1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
<font color="japanese">もうやめて

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
<font color="japanese">私はいいの

4
00:00:54,304 --> 00:00:55,555
<font color="japanese">もう十分よ

5
00:01:02,187 --> 00:01:05,648
<font color="japanese">元の居場所には戻らない

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
<font color="japanese">戻れないの

7
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
<font color="japanese">それは どういう意味なんだ

8
00:01:21,831 --> 00:01:23,124
<font color="japanese">ずっと

9
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
<font color="japanese">自分より大事だと思った人は
いなかった

10
00:01:29,881 --> 00:01:34,427
<font color="japanese">だけど初めて
そう思える人に出会えた

11
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
<font color="japanese">私の娘

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
<font color="japanese">ソウよ

13
00:01:44,270 --> 00:01:46,356
<font color="japanese">だったら なぜ…

14
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
<font color="japanese">私がいたら

15
00:01:52,195 --> 00:01:53,321
<font color="japanese">ソウは

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
<font color="japanese">一生 幽霊を見続ける

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,958
<font color="japanese">“幽霊は見なくなる”と

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<font color="japanese">そう言ったじゃないか

19
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
<font color="japanese">描けたか？

20
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
<font color="japanese">上手だな

21
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
<font color="japanese">これは家か？

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,896
<font color="japanese">じゃあ これは誰？

23
00:02:27,105 --> 00:02:28,064
<font color="japanese">おじさん

24
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
<font color="japanese">おじさん？

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
<font color="japanese">おじさんって誰のこと？

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,280
<font color="japanese">もういない

27
00:02:52,505 --> 00:02:53,715
<font color="japanese">“ユリ”

28
00:02:54,757 --> 00:02:56,968
<font color="japanese">保育園と家は安全よ

29
00:02:57,176 --> 00:03:01,055
<font color="japanese">もうじき幽霊は見なくなる
安心して

30
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
<font color="japanese">そう思ってたんだけど

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
<font color="japanese">違ったの

32
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
<font color="japanese">私がいるかぎり―

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
<font color="japanese">幽霊を見続ける

34
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
<font color="japanese">ずっと

35
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
<font color="japanese">私のせいだから
責任を取らないと

36
00:03:33,004 --> 00:03:37,383
<font color="japanese">ソウには
夢を持って生きてほしいの

37
00:03:37,800 --> 00:03:41,095
<font color="japanese">いろんな可能性を
与えてあげたい

38
00:03:47,268 --> 00:03:51,731
<font color="japanese">私が その可能性を
奪うことはできない

39
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
<font color="japanese">待ってくれ

40
00:04:04,410 --> 00:04:10,458
<font color="japanese">何か解決する方法が
あるかもしれない

41
00:04:13,628 --> 00:04:18,549
<font color="japanese">私の“明日”は
いつもソウで満ちあふれてる

42
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
<font color="japanese">“明日は
歩けるようになるかな”

43
00:04:24,722 --> 00:04:27,225
<font color="japanese">“明日は
更に成長するのかな”

44
00:04:29,102 --> 00:04:33,231
<font color="japanese">ソウの“明日”を
壊すことはできない

45
00:04:33,648 --> 00:04:37,777
<font color="japanese">ソウが苦しんだり
怖がる姿を見たくないの

46
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
<font color="japanese">そんなの耐えられない

47
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
<font color="japanese">まだ あんなに幼い子なのよ

48
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
<font color="japanese">ソウは

49
00:05:12,854 --> 00:05:16,524
<font color="japanese">ちょっと待ってくれ　ユリ

50
00:05:17,442 --> 00:05:19,944
<font color="japanese">何か方法があるはずだ

51
00:05:20,069 --> 00:05:22,864
<font color="japanese">こうして生き返ったんだから

52
00:05:24,198 --> 00:05:25,241
<font color="japanese">そうだろ？

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
<font color="japanese">居場所を取り戻せば―

54
00:05:30,079 --> 00:05:31,831
<font color="japanese">死なずに済むんだろ

55
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
<font color="japanese">どうするかは
私が決めることよ

56
00:05:37,837 --> 00:05:42,216
<font color="japanese">死ぬことを選んだ
あの時のように

57
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
<font color="japanese">あなたに できることはない

58
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
<font color="japanese">ガンファ

59
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
<font color="japanese">ありがとう

60
00:06:24,801 --> 00:06:27,929
<font color="japanese">もう つらい思いは
させたくないの

61
00:06:36,896 --> 00:06:41,192
<font color="japanese">49日たったら
静かに去ろうと思ってたのに

62
00:06:42,819 --> 00:06:46,239
<font color="japanese">あなたに全てを
知られてしまったの

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
<font color="japanese">私が決めたことだから

64
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
<font color="japanese">自分を責めないで

65
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
<font color="japanese">ねえ

66
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
<font color="japanese">ガンファに話して
良かったのかな

67
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
<font color="japanese">もちろんだ

68
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
<font color="japanese">ユリが死んだあとに知ったら

69
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
<font color="japanese">あいつは生きていけない

70
00:07:51,429 --> 00:07:54,265
<font color="japanese">やれることをやって
ダメなのと

71
00:07:54,348 --> 00:07:56,976
<font color="japanese">知らずに見送るのとは違う

72
00:07:57,810 --> 00:07:59,187
<font color="japanese">これでいいんだ

73
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
<font color="japanese">そうしないと―

74
00:08:03,858 --> 00:08:05,902
<font color="japanese">ガンファが壊れてしまうわ

75
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
<font color="japanese">そうよね

76
00:08:07,778 --> 00:08:12,116
<font color="japanese">今度は耐えられないと思う

77
00:08:14,327 --> 00:08:17,997
<font color="japanese">ええ　きっと耐えられない

78
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
<font color="japanese">ユリ

79
00:08:30,009 --> 00:08:33,721
<font color="japanese">居場所を取り戻すのよね

80
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
<font color="japanese">それよ

81
00:08:42,813 --> 00:08:43,481
<font color="japanese">何が

82
00:08:43,606 --> 00:08:46,275
<font color="japanese">ガンファのためよ

83
00:08:48,194 --> 00:08:52,365
<font color="japanese">死んだあと
罪悪感を持たせないように…

84
00:08:53,741 --> 00:08:54,534
<font color="japanese">何て？

85
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
<font color="japanese">ユリは―

86
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
<font color="japanese">死ぬつもりよ

87
00:08:59,997 --> 00:09:01,082
<font color="japanese">もう―

88
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
<font color="japanese">決めたみたい

89
00:09:15,555 --> 00:09:20,601
{\an8}<font color="japanese">〝祈願 〞

90
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
<font color="japanese">娘に会いたい

91
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
<font color="japanese">一目でいいので

92
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
<font color="japanese">会わせてください

93
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
<font color="japanese">お願いします

94
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
<font color="japanese">一目でいい

95
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
<font color="japanese">どうか お願いです

96
00:10:08,983 --> 00:10:11,527
<font color="japanese">娘に会わせてください

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,826
<font color="japanese">これだったのね

98
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
<font color="japanese">ユリが戻った理由は

99
00:10:30,296 --> 00:10:36,844
<font color="japanese">松よ　松よ

100
00:10:37,637 --> 00:10:43,351
<font color="japanese">いつの日も青く輝く

101
00:10:44,185 --> 00:10:49,732
<font color="japanese">心寂しい秋の日や

102
00:10:50,066 --> 00:10:55,446
<font color="japanese">吹雪の日も

103
00:10:56,072 --> 00:11:02,328
<font color="japanese">松よ　松よ

104
00:11:03,454 --> 00:11:09,877
<font color="japanese">いつの日も青く輝く

105
00:11:18,844 --> 00:11:22,681
{\an8}<font color="japanese">逃げたり
<font color="japanese">あの世に行ったりして

106
00:11:24,683 --> 00:11:26,519
{\an8}<font color="japanese">寂しくなったわね

107
00:11:26,602 --> 00:11:29,688
{\an8}<font color="japanese">ミドンさんは
<font color="japanese">かばってくれたのに

108
00:11:30,856 --> 00:11:33,484
{\an8}<font color="japanese">除霊師は容赦なく送った

109
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
{\an8}<font color="japanese">あんたは<font color="japanese">―

110
00:11:37,154 --> 00:11:41,409
{\an8}<font color="japanese">除霊師に
<font color="japanese">一番 狙われてたでしょ

111
00:11:45,830 --> 00:11:50,376
{\an8}<font color="japanese">私の代わりに
<font color="japanese">カン選手が行った

112
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
{\an8}<font color="japanese">〝未練はない 〞と

113
00:11:56,841 --> 00:12:00,553
<font color="japanese">相棒がいなくなって
寂しいのね

114
00:12:12,731 --> 00:12:16,068
<font color="japanese">どうしたの
また息子が来たとか？

115
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
<font color="japanese">事業に失敗して
酒浸りなんでしょ

