1
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
{\an8}<font color="japanese">何を言うの？

3
00:00:44,502 --> 00:00:44,794
{\an8}<font color="japanese">２０１５年

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,380
{\an8}<font color="japanese">２０１５年
<font color="japanese">もうすぐ
<font color="japanese">出産予定日なのよ

5
00:00:47,380 --> 00:00:47,505
{\an8}<font color="japanese">２０１５年

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,466
{\an8}<font color="japanese">２０１５年
<font color="japanese">お母さんたら
<font color="japanese">死ぬわけじゃないんだし

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
{\an8}<font color="japanese">お母さんたら
<font color="japanese">死ぬわけじゃないんだし

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,511
<font color="japanese">いくら仕事でも妊婦が…

9
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
<font color="japanese">分かってる

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,891
<font color="japanese">仕事を片づけたら
急いで帰るからね

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,017
<font color="japanese">まったく

12
00:00:59,517 --> 00:01:02,645
<font color="japanese">言うことを聞かないんだから

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
<font color="japanese">もう こんな時間ね

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
<font color="japanese">ユリはどこへ？

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,113
<font color="japanese">展示品を買った人が
修理に来てほしいって

16
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
<font color="japanese">出産直前なのに仕事を？

17
00:01:15,158 --> 00:01:16,367
<font color="japanese">なぜ止めない

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
<font color="japanese">止めたわよ

19
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
<font color="japanese">すぐに帰ると言ってたから
大丈夫でしょ

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
<font color="japanese">変な夢を見たって？

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
<font color="japanese">よく覚えてないけど

22
00:01:28,880 --> 00:01:32,425
<font color="japanese">起きた時に
妙な胸騒ぎがしたんだ

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,512
<font color="japanese">どうせ空夢よ

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
<font color="japanese">やっと終わった

25
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
<font color="japanese">もしもし

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
<font color="japanese">そうですが

27
00:02:05,708 --> 00:02:11,005
<font color="japanese">突然 訪れる不運を知らせる
警告灯があれば―

28
00:02:12,465 --> 00:02:17,053
<font color="japanese">忍び寄る悲しみに
少しでも備えられるのに

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
<font color="japanese">姓名判断で―

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
<font color="japanese">長生きしないと言われました

31
00:02:25,854 --> 00:02:29,399
<font color="japanese">でも気に留めませんでした

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,485
<font color="japanese">後悔してます

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
<font color="japanese">あの時
子供の名前を変えてれば…

34
00:02:39,909 --> 00:02:44,247
<font color="japanese">そう思うと自分が許せなくて

35
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
<font color="japanese">１日に何万回も―

36
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
<font color="japanese">時計を戻したくなるんです

37
00:02:56,759 --> 00:03:02,473
<font color="japanese">仕事に行く娘を
全力で止めるべきでした

38
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
<font color="japanese">５分だけ　いいえ

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
<font color="japanese">１分でも
遅らせてあげられてたら

40
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
<font color="japanese">事故には遭わなかった

41
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
<font color="japanese">悔やんでも悔やみきれません

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
<font color="japanese">しかし警告灯があっても

43
00:03:35,048 --> 00:03:39,469
<font color="japanese">決して それが
発動されることはないだろう

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
<font color="japanese">僕のせいだから

45
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
<font color="japanese">僕が妻を殺したからです

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,188
<font color="japanese">この僕が

47
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
<font color="japanese">僕が殺した…

48
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
<font color="japanese">妻を返せ

49
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
<font color="japanese">ガンファ　ユリを返せ

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
<font color="japanese">ユリを返せよ

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
<font color="japanese">今すぐ返せ

52
00:04:09,999 --> 00:04:14,837
<font color="japanese">だから予兆に気づかずとも
自分を責める必要はない

53
00:04:15,463 --> 00:04:19,884
<font color="japanese">第14話
あなたのせいじゃない

54
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
{\an8}<font color="japanese">ミンジョン

55
00:04:25,306 --> 00:04:28,810
{\an8}<font color="japanese">泣くな
<font color="japanese">君のせいじゃないよ

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
{\an8}<font color="japanese">じゃあ誰のせい？

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
{\an8}<font color="japanese">忙しい あなたのせい？

58
00:04:42,490 --> 00:04:46,452
{\an8}<font color="japanese">送迎サービスを
<font color="japanese">使うと決めたのは私よ

59
00:04:48,871 --> 00:04:50,081
{\an8}<font color="japanese">ソウが<font color="japanese">―

60
00:04:52,458 --> 00:04:56,170
<font color="japanese">他の子たちより
あまり話さないのも

61
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
<font color="japanese">母親である私のせいでしょ

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
<font color="japanese">違うの？

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
<font color="japanese">ミンジョン

64
00:05:06,222 --> 00:05:10,727
<font color="japanese">他の人は子供に問題があれば
母親を責めるのに

65
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
<font color="japanese">なぜ あなたは責めないの？

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,483
<font color="japanese">私は母親よね？

67
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
<font color="japanese">そう思ってないの？

68
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
<font color="japanese">ごめん

69
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
<font color="japanese">ごめん

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
<font color="japanese">いつも そればっかり

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
<font color="japanese">“ごめん”

72
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
<font color="japanese">“大丈夫”

73
00:06:06,991 --> 00:06:08,242
<font color="japanese">“チャ･ユリ”

74
00:06:11,913 --> 00:06:14,791
<font color="japanese">ずっと この名前を
出さないのね

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,920
<font color="japanese">いつになったら―

76
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
<font color="japanese">その扉を開いてくれるの？

77
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
<font color="japanese">ずっと閉ざすつもり？

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
<font color="japanese">あなたが
話してくれないから―

79
00:06:32,642 --> 00:06:36,562
<font color="japanese">私は本物の母親に
なれないのよ

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
<font color="japanese">お迎えの人…

81
00:07:08,719 --> 00:07:11,806
<font color="japanese">あの人がユリなんだ

82
00:07:13,683 --> 00:07:14,475
<font color="japanese">チャ･ユリ

83
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
<font color="japanese">一体

84
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
<font color="japanese">何の話を…

85
00:07:35,329 --> 00:07:36,789
<font color="japanese">どういうこと？

86
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
<font color="japanese">ソウの実母だ

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,508
<font color="japanese">ユリが―

88
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
<font color="japanese">生き返った

89
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
<font color="japanese">すみませんが
もう帰ってください

90
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
<font color="japanese">顔を見たくありません

91
00:08:08,446 --> 00:08:11,407
<font color="japanese">子供を見失うなんて ひどい

92
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
<font color="japanese">おはよう

93
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
<font color="japanese">ソウ　顔を洗おうか

94
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
<font color="japanese">ミンジョン

95
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
<font color="japanese">できた

96
00:10:22,955 --> 00:10:23,831
<font color="japanese">行こう

97
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
<font color="japanese">ここで待ってて

98
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
<font color="japanese">準備しないと遅れるわよ

99
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
<font color="japanese">信じられないよな

100
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
<font color="japanese">僕もそうだった

101
00:11:14,173 --> 00:11:16,550
<font color="japanese">ええ　信じられない

102
00:11:17,843 --> 00:11:21,639
<font color="japanese">本気で そんなことを
言ってるの？

103
00:11:22,431 --> 00:11:26,936
<font color="japanese">お迎えをしてくれてる人が
ソウの母親で―

104
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
<font color="japanese">生き返った？

105
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
<font color="japanese">冗談でしょ

106
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
<font color="japanese">冗談で言うわけないだろ

107
00:11:34,652 --> 00:11:37,863
<font color="japanese">だったら 二度と言わないで

108
00:11:39,907 --> 00:11:42,827
<font color="japanese">今までで
一番 あなたに幻滅した

109
00:11:46,330 --> 00:11:49,959
<font color="japanese">信じられなくても事実なんだ

110
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
<font color="japanese">信じない

