214 --> 00:59:14,300
<font color="japanese">一緒にいるとつらいの？

704
00:59:16,302 --> 00:59:17,011
<font color="japanese">ええ

705
00:59:19,931 --> 00:59:21,099
<font color="japanese">ミドンさん

706
00:59:22,183 --> 00:59:26,104
<font color="japanese">人間になれたのは
ご褒美じゃなくて

707
00:59:27,647 --> 00:59:29,190
<font color="japanese">罰だったみたい

708
00:59:31,109 --> 00:59:35,655
<font color="japanese">私のせいで みんなが不幸に

709
00:59:35,863 --> 00:59:39,659
<font color="japanese">一体 何があったの？

710
00:59:45,206 --> 00:59:49,294
<font color="japanese">すみませんが
もう帰ってください

711
00:59:51,879 --> 00:59:54,257
<font color="japanese">顔を見たくありません

712
00:59:55,633 --> 00:59:57,051
<font color="japanese">子供を―

713
00:59:59,053 --> 01:00:01,055
<font color="japanese">見失うなんて ひどい

714
01:00:03,516 --> 01:00:06,853
<font color="japanese">本当にごめんなさい

715
01:00:25,913 --> 01:00:26,914
<font color="japanese">驚いただろ

716
01:00:29,417 --> 01:00:30,710
<font color="japanese">彼女もそうだ

717
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
<font color="japanese">行こう　送っていくよ

718
01:00:34,422 --> 01:00:35,214
<font color="japanese">ごめん

719
01:00:37,008 --> 01:00:40,136
<font color="japanese">私が現れたせいだわ

720
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
<font color="japanese">それは違う

721
01:00:43,931 --> 01:00:47,143
<font color="japanese">ユリのせいじゃない　大丈夫

722
01:00:49,687 --> 01:00:52,899
<font color="japanese">いつも
“大丈夫”って言うのね

723
01:00:54,025 --> 01:00:57,320
<font color="japanese">あなたは
大丈夫じゃないくせに

724
01:01:07,497 --> 01:01:08,539
<font color="japanese">ユリ

725
01:01:30,895 --> 01:01:32,647
<font color="japanese">私がいなければ…

726
01:01:32,730 --> 01:01:37,652
<font color="japanese">あんたが望んで
生き返ったわけじゃないわ

727
01:01:38,528 --> 01:01:42,740
<font color="japanese">みんな私に会うと
つらそうな顔をする

728
01:01:46,369 --> 01:01:48,079
<font color="japanese">誰も笑ってない

729
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
<font color="japanese">私が苦しめてる

730
01:01:52,792 --> 01:01:55,002
<font color="japanese">人間はそういうものよ

731
01:01:55,294 --> 01:01:58,005
<font color="japanese">今日より明日を考えるから―

732
01:01:58,798 --> 01:02:03,136
<font color="japanese">悩んで苦しんで後悔する

733
01:02:05,346 --> 01:02:09,767
<font color="japanese">ここの幽霊やユリのように
今日を精いっぱい生きたら―

734
01:02:10,143 --> 01:02:11,811
<font color="japanese">悩むことはないのに

735
01:02:19,527 --> 01:02:20,737
<font color="japanese">まったく

736
01:02:24,031 --> 01:02:24,824
<font color="japanese">ミドン…

737
01:02:27,201 --> 01:02:28,369
<font color="japanese">ユリ

738
01:02:28,453 --> 01:02:32,081
<font color="japanese">来てるなら 言いなさいよ

739
01:02:32,373 --> 01:02:35,543
<font color="japanese">久しぶりに会えてうれしいわ

740
01:02:36,544 --> 01:02:38,629
<font color="japanese">わざわざ退屈な所に

741
01:02:38,713 --> 01:02:40,339
<font color="japanese">ここも私の家よ

742
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
<font color="japanese">よく来たわね