116
00:12:21,031 --> 00:12:23,784
<font color="japanese">最近 よく来るわね

117
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
<font color="japanese">つらいことでもあるのかしら

118
00:12:28,873 --> 00:12:31,417
<font color="japanese">食べていくのが大変みたい

119
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
<font color="japanese">必死に頑張ってるけど

120
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
<font color="japanese">世間は冷たいようね

121
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
<font color="japanese">それが世間ってものよ

122
00:12:42,511 --> 00:12:46,640
<font color="japanese">家族のために
歯を食いしばるしかない

123
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
<font color="japanese">息子が不憫(ふびん)でたまらないわ

124
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
<font color="japanese">ユリ

125
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
<font color="japanese">どうかした？

126
00:13:10,539 --> 00:13:11,957
<font color="japanese">何をしてるの？

127
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
<font color="japanese">部屋にある物を片づけてるの

128
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
<font color="japanese">どうせ もう使わないから

129
00:13:23,928 --> 00:13:24,845
<font color="japanese">そう？

130
00:13:43,614 --> 00:13:44,406
<font color="japanese">お母さん

131
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
<font color="japanese">何？

132
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
<font color="japanese">なぜ部屋を そのままに？

133
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
<font color="japanese">見ると つらいのに

134
00:13:55,876 --> 00:13:57,920
<font color="japanese">戻ると思ってたのかな

135
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
<font color="japanese">ここには あなたがいる

136
00:14:08,806 --> 00:14:09,682
<font color="japanese">私が？

137
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
<font color="japanese">そうよ

138
00:14:15,104 --> 00:14:20,276
<font color="japanese">大きなランドセルを背負って
小学校に入学した娘

139
00:14:24,321 --> 00:14:29,285
<font color="japanese">箸が転がっただけで
笑い転げてた高校生の娘

140
00:14:30,786 --> 00:14:35,708
<font color="japanese">大学受験に失敗して
大泣きしてた娘

141
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
<font color="japanese">ここを片づけたら

142
00:14:45,467 --> 00:14:49,138
<font color="japanese">あなたの存在が
なかったことになりそうで

143
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
<font color="japanese">片づけられなかったの

144
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
<font color="japanese">この世から―

145
00:15:13,579 --> 00:15:15,623
<font color="japanese">私がいなくなっても

146
00:15:20,127 --> 00:15:24,924
<font color="japanese">お母さんの胸の中で
生きてるなら それでいい

147
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
<font color="japanese">そうね

148
00:15:35,184 --> 00:15:38,187
<font color="japanese">私の胸の中では死なないわ

149
00:16:36,078 --> 00:16:36,996
<font color="japanese">どうした

150
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
<font color="japanese">何が？

151
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
<font color="japanese">悩みでもあるのか？

152
00:16:46,046 --> 00:16:47,506
<font color="japanese">何もないわ

153
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
<font color="japanese">ゆうべも
あの夢を見たのか？

154
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
<font color="japanese">ええ

155
00:17:49,193 --> 00:17:53,030
<font color="japanese">やっぱり諦められない
僕が何とかする

156
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
<font color="japanese">無理よ

157
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
<font color="japanese">ソウなら僕がそばで…

158
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
<font color="japanese">ソウが―

159
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
<font color="japanese">冷凍庫に入ったでしょ

160
00:18:06,877 --> 00:18:09,838
<font color="japanese">あの時に
死ぬかもしれなかった

161
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
<font color="japanese">これはソウの
命に関わることなの

162
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
<font color="japanese">私は一度 死んだ身よ

163
00:18:23,560 --> 00:18:27,815
<font color="japanese">こうして生きてるほうが
おかしいの

164
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
<font color="japanese">ユリ

165
00:18:33,153 --> 00:18:36,949
<font color="japanese">このまま生きられるなら
何とかしないと

166
00:18:37,116 --> 00:18:38,992
<font color="japanese">君が一度 死んだからって

167
00:18:39,076 --> 00:18:42,162
<font color="japanese">“しかたない　諦めろ”とは
言えないよ

168
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
<font color="japanese">ごめん

169
00:18:53,966 --> 00:18:54,883
<font color="japanese">ユリ

170
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
<font color="japanese">これは何？

171
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
<font color="japanese">お母さんの願文(がんもん)

172
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
<font color="japanese">生き返った理由よ

173
00:19:25,122 --> 00:19:28,876
{\an8}<font color="japanese">〝娘に会いたい
<font color="japanese">チョン･ウンスク 〞

174
00:19:31,170 --> 00:19:34,756
<font color="japanese">これが生き返った理由なの？

175
00:19:36,466 --> 00:19:37,467
<font color="japanese">そうよ

176
00:19:45,475 --> 00:19:49,438
<font color="japanese">“娘に会いたい
一目でいいので…”

177
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
<font color="japanese">１日も欠かさず
お参りに来てた

178
00:20:19,843 --> 00:20:22,387
<font color="japanese">供養をしてるのかと思ったら

179
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
<font color="japanese">そうじゃなかった

180
00:20:25,933 --> 00:20:29,978
<font color="japanese">一目でいいから
娘に会わせてほしいと

181
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
<font color="japanese">そうだったのね

182
00:20:43,116 --> 00:20:47,329
<font color="japanese">そうとも知らずに
ソウの心配ばかりしてた

183
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
<font color="japanese">それが親心よ

184
00:20:50,540 --> 00:20:55,379
<font color="japanese">私も息子を守るために
霊媒師になったんだし

185
00:20:55,796 --> 00:20:59,675
<font color="japanese">その息子は
私に孫を会わせようとしない

186
00:21:00,217 --> 00:21:04,012
<font color="japanese">みんな自分の子が
一番 大切なのよ

187
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
<font color="japanese">その気持ちは分かる

188
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
<font color="japanese">だったら―

189
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
<font color="japanese">審判って何？

190
00:21:14,314 --> 00:21:18,443
<font color="japanese">欲を出すかどうか
あんたを試してたみたい

191
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
<font color="japanese">私が欲を出せば―

192
00:21:23,198 --> 00:21:25,742
<font color="japanese">ソウが犠牲になるってことね

193
00:21:27,869 --> 00:21:28,996
<font color="japanese">イヤよ

194
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
<font color="japanese">あの世に行く

195
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
<font color="japanese">その前に―

196
00:21:36,795 --> 00:21:39,840
<font color="japanese">残りの時間を大切にしたい

197
00:21:46,763 --> 00:21:50,183
<font color="japanese">最初は これが
ご褒美なのか罰なのか

198
00:21:50,934 --> 00:21:55,522
<font color="japanese">戸惑ったけど
そのどちらでもなかった

199
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
<font color="japanese">じゃあ 何？

200
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
<font color="japanese">ギフトよ

201
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
<font color="japanese">こんにちは

202
00:22:15,125 --> 00:22:16,668
<font color="japanese">こんにちは　ソウ

203
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
<font color="japanese">ユリなの？

204
00:22:28,221 --> 00:22:30,140
<font color="japanese">お母さん

205
00:23:00,462 --> 00:23:04,800
<font color="japanese">自分の子を抱くこともできず

206
00:23:05,550 --> 00:23:07,344
<font color="japanese">お別れも言えず

207
00:23:08,095 --> 00:23:12,516
<font color="japanese">突然 死んだ私を哀れんで
機会をくれたのかも

208
00:23:16,603 --> 00:23:19,106
<font color="japanese">死んだ時は悔しかった

209
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
<font color="japanese">でも今は違う

210
00:23:25,403 --> 00:23:27,989
<font color="japanese">残された時間を大切にして―

211
00:23:29,199 --> 00:23:31,326
<font color="japanese">ソウに お別れを言うわ

212
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
<font color="japanese">随分 変わったわね

213
00:23:38,917 --> 00:23:39,793
<font color="japanese">どこが？

214
00:23:42,212 --> 00:23:45,924
<font color="japanese">肝が据わった
それでこそ母親よ

215
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
<font color="japanese">そうね

216
00:24:04,526 --> 00:24:09,072
<font color="japanese">別れの時間を与えられたのは
ギフトかも

217
00:24:21,126 --> 00:24:22,502
<font color="japanese">一体 何を…

218
00:24:28,466 --> 00:24:29,551
<font color="japanese">本気なの？

219
00:24:30,594 --> 00:24:32,470
<font color="japanese">ダメよ　ユリ

220
00:24:32,929 --> 00:24:33,972
<font color="japanese">行かせない

221
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
<font color="japanese">もしも これが―

222
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
<font color="japanese">ハジュンのことだったら

223
00:24:41,354 --> 00:24:43,190
<font color="japanese">黙って見てられる？

224
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
<font color="japanese">それは…

225
00:24:51,781 --> 00:24:56,453
<font color="japanese">最初から
こうするつもりだったの

226
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
<font color="japanese">知ってるでしょ