111
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
<font color="japanese">じゃあ なぜ泣いた

112
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
<font color="japanese">いいわ

113
00:12:06,100 --> 00:12:08,144
<font color="japanese">それが事実だとして

114
00:12:10,020 --> 00:12:11,439
<font color="japanese">なぜ私に―

115
00:12:14,191 --> 00:12:17,361
<font color="japanese">今まで黙ってたの？

116
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
<font color="japanese">すまない

117
00:12:29,415 --> 00:12:33,836
<font color="japanese">最初は僕も混乱して
すぐには言えなかった

118
00:12:34,211 --> 00:12:38,048
<font color="japanese">でもずっと
黙ってるわけにはいかない

119
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
<font color="japanese">ミンジョン

120
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
<font color="japanese">信じられなくても―

121
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
<font color="japanese">事実だ

122
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
<font color="japanese">“ミセン”

123
00:13:01,864 --> 00:13:02,573
<font color="japanese">あの

124
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
<font color="japanese">驚いた

125
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
<font color="japanese">急に何だよ

126
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
<font color="japanese">なぜ俺に？

127
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
<font color="japanese">見えてる？

128
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
<font color="japanese">先生にも霊感が？

129
00:13:12,708 --> 00:13:14,168
<font color="japanese">本当に見えてる？

130
00:13:15,753 --> 00:13:17,254
<font color="japanese">どこにいるんだ

131
00:13:17,671 --> 00:13:18,506
<font color="japanese">頭上に？

132
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
<font color="japanese">何だよ

133
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
<font color="japanese">俺はキリスト教徒なんだ

134
00:13:25,262 --> 00:13:27,890
<font color="japanese">幽霊なんか信じない

135
00:13:28,516 --> 00:13:32,603
<font color="japanese">いや ほんの少しだけは
信じてるけど…

136
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
<font color="japanese">占いも信じてる

137
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
<font color="japanese">ユリが脅すからだ

138
00:13:36,982 --> 00:13:39,693
<font color="japanese">見えてないのか　つまらない

139
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
<font color="japanese">おい

140
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
<font color="japanese">ヒョンジョン

141
00:13:54,917 --> 00:13:55,668
<font color="japanese">おい

142
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
<font color="japanese">呼んだ？

143
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
<font color="japanese">トウガラシを入れすぎだ

144
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
<font color="japanese">あらら

145
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
<font color="japanese">どうしたんだよ

146
00:14:06,220 --> 00:14:07,596
<font color="japanese">ユリのことか？

147
00:14:13,435 --> 00:14:15,145
<font color="japanese">なんで ため息を？

148
00:14:15,396 --> 00:14:19,650
<font color="japanese">ため息をついてたのは
そっちだろ

149
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
<font color="japanese">ユリが気の毒だからだ

150
00:14:24,738 --> 00:14:25,823
<font color="japanese">そうだろ？

151
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
<font color="japanese">何とかしてやりたいけど
複雑な状況だし

152
00:14:32,371 --> 00:14:36,917
<font color="japanese">ガンファも何もできず
もどかしいんだろう

153
00:14:38,502 --> 00:14:43,215
<font color="japanese">ユリが
どうして私たちを頼らず

154
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
<font color="japanese">隠れてたか分かった

155
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
<font color="japanese">なんで？

156
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
<font color="japanese">私は みんなを苦しめてる

157
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
<font color="japanese">ガンファや
ヒョンジョンさんが

158
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
<font color="japanese">つらい思いを

159
00:14:56,270 --> 00:14:57,897
<font color="japanese">ごめんね

160
00:15:00,232 --> 00:15:01,191
<font color="japanese">どうした

161
00:15:02,234 --> 00:15:03,527
<font color="japanese">頼みがあるの

162
00:15:06,405 --> 00:15:07,197
<font color="japanese">店番して

163
00:15:07,531 --> 00:15:10,117
<font color="japanese">おい　どこへ行くんだ

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
<font color="japanese">待て　行くな

165
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
<font color="japanese">１人にしないでくれ

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
<font color="japanese">怖くてたまらない

167
00:15:17,166 --> 00:15:18,125
<font color="japanese">待って

168
00:15:21,128 --> 00:15:22,796
<font color="japanese">あなた 正気なの？

169
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
<font color="japanese">ソウを見失った？

170
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
<font color="japanese">すぐ近くに座らせてたし

171
00:15:28,135 --> 00:15:32,306
<font color="japanese">ほんの一瞬
目を離しただけなんだ

172
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
<font color="japanese">ユリの様子がおかしいと
思ってたのよ

173
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
<font color="japanese">責められたって？

174
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
<font color="japanese">当然でしょ
預かった子を見失ったのよ

175
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
<font color="japanese">まったく　この大バカ

176
00:15:49,239 --> 00:15:51,992
<font color="japanese">なんで目を離したんだ

177
00:15:53,661 --> 00:15:54,620
<font color="japanese">バカ野郎

178
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
{\an8}<font color="japanese">〝ミンジョンさん
<font color="japanese">ごめんなさい 〞

179
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
<font color="japanese">あの家族が？

180
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
<font color="japanese">クッポンに
ソウの居場所を聞かれても

181
00:16:18,852 --> 00:16:21,146
<font color="japanese">口を割らなかったそうよ

182
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
<font color="japanese">公園にいたのよね？

183
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
<font color="japanese">ええ　滑り台の中に

184
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
<font color="japanese">いい場所に隠した

185
00:16:28,320 --> 00:16:30,114
<font color="japanese">正義感は強いのよ

186
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
<font color="japanese">それで捕まったって

187
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
<font color="japanese">じゃあ あの３人は
今 どこにいるの？

188
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
<font color="japanese">そんな まさか…

189
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
<font color="japanese">あの世へ

190
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
<font color="japanese">冗談はやめて

191
00:16:52,886 --> 00:16:56,223
<font color="japanese">あの人たちは
20年も粘ってたのよ

192
00:16:57,224 --> 00:17:01,103
<font color="japanese">ソウを守ったせいで
あの世に送られたと？

193
00:17:01,437 --> 00:17:06,025
<font color="japanese">20年も息子を見守れたなら
本望でしょ

194
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
<font color="japanese">信じられない

195
00:17:12,865 --> 00:17:13,782
<font color="japanese">本当に―

196
00:17:14,408 --> 00:17:17,953
<font color="japanese">ソウを守って
除霊師に捕まったのね？

197
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
<font color="japanese">自分たちが好きでしたことよ

198
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
<font color="japanese">親の気持ちが分かるから

199
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
<font color="japanese">あんたも行くんでしょ

200
00:17:29,923 --> 00:17:32,634
<font color="japanese">あの世で お礼を言えばいい

201
00:17:37,347 --> 00:17:40,059
<font color="japanese">ピルスンに食事を作るわ

202
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
<font color="japanese">そんな余裕が？

203
00:17:43,979 --> 00:17:47,816
<font color="japanese">人のことより
自分の心配をしたら？

204
00:17:47,941 --> 00:17:49,485
<font color="japanese">お人よしね

205
00:17:55,699 --> 00:17:59,036
<font color="japanese">あの家族に
悪いことをしちゃった

206
00:18:01,371 --> 00:18:04,374
<font color="japanese">お礼も言えなかったわ

207
00:18:06,877 --> 00:18:07,753
<font color="japanese">ユリ

208
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
<font color="japanese">どうした？

209
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
<font color="japanese">ヒョンジョンが来てる

210
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
<font color="japanese">そうなの？

211
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
<font color="japanese">外で待ってるわよ

212
00:18:16,970 --> 00:18:18,347
<font color="japanese">分かった

213
00:18:29,566 --> 00:18:30,442
<font color="japanese">ユリ

214
00:18:30,567 --> 00:18:32,236
<font color="japanese">一体 これは？

215
00:18:33,195 --> 00:18:34,988
<font color="japanese">いいから乗りなさい

216
00:18:36,824 --> 00:18:40,160
<font color="japanese">ヒョンジョンさん
この車はどうしたの？

217
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
<font color="japanese">大枚をはたいたのよ