743
01:02:42,133 --> 01:02:43,718
<font color="japanese">会いたかったよ

744
01:02:44,177 --> 01:02:45,803
<font color="japanese">久しぶり

745
01:02:56,022 --> 01:02:59,233
<font color="japanese">いつも
“大丈夫”って言うのね

746
01:03:00,359 --> 01:03:03,571
<font color="japanese">あなたは
大丈夫じゃないくせに

747
01:03:36,896 --> 01:03:38,397
<font color="japanese">驚いたよな

748
01:04:00,670 --> 01:04:01,838
<font color="japanese">ミンジョン

749
01:04:03,548 --> 01:04:07,009
<font color="japanese">泣くな　君のせいじゃないよ

750
01:04:10,930 --> 01:04:12,557
<font color="japanese">じゃあ誰のせい？

751
01:04:15,434 --> 01:04:17,603
<font color="japanese">忙しい あなたのせい？

752
01:04:20,773 --> 01:04:24,777
<font color="japanese">送迎サービスを
使うと決めたのは私よ

753
01:04:27,154 --> 01:04:28,489
<font color="japanese">ソウが―

754
01:04:30,783 --> 01:04:34,412
<font color="japanese">他の子たちより
あまり話さないのも

755
01:04:36,080 --> 01:04:38,457
<font color="japanese">母親である私のせいでしょ

756
01:04:40,793 --> 01:04:41,669
<font color="japanese">違うの？

757
01:04:42,253 --> 01:04:43,296
<font color="japanese">ミンジョン

758
01:04:44,463 --> 01:04:48,801
<font color="japanese">他の人は子供に問題があれば
母親を責めるのに

759
01:04:50,052 --> 01:04:52,263
<font color="japanese">なぜ あなたは責めないの？

760
01:04:53,890 --> 01:04:55,641
<font color="japanese">私は母親よね？

761
01:04:58,477 --> 01:05:00,521
<font color="japanese">そう思ってないの？

762
01:05:06,277 --> 01:05:07,403
<font color="japanese">ごめん

763
01:05:09,113 --> 01:05:10,197
<font color="japanese">ごめん

764
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
<font color="japanese">いつも そればっかり

765
01:05:17,455 --> 01:05:18,706
<font color="japanese">“ごめん”

766
01:05:21,167 --> 01:05:22,668
<font color="japanese">“大丈夫”

767
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
<font color="japanese">“チャ･ユリ”

768
01:05:50,071 --> 01:05:52,865
<font color="japanese">ずっと この名前を
出さないのね

769
01:05:55,618 --> 01:05:56,994
<font color="japanese">いつになったら―

770
01:05:58,162 --> 01:06:00,915
<font color="japanese">その扉を開いてくれるの？

771
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
<font color="japanese">ずっと閉ざすつもり？

772
01:06:05,962 --> 01:06:08,839
<font color="japanese">あなたが
話してくれないから―

773
01:06:10,841 --> 01:06:14,553
<font color="japanese">私は本物の母親に
なれないのよ

774
01:06:39,036 --> 01:06:40,329
<font color="japanese">お迎えの人…

775
01:06:46,919 --> 01:06:50,006
<font color="japanese">あの人がユリなんだ

776
01:06:51,841 --> 01:06:52,675
<font color="japanese">チャ･ユリ

777
01:07:06,981 --> 01:07:08,107
<font color="japanese">一体

778
01:07:09,608 --> 01:07:11,235
<font color="japanese">何の話を…

779
01:07:13,487 --> 01:07:14,905
<font color="japanese">どういうこと？

780
01:07:21,203 --> 01:07:22,747
<font color="japanese">ソウの実母だ

781
01:07:24,498 --> 01:07:25,624
<font color="japanese">ユリが―

782
01:07:29,670 --> 01:07:31,255
<font color="japanese">生き返った

783
01:07:55,654 --> 01:07:58,991
<font color="japanese">今日は眠れないようね

784
01:08:01,160 --> 01:08:04,080
<font color="japanese">眠る時間が惜しいの

785
01:08:05,956 --> 01:08:08,751
<font color="japanese">お母さん　歌ってくれない？

786
01:08:10,044 --> 01:08:11,462
<font color="japanese">何の歌を？

787
01:08:14,006 --> 01:08:15,049
<font color="japanese">“松”を

788
01:08:16,258 --> 01:08:17,426
<font color="japanese">“松”？

789
01:08:17,802 --> 01:08:21,597
<font color="japanese">あなたが小さい頃に
歌ってあげたわね

790
01:08:21,847 --> 01:08:24,100
<font color="japanese">久しぶりに聴きたい

791
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
<font color="japanese">歌ってよ