227
00:25:01,082 --> 00:25:03,501
<font color="japanese">こんなの あんまりよ

228
00:25:04,252 --> 00:25:07,464
<font color="japanese">なんで こうなるのよ

229
00:25:07,547 --> 00:25:08,673
<font color="japanese">どうして…

230
00:25:22,896 --> 00:25:23,855
<font color="japanese">お願い

231
00:25:25,732 --> 00:25:27,609
<font color="japanese">助けてくれるわよね？

232
00:25:33,615 --> 00:25:34,866
<font color="japanese">力を貸して

233
00:25:39,246 --> 00:25:42,165
<font color="japanese">笑って お別れしたいの

234
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
<font color="japanese">そうできるように助けて

235
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
<font color="japanese">本当に…

236
00:26:00,308 --> 00:26:01,476
<font color="japanese">どうしても…

237
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
<font color="japanese">行くつもり？

238
00:26:15,907 --> 00:26:16,700
<font color="japanese">ええ

239
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
<font color="japanese">ユリ…

240
00:26:56,197 --> 00:26:57,240
<font color="japanese">ごめんね

241
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
<font color="japanese">私は…

242
00:27:01,578 --> 00:27:02,579
<font color="japanese">あなたを…

243
00:27:03,830 --> 00:27:04,914
<font color="japanese">ごめん

244
00:28:00,762 --> 00:28:02,972
<font color="japanese">気持ちは分かるけど

245
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
<font color="japanese">時間がないの

246
00:28:06,518 --> 00:28:08,603
<font color="japanese">後悔するわよ

247
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
<font color="japanese">あなたは？

248
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
<font color="japanese">何か―

249
00:28:24,619 --> 00:28:26,162
<font color="japanese">知ってるんですね

250
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
<font color="japanese">知ってる

251
00:28:30,834 --> 00:28:32,627
<font color="japanese">あなたと同じことを

252
00:28:35,505 --> 00:28:36,631
<font color="japanese">ユリは死ぬ

253
00:28:39,008 --> 00:28:40,718
<font color="japanese">生かす方法は？

254
00:28:42,887 --> 00:28:45,014
<font color="japanese">娘が幽霊を見続けること

255
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
<font color="japanese">死ぬまで

256
00:29:06,369 --> 00:29:08,580
<font color="japanese">僕がソウの代わりになる

257
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
<font color="japanese">いや　僕が
ユリの代わりに死ぬ

258
00:29:11,791 --> 00:29:14,377
<font color="japanese">それでもいいでしょ？

259
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
<font color="japanese">他に方法はない

260
00:29:51,164 --> 00:29:53,625
<font color="japanese">見送ってあげるのも―

261
00:29:54,584 --> 00:29:56,377
<font color="japanese">去る人への優しさよ

262
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
{\an8}<font color="japanese">〝故 チャ･ユリ 〞

263
00:31:24,883 --> 00:31:26,426
<font color="japanese">これは何？

264
00:31:27,468 --> 00:31:30,889
<font color="japanese">ミンジョンさんから
私とあなたに

265
00:31:36,102 --> 00:31:39,814
<font color="japanese">ここに来て泣いてたわ

266
00:31:45,361 --> 00:31:46,195
<font color="japanese">他に―

267
00:31:48,072 --> 00:31:49,449
<font color="japanese">何か言ってた？

268
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
<font color="japanese">離婚するって

269
00:31:56,497 --> 00:31:57,206
<font color="japanese">何て？

270
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
<font color="japanese">どうして？

271
00:32:01,920 --> 00:32:03,254
<font color="japanese">私のせい？

272
00:32:03,922 --> 00:32:06,549
<font color="japanese">離婚なんて絶対にダメよ

273
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
<font color="japanese">今から会ってくる

274
00:32:10,428 --> 00:32:13,973
<font color="japanese">夫婦の問題よ
あなたには関係ない

275
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
<font color="japanese">私のせいよ

276
00:32:15,266 --> 00:32:16,517
<font color="japanese">違うわ

277
00:32:17,018 --> 00:32:19,896
<font color="japanese">本音で
向き合わなかったからよ

278
00:32:20,313 --> 00:32:23,775
<font color="japanese">それでも離婚だけはダメ

279
00:32:24,609 --> 00:32:26,069
<font color="japanese">知ってるでしょ

280
00:32:26,235 --> 00:32:29,572
<font color="japanese">ミンジョンさんは
家族を愛してる

281
00:32:29,697 --> 00:32:32,784
<font color="japanese">ガンファも
彼女がいないとダメなの

282
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
<font color="japanese">ソウ

283
00:33:11,864 --> 00:33:13,074
<font color="japanese">かわいい

284
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
<font color="japanese">大好きよ

285
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
<font color="japanese">治してくれるの？

286
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
<font color="japanese">ありがとう

287
00:34:24,562 --> 00:34:27,857
<font color="japanese">私が連絡するから待ってて

288
00:34:37,158 --> 00:34:38,034
<font color="japanese">ソウ

289
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
<font color="japanese">先生

290
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
<font color="japanese">ソウは誰と来ましたか？

291
00:34:44,248 --> 00:34:45,166
<font color="japanese">はい？

292
00:34:47,210 --> 00:34:50,004
<font color="japanese">お母さんが連れてきましたよ

293
00:34:53,633 --> 00:34:54,592
<font color="japanese">ソウ

294
00:34:55,093 --> 00:34:55,968
<font color="japanese">ソウ

295
00:34:56,302 --> 00:34:58,721
<font color="japanese">どうしたの　大丈夫？

296
00:34:59,180 --> 00:34:59,972
<font color="japanese">ソウ

297
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
<font color="japanese">ソウ

298
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
<font color="japanese">大変だわ

299
00:35:02,975 --> 00:35:03,935
<font color="japanese">病院へ

300
00:35:04,185 --> 00:35:05,937
<font color="japanese">お母さんに連絡を

301
00:35:06,270 --> 00:35:08,439
<font color="japanese">私が運びます

302
00:35:09,315 --> 00:35:10,233
<font color="japanese">ソウ

303
00:35:11,526 --> 00:35:12,485
<font color="japanese">早く

304
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
<font color="japanese">気をつけて

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,370
<font color="japanese">すみません　この子を

306
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
<font color="japanese">こちらへ

307
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
<font color="japanese">どうしよう

308
00:35:30,211 --> 00:35:31,170
<font color="japanese">ソウ

309
00:35:40,680 --> 00:35:43,182
<font color="japanese">ソウは大丈夫なんですか？

310
00:35:43,307 --> 00:35:46,894
<font color="japanese">急性腸炎です
落ち着いたので ご安心を

311
00:36:03,953 --> 00:36:05,329
<font color="japanese">お母さん

312
00:36:16,382 --> 00:36:18,467
<font color="japanese">大丈夫なんですか？

313
00:36:18,551 --> 00:36:20,720
<font color="japanese">はい　腸炎だそうです

314
00:36:23,890 --> 00:36:24,932
<font color="japanese">そうですか

315
00:36:36,152 --> 00:36:37,361
<font color="japanese">お母さん

316
00:36:55,421 --> 00:36:56,380
<font color="japanese">待って

317
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
<font color="japanese">行かないで

318
00:37:22,490 --> 00:37:23,366
<font color="japanese">じゃあ―

319
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
<font color="japanese">どうしろと？

320
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
<font color="japanese">戻ってきたでしょ

321
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
<font color="japanese">本当の母親が

322
00:37:37,713 --> 00:37:38,839
<font color="japanese">私の―

323
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
<font color="japanese">居場所はない

324
00:37:45,304 --> 00:37:48,849
<font color="japanese">もうすぐ 私はいなくなる

325
00:37:54,313 --> 00:37:58,192
<font color="japanese">ソウとガンファには
あなたが必要よ

326
00:38:00,403 --> 00:38:01,487
<font color="japanese">行かないで

327
00:38:48,159 --> 00:38:50,119
<font color="japanese">どうして ここに？

328
00:38:53,914 --> 00:38:55,875
<font color="japanese">知りたいことがあって

329
00:38:59,962 --> 00:39:04,050
<font color="japanese">不安なことでもあるの？

330
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
<font color="japanese">何もかも―