218
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
<font color="japanese">早く乗って

219
00:18:44,540 --> 00:18:45,374
<font color="japanese">いいの？

220
00:18:45,749 --> 00:18:46,875
<font color="japanese">当然よ

221
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
<font color="japanese">ヨンジ　ユリのバッグを

222
00:18:56,426 --> 00:18:57,803
<font color="japanese">ほら 行くわよ

223
00:19:07,521 --> 00:19:11,108
<font color="japanese">じゃあ 出発しましょうか

224
00:19:11,233 --> 00:19:12,359
<font color="japanese">どこへ？

225
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
<font color="japanese">どこでも

226
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
<font color="japanese">とにかく発進

227
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
<font color="japanese">やっと笑顔になった

228
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
<font color="japanese">友情は永遠に不滅か

229
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
<font color="japanese">さすが ヒョンジョンさんね

230
00:19:49,313 --> 00:19:50,230
<font color="japanese">楽しい？

231
00:19:50,439 --> 00:19:51,273
<font color="japanese">もちろん

232
00:19:51,940 --> 00:19:53,942
<font color="japanese">最高の気分よ

233
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
<font color="japanese">私も最高

234
00:19:56,403 --> 00:19:57,863
<font color="japanese">行くわよ

235
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
<font color="japanese">３…

236
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
<font color="japanese">２ １ ゴー

237
00:20:09,333 --> 00:20:11,126
<font color="japanese">ワクワクする

238
00:20:11,335 --> 00:20:12,085
<font color="japanese">ユリ

239
00:20:13,128 --> 00:20:15,881
<font color="japanese">大丈夫？　やめてもいいのよ

240
00:20:16,089 --> 00:20:16,840
<font color="japanese">平気よ

241
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
<font color="japanese">やめたいの？

242
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
<font color="japanese">私も平気よ

243
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
<font color="japanese">出発する

244
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
<font color="japanese">やっぱり やめる

245
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
<font color="japanese">助けて

246
00:20:30,646 --> 00:20:31,521
<font color="japanese">ユリ

247
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
<font color="japanese">ヒョンジョンさん

248
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
<font color="japanese">いい景色ね

249
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
<font color="japanese">早く来て

250
00:21:52,185 --> 00:21:53,395
<font color="japanese">くれるの？

251
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
{\an8}<font color="japanese">〝二度と
<font color="japanese">冗談は言わないで 〞

252
00:22:34,227 --> 00:22:34,978
{\an8}<font color="japanese">〝手術見学
<font color="japanese">チョ･ガンファ 〞

253
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
{\an8}<font color="japanese">〝手術見学
<font color="japanese">チョ･ガンファ 〞
<font color="japanese">予約しておいた

254
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
<font color="japanese">遠慮します

255
00:22:40,192 --> 00:22:40,901
<font color="japanese">なぜ？

256
00:22:41,109 --> 00:22:44,029
<font color="japanese">今は やめておきます

257
00:22:44,529 --> 00:22:48,075
<font color="japanese">どうして そう消極的なんだ

258
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
<font color="japanese">治療だけじゃなく

259
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
<font color="japanese">現場に慣れないと

260
00:22:52,120 --> 00:22:54,998
<font color="japanese">このままで いいのか？

261
00:22:57,709 --> 00:22:58,960
<font color="japanese">そのうち―

262
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
<font color="japanese">しますから

263
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
<font color="japanese">また それか

264
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
<font color="japanese">いつまで私を苦しめる気だ

265
00:23:14,643 --> 00:23:15,310
<font color="japanese">どうぞ

266
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
<font color="japanese">ありがとう

267
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
<font color="japanese">やっと元に戻った

268
00:23:22,984 --> 00:23:23,860
<font color="japanese">ユリ

269
00:23:25,779 --> 00:23:27,280
<font color="japanese">今まで―

270
00:23:29,699 --> 00:23:32,285
<font color="japanese">私のそばにも いたの？

271
00:23:32,953 --> 00:23:36,998
<font color="japanese">もちろんよ
ぴったり くっついてた

272
00:23:38,542 --> 00:23:41,586
<font color="japanese">毎年 誕生日を
祝ってくれてたわね

273
00:23:44,047 --> 00:23:46,842
<font color="japanese">あなたを忘れたくなかった

274
00:23:48,635 --> 00:23:50,345
<font color="japanese">そのためよ

275
00:23:51,930 --> 00:23:53,306
<font color="japanese">最初は―

276
00:23:54,015 --> 00:23:55,976
<font color="japanese">実感が湧かなかった

277
00:23:56,852 --> 00:24:00,647
<font color="japanese">私が留学した時
１年間 会えなかったでしょ

278
00:24:02,107 --> 00:24:02,899
<font color="japanese">また―

279
00:24:04,484 --> 00:24:06,611
<font color="japanese">少し会えないだけだと

280
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
<font color="japanese">そのうち―

281
00:24:10,407 --> 00:24:14,077
<font color="japanese">二度と会えないんだと
我に返った

282
00:24:15,328 --> 00:24:17,289
<font color="japanese">その時から食事もせず

283
00:24:18,248 --> 00:24:19,666
<font color="japanese">泣き続けたわ

284
00:24:21,042 --> 00:24:25,755
<font color="japanese">泣いてるうちに
おなかがすくようになったの

285
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
<font color="japanese">それで食事をして

286
00:24:30,468 --> 00:24:33,430
<font color="japanese">ハジュンの世話や
お店を再開した

287
00:24:37,225 --> 00:24:38,393
<font color="japanese">気づいたら―

288
00:24:41,730 --> 00:24:45,734
<font color="japanese">少しずつ
あなたを忘れていってたの

289
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
<font color="japanese">誕生日を祝ってたのは
それを償いたくて

290
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
<font color="japanese">埋め合わせよ

291
00:24:58,455 --> 00:24:59,831
<font color="japanese">知ってたでしょ

292
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
<font color="japanese">もちろんよ

293
00:25:02,542 --> 00:25:05,629
<font color="japanese">忘れられて寂しかったのよ

294
00:25:07,547 --> 00:25:08,673
<font color="japanese">でもね

295
00:25:10,759 --> 00:25:13,887
<font color="japanese">忘れられないほうが
実はつらいの

296
00:25:17,057 --> 00:25:23,021
<font color="japanese">私を思い出して悲しむ姿は
見たくないから

297
00:25:24,689 --> 00:25:25,607
<font color="japanese">ガンファ？

298
00:25:30,320 --> 00:25:34,241
<font color="japanese">ガンファが苦しむのを
見てたのね

299
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
<font color="japanese">ずっと そばにいたからね

300
00:25:39,287 --> 00:25:41,289
<font color="japanese">懲戒処分まで受けたの

301
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
<font color="japanese">最近のことよ

302
00:25:46,836 --> 00:25:51,132
<font color="japanese">私が ガンファの心に
傷を負わせたから

303
00:25:51,383 --> 00:25:54,886
<font color="japanese">それは違うわ
死にたくて死んだの？

304
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
<font color="japanese">子供の命を優先した

305
00:26:01,434 --> 00:26:04,354
<font color="japanese">なのにガンファは
自分を責めてる

306
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
<font color="japanese">俺を置いて
どこへ行ったんだ

307
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
<font color="japanese">そうだ

308
00:26:38,263 --> 00:26:41,224
{\an8}<font color="japanese">〝神気充満　ミドン 〞

309
00:26:57,365 --> 00:27:00,660
<font color="japanese">血も涙もない除霊師だと
分かってたけど

310
00:27:00,910 --> 00:27:05,373
<font color="japanese">いきなり
あの世に送ってしまうなんて

311
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
<font color="japanese">そうよ

