NETFLIX オリジナルシリーズ
12月19日
早く会いたい
今 蹴ったわね
サッカー選手になりたいのか 今日もおなかを蹴ってる
スポーツ選手は大変だけど 本人の意思を尊重しよう
すくすく育っている 私の赤ちゃん
楽しい人生を送れるように してあげたい
いろんな夢を見られるよう サポートしてあげる
あと少しで会えるね
あなたに会える明日が どんどん待ち遠しくなる
第15話 私の人生の“明日”
今 何て言った？
私 生きてていい？
このまま生きていたいの
私は悪くない
私のせいじゃないでしょ
ずっと生きていたいの
このままソウや家族と ずっと一緒にいたい
何だって？
ユリが―
死ぬのか？
なんで死ぬ
“また死ぬ”って何だよ
なあ
落ち着け
どういうことだ
ユリは 生き返ったんじゃないのか？
知ってることを 全て話してくれ
ええ
ユリは―
49日後に死ぬ
あと何日も残ってない
なぜ―
ユ… ユリが死ぬんだ
なぜなんだ
49日以内に
元の居場所に戻れないと 死んでしまうの
“元の居場所”？
ガンファの妻
そしてソウの母親よ
だけどユリは
諦めてるわ
ガンファとミンジョンさんに 遠慮してるの
一度は死んだ身だから
このまま去るって
そんな大事なことを
なぜ言わなかったんだ
まさか…
ご褒美の休暇を くれたのかもしれない
49日間くらい？
49日間だけ 私をほっておいてほしいの
邪魔する気はない
ごめん
私が現れたせいだわ
ユリ
“生きていたい”か
私の予想どおりだな
全てを諦めた幽霊でも
チャンスが来れば つかみたくなるものさ
それじゃあ娘に会うとするか
どうして―
僕に黙ってたんだ
ガンファ
このまま
49日間を過ごして―
死ぬ気だったのか？
なぜ それを？
本当なんだな
会いたくて
胸がすごく痛くなって
張り裂けそうな時も 君は現れなかった
もう一度
君に触れられるなら 何だってすると思った時も
返事すらなかった
なのに突然 現れて
また死ぬと？
僕はどうなる
どう生きろと？
勝手に決めて 去ってしまったら僕は？
また君を失った僕はどうなる
どうなるんだよ
なぜ黙ってた
“時間がない 私の居場所を返せ”と
なぜ言わないんだ
僕は何も知らないまま
また君を失うのか？
なぜ黙ってたんだよ
言えるわけないわ
もう居場所はない
あなたが幸せだったら こんなことにならなかった
あなたが立ち直って―
再婚したら あの世へ行こうと思ってた
全ての未練を捨てて 生まれ変わろうと思ってたわ
なのに あなたが 引き止めたのよ
あなたは私との記憶に 苦しんでる
だから私は負い目を感じて この世を去れないの
なぜ引き止めるのよ
ああ
僕が引き止めた
わざと そうした
１日を耐えると
１日が過ぎて
また１日を耐えると
また１日が過ぎる
そんな毎日が
心苦しかった
生きていることが―
申し訳なくて
元の居場所に戻れば 生きられるのか？
死なないのか？
聞いてどうするの？
あなたには 奥さんがいるでしょ
いいから答えてくれ
本当に―
死なないのか？
生きてくれ
死なせない
おじゃまします
〝チャ･ユリ 〞
大丈夫 ママは泣いてないわ
父さんに似なくて良かったよ
〝故 ソ･ボンヨン 故 チャン･デチュン 〞
ドッペルゲンガー？
そっくりだ
最近 見かけないな
自分の家族が あの世へ連行されたことは
知る由もないわね
逃げろ
怖いわ
何を隠れてるんだ
無駄なのに
〝故 ソ･ボンヨン 故 チャン･デチュン 〞
この悪霊たちのように 連行されたいのか？
捕まえた
待たせたな
他のヤツらに 時間を取られて―
遅くなった
おい
お前は誰だ
離さないか
僕の親が悪霊だと？
失礼にも程がある
何だ これ
Solid(ソリッド)のマネか？
１曲 歌ってみろ
ちょっと待ってくれ
ちょっと…
神聖な納骨堂で ふざけやがって
やめてください
帰れ 帰れ
すみません
私？
以前は失礼しました