331
00:39:11,098 --> 00:39:12,975
<font color="japanese">失ってしまいそうで

332
00:39:14,393 --> 00:39:17,355
<font color="japanese">ユリが また―

333
00:39:20,441 --> 00:39:21,859
<font color="japanese">いなくなるかと

334
00:39:28,949 --> 00:39:29,867
<font color="japanese">ガンファ

335
00:39:32,411 --> 00:39:37,208
<font color="japanese">ユリが戻ってから
毎晩 同じ夢を見るの

336
00:39:39,502 --> 00:39:41,545
<font color="japanese">夢の中でユリが―

337
00:39:42,254 --> 00:39:45,132
<font color="japanese">私に挨拶して行ってしまうの

338
00:39:46,592 --> 00:39:49,887
<font color="japanese">目を覚まして
隣で寝てるユリを見て―

339
00:39:50,179 --> 00:39:52,014
<font color="japanese">胸をなでおろす

340
00:39:52,473 --> 00:39:56,227
<font color="japanese">ちゃんと
私の元にいてくれたんだと

341
00:39:58,687 --> 00:40:00,189
<font color="japanese">不思議なことに

342
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
<font color="japanese">毎晩 その夢を見るの

343
00:40:09,198 --> 00:40:12,910
<font color="japanese">そのうち
こう思うようになった

344
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
<font color="japanese">もしかしたら本当に娘は

345
00:40:17,373 --> 00:40:20,418
<font color="japanese">別れを
言いに来たんじゃないかと

346
00:40:21,502 --> 00:40:25,005
<font color="japanese">毎晩 夢で挨拶するのは

347
00:40:26,590 --> 00:40:31,554
<font color="japanese">現実での別れのつらさを
和らげるためかもしれない

348
00:40:32,263 --> 00:40:34,014
<font color="japanese">もしも本当に

349
00:40:36,100 --> 00:40:38,185
<font color="japanese">そうだとしたら…

350
00:40:42,773 --> 00:40:47,027
<font color="japanese">その時が来たら 私は娘を―

351
00:40:48,821 --> 00:40:52,408
<font color="japanese">笑顔で
送り出してやるつもりよ

352
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
<font color="japanese">ガンファ

353
00:41:18,934 --> 00:41:21,854
<font color="japanese">もう つらい思いは
させたくないの

354
00:41:22,062 --> 00:41:23,147
<font color="japanese">ごめん

355
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
<font color="japanese">許して　私が悪かった

356
00:41:28,944 --> 00:41:32,615
<font color="japanese">自分を責めないで
あなたのせいじゃない

357
00:41:54,053 --> 00:41:55,554
<font color="japanese">いなくなるって―

358
00:41:57,097 --> 00:41:58,349
<font color="japanese">どこへ行くの？

359
00:42:01,810 --> 00:42:04,230
<font color="japanese">生き返ったんじゃなくて

360
00:42:05,272 --> 00:42:07,525
<font color="japanese">しばらく戻っただけなの

361
00:42:08,359 --> 00:42:10,194
<font color="japanese">49日間だけ

362
00:42:13,781 --> 00:42:17,660
<font color="japanese">だから あなたには
黙ってるように頼んだの

363
00:42:19,662 --> 00:42:22,581
<font color="japanese">どうせ すぐいなくなるから

364
00:42:22,748 --> 00:42:23,749
<font color="japanese">待って

365
00:42:24,833 --> 00:42:27,920
<font color="japanese">“いなくなる”って…

366
00:42:29,755 --> 00:42:31,006
<font color="japanese">じゃあ また―

367
00:42:33,551 --> 00:42:34,760
<font color="japanese">死ぬの？

368
00:42:42,560 --> 00:42:46,063
<font color="japanese">ガンファさんも
知ってるんですか？

369
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
<font color="japanese">何を言われたか知らないけど

370
00:42:59,785 --> 00:43:03,163
<font color="japanese">私への罪悪感がそうさせたの

371
00:43:05,416 --> 00:43:09,920
<font color="japanese">私が死んだのを
自分のせいだと思ってる

372
00:43:15,801 --> 00:43:19,430
<font color="japanese">ガンファは
あなたを心から愛してるわ

373
00:43:20,472 --> 00:43:24,602
<font color="japanese">ガンファ自身も
気づいてないかもしれない

374
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
<font color="japanese">でも私には分かる

375
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
<font color="japanese">私が憎いでしょ

376
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
<font color="japanese">どうして？

377
00:43:48,334 --> 00:43:50,628
<font color="japanese">私だったら憎むのに

378
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
<font color="japanese">なぜ…

379
00:43:58,302 --> 00:44:03,724
<font color="japanese">私のせいで傷ついて
ボロボロになったガンファを

380
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
<font color="japanese">あなたが抱きしめてくれた

381
00:44:11,357 --> 00:44:12,399
<font color="japanese">それに―

382
00:44:13,192 --> 00:44:16,737
<font color="japanese">ソウが世界で一番
好きな人だから

383
00:44:23,619 --> 00:44:25,496
<font color="japanese">本当に良かった

384
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
<font color="japanese">あなたがソウのお母さんで
良かった

385
00:44:33,629 --> 00:44:37,257
<font color="japanese">いつも そう思ってたのよ

386
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
<font color="japanese">このまま―

387
00:44:45,432 --> 00:44:49,937
<font color="japanese">ここにいる方法は
ないんですか？

388
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
<font color="japanese">ないわ

389
00:45:11,208 --> 00:45:15,045
<font color="japanese">ソウが体調を崩したので
病院に連れてきました

390
00:45:56,462 --> 00:45:57,504
<font color="japanese">ありがとう

391
00:46:00,883 --> 00:46:05,804
<font color="japanese">あなたは
いつも私に こう言ってた

392
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
<font color="japanese">“ごめん”

393
00:46:09,391 --> 00:46:10,642
<font color="japanese">“ありがとう”

394
00:46:11,226 --> 00:46:12,269
<font color="japanese">“大丈夫”

395
00:46:15,647 --> 00:46:18,650
<font color="japanese">ソウの髪を とかした時も

396
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
<font color="japanese">ソウを寝かしつけた時も

397
00:46:22,738 --> 00:46:27,201
<font color="japanese">母親として
当然のことをしただけなのに

398
00:46:28,118 --> 00:46:29,828
<font color="japanese">いつも感謝された

399
00:46:31,705 --> 00:46:33,123
<font color="japanese">他人みたいに

400
00:46:36,710 --> 00:46:38,003
<font color="japanese">実は前から―

401
00:46:39,463 --> 00:46:41,507
<font color="japanese">離婚を考えてたの

402
00:46:46,678 --> 00:46:48,472
<font color="japanese">私に優しすぎるし

403
00:46:51,058 --> 00:46:52,976
<font color="japanese">気遣いが つらくて

404
00:46:56,605 --> 00:46:58,273
<font color="japanese">もう二度と―

405
00:47:00,651 --> 00:47:02,402
<font color="japanese">後悔したくなかった

406
00:47:05,948 --> 00:47:08,158
<font color="japanese">“もっと幸せにできたのに”

407
00:47:08,700 --> 00:47:12,371
<font color="japanese">“あの時
僕が我慢すれば良かった”と

408
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
<font color="japanese">悔やみたくなかったんだ

409
00:47:18,210 --> 00:47:19,753
<font color="japanese">ユリの時のように

410
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
<font color="japanese">やっと聞けた

411
00:47:30,889 --> 00:47:33,892
<font color="japanese">もっと早く言ってほしかった

412
00:47:35,352 --> 00:47:39,815
<font color="japanese">２人とも傷だらけになる前に

413
00:47:59,126 --> 00:48:02,504
<font color="japanese">ユリさんのことを
しっかり…

414
00:48:09,720 --> 00:48:11,305
<font color="japanese">見送ってあげて

415
00:48:12,806 --> 00:48:15,142
<font color="japanese">できるかぎりのことをして

416
00:48:17,603 --> 00:48:19,229
<font color="japanese">後悔のないように

417
00:48:25,652 --> 00:48:29,698
<font color="japanese">私たちの離婚は
そのあとに話しましょ

418
00:48:43,837 --> 00:48:46,590
<font color="japanese">１日も欠かさず
お参りに来てた

419
00:48:47,382 --> 00:48:49,885
<font color="japanese">供養をしてるのかと思ったら

420
00:48:50,719 --> 00:48:52,262
<font color="japanese">そうじゃなかった

421
00:48:53,722 --> 00:48:57,809
<font color="japanese">一目でいいから
娘に会わせてほしいと

422
00:49:13,784 --> 00:49:14,826
<font color="japanese">あらまあ

423
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
<font color="japanese">どうしたの？

424
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
<font color="japanese">お母さんの顔が見たくて