312
00:27:07,083 --> 00:27:09,169
<font color="japanese">挨拶もできなかった

313
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
<font color="japanese">分かってないわね

314
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
<font color="japanese">クッポンには…

315
00:27:20,597 --> 00:27:24,726
<font color="japanese">いいえ　人間にとって
あんたたちは ただの幽霊よ

316
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
<font color="japanese">ひどい言い方ね

317
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
<font color="japanese">だから―

318
00:27:27,979 --> 00:27:32,984
<font color="japanese">同じ目に遭いたくなければ
これ以上 逃げ隠れせず

319
00:27:33,234 --> 00:27:37,614
<font color="japanese">この世への未練を
少しずつ整理することね

320
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
<font color="japanese">もどかしい

321
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
<font color="japanese">もしもし

322
00:27:51,252 --> 00:27:54,672
<font color="japanese">出張相談に
来ていただけますか？

323
00:27:55,131 --> 00:27:56,007
<font color="japanese">誰よ

324
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
<font color="japanese">ミンジョン

325
00:28:03,431 --> 00:28:06,601
<font color="japanese">信じられなくても事実だ

326
00:28:24,035 --> 00:28:24,786
<font color="japanese">ユリ

327
00:28:26,454 --> 00:28:27,580
<font color="japanese">降りて

328
00:28:29,165 --> 00:28:31,751
<font color="japanese">うちに来るんじゃないの？

329
00:28:32,252 --> 00:28:35,130
<font color="japanese">車を止めてから歩いていこう

330
00:28:55,316 --> 00:28:56,693
<font color="japanese">おなかがすいた

331
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
<font color="japanese">思いきり叫んだから

332
00:28:58,778 --> 00:29:01,740
<font color="japanese">スピードを出し過ぎよ

333
00:29:12,584 --> 00:29:13,543
<font color="japanese">おかえり

334
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
<font color="japanese">出前だわ

335
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
<font color="japanese">ちょうど良かった

336
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
<font color="japanese">ありがとう

337
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
<font color="japanese">サムギョプサルよ

338
00:29:20,383 --> 00:29:22,761
<font color="japanese">お姉ちゃんが帰ってきたよ

339
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
<font color="japanese">早く食べよう

340
00:29:25,263 --> 00:29:28,057
<font color="japanese">すごくおいしそう

341
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
<font color="japanese">おじゃまします

342
00:29:40,320 --> 00:29:44,240
{\an8}<font color="japanese">〝チャ･ユリ 〞

343
00:30:22,445 --> 00:30:25,240
<font color="japanese">すごく おいしそう

344
00:30:25,448 --> 00:30:26,658
<font color="japanese">おなかペコペコ

345
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
<font color="japanese">冷たいビールが来ましたよ

346
00:30:30,453 --> 00:30:32,163
<font color="japanese">さすがヨンジ

347
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
<font color="japanese">５人もいるのに
それで足りる？

348
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
<font color="japanese">ビールは飲まない

349
00:30:37,710 --> 00:30:38,586
<font color="japanese">焼酎を

350
00:30:38,795 --> 00:30:41,923
<font color="japanese">さすがですね　カッコいい

351
00:30:43,049 --> 00:30:44,759
<font color="japanese">持ってくるわね

352
00:30:44,884 --> 00:30:45,677
<font color="japanese">お父さん

353
00:30:45,802 --> 00:30:46,928
<font color="japanese">ありがとう

354
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
<font color="japanese">おいしい？

355
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
<font color="japanese">私が

356
00:30:51,140 --> 00:30:52,308
<font color="japanese">フタを開けて

357
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
<font color="japanese">貸してみろ

358
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
<font color="japanese">いいか

359
00:30:56,271 --> 00:30:58,189
<font color="japanese">ワン ツー ポン

360
00:30:59,190 --> 00:31:02,527
<font color="japanese">こんなふうに飛んだわ

361
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
<font color="japanese">さあ飲もう

362
00:31:03,736 --> 00:31:04,362
<font color="japanese">先に

363
00:31:04,487 --> 00:31:05,405
<font color="japanese">これで

364
00:31:05,655 --> 00:31:06,990
<font color="japanese">乾杯

365
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
<font color="japanese">乾杯

366
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<font color="japanese">最高だな

367
00:31:17,750 --> 00:31:20,879
<font color="japanese">こうして
ヒョンジョンと飲むのは

368
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
<font color="japanese">久しぶりだな

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,508
<font color="japanese">子育てや お店で忙しくて

370
00:31:25,675 --> 00:31:26,968
<font color="japanese">すみません

371
00:31:27,468 --> 00:31:31,890
<font color="japanese">ユリのことで私たちに
気を使ってくれてたのよ

372
00:31:32,807 --> 00:31:34,309
<font color="japanese">分かってるわ

373
00:31:36,477 --> 00:31:41,733
<font color="japanese">こんな日が来るとは
夢にも思わなかった

374
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
<font color="japanese">急に泣かないでよ

375
00:31:44,277 --> 00:31:47,447
<font color="japanese">そうよ　しんみりしちゃって

376
00:31:47,572 --> 00:31:49,949
<font color="japanese">分かった　もう泣かない

377
00:31:51,075 --> 00:31:51,910
<font color="japanese">そうです

378
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
<font color="japanese">何の話？

379
00:31:53,953 --> 00:31:56,789
<font color="japanese">またオヤジギャグを言ってた

380
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
<font color="japanese">お得意の？

381
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
<font color="japanese">そうなのよ

382
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
<font color="japanese">いいだろ

383
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
<font color="japanese">つまらないわ

384
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
<font color="japanese">おいしい

385
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
<font color="japanese">ドライブは楽しかった？

386
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
<font color="japanese">運転が上手に

387
00:32:10,595 --> 00:32:13,765
<font color="japanese">昔は最高速度が
50キロだったのに

388
00:32:13,932 --> 00:32:15,099
<font color="japanese">前から上手よ

389
00:32:15,516 --> 00:32:19,145
<font color="japanese">あの頃は
免許を取りたてだったんです

390
00:32:19,270 --> 00:32:21,564
<font color="japanese">速度50キロは遅すぎる

391
00:32:21,689 --> 00:32:24,442
<font color="japanese">娘よ　大きな口を開けろ

392
00:32:24,567 --> 00:32:26,778
<font color="japanese">娘なら こっちにもいる

393
00:32:27,028 --> 00:32:29,155
<font color="japanese">いや　お前は息子だ

394
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
<font color="japanese">また つまらない冗談を

395
00:32:32,075 --> 00:32:35,662
<font color="japanese">息子にも作ってやったぞ

396
00:32:35,828 --> 00:32:38,247
<font color="japanese">ほら　大きな口を開けろ

397
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
<font color="japanese">みんなで写真を

398
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
<font color="japanese">よし 撮ろう

399
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
<font color="japanese">この格好で平気？

400
00:32:43,753 --> 00:32:45,588
<font color="japanese">きれいですよ

401
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
<font color="japanese">いつも きれいだ

402
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
<font color="japanese">画面に入ってください

403
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
<font color="japanese">お父さんも

404
00:32:51,761 --> 00:32:54,722
<font color="japanese">いいですか？
もう少し中央へ

405
00:32:54,973 --> 00:32:55,890
<font color="japanese">撮ります

406
00:32:55,974 --> 00:32:57,350
<font color="japanese">これでいいの？

407
00:32:59,560 --> 00:33:00,812
<font color="japanese">見せて

408
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
<font color="japanese">うまく撮れたかな

409
00:35:02,475 --> 00:35:05,770
<font color="japanese">ヒョンジョンに
お礼を言うのよ

410
00:35:07,188 --> 00:35:09,565
<font color="japanese">いつも言ってるわ

411
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
<font color="japanese">楽しかった？