変な霊媒師がいたもので…
いいんですよ
勘違いされる私も 悪いんですから
ところで
ユリとは いつから友達なんですか？
ユリとは…
確か５～６年前からかしら
５～６年前？
はい
事故の前ですね
では娘の事情をご存じで？
はい 知ってます
なぜ こうなったのか 詳しいことは分かりません
そうですか
あの時は怒って すみません
いえ…
では また
はい
ミンジョンに ユリのことを話した
なぜ？
なぜ そんなことをしたのよ
申し訳なさそうなユリと 何も知らないミンジョンを
見てられなくて
どうしよう
ごめん
私がガンファに話したの
事情を知る人は １人しかいないもの
ガンファは何て？
生きろと
私と同じ考えを？
“ミンジョンさんは どうなるの？”
これでいいのよ とにかく生きないと
そうしないと ガンファが壊れてしまうわ
そうよね
今度は耐えられないと思う
ええ きっと耐えられない
ユリが―
元の居場所に戻らず また死ぬと話した時
私はこう思ったの
“私たちを”
“傍観するしかない 日常の中で”
“諦めを学んだのね”
すごく胸が痛かった
誰かに遠慮して 諦めるなんてダメよ
自分の人生を大事にして
私はね
諦めたんじゃなくて
自分の死を受け入れたの
死んだ事実を認めただけ
ユリ
居場所を取り戻すのよね
ミンジョン
まだ自分の考えが 整理できてないの
少し待って
〝カン･ビン 〞
〝本名 カン･サンボン 〞
自殺じゃないなら なぜ…
何？
親友に殺されたとか
八百長問題の罪を なすりつけられたと
じゃあ犯人を捕まえないと
そいつも 苦悩に耐えられず自殺を
そいつも自殺したらしいわ
じゃあ なぜ遺書が？
あれは…
問題に巻き込まれた謝罪文を 書かされた
“去る”というのは この世のことじゃなくて
野球界のことなんだ
最後まで書けずに…
謝罪文を書いてる途中で 殺されたみたい
母さんに伝えてほしいんだ
死んだのは 母さんのせいじゃないと
“母さん”？
どういうこと？
俺のことで
自分を責めてる
“家族の質問になると うなだれた様子を見せる”
“両親との仲を 修復したい気持ちが強い”
同じ顔なのに
なぜ気づかなかったのかしら
バカみたい
本当にごめんなさい
何に謝罪を？
生き返ったこと？
黙ってたこと？
全てよ ごめんなさい
そんなに謝られたら
何も言えない
あなたを
責め立てたいのに
しきりに謝られたら どうしたらいいの？
夫と子供を返せと 言われたほうが
まだ楽なのに
そんなに謝られたら 責められない
感謝してるの
あなたの全てに
だから私は
ソウの近くにいられるだけで 満足だった
本当に 近くにいるだけでいいと？
満足だと？
それだけでも 十分ありがたいことだから
もっと―
悪い人なら良かった
そしたら
我慢しないのに
私も同じよ
あのさ
私から
別れてあげる
手術ができない原因を 知ってたけど
知らないフリをしてたの
死んだ人に
嫉妬したくなくて
今は生きてるわね
あなたもソウも 全て あの人のものだった
私のものじゃなかった
あなたを
捨ててあげるわ
ごめん
ユリ
何？
近所を散歩しない？
ええ 行くわ
最近は暖かくなったわね
花もたくさん咲いてる
そうね
一緒にお花見をしたいわ
ユリ
寂しくない？
何が？
この５年で 全てを失ったでしょう
母親はいるわ
永遠に私の母親よ
生まれてから死ぬ時まで ずっと私の母親だったわ
そうね
ユリは永遠に私の娘よ
父親と妹も永遠かしら？
どうかな
ガンファはすごく苦しんでた
だから早く再婚できるよう 祈ったの
本当に？
ソウや ガンファのためじゃなく
ユリのために
あんなガンファを見たら 心を痛めるだろうと思ってね
ありがとう
私は正しかった？
うん 正しかったわ
私をよく分かってる
少し座ろうか
うん
よくここに座ってたの
ガンファの奥さんは よく あそこにいた
去年か一昨年の話だけど