425
00:49:19,623 --> 00:49:23,126
<font color="japanese">まったく
いつまでたっても子供ね

426
00:49:23,543 --> 00:49:25,796
<font color="japanese">そうよ　お母さんの子供

427
00:49:29,508 --> 00:49:33,303
<font color="japanese">あなたに
作ってあげたい物があるの

428
00:49:43,772 --> 00:49:44,690
<font color="japanese">お母さん

429
00:49:44,981 --> 00:49:47,192
<font color="japanese">冷めないうちに食べて

430
00:49:49,111 --> 00:49:49,945
<font color="japanese">ほら

431
00:49:51,071 --> 00:49:53,615
<font color="japanese">軟らかい天然のワカメよ

432
00:49:53,865 --> 00:49:55,158
<font color="japanese">食べてみて

433
00:49:59,663 --> 00:50:01,039
<font color="japanese">一緒に食べよう

434
00:50:03,750 --> 00:50:04,876
<font color="japanese">そうね

435
00:50:28,191 --> 00:50:29,151
<font color="japanese">食べて

436
00:50:46,376 --> 00:50:47,502
<font color="japanese">おいしい

437
00:51:02,642 --> 00:51:04,019
<font color="japanese">おいしかった？

438
00:51:04,394 --> 00:51:05,270
<font color="japanese">ええ

439
00:51:06,521 --> 00:51:07,856
<font color="japanese">あなたが―

440
00:51:09,024 --> 00:51:14,196
<font color="japanese">出産したら食べさせようと
ワカメを買っておいたの

441
00:51:14,696 --> 00:51:16,990
<font color="japanese">山ほど買い込んだのよ

442
00:51:20,368 --> 00:51:22,329
<font color="japanese">やっと食べさせられた

443
00:51:22,537 --> 00:51:24,331
<font color="japanese">すごく おいしかった

444
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
<font color="japanese">ユリ

445
00:51:32,297 --> 00:51:36,009
<font color="japanese">１つだけ聞いてもいい？

446
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
<font color="japanese">ええ

447
00:51:48,522 --> 00:51:49,648
<font color="japanese">あなた

448
00:51:52,192 --> 00:51:53,443
<font color="japanese">もしかして―

449
00:51:55,237 --> 00:51:57,656
<font color="japanese">ずっと そばにいたの？

450
00:52:06,915 --> 00:52:08,083
<font color="japanese">そうなの？

451
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
<font color="japanese">そうだったの？

452
00:52:18,134 --> 00:52:19,094
<font color="japanese">お母さん

453
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
<font color="japanese">やっぱり

454
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
<font color="japanese">そうだったのね

455
00:52:39,781 --> 00:52:41,241
<font color="japanese">ソウの物も―

456
00:52:43,076 --> 00:52:46,496
<font color="japanese">見るのがつらくて
片づけたんじゃない

457
00:52:53,628 --> 00:52:55,839
<font color="japanese">私のためだったの？

458
00:53:04,723 --> 00:53:06,141
<font color="japanese">そうなのね

459
00:53:08,852 --> 00:53:12,230
<font color="japanese">ずっと私のそばにいた

460
00:53:15,150 --> 00:53:17,152
<font color="japanese">そうとも知らず…

461
00:53:21,114 --> 00:53:23,992
<font color="japanese">泣いてばかりいて ごめん

462
00:53:25,493 --> 00:53:27,829
<font color="japanese">つらい思いをさせたわね

463
00:54:04,908 --> 00:54:06,201
<font color="japanese">泣かないで

464
00:54:08,453 --> 00:54:10,246
<font color="japanese">もう泣かないで…

465
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
<font color="japanese">私は大丈夫よ

466
00:54:41,903 --> 00:54:44,197
<font color="japanese">私に会いたかったでしょ

467
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
<font color="japanese">ええ

468
00:54:50,662 --> 00:54:53,248
<font color="japanese">一目だけでも会いたかった

469
00:54:54,916 --> 00:54:56,251
<font color="japanese">どうしても―

470
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
<font color="japanese">会って言いたいことが
あったの

471
00:55:11,307 --> 00:55:12,976
<font color="japanese">ごめんね

472
00:55:17,313 --> 00:55:18,815
<font color="japanese">なんで謝るの？

473
00:55:19,190 --> 00:55:21,067
<font color="japanese">お母さんは悪くない

474
00:55:25,613 --> 00:55:30,493
<font color="japanese">指先を少し切っただけでも
大泣きしてたのに―

475
00:55:32,746 --> 00:55:36,583
<font color="japanese">冷たい路上で
どんなに痛かったか

476
00:55:38,084 --> 00:55:40,378
<font color="japanese">どんなに怖かったか

477
00:55:42,589 --> 00:55:46,134
<font color="japanese">そう思うと
胸が締めつけられた

478
00:55:49,054 --> 00:55:51,598
<font color="japanese">一緒にいてやれなくて

479
00:55:52,182 --> 00:55:54,392
<font color="japanese">１人にして ごめんね

480
00:55:59,105 --> 00:56:01,066
<font color="japanese">少しも怖くなかった

481
00:56:03,443 --> 00:56:06,821
<font color="japanese">最後まで頑張ったのよ

482
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
<font color="japanese">１人じゃなかったわ

483
00:56:09,616 --> 00:56:13,369
<font color="japanese">ずっと
ソウと一緒にいたでしょ

484
00:56:14,871 --> 00:56:16,706
<font color="japanese">だから勇気を持てた

485
00:56:18,083 --> 00:56:19,834
<font color="japanese">怖くなかったわ

486
00:56:34,349 --> 00:56:35,475
<font color="japanese">母さん

487
00:56:36,768 --> 00:56:39,771
<font color="japanese">母さん　母さん…

488
00:56:44,442 --> 00:56:45,902
<font color="japanese">また来てる

489
00:56:46,069 --> 00:56:47,445
<font color="japanese">母さん…

490
00:56:47,570 --> 00:56:51,366
<font color="japanese">最近は
しょっちゅう酔って来るわね

491
00:56:53,159 --> 00:56:56,079
<font color="japanese">飲まなきゃ
やってられないのよ

492
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
<font color="japanese">生活が苦しいのね

493
00:56:59,999 --> 00:57:01,960
<font color="japanese">いくつになっても―

494
00:57:03,378 --> 00:57:06,172
<font color="japanese">母親が恋しいのね

495
00:57:09,259 --> 00:57:11,344
<font color="japanese">あの年齢になると―

496
00:57:12,512 --> 00:57:16,015
<font color="japanese">泣きたくても
泣ける場所がない

497
00:57:16,349 --> 00:57:20,311
<font color="japanese">だから こうして
母親に会いに来るのよ

498
00:57:22,355 --> 00:57:25,733
<font color="japanese">私でも時々
母に会いたくなるもの

499
00:57:26,776 --> 00:57:28,653
<font color="japanese">母さん…

500
00:57:31,948 --> 00:57:33,741
<font color="japanese">私の息子

501
00:57:34,576 --> 00:57:36,995
<font color="japanese">もう泣かないで

502
00:57:39,414 --> 00:57:40,457
<font color="japanese">大丈夫よ

503
00:57:40,707 --> 00:57:41,791
<font color="japanese">つらいのね

504
00:57:44,335 --> 00:57:45,795
<font color="japanese">分かったから

505
00:57:46,421 --> 00:57:48,631
<font color="japanese">母さん…

506
00:57:49,591 --> 00:57:51,843
<font color="japanese">つらいんでしょう

507
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
<font color="japanese">私の息子

508
00:58:00,768 --> 00:58:02,937
<font color="japanese">かわいい息子

509
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
<font color="japanese">本当に方法はないのか？

510
00:58:18,953 --> 00:58:21,498
<font color="japanese">ええ　ないわ

511
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
<font color="japanese">どうしても―

512
00:58:29,923 --> 00:58:30,924
<font color="japanese">行くのか？

513
00:58:36,221 --> 00:58:37,138
<font color="japanese">ええ

514
00:58:49,817 --> 00:58:52,153
<font color="japanese">僕が早く気づいてれば

515
00:58:54,489 --> 00:58:58,117
<font color="japanese">もっとソウに
会わせてやれたのに

516
00:59:00,787 --> 00:59:01,829
<font color="japanese">バカだった

517
00:59:02,497 --> 00:59:03,498
<font color="japanese">違うわ

518
00:59:04,582 --> 00:59:08,419
<font color="japanese">私にとっては
貴重な日々だったのよ

519
00:59:09,379 --> 00:59:14,300
<font color="japanese">ソウや 傷ついたあなたを
抱き締められたから

520
00:59:14,717 --> 00:59:17,554
<font color="japanese">夢のような時間だった

521
00:59:28,565 --> 00:59:30,900
<font color="japanese">君を手放したくない

522
00:59:37,115 --> 00:59:38,449
<font color="japanese">ごめんね

523
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
<font color="japanese">あの時も今も―

524
00:59:44,956 --> 00:59:47,750
<font color="japanese">あなたの元を去って ごめん

525
00:59:49,294 --> 00:59:50,753
<font color="japanese">謝るのは僕だ

526
00:59:51,796 --> 00:59:53,256
<font color="japanese">許してくれ

527
00:59:53,339 --> 00:59:54,924
<font color="japanese">もう謝らないで

528
00:59:57,468 --> 00:59:59,470
<font color="japanese">感謝してるのよ

529
01:00:03,558 --> 01:00:04,976
<font color="japanese">生きてた間―

530
01:00:05,643 --> 01:00:08,396
<font color="japanese">私を愛してくれて
ありがとう

531
01:00:10,106 --> 01:00:12,358
<font color="japanese">それだけで十分よ

532
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
<font color="japanese">ソウ