412
00:35:11,818 --> 00:35:13,486
<font color="japanese">すごく楽しかった

413
00:35:15,196 --> 00:35:17,073
<font color="japanese">何が良かったの？

414
00:35:19,283 --> 00:35:24,455
<font color="japanese">風も空気も気持ち良かったし
ヒョンジョンさんもいたし

415
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
<font color="japanese">ありがたいわね

416
00:35:29,001 --> 00:35:31,087
<font color="japanese">これからも ずっと―

417
00:35:32,255 --> 00:35:35,174
<font color="japanese">楽しく暮らしましょうね

418
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
<font color="japanese">イヤなの？

419
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
<font color="japanese">そんなわけない

420
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<font color="japanese">何の音？

421
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
<font color="japanese">お父さん

422
00:35:51,816 --> 00:35:52,692
<font color="japanese">イビキ？

423
00:35:53,776 --> 00:35:57,280
<font color="japanese">この状態で笑わせないでよ

424
00:35:59,240 --> 00:36:00,491
<font color="japanese">あきれた

425
00:36:01,284 --> 00:36:03,995
<font color="japanese">確か この辺りだったはず

426
00:36:04,829 --> 00:36:06,372
<font color="japanese">あの店だわ

427
00:36:09,667 --> 00:36:11,794
<font color="japanese">あいつが なぜ…

428
00:36:15,423 --> 00:36:16,299
<font color="japanese">あんた

429
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
<font color="japanese">痛いですって

430
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
<font color="japanese">なぜ ここに？

431
00:36:22,388 --> 00:36:23,890
<font color="japanese">放してください

432
00:36:24,015 --> 00:36:25,600
<font color="japanese">分かったから

433
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
<font color="japanese">来なさい

434
00:36:29,228 --> 00:36:32,481
<font color="japanese">観念しないと痛い目に遭うよ

435
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
<font color="japanese">おとなしくしなさい

436
00:36:35,026 --> 00:36:35,693
<font color="japanese">どうも

437
00:36:37,111 --> 00:36:39,447
<font color="japanese">暴れるんじゃない

438
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
<font color="japanese">一体 何を…

439
00:36:43,034 --> 00:36:44,202
<font color="japanese">そこに誰か？

440
00:36:44,285 --> 00:36:48,497
<font color="japanese">取り憑(つ)かれるようなことでも
しでかしたの？

441
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
<font color="japanese">そこに幽霊が？

442
00:36:50,416 --> 00:36:51,834
<font color="japanese">本当に？

443
00:36:51,918 --> 00:36:53,753
<font color="japanese">抵抗するな

444
00:36:53,836 --> 00:36:55,421
<font color="japanese">暴れてるとか？

445
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
<font color="japanese">おとなしくしなさい

446
00:37:04,764 --> 00:37:06,933
<font color="japanese">挙動不審ね

447
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
<font color="japanese">いないから

448
00:37:10,853 --> 00:37:11,729
<font color="japanese">誰が？

449
00:37:12,313 --> 00:37:14,565
<font color="japanese">奥さんを待ってるんです

450
00:37:14,774 --> 00:37:17,151
<font color="japanese">ヒョンジョン　どこだ

451
00:37:18,444 --> 00:37:21,113
<font color="japanese">早く帰ってきてくれ

452
00:37:21,822 --> 00:37:25,493
<font color="japanese">ユリが幽霊だったことも
知ってるんでしょ

453
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
<font color="japanese">こっちへ来て

454
00:37:28,663 --> 00:37:30,831
<font color="japanese">最近 知ったばかりです

455
00:37:31,874 --> 00:37:34,877
<font color="japanese">本当に隣にいるんですか？

456
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
<font color="japanese">どうして俺に？

457
00:37:37,213 --> 00:37:40,800
<font color="japanese">あの時 診断書を
出さなかったから？

458
00:37:41,008 --> 00:37:43,636
<font color="japanese">そういうわけでは…

459
00:37:46,180 --> 00:37:49,016
<font color="japanese">“そういうわけでは…”

460
00:37:50,643 --> 00:37:53,771
<font color="japanese">だったら なぜこの人に？

461
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
<font color="japanese">教えてください

462
00:37:56,023 --> 00:38:00,444
<font color="japanese">先生にしか
できないことがあるから

463
00:38:02,905 --> 00:38:03,823
<font color="japanese">何て？

464
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
<font color="japanese">何ですか？

465
00:38:08,077 --> 00:38:10,538
<font color="japanese">早く教えてください

466
00:38:10,746 --> 00:38:11,998
<font color="japanese">なぜ俺に？

467
00:38:12,206 --> 00:38:15,626
<font color="japanese">“先生にしか
できないことがある”と

468
00:38:17,169 --> 00:38:18,129
<font color="japanese">何よ

469
00:38:22,550 --> 00:38:25,970
<font color="japanese">自殺じゃないと
伝えてください

470
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
<font color="japanese">母に

471
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
<font color="japanese">先生だけは知ってるから

472
00:38:38,316 --> 00:38:40,359
<font color="japanese">言ってください

473
00:38:41,402 --> 00:38:43,279
<font color="japanese">理由は何です？

474
00:38:43,696 --> 00:38:47,908
<font color="japanese">“同時通訳”で
お願いできますか

475
00:38:48,409 --> 00:38:50,453
<font color="japanese">仕事が遅いですよ

476
00:39:20,566 --> 00:39:22,109
<font color="japanese">楽しかった？

477
00:39:25,696 --> 00:39:30,785
<font color="japanese">私が うれしそうに
あの人の話をするのを見て

478
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
<font color="japanese">そんなわけないだろ

479
00:39:42,797 --> 00:39:44,715
<font color="japanese">本人に言ったのよ

480
00:39:47,301 --> 00:39:49,845
<font color="japanese">“ユリさんみたいに
気になる”と

481
00:39:51,889 --> 00:39:53,265
<font color="japanese">“ソウに似てて―”

482
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
<font color="japanese">“羨ましい”とも

483
00:39:58,437 --> 00:39:59,980
<font color="japanese">何も知らずに

484
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
<font color="japanese">バカみたい

485
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
<font color="japanese">すぐ打ち明けてほしかった

486
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
<font color="japanese">そうすべきでしょ

487
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
<font color="japanese">久しぶりに君が―

488
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
<font color="japanese">笑って話してた

489
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
<font color="japanese">幸せそうに見えたから―

490
00:40:51,115 --> 00:40:52,491
<font color="japanese">言えなかった

491
00:40:54,577 --> 00:40:56,287
<font color="japanese">傷つけたくなくて

492
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
<font color="japanese">すまない

493
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
<font color="japanese">私の幸せより―

494
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
<font color="japanese">あなたの幸せは？

495
00:41:24,899 --> 00:41:26,775
<font color="japanese">私のことより―

496
00:41:27,109 --> 00:41:29,236
<font color="japanese">自分の心配をしたら？

497
00:41:33,240 --> 00:41:35,284
<font color="japanese">傷だらけのくせに

498
00:41:46,420 --> 00:41:48,756
<font color="japanese">いつまで自分を責めるの？

499
00:42:17,076 --> 00:42:18,661
<font color="japanese">お昼の支度を？

500
00:42:18,744 --> 00:42:19,662
<font color="japanese">はい

501
00:42:20,746 --> 00:42:22,081
<font color="japanese">あの 園長

502
00:42:22,581 --> 00:42:25,501
<font color="japanese">ソウは来てないんですか？

503
00:42:26,043 --> 00:42:28,629
<font color="japanese">朝から姿が見えなくて

504
00:42:28,796 --> 00:42:31,257
<font color="japanese">今日は お休みですよ

505
00:42:31,549 --> 00:42:33,551
<font color="japanese">体調が悪いんですか？

506
00:42:33,759 --> 00:42:35,177
<font color="japanese">いいえ

507
00:42:35,511 --> 00:42:38,097
<font color="japanese">今日は家で過ごさせると

508
00:42:40,849 --> 00:42:41,850
<font color="japanese">そうですか

509
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
{\an8}<font color="japanese">〝ミンジョンさん
<font color="japanese">ごめんなさい 〞