792
01:08:30,856 --> 01:08:36,195
<font color="japanese">松よ　松よ

793
01:08:36,695 --> 01:08:41,700
<font color="japanese">いつの日も青く輝く

794
01:08:42,326 --> 01:08:47,373
<font color="japanese">心寂しい秋の日や

795
01:08:47,456 --> 01:08:52,336
<font color="japanese">吹雪の日も

796
01:08:53,087 --> 01:08:55,881
<font color="japanese">松よ

797
01:08:56,090 --> 01:08:58,717
<font color="japanese">松よ

798
01:08:59,051 --> 01:09:03,889
<font color="japanese">いつの日も青く輝く

799
01:09:03,973 --> 01:09:08,686
<font color="japanese">心寂しい秋の日や

800
01:09:08,769 --> 01:09:13,399
<font color="japanese">吹雪の日も

801
01:09:18,154 --> 01:09:19,572
<font color="japanese">ソウの実母だ

802
01:09:21,407 --> 01:09:22,616
<font color="japanese">ユリが…

803
01:09:23,617 --> 01:09:28,706
<font color="japanese">松よ　松よ

804
01:09:29,707 --> 01:09:34,753
<font color="japanese">いつの日も青い

805
01:09:38,757 --> 01:09:42,970
<font color="japanese">この地域の序列を
はっきりさせられたわ

806
01:09:43,053 --> 01:09:45,181
<font color="japanese">じゃあ私たちがボス？

807
01:09:45,556 --> 01:09:49,185
<font color="japanese">子供の前では
言動に気をつけないと

808
01:09:49,268 --> 01:09:51,770
<font color="japanese">ミンジョンさんは気が早いわ

809
01:09:51,854 --> 01:09:53,397
<font color="japanese">もうボス気取り

810
01:09:54,607 --> 01:09:56,692
<font color="japanese">私たちを差し置いて

811
01:09:57,026 --> 01:09:58,986
<font color="japanese">体罰を与えようかしら

812
01:09:59,069 --> 01:10:01,864
<font color="japanese">今は問題になりますよ

813
01:10:02,114 --> 01:10:03,824
<font color="japanese">世も末だね

814
01:10:03,908 --> 01:10:05,784
<font color="japanese">卵を買いに行こう

815
01:10:05,868 --> 01:10:06,702
<font color="japanese">ええ

816
01:10:10,831 --> 01:10:14,460
<font color="japanese">一番 年下なのに
動かないつもりね

817
01:10:15,169 --> 01:10:16,795
<font color="japanese">お留守番してて

818
01:10:16,921 --> 01:10:17,922
<font color="japanese">はい

819
01:11:03,884 --> 01:11:06,553
<font color="japanese">私が知らない彼らの時間は

820
01:11:07,680 --> 01:11:11,684
<font color="japanese">確かに存在していた

821
01:11:40,671 --> 01:11:42,214
{\an8}<font color="japanese">楽しかった？

822
01:11:42,381 --> 01:11:46,385
{\an8}<font color="japanese">私が うれしそうに
<font color="japanese">話をするのを見て

823
01:11:46,593 --> 01:11:49,805
{\an8}<font color="japanese">笑ってる君が
<font color="japanese">幸せそうに見えたから

824
01:11:50,014 --> 01:11:51,974
{\an8}<font color="japanese">自分の心配をしたら？

825
01:11:52,141 --> 01:11:53,559
{\an8}<font color="japanese">傷だらけのくせに

826
01:11:53,642 --> 01:11:55,894
{\an8}<font color="japanese">このままでいいのか？

827
01:11:55,978 --> 01:11:57,563
{\an8}<font color="japanese">治さないと

828
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
{\an8}<font color="japanese">僕を残して死んだ

829
01:12:00,482 --> 01:12:01,817
{\an8}<font color="japanese">どうして…

830
01:12:02,568 --> 01:12:05,863
{\an8}<font color="japanese">〝死にたい 〞より
<font color="japanese">切実な言葉が分かる？

831
01:12:06,822 --> 01:12:08,365
{\an8}<font color="japanese">生きていたい

832
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
<font color="japanese">日本語字幕　田嶋 玲子