533
01:01:47,745 --> 01:01:51,290
<font color="japanese">お迎えの人が 実は

534
01:01:54,711 --> 01:01:56,337
<font color="japanese">ソウを産んだ―

535
01:01:59,257 --> 01:02:00,466
<font color="japanese">ママなんだ

536
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
<font color="japanese">ママは―

537
01:02:10,476 --> 01:02:12,478
<font color="japanese">ソウを愛してるようだ

538
01:02:15,314 --> 01:02:16,190
<font color="japanese">いや

539
01:02:19,610 --> 01:02:21,154
<font color="japanese">愛してるって

540
01:02:41,466 --> 01:02:44,886
<font color="japanese">いつか パパのことを―

541
01:02:50,308 --> 01:02:51,851
<font color="japanese">許してくれるか？

542
01:03:23,966 --> 01:03:28,930
{\an8}<font color="japanese">〝やっておきたいこと 〞

543
01:03:45,571 --> 01:03:49,492
{\an8}<font color="japanese">〝仲間との約束を守る 〞

544
01:03:51,160 --> 01:03:54,372
<font color="japanese">姿を見せなかったくせに
急に何よ

545
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
<font color="japanese">あの世に行くの？

546
01:03:56,040 --> 01:03:58,960
<font color="japanese">いろいろと忙しかったのよ

547
01:03:59,043 --> 01:04:02,588
<font color="japanese">ところで
本当に焼肉でいいの？

548
01:04:03,339 --> 01:04:04,799
<font color="japanese">遠慮してない？

549
01:04:04,966 --> 01:04:07,301
<font color="japanese">大丈夫ですか？

550
01:04:07,593 --> 01:04:09,178
<font color="japanese">ええ　もちろん

551
01:04:13,516 --> 01:04:14,350
<font color="japanese">ねえ

552
01:04:15,434 --> 01:04:16,310
<font color="japanese">早く

553
01:04:16,936 --> 01:04:18,271
<font color="japanese">分かってる

554
01:04:18,354 --> 01:04:19,730
<font color="japanese">めまいがする

555
01:04:19,814 --> 01:04:20,857
<font color="japanese">待って

556
01:04:22,525 --> 01:04:23,693
{\an8}<font color="japanese">〝ミジャ 〞

557
01:04:24,026 --> 01:04:25,069
{\an8}<font color="japanese">〝グィスン 〞

558
01:04:25,444 --> 01:04:26,904
{\an8}<font color="japanese">〝ヘジン 〞

559
01:04:38,040 --> 01:04:42,003
<font color="japanese">ゆっくり食べないと
あとで胸やけするわよ

560
01:04:43,087 --> 01:04:45,006
<font color="japanese">他に望みはないの？

561
01:04:45,214 --> 01:04:46,841
<font color="japanese">何もないわ

562
01:04:47,633 --> 01:04:50,511
<font color="japanese">息子に
幽霊だとは言えないしね

563
01:04:51,596 --> 01:04:53,931
<font color="japanese">私たちも あの世に行くわ

564
01:04:54,056 --> 01:04:56,893
<font color="japanese">今まで どうもありがとう

565
01:04:56,976 --> 01:05:00,563
<font color="japanese">死んだからって
絶望することはない

566
01:05:01,105 --> 01:05:04,233
<font color="japanese">こうして
新しい縁があるんだから

567
01:05:04,358 --> 01:05:05,610
<font color="japanese">それに また―

568
01:05:05,860 --> 01:05:09,113
<font color="japanese">死んだあとも別れがあるのね

569
01:05:10,740 --> 01:05:14,827
<font color="japanese">人生は別れの連続だけど

570
01:05:15,036 --> 01:05:18,205
<font color="japanese">別れがあるから出会いがある

571
01:05:19,498 --> 01:05:20,499
<font color="japanese">そうね

572
01:05:20,833 --> 01:05:23,753
<font color="japanese">人間に生まれ変わって
再会しよう

573
01:05:23,836 --> 01:05:26,130
<font color="japanese">必ず また会いましょう

574
01:05:26,380 --> 01:05:27,548
<font color="japanese">では

575
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
<font color="japanese">乾杯

576
01:05:34,972 --> 01:05:41,437
{\an8}<font color="japanese">〝恩人への恩返し 〞

577
01:05:46,734 --> 01:05:51,238
<font color="japanese">知り合いの息子なんだけど
家庭の味に飢えてるの

578
01:05:51,906 --> 01:05:53,783
<font color="japanese">借りもあるし

579
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
<font color="japanese">貸しはあったかも

580
01:05:59,580 --> 01:06:00,998
<font color="japanese">親の知り合い？

581
01:06:01,666 --> 01:06:04,460
<font color="japanese">実を言うと そうなのよ

582
01:06:04,835 --> 01:06:09,507
<font color="japanese">ごちそうではないですが
遠慮せずに召し上がって

583
01:06:09,674 --> 01:06:10,841
<font color="japanese">いただきます

584
01:06:17,348 --> 01:06:22,979
{\an8}<font color="japanese">〝娘との平凡な日常を
<font color="japanese">楽しむ 〞

585
01:06:25,773 --> 01:06:26,607
<font color="japanese">食べて

586
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
<font color="japanese">どう？

587
01:06:29,402 --> 01:06:31,612
<font color="japanese">これ おいしいわね

588
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
<font color="japanese">楽しかった

589
01:06:32,863 --> 01:06:36,325
<font color="japanese">ハジュン　楽しかったの？

590
01:06:36,701 --> 01:06:37,952
<font color="japanese">良かったわね

591
01:06:38,911 --> 01:06:39,829
<font color="japanese">大変だわ

592
01:06:40,037 --> 01:06:42,623
{\an8}<font color="japanese">〝家族にお別れの挨拶 〞

593
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
<font color="japanese">いい味だ

594
01:06:43,916 --> 01:06:45,292
<font color="japanese">これはどう？

595
01:06:46,085 --> 01:06:47,545
<font color="japanese">口を開けて

596
01:06:47,920 --> 01:06:48,879
<font color="japanese">おいしい

597
01:06:49,046 --> 01:06:52,049
<font color="japanese">ソウ おばあちゃんが
疲れちゃうわ

598
01:06:52,133 --> 01:06:53,092
<font color="japanese">お弁当を

599
01:06:55,094 --> 01:06:56,429
<font color="japanese">おいしい？

600
01:06:56,554 --> 01:06:58,723
<font color="japanese">こっちへおいで

601
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
<font color="japanese">ソウ　私も

602
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
<font color="japanese">ソウの隣が良かった

603
01:07:12,153 --> 01:07:17,783
{\an8}<font color="japanese">〝大切な人たちと
<font color="japanese">お別れする 〞

604
01:07:18,325 --> 01:07:19,869
<font color="japanese">２人とも楽しい？

605
01:07:19,994 --> 01:07:20,828
<font color="japanese">うん

606
01:07:21,537 --> 01:07:23,164
<font color="japanese">どこへ行くの？

607
01:07:23,289 --> 01:07:24,123
<font color="japanese">キャンプ

608
01:07:24,206 --> 01:07:25,374
<font color="japanese">キャンプ

609
01:07:25,458 --> 01:07:26,542
<font color="japanese">当たり

610
01:07:26,625 --> 01:07:28,127
<font color="japanese">レッツゴー

611
01:07:34,258 --> 01:07:35,760
<font color="japanese">曲でもかけろ

612
01:07:35,885 --> 01:07:37,845
<font color="japanese">かけなてくていい

613
01:07:42,683 --> 01:07:44,060
<font color="japanese">隣につけろ

614
01:07:44,602 --> 01:07:45,436
<font color="japanese">なんで？

615
01:07:45,519 --> 01:07:48,064
<font color="japanese">ユリの顔が見たいんだ

616
01:07:48,856 --> 01:07:49,940
<font color="japanese">うるせえな

617
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
<font color="japanese">おい　窓を開けろ

618
01:08:01,702 --> 01:08:02,787
<font color="japanese">ユリ

619
01:08:03,746 --> 01:08:05,164
<font color="japanese">こっちは退屈だ

620
01:08:05,748 --> 01:08:06,916
<font color="japanese">そっちに乗る

621
01:08:06,999 --> 01:08:08,375
<font color="japanese">窓を閉めて

622
01:08:08,584 --> 01:08:09,710
<font color="japanese">パパ

623
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
<font color="japanese">真ん中に座る…