510
00:43:02,371 --> 00:43:03,789
{\an8}<font color="japanese">〝連絡先 〞

511
00:43:05,416 --> 00:43:07,501
{\an8}<font color="japanese">〝チョ･ガンファ 〞

512
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
<font color="japanese">“手術室”

513
00:43:41,243 --> 00:43:44,288
<font color="japanese">いつも
“大丈夫”って言うのね

514
00:43:44,413 --> 00:43:47,124
<font color="japanese">あなたは
大丈夫じゃないくせに

515
00:43:47,291 --> 00:43:49,043
<font color="japanese">いつも そればっかり

516
00:43:50,669 --> 00:43:53,422
<font color="japanese">“ごめん” “大丈夫”

517
00:44:01,764 --> 00:44:03,474
<font color="japanese">私のことより―

518
00:44:03,974 --> 00:44:06,143
<font color="japanese">自分の心配をしたら？

519
00:44:07,936 --> 00:44:09,855
<font color="japanese">傷だらけのくせに

520
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
{\an8}<font color="japanese">〝手術見学
<font color="japanese">チョ･ガンファ 〞

521
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
<font color="japanese">見学はしないと？

522
00:44:50,145 --> 00:44:54,608
<font color="japanese">治療は受けるのに
なんで見学は拒むんだ

523
00:44:54,733 --> 00:44:57,903
<font color="japanese">トラウマを
克服するためなのに

524
00:44:58,112 --> 00:45:01,824
<font color="japanese">心の傷を直視するのが
怖いのでしょう

525
00:45:08,247 --> 00:45:11,250
<font color="japanese">手術の見学をしようかと

526
00:45:14,253 --> 00:45:15,295
<font color="japanese">どうして？

527
00:45:19,299 --> 00:45:22,594
<font color="japanese">なんで急に心変わりした

528
00:45:23,470 --> 00:45:25,431
<font color="japanese">前を向かないと

529
00:45:26,598 --> 00:45:28,350
<font color="japanese">手術室へ行くだけ？

530
00:45:28,642 --> 00:45:29,601
<font color="japanese">はい

531
00:45:29,810 --> 00:45:33,522
<font color="japanese">トラウマのある場所に行き
慣れるんです

532
00:45:39,611 --> 00:45:43,740
<font color="japanese">あの様子なら
効果が期待できそうです

533
00:45:43,991 --> 00:45:48,203
<font color="japanese">“前を向かないと”
そう言ってましたから

534
00:45:53,876 --> 00:45:56,587
<font color="japanese">怒って当然よね

535
00:45:59,006 --> 00:46:03,844
<font color="japanese">もう時間がないのに
ソウに会えなくなるかも

536
00:46:06,805 --> 00:46:09,349
<font color="japanese">家まで謝りに行こうか

537
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
<font color="japanese">お母さん

538
00:46:23,530 --> 00:46:24,406
<font color="japanese">どこへ？

539
00:46:24,573 --> 00:46:27,409
<font color="japanese">診察を受けに病院に行くのよ

540
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
<font color="japanese">月曜日だったわね

541
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
<font color="japanese">なぜ それを？

542
00:46:32,706 --> 00:46:34,291
<font color="japanese">ヨンジに聞いたの

543
00:46:34,666 --> 00:46:35,584
<font color="japanese">私も行く

544
00:46:35,709 --> 00:46:36,293
<font color="japanese">いいの？

545
00:46:36,460 --> 00:46:37,252
<font color="japanese">ええ

546
00:47:17,376 --> 00:47:20,754
<font color="japanese">横断歩道を見ると
動悸(どうき)がするのね

547
00:47:52,160 --> 00:47:54,162
<font color="japanese">だいぶ良くなったのよ

548
00:47:55,622 --> 00:47:59,209
<font color="japanese">でも横断歩道は
今も見るのがつらい

549
00:47:59,710 --> 00:48:04,881
<font color="japanese">忘れようとはしてるけど
うまくいかないみたい

550
00:48:06,049 --> 00:48:07,426
<font color="japanese">大丈夫よ

551
00:48:07,926 --> 00:48:11,138
<font color="japanese">大きなショックを
受けたんだもの

552
00:48:11,263 --> 00:48:14,850
<font color="japanese">平常心でいられなくて
当然でしょ

553
00:48:28,905 --> 00:48:29,740
<font color="japanese">見て

554
00:48:33,410 --> 00:48:34,411
<font color="japanese">ケ先生

555
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
<font color="japanese">びっくりした

556
00:48:37,706 --> 00:48:39,333
<font color="japanese">何か用か？

557
00:48:39,541 --> 00:48:41,418
<font color="japanese">なぜ 待合室に？

558
00:48:45,464 --> 00:48:46,965
<font color="japanese">人が多いから

559
00:48:47,174 --> 00:48:47,799
<font color="japanese">はい？

560
00:48:52,679 --> 00:48:58,185
<font color="japanese">実は ある人に
頼み事をされたんだけど

561
00:48:58,769 --> 00:49:01,188
<font color="japanese">どうすべきか悩んでるんだ

562
00:49:01,396 --> 00:49:03,732
<font color="japanese">聞いてあげては？

563
00:49:03,940 --> 00:49:06,401
<font color="japanese">死者からの頼み事でも？

564
00:49:06,693 --> 00:49:07,694
<font color="japanese">そうなんだ

565
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
<font color="japanese">いや 何でもない

566
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
<font color="japanese">忘れてくれ

567
00:49:13,325 --> 00:49:15,702
<font color="japanese">チョ先生のことが心配では？

568
00:49:15,786 --> 00:49:18,038
<font color="japanese">ガンファが どうした

569
00:49:18,205 --> 00:49:20,999
<font color="japanese">チャン教授の手術を
見学すると

570
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
<font color="japanese">あいつが？

571
00:49:32,803 --> 00:49:36,890
<font color="japanese">ガンファ
本当に手術を見学するのか？

572
00:49:37,099 --> 00:49:38,016
<font color="japanese">そうだ

573
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
<font color="japanese">まだ早いんじゃないか？

574
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
<font color="japanese">死にはしない

575
00:49:43,438 --> 00:49:46,817
<font color="japanese">過呼吸になったら
ゆっくり息を吐いて―

576
00:49:47,067 --> 00:49:48,944
<font color="japanese">無理せず外に出ろよ

577
00:50:43,290 --> 00:50:46,793
<font color="japanese">“手術室”

578
00:51:01,183 --> 00:51:05,020
<font color="japanese">ガンファに
担当してもらえばいいのに

579
00:51:05,270 --> 00:51:07,439
<font color="japanese">主治医だったでしょ

580
00:51:07,564 --> 00:51:09,483
<font color="japanese">大病じゃないし

581
00:51:10,317 --> 00:51:15,614
<font color="japanese">定期的に会えば
つらい思いをさせるだけ

582
00:51:16,948 --> 00:51:19,910
<font color="japanese">だから会わないほうがいい

583
00:51:23,079 --> 00:51:24,331
<font color="japanese">チョンさん

584
00:51:25,081 --> 00:51:26,208
<font color="japanese">ここにいて

585
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
<font color="japanese">聞いた？

586
00:51:36,676 --> 00:51:38,929
<font color="japanese">チョ先生が手術室に

587
00:51:39,721 --> 00:51:40,514
<font color="japanese">また？

588
00:51:40,597 --> 00:51:43,934
<font color="japanese">10分もたたないうちに
発作が出たって

589
00:51:44,100 --> 00:51:45,185
<font color="japanese">深刻ね

590
00:51:55,320 --> 00:51:57,781
<font color="japanese">ガンファはどこだ

591
00:51:58,073 --> 00:52:00,534
<font color="japanese">飛び出していったきりです

592
00:52:01,368 --> 00:52:03,620
<font color="japanese">発作は大丈夫だったか？

593
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
<font color="japanese">いいえ