ソウが遊んでたから ここから こっそり見てたの
転ばないようにね
ソウ 公園で遊ぼうか
うん
あの日から同じ時間に ソウが来るようになった
次の日も また次の日も
最初は偶然かと思ったわ
私が座ってると なぜかやって来るの
そして
私が帰るまで ずっと ここにいた
それで気づいたの
私を知ってるんだと
自然に感じ取ったのね
聞いて確かめた？
人には それぞれ ちょうどいい距離がある
このままでいいの
心の中で感謝するだけ
近づけば欲が出てしまうわ
ビールを下さい
そうか
もう―
来ちゃダメですよね
本当に ごめんなさい
なぜ みんな―
私に謝るの？
どうしてなの？
謝られた私は
どうしたらいいの？
どうしたら…
決心したようだ
俺がガンファでも まずユリを助ける
奥さんに きちんと説明してないのかも
結果が変わらないなら 話さないほうがいい
憎まれたほうが ガンファも気が楽だろう
そうね
複雑だわ
びっくりした
急に投げるなよ
最近 ビクビクしてるわね
実は…
何でもない
大したことじゃ…
何？
ＳＮＳのこと？
ひどいな
夫を何だと思ってる
俺は今 重大な悩みを 抱えてるのに
気づかないのか？
何事？
取り憑(つ)かれた
幽霊に取り憑かれた
ものすごく怖い
今も
近くにいるんだ
俺たちを見てる
怖いよ
俺が頼みを聞けばいい
そうしよう
本当に？
これで離れてくれるのか？
望みがかなったらね
聞いてる？
離れてあげるよ
約束したからな
破ったら おばを呼ぶぞ おばは…
独り言を？
“おば”？
おばを呼ぼうかな
来週は母親の誕生日だから
何か？
どうぞ
どうも
母さん
こんにちは カン･サンボンの母です
何の用で呼んだんですか？
お母さん
あの…
これを
これは何ですか？
息子さんのカルテです
これをお見せしたくて
私に？
息子の症状は かなり悪かったのでしょうか
違うんです
まず読んでください
“両親との仲を 修復したい気持ちが強い”
これは
一体…
亡くなる前の心理状態です
事実ですか？
死ぬ間際まで
私を憎んでたんじゃ…
違ったのね
母さんは
俺が死んだことで 自分を責めてる
大学の時に初めて 同性愛をカミングアウトした
俺が打ち明けると 親は絶句してた
そして否定を
そんなはずないわ
違うと言ってちょうだい
お願いよ
一緒に考え直しましょう
自分を否定されたようで 悲しかった
だから入団したあとは 家を出て連絡もせず
家族と距離を取った
そうしてるうちに 連絡しにくくなった
仲直りするには―
時間がたち過ぎた
先生の所に行った時
家族と仲直りする方法を 聞きたかったんだ
そのために病院へ
あの日は一大決心して
両親に渡すプレゼントを 買いに行ったんだ
また お越しを
だけど その夜に死んだ
手遅れになった
死んでから
母親の気持ちを知ったんだ
〝母さんが悪かったわ 〞
自分を責めてた
しかたのないことだわ
今なら分かる
母さんは あの時
俺を
否定したんじゃない
突然のことに驚いて 俺をかわいそうに思ったんだ
それで ああ言った
やっと分かった
母さんを
憎んでないと
伝えたいんだ
“両親との仲を 修復したい…”
お母さん
家族を憎むどころか 実際は その逆でした
そうですか
分かりました
ごめん
後悔しても遅いね
“結婚情報誌”
今 何を？
ここには私の全てがあるわ
全て？
10代から今までの 全てが詰まってる
20年以上 住んでるからね
義兄(にい)さんとの家にあった物も 母さんが持ってきたから
そうね
またガラス工芸を始めたら？
お姉ちゃんの夢だったし 賞ももらったでしょ
今は違う夢を持ってるの
他に やりたいことが？
“ソウ”
ユリ こっちへ来い
ソウを預けに来たの？
いいえ ユリと行きたい所があって
どこへ行くの？
ソウ
服を着替えてこい
なぜ？
ソウと気分転換に出かけよう
ねえ
急にどうしたんだ？
何か問題が？
いつもと様子が違う