624
01:08:12,505 --> 01:08:13,464
<font color="japanese">閉めるな

625
01:08:13,547 --> 01:08:16,175
<font color="japanese">相当 退屈なのね

626
01:08:17,676 --> 01:08:18,344
<font color="japanese">行くな

627
01:08:18,969 --> 01:08:19,887
<font color="japanese">ユリ

628
01:08:19,970 --> 01:08:22,473
<font color="japanese">ちゃんと肉も買ってきたぞ

629
01:08:26,519 --> 01:08:27,436
<font color="japanese">よし

630
01:08:28,938 --> 01:08:29,814
<font color="japanese">パス

631
01:08:30,439 --> 01:08:31,357
<font color="japanese">走れ

632
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
<font color="japanese">パス

633
01:08:34,443 --> 01:08:35,694
<font color="japanese">パパにパス

634
01:08:38,280 --> 01:08:41,117
<font color="japanese">ハジュン　もっと走って

635
01:08:41,242 --> 01:08:42,952
<font color="japanese">ボールを奪え

636
01:08:45,246 --> 01:08:47,790
<font color="japanese">大人が本気になってる

637
01:08:47,873 --> 01:08:49,208
<font color="japanese">ソウ　大丈夫？

638
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
<font color="japanese">はしゃいでるわ

639
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
<font color="japanese">これは？

640
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
<font color="japanese">ミンジョンさんから
預かったの

641
01:09:10,688 --> 01:09:12,064
<font color="japanese">渡してほしいと

642
01:09:17,820 --> 01:09:19,363
<font color="japanese">頼み事もされた

643
01:09:21,282 --> 01:09:22,158
<font color="japanese">どんな？

644
01:09:24,994 --> 01:09:26,537
<font color="japanese">見送ってあげてと

645
01:09:27,913 --> 01:09:29,456
<font color="japanese">ガンファと一緒に

646
01:09:30,958 --> 01:09:32,918
<font color="japanese">そのほうが気が楽だと

647
01:09:39,383 --> 01:09:41,260
<font color="japanese">お人よしなんだから

648
01:09:45,055 --> 01:09:47,850
<font color="japanese">離婚するって？

649
01:09:48,184 --> 01:09:49,351
<font color="japanese">知らない

650
01:09:52,980 --> 01:09:55,274
<font color="japanese">あなたのせいじゃないわ

651
01:09:57,026 --> 01:09:59,195
<font color="japanese">以前から考えてたことよ

652
01:10:01,113 --> 01:10:02,823
<font color="japanese">お互いを―

653
01:10:02,990 --> 01:10:06,118
<font color="japanese">気遣いすぎて
うまくいかなくなった

654
01:10:06,410 --> 01:10:07,620
<font color="japanese">しかたないわ

655
01:10:09,580 --> 01:10:13,751
<font color="japanese">問題がはっきりして
むしろ良かったのよ

656
01:10:18,714 --> 01:10:21,300
<font color="japanese">自分のことだけを考えて

657
01:10:23,761 --> 01:10:24,720
<font color="japanese">笑って

658
01:10:24,929 --> 01:10:26,347
<font color="japanese">ほら 早く

659
01:10:26,889 --> 01:10:29,558
<font color="japanese">笑わないと くすぐるわよ

660
01:10:30,434 --> 01:10:31,602
<font color="japanese">まったく

661
01:10:33,062 --> 01:10:34,188
<font color="japanese">それでいい

662
01:10:38,901 --> 01:10:40,069
<font color="japanese">ほら　蹴って

663
01:10:40,694 --> 01:10:41,487
<font color="japanese">行け

664
01:10:42,446 --> 01:10:43,697
<font color="japanese">すごい

665
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
<font color="japanese">ハジュン　走れ

666
01:10:46,992 --> 01:10:49,036
<font color="japanese">そうだ　キック

667
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
<font color="japanese">もう一度

668
01:11:03,759 --> 01:11:06,804
<font color="japanese">こんにちは　調理補助さん

669
01:11:07,471 --> 01:11:08,889
<font color="japanese">お迎えの人

670
01:11:09,723 --> 01:11:10,766
<font color="japanese">お姉さん

671
01:11:12,059 --> 01:11:13,227
<font color="japanese">ソウのママ

672
01:11:14,019 --> 01:11:16,146
<font color="japanese">顔を見る勇気が出なくて―

673
01:11:16,480 --> 01:11:18,399
<font color="japanese">手紙を書きます

674
01:11:19,650 --> 01:11:21,860
<font color="japanese">私が怒りを感じたのは

675
01:11:23,028 --> 01:11:26,532
<font color="japanese">みんなで
私をだましたことより

676
01:11:27,408 --> 01:11:32,955
<font color="japanese">友達を失った悲しみの
せいかもしれません

677
01:11:33,747 --> 01:11:37,626
<font color="japanese">私の友達になってくれて
ありがとう

678
01:11:38,752 --> 01:11:40,170
<font color="japanese">今しか―

679
01:11:40,963 --> 01:11:43,257
<font color="japanese">伝える機会がないから…

680
01:11:44,758 --> 01:11:46,135
<font color="japanese">あなたが―

681
01:11:46,802 --> 01:11:50,848
<font color="japanese">ソウのお母さんで
良かったです

682
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
<font color="japanese">あなたに会えて―

683
01:11:56,645 --> 01:11:57,813
<font color="japanese">良かったです

684
01:12:06,947 --> 01:12:09,074
<font color="japanese">楽しく過ごしてください

685
01:12:10,034 --> 01:12:11,201
<font color="japanese">さようなら

686
01:12:12,494 --> 01:12:13,620
<font color="japanese">私の友達

687
01:12:19,543 --> 01:12:21,879
<font color="japanese">ソウのことは心配しないで

688
01:12:22,963 --> 01:12:26,884
<font color="japanese">私が全力で守ります

689
01:13:04,922 --> 01:13:06,048
<font color="japanese">歌える？

690
01:13:06,548 --> 01:13:07,341
<font color="japanese">手拍子を

691
01:13:08,926 --> 01:13:09,968
<font color="japanese">ハジュンも

692
01:13:10,427 --> 01:13:11,887
<font color="japanese">ハジュン　踊れ

693
01:13:16,392 --> 01:13:18,185
<font color="japanese">１ ２ ３ ４

694
01:13:18,352 --> 01:13:21,397
<font color="japanese">私たちの思いどおりに

695
01:13:22,648 --> 01:13:25,859
<font color="japanese">この世界を生きてみれば

696
01:13:26,652 --> 01:13:30,572
<font color="japanese">お金より大事な物があると
知るだろう

697
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
<font color="japanese">偽りの愛なんて
どうでもよくなる

698
01:13:35,244 --> 01:13:37,996
<font color="japanese">君の思いどおりに

699
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
<font color="japanese">この世界を生きてみれば

700
01:13:43,168 --> 01:13:47,464
<font color="japanese">悲しみよりも
喜びが多いと知るだろう

701
01:13:47,548 --> 01:13:52,719
<font color="japanese">人生で大事なのは
どう生きたかということ

702
01:14:04,189 --> 01:14:05,607
<font color="japanese">何を考えてる

703
01:14:08,235 --> 01:14:10,654
<font color="japanese">とっても幸せ

704
01:14:12,156 --> 01:14:13,407
<font color="japanese">そう思ってた

705
01:14:16,410 --> 01:14:17,453
<font color="japanese">幸せ？

706
01:14:18,704 --> 01:14:19,663
<font color="japanese">ええ

707
01:14:20,581 --> 01:14:23,917
<font color="japanese">幽霊の時は
ただ見つめるだけだったし

708
01:14:24,209 --> 01:14:27,296
<font color="japanese">あの世に行くことが
悲しかった

709
01:14:28,881 --> 01:14:33,093
<font color="japanese">でも今は
みんなで笑い合っていられる

710
01:14:35,387 --> 01:14:36,430
<font color="japanese">心残りは？

711
01:14:36,638 --> 01:14:37,598
<font color="japanese">心残り？

712
01:14:45,898 --> 01:14:49,693
<font color="japanese">私が一番
頼ってたのは誰だと思う？

713
01:14:51,153 --> 01:14:52,154
<font color="japanese">誰だ

714
01:14:52,779 --> 01:14:53,822
<font color="japanese">母よ

715
01:14:55,324 --> 01:14:56,658
<font color="japanese">お母さんはね

716
01:14:59,786 --> 01:15:02,956
<font color="japanese">いつも私を
見守ってくれてたわ

717
01:15:04,041 --> 01:15:06,585
<font color="japanese">だから安心して何でもできた

718
01:15:09,254 --> 01:15:14,051
<font color="japanese">ソウにとって 私も
そんな母親になりたかったな

719
01:15:15,010 --> 01:15:17,721
<font color="japanese">ソウが一番
頼りにできる存在に

720
01:15:21,350 --> 01:15:22,976
<font color="japanese">それが心残りかな

721
01:15:28,106 --> 01:15:30,692
<font color="japanese">でも あなたに委ねるわ

722
01:15:32,277 --> 01:15:34,363
<font color="japanese">頼もしい父親になって

723
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
<font color="japanese">分かった