594
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
<font color="japanese">捜してこい

595
00:52:32,357 --> 00:52:33,567
<font color="japanese">チョ先生を？

596
00:52:33,650 --> 00:52:34,734
<font color="japanese">見てません

597
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
<font color="japanese">ガンファ　私を見て

598
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
<font color="japanese">息をして

599
00:53:30,498 --> 00:53:33,293
<font color="japanese">落ち着いて　もう大丈夫よ

600
00:53:33,543 --> 00:53:36,379
<font color="japanese">ほら ゆっくり息を吐くの

601
00:53:47,557 --> 00:53:50,477
<font color="japanese">大丈夫よ　安心して

602
00:54:49,619 --> 00:54:51,413
<font color="japanese">ゆっくり息をして

603
00:55:00,255 --> 00:55:01,840
<font color="japanese">息をして

604
00:55:05,635 --> 00:55:06,678
<font color="japanese">息を…

605
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
<font color="japanese">ガンファ　大丈夫？

606
00:55:22,736 --> 00:55:24,070
<font color="japanese">息をして

607
00:55:36,374 --> 00:55:37,375
<font color="japanese">息をして

608
00:55:43,965 --> 00:55:45,258
<font color="japanese">どうして…

609
00:55:49,304 --> 00:55:50,805
<font color="japanese">どうして僕を…

610
00:55:52,348 --> 00:55:55,060
<font color="japanese">僕を残して死んだ

611
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
<font color="japanese">どうして…

612
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
<font color="japanese">なぜ先に死んだ

613
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
<font color="japanese">どうして先に…

614
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
<font color="japanese">一刻を争うんです
死にますよ

615
00:56:12,952 --> 00:56:15,205
<font color="japanese">ダメだ　言うことを聞け

616
00:56:15,288 --> 00:56:18,124
<font color="japanese">手術をすれば助かるんです

617
00:56:18,291 --> 00:56:19,834
<font color="japanese">こっちはＶＩＰだ

618
00:56:20,543 --> 00:56:24,380
<font color="japanese">院長の命令だから
私も お前をかばえない

619
00:56:24,881 --> 00:56:27,092
<font color="japanese">すぐに手術室を空けろ

620
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
<font color="japanese">イヤです

621
00:56:35,642 --> 00:56:36,434
<font color="japanese">追い出せ

622
00:56:37,644 --> 00:56:38,603
<font color="japanese">早くしろ

623
00:56:38,770 --> 00:56:39,437
<font color="japanese">はい

624
00:56:45,026 --> 00:56:45,944
<font color="japanese">閉めろ

625
00:56:46,194 --> 00:56:46,986
<font color="japanese">はい？

626
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
<font color="japanese">ロックしろ

627
00:56:50,532 --> 00:56:51,407
<font color="japanese">はい

628
00:56:51,825 --> 00:56:52,992
<font color="japanese">受話器を外せ

629
00:56:53,201 --> 00:56:53,868
<font color="japanese">はい

630
00:56:56,412 --> 00:56:59,499
<font color="japanese">手術が終わるまで
絶対に開けるな

631
00:57:03,962 --> 00:57:05,338
<font color="japanese">ドアにロックを

632
00:57:05,713 --> 00:57:07,465
<font color="japanese">困ったヤツだ

633
00:57:11,052 --> 00:57:15,140
<font color="japanese">急患です
交通事故に遭った妊婦が…

634
00:57:31,030 --> 00:57:32,198
<font color="japanese">ガンファを…

635
00:57:32,323 --> 00:57:33,283
<font color="japanese">はい？

636
00:57:33,491 --> 00:57:35,243
<font color="japanese">ガンファを呼べ

637
00:57:46,004 --> 00:57:48,756
<font color="japanese">ガンファと連絡はついたか？

638
00:57:48,965 --> 00:57:49,757
<font color="japanese">いえ

639
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
<font color="japanese">このままでは
妊婦も胎児も危険です

640
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
<font color="japanese">先生
どうか赤ちゃんの命を…

641
00:58:08,401 --> 00:58:10,403
<font color="japanese">救ってあげてください

642
00:58:11,613 --> 00:58:12,822
<font color="japanese">お願いします

643
00:58:14,991 --> 00:58:16,451
<font color="japanese">どうか この子を

644
00:58:17,368 --> 00:58:18,995
<font color="japanese">助けてください

645
00:58:20,914 --> 00:58:21,873
<font color="japanese">先輩

646
00:58:22,207 --> 00:58:22,999
<font color="japanese">何だ

647
00:58:23,166 --> 00:58:24,167
<font color="japanese">奥様が―

648
00:58:25,835 --> 00:58:26,836
<font color="japanese">事故で…

649
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
<font color="japanese">ユリ　起きろ

650
00:59:02,664 --> 00:59:03,373
<font color="japanese">ユリ

651
00:59:10,797 --> 00:59:11,798
<font color="japanese">なぜですか？

652
00:59:12,423 --> 00:59:14,217
<font color="japanese">ふざけるな

653
00:59:52,130 --> 00:59:53,965
<font color="japanese">なぜ自分の命を―

654
00:59:56,676 --> 00:59:57,927
<font color="japanese">犠牲にした

655
01:00:00,346 --> 01:00:01,931
<font color="japanese">なんで死んだんだ

656
01:00:03,224 --> 01:00:04,225
<font color="japanese">ごめん

657
01:00:04,350 --> 01:00:07,145
<font color="japanese">許して　私が悪かった

658
01:00:09,981 --> 01:00:13,484
<font color="japanese">自分を責めないで
あなたのせいじゃない

659
01:00:26,205 --> 01:00:29,500
<font color="japanese">怒りや罪悪感が
入り混じった状態で

660
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
<font color="japanese">自責の念も強いでしょう

661
01:00:33,546 --> 01:00:38,092
<font color="japanese">手術を強行しなければ
助けられたと

662
01:00:39,218 --> 01:00:41,346
<font color="japanese">それが心の傷に？

663
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
<font color="japanese">そうです

664
01:00:42,972 --> 01:00:45,683
<font color="japanese">受け止めてくれる存在を
失って―

665
01:00:46,017 --> 01:00:50,271
<font color="japanese">感情を消化できなかったのが
原因です

666
01:01:03,368 --> 01:01:07,872
{\an8}<font color="japanese">〝ミンジョンさん
<font color="japanese">ごめんなさい 〞