どこへ行くの？
さあな
ソウ 行きたい所はあるか？
遊園地
チケットを拝見します
楽しい時間を
チケットを拝見します
ほら 手を振って
バイバイ
お姫様みたい
ソウ 鏡を見てみようか
かわいいでしょ？
ピエロよ 知ってる？
どうも
ソウ バイバイして
疲れたようだ
かわいい
知ってる？
ソウは寝てる時に 口をモグモグするの
同じだな
ユリもそうだった
そうね
癖が同じだわ
ソウが寝てる時に ふと
ユリのことを思い出してた
成長するソウの顔に ユリの顔が重なって見えた
君は僕が忘れることが できないほど
大きなものを残した
もしあの時に戻ったとしても
私はソウを助けた
私を知ってる？
いくら隠そうとしても
人の心は うまく隠せないものね
やっぱりだわ
変だと思ったのよ
全て聞いたのね
ソウのママ
あなたはソウのママでしょ？
あなたがソウを 一番 分かってるように
私も娘のことを 一番 分かってるわ
だから言えることだけど
今 心配してるようなことは きっと起こらないわ
私を気遣ってくれて ありがとう
これだけは伝えたかったの
ソウ 今日は楽しかった？
私も楽しかった
今日はありがとう
ありがとう
ママ
ソウ
すみません
ソウ
大丈夫かしら
このままじゃ 膝を痛めちゃうわ
朝から水も飲まずに なぜ お祈りを？
ユリを生き返らせた理由が 分かるまで
続けるつもりみたい
ユリ
保育園の仕事を辞めないか？
まずは母親に戻ることから 始めよう
僕もしばらく休暇を取った
明日からソウと過ごそう
もうやめて
私はいいの
もう十分よ
元の居場所には戻らない
戻れないの
それは どういう意味なんだ
ずっと
自分より大事だと思った人は いなかった
だけど初めて そう思える人に出会えた
私の娘
ソウよ
だったら なぜ…
私がいたら
ソウは
一生 幽霊を見続ける
“幽霊は見なくなる”と
そう言ったじゃないか
このまま生きていたいの
そう思うのは当然のことよ
今まで我慢を
このまま生きなさい
でも そうなると
ソウは幽霊を 見続けることになる
どういうこと？
ユリが生きてると ソウは一生 幽霊が見える
そんな…
あなたの体は もうないの
今は人間でも幽霊でもない
待って
それじゃあ―
幽霊が見えるのは私のせい？
私も最近 知ったの
ウソでしょ
なぜ私を生き返らせたの？
これじゃあ 元の居場所に戻れない
ソウを犠牲にして 生きられるわけないわ
そんなの無理よ
そう思ってたんだけど
違ったの
私がいるかぎり―
幽霊を見続ける
ずっと
私のせいだから 責任を取らないと
ソウには 夢を持って生きてほしいの
いろんな可能性を 与えてあげたい
私が その可能性を 奪うことはできない
待ってくれ
何か解決する方法が あるかもしれない
私の“明日”は いつもソウで満ちあふれてる
“明日は 歩けるようになるかな”
“明日は 更に成長するのかな”
ソウの“明日”を 壊すことはできない
ソウが苦しんだり 怖がる姿を見たくないの
そんなの耐えられない
まだ あんなに幼い子なのよ
ソウは
〝祈願 〞
〝娘に会いたい チョン･ウンスク 〞
お母さんたら 死ぬわけじゃないんだし
分かってる
仕事を片づけたら 急いで帰るからね
ママは行かないほうがいい？
帰ろうか
大変だ
救急車を呼んで
君の人生が続いてたら どんな明日を送っただろうか
ソウ 待ってて
できたわ
パパがミルクをあげて
ソウ もうできたからね
おなかがすいた？ かわいそうに
ソウ 大丈夫だから 泣かないで
ガンファ 急いで
今 行く
泣いてるわ
パパが行くからね
もう大丈夫よ
ソウ 泣かないで
かわいいソウ 抱っこしてあげよう
ソウが立ったわ
おいで
すごい
ソウは天才だわ
中国へ行くぞ
アメリカも行こう
いいわね
日本も行こう
大丈夫なの？
心配だわ
私の人生は いつも あなたで あふれていました
日本語字幕 田嶋 玲子