724
01:15:40,911 --> 01:15:42,204
<font color="japanese">約束する

725
01:15:46,458 --> 01:15:49,962
<font color="japanese">あなたも心残りがある？

726
01:15:57,511 --> 01:16:00,055
<font color="japanese">一緒に年を取れないこと

727
01:16:01,807 --> 01:16:03,809
<font color="japanese">ケンカをしながらも

728
01:16:04,476 --> 01:16:07,020
<font color="japanese">１つ屋根の下で暮らす

729
01:16:08,105 --> 01:16:10,899
<font color="japanese">ソウを大学まで行かせて

730
01:16:11,275 --> 01:16:14,653
<font color="japanese">嫁に出したら
２人で孫の面倒を見る

731
01:16:16,655 --> 01:16:18,365
<font color="japanese">それが夢だった

732
01:16:20,909 --> 01:16:23,745
<font color="japanese">いつか
２人とも白髪になったら

733
01:16:24,913 --> 01:16:26,540
<font color="japanese">手をつないで言う

734
01:16:28,041 --> 01:16:29,418
<font color="japanese">“ご苦労さま”

735
01:16:31,336 --> 01:16:33,297
<font color="japanese">“いい人生だったな”

736
01:16:36,049 --> 01:16:40,470
<font color="japanese">そう言える日を
楽しみにしてたんだ

737
01:16:44,349 --> 01:16:45,892
<font color="japanese">それが心残りだな

738
01:16:48,312 --> 01:16:52,024
<font color="japanese">私も そんな人生を
送りたかった

739
01:16:58,113 --> 01:16:59,281
<font color="japanese">だけど―

740
01:17:03,076 --> 01:17:06,913
<font color="japanese">ソウを産んでくれて
ありがとう

741
01:17:08,915 --> 01:17:13,295
<font color="japanese">君が残してくれた
最大のプレゼントだ

742
01:17:16,673 --> 01:17:20,469
<font color="japanese">残りの人生を
精いっぱい生きてね

743
01:17:22,137 --> 01:17:23,972
<font color="japanese">ソウのためにも―

744
01:17:25,307 --> 01:17:26,600
<font color="japanese">幸せになって

745
01:17:31,229 --> 01:17:32,564
<font color="japanese">分かった

746
01:17:33,273 --> 01:17:36,735
<font color="japanese">もし私のことを思い出したら

747
01:17:37,694 --> 01:17:39,696
<font color="japanese">悲しまないで笑って

748
01:17:41,281 --> 01:17:44,284
<font color="japanese">もう泣いちゃダメよ

749
01:17:53,251 --> 01:17:54,378
<font color="japanese">そうする

750
01:18:07,474 --> 01:18:09,142
<font color="japanese">絶対に忘れない

751
01:18:12,688 --> 01:18:14,898
<font color="japanese">幸せだった思い出を―

752
01:18:16,650 --> 01:18:17,984
<font color="japanese">大切にするよ

753
01:18:20,237 --> 01:18:21,655
<font color="japanese">約束する

754
01:18:24,616 --> 01:18:25,784
<font color="japanese">ありがとう

755
01:19:18,837 --> 01:19:19,921
<font color="japanese">ソウ

756
01:19:21,131 --> 01:19:22,799
<font color="japanese">かわいいソウ

757
01:19:29,931 --> 01:19:31,349
<font color="japanese">楽しく生きて

758
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
<font color="japanese">いつも笑顔で

759
01:19:48,533 --> 01:19:53,413
<font color="japanese">生まれ変わっても
また私の所に来てね

760
01:19:54,206 --> 01:19:55,207
<font color="japanese">いいわね？

761
01:20:16,228 --> 01:20:18,104
<font color="japanese">バイバイ　ママ

762
01:20:53,682 --> 01:20:54,933
<font color="japanese">ミドンさん

763
01:20:55,934 --> 01:20:57,185
<font color="japanese">ありがとう

764
01:20:57,894 --> 01:20:59,020
<font color="japanese">何よ

765
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
<font color="japanese">改まっちゃって

766
01:21:02,732 --> 01:21:03,859
<font color="japanese">やめてよ

767
01:21:08,738 --> 01:21:12,200
<font color="japanese">みんなに挨拶はできたのね？

768
01:21:13,702 --> 01:21:14,494
<font color="japanese">ええ

769
01:21:14,661 --> 01:21:16,413
<font color="japanese">恵まれてるわよ

770
01:21:16,913 --> 01:21:20,041
<font color="japanese">別れの挨拶を
させてもらえるなんて

771
01:21:21,668 --> 01:21:23,295
<font color="japanese">気に入られたのね

772
01:21:25,255 --> 01:21:27,591
<font color="japanese">最初は罰かもって

773
01:21:27,757 --> 01:21:30,260
<font color="japanese">最後くらいケンカはよそう

774
01:21:30,802 --> 01:21:31,887
<font color="japanese">そうね

775
01:21:34,389 --> 01:21:38,935
<font color="japanese">じゃあ 自分自身とも
お別れをしなきゃね

776
01:21:47,986 --> 01:21:50,113
<font color="japanese">完全な体ではないけど

777
01:21:51,364 --> 01:21:52,574
<font color="japanese">お別れを

778
01:22:12,969 --> 01:22:14,012
<font color="japanese">チャ･ユリ

779
01:22:16,640 --> 01:22:17,849
<font color="japanese">さようなら

780
01:22:35,367 --> 01:22:36,493
<font color="japanese">じゃあね

781
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
<font color="japanese">ガンファ

782
01:22:55,428 --> 01:22:56,388
<font color="japanese">ソウ

783
01:22:57,263 --> 01:23:00,725
<font color="japanese">あの世に行って
神様の２つの質問に

784
01:23:00,809 --> 01:23:03,144
<font color="japanese">どちらも“はい”と答えると

785
01:23:03,269 --> 01:23:06,189
<font color="japanese">また人間に
生まれ変われるそうよ

786
01:23:06,982 --> 01:23:10,318
<font color="japanese">１つは
“幸せな人生だったか”

787
01:23:10,902 --> 01:23:16,199
<font color="japanese">もう１つは
“他人を幸せにできたか”

788
01:23:17,409 --> 01:23:22,122
<font color="japanese">必ず人間に生まれ変わって
再会しようね

789
01:24:11,212 --> 01:24:13,465
{\an8}<font color="japanese">ソウ　覚えていて

790
01:24:13,798 --> 01:24:16,760
{\an8}<font color="japanese">あなたのそばに
<font color="japanese">私がいたことを

791
01:24:24,267 --> 01:24:26,436
{\an8}<font color="japanese">「花びらは散っても
<font color="japanese">花は咲き続ける」

792
01:24:26,436 --> 01:24:27,395
{\an8}<font color="japanese">「花びらは散っても
<font color="japanese">花は咲き続ける」

793
01:24:26,436 --> 01:24:27,395
<font color="japanese">ソウ

794
01:24:27,395 --> 01:24:27,479
{\an8}<font color="japanese">「花びらは散っても
<font color="japanese">花は咲き続ける」

795
01:24:27,479 --> 01:24:28,146
{\an8}<font color="japanese">「花びらは散っても
<font color="japanese">花は咲き続ける」

796
01:24:27,479 --> 01:24:28,146
<font color="japanese">チョ･ソウ

797
01:24:28,146 --> 01:24:28,646
<font color="japanese">チョ･ソウ

798
01:24:30,940 --> 01:24:32,942
<font color="japanese">ママ　パパ

799
01:24:33,651 --> 01:24:35,403
{\an8}<font color="japanese">〝チョ･ソウ 〞

800
01:24:46,915 --> 01:24:48,541
<font color="japanese">手術はないの？

801
01:24:48,792 --> 01:24:49,667
<font color="japanese">ああ

802
01:24:50,293 --> 01:24:53,838
<font color="japanese">いつも手術で帰りが遅いのに

803
01:24:54,255 --> 01:24:57,926
<font color="japanese">桜が散る前に
一緒に見たいと帰ってきたの

804
01:24:58,051 --> 01:24:59,177
<font color="japanese">本当に？

805
01:25:00,095 --> 01:25:02,013
<font color="japanese">さすがパパね

806
01:25:03,223 --> 01:25:05,767
<font color="japanese">花びらは散っても―

807
01:25:06,684 --> 01:25:12,315
<font color="japanese">花の香りは いつまでも
僕たちの記憶に残り続けた

808
01:25:18,238 --> 01:25:23,201
<font color="japanese">最終回　花びらは散っても
花は咲き続ける

809
01:26:20,133 --> 01:26:22,135
<font color="japanese">日本語字幕　金光 小夜子