667
01:02:11,853 --> 01:02:14,439
<font color="japanese">少しは つまみも食べろ

668
01:02:21,821 --> 01:02:23,489
<font color="japanese">気を落とすな

669
01:02:23,656 --> 01:02:25,450
<font color="japanese">10分も耐えたんだ

670
01:02:25,575 --> 01:02:27,368
<font color="japanese">徐々に良くなる

671
01:02:31,038 --> 01:02:34,167
<font color="japanese">どこにいたんだ
捜したんだぞ

672
01:02:34,417 --> 01:02:37,086
<font color="japanese">隠れる場所があるんです

673
01:02:39,297 --> 01:02:41,507
<font color="japanese">治す気になったんだな？

674
01:02:49,807 --> 01:02:51,392
<font color="japanese">“縛られるな”と

675
01:02:52,810 --> 01:02:54,270
<font color="japanese">もう そろそろ―

676
01:02:54,896 --> 01:02:58,608
<font color="japanese">自分の人生を歩むべきかもと

677
01:03:00,443 --> 01:03:01,736
<font color="japanese">生き返ったし

678
01:03:02,987 --> 01:03:04,363
<font color="japanese">どういう意味だ

679
01:03:07,867 --> 01:03:13,456
<font color="japanese">つらいことは忘れて
いい思い出を大切にしろ

680
01:03:17,794 --> 01:03:19,545
<font color="japanese">いい思い出？

681
01:03:20,213 --> 01:03:21,964
<font color="japanese">幸せだった頃を―

682
01:03:23,216 --> 01:03:27,512
<font color="japanese">思い出してたら
こうして生きてはいけません

683
01:03:28,346 --> 01:03:29,263
<font color="japanese">なぜだ

684
01:03:35,102 --> 01:03:36,312
<font color="japanese">会いたくなる

685
01:03:41,651 --> 01:03:45,947
<font color="japanese">会いたくて
たまらなかった時は

686
01:03:48,699 --> 01:03:51,035
<font color="japanese">夢にも出てこなかったのに

687
01:04:24,193 --> 01:04:25,194
<font color="japanese">ユリと？

688
01:04:28,155 --> 01:04:30,867
<font color="japanese">病院内を捜してたら

689
01:04:31,242 --> 01:04:32,326
<font color="japanese">ユリといた

690
01:04:32,535 --> 01:04:34,036
<font color="japanese">なぜ居場所を？

691
01:04:37,665 --> 01:04:39,709
<font color="japanese">ずっと見てたんだろう

692
01:04:39,876 --> 01:04:41,294
<font color="japanese">苦しむ姿も

693
01:04:44,755 --> 01:04:47,550
<font color="japanese">つらかったでしょうね

694
01:04:47,758 --> 01:04:48,801
<font color="japanese">だよな

695
01:04:50,136 --> 01:04:51,804
<font color="japanese">自分のせいだと―

696
01:04:53,139 --> 01:04:56,058
<font color="japanese">２人とも謝りながら泣いてた

697
01:04:56,225 --> 01:04:59,604
<font color="japanese">なんで謝るのよ
どっちも悪くないのに

698
01:05:30,635 --> 01:05:34,138
{\an8}<font color="japanese">〝ヒョンジョンさん 〞

699
01:06:13,678 --> 01:06:15,429
<font color="japanese">生きていたい

700
01:06:31,028 --> 01:06:32,363
<font color="japanese">どうした

701
01:06:34,532 --> 01:06:35,574
<font color="japanese">ねえ

702
01:06:37,076 --> 01:06:41,664
<font color="japanese">“死にたい”より
切実な言葉が分かる？

703
01:06:42,540 --> 01:06:43,416
<font color="japanese">何だ

704
01:06:46,627 --> 01:06:48,087
<font color="japanese">“生きていたい”

705
01:06:49,171 --> 01:06:51,048
<font color="japanese">急に何の話だよ

706
01:06:52,675 --> 01:06:53,467
<font color="japanese">ユリが―

707
01:06:56,262 --> 01:06:57,513
<font color="japanese">そう言ったの

708
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
<font color="japanese">だったら生きるべきでしょ

709
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
<font color="japanese">分かるように話せ

710
01:07:05,438 --> 01:07:07,064
<font color="japanese">いきなり何だ

711
01:07:08,190 --> 01:07:09,358
<font color="japanese">生きてるだろ

712
01:07:11,986 --> 01:07:12,737
<font color="japanese">違うの

713
01:07:18,909 --> 01:07:19,994
<font color="japanese">ユリは―

714
01:07:22,413 --> 01:07:23,956
<font color="japanese">もうすぐ死ぬの

715
01:07:26,709 --> 01:07:28,502
<font color="japanese">また死ぬのよ

716
01:07:31,380 --> 01:07:32,798
<font color="japanese">どういうことだ

717
01:07:43,100 --> 01:07:44,185
<font color="japanese">何だって？

718
01:07:47,938 --> 01:07:49,065
<font color="japanese">ユリが―

719
01:07:51,776 --> 01:07:52,902
<font color="japanese">死ぬのか？

720
01:08:06,165 --> 01:08:07,583
<font color="japanese">なんで死ぬ

721
01:08:10,920 --> 01:08:13,339
<font color="japanese">“また死ぬ”って何だよ

722
01:08:16,759 --> 01:08:18,761
<font color="japanese">今 何て言った？

723
01:08:19,929 --> 01:08:23,557
<font color="japanese">私 生きてていい？

724
01:08:27,895 --> 01:08:31,107
<font color="japanese">このまま生きていたいの

725
01:08:32,358 --> 01:08:33,776
<font color="japanese">私は悪くない

726
01:08:34,276 --> 01:08:37,196
<font color="japanese">私のせいじゃないでしょ

727
01:08:38,739 --> 01:08:41,826
<font color="japanese">ずっと生きていたいの

728
01:08:43,911 --> 01:08:48,457
<font color="japanese">このままソウや家族と
ずっと一緒にいたい

729
01:08:58,092 --> 01:08:58,801
<font color="japanese">ユリ

730
01:09:01,595 --> 01:09:02,888
<font color="japanese">今まで―

731
01:09:04,849 --> 01:09:09,436
<font color="japanese">どんな時に
一番 生きたいと思った？

732
01:09:17,570 --> 01:09:18,612
<font color="japanese">今よ

733
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
<font color="japanese">今が一番 生きていたい

734
01:09:28,080 --> 01:09:32,293
<font color="japanese">私 生きてていい？

735
01:09:46,974 --> 01:09:50,436
{\an8}<font color="japanese">２０１５年
<font color="japanese">ＶＩＰの手術を
<font color="japanese">優先させてる？

736
01:09:51,228 --> 01:09:55,357
{\an8}<font color="japanese">ずっと前から
<font color="japanese">横行してたんですが

737
01:09:55,524 --> 01:09:58,277
{\an8}<font color="japanese">誰も
<font color="japanese">拒めなかったんです

738
01:09:58,569 --> 01:10:01,530
<font color="japanese">あなたが反対運動を？

739
01:10:01,614 --> 01:10:04,533
<font color="japanese">そうよ
署名を集めて提出するの

740
01:10:04,617 --> 01:10:06,368
<font color="japanese">解雇されたら？

741
01:10:06,452 --> 01:10:10,039
<font color="japanese">心配するな
優秀だから解雇されない

742
01:10:10,581 --> 01:10:11,707
<font color="japanese">そうですか

743
01:10:12,625 --> 01:10:14,919
<font color="japanese">急患を後回しにして

744
01:10:15,002 --> 01:10:18,172
<font color="japanese">裕福な人を
優先させてはいけません

745
01:10:18,255 --> 01:10:21,550
<font color="japanese">さすが私の旦那様
カッコいいでしょ

746
01:10:21,634 --> 01:10:25,012
<font color="japanese">そうだな　それでこそ医師だ

747
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
<font color="japanese">立派だぞ

748
01:10:28,807 --> 01:10:33,479
{\an8}<font color="japanese">〝チョ先生
<font color="japanese">ありがとうございます 〞

749
01:10:33,604 --> 01:10:38,817
{\an8}<font color="japanese">〝先生のおかげで
<font color="japanese">夫の命が助かりました 〞

750
01:11:28,867 --> 01:11:29,994
<font color="japanese">ガンファ

751
01:11:34,456 --> 01:11:37,543
<font color="japanese">すまなかった　ユリ…

752
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
<font color="japanese">ユリ…

753
01:11:40,754 --> 01:11:43,007
<font color="japanese">お前のせいじゃない

754
01:11:44,049 --> 01:11:45,718
<font color="japanese">手遅れだったんだ

755
01:11:45,801 --> 01:11:47,845
<font color="japanese">お前に連絡がついても―

756
01:11:51,348 --> 01:11:53,851
<font color="japanese">助けることはできなかった

757
01:11:59,398 --> 01:12:00,482
<font color="japanese">ごめん…

758
01:12:00,649 --> 01:12:03,652
<font color="japanese">突然 訪れたこの不運は

759
01:12:04,945 --> 01:12:06,905
<font color="japanese">あなたのせいじゃない

760
01:12:08,824 --> 01:12:09,783
<font color="japanese">ごめん…

761
01:12:43,108 --> 01:12:45,110
<font color="japanese">日本語字幕　金光 小夜子