NETFLIX オリジナルシリーズ
もうやめて
私はいいの
もう十分よ
元の居場所には戻らない
戻れないの
それは どういう意味なんだ
ずっと
自分より大事だと思った人は いなかった
だけど初めて そう思える人に出会えた
私の娘
ソウよ
だったら なぜ…
私がいたら
ソウは
一生 幽霊を見続ける
“幽霊は見なくなる”と
そう言ったじゃないか
描けたか？
上手だな
これは家か？
じゃあ これは誰？
おじさん
おじさん？
おじさんって誰のこと？
もういない
“ユリ”
保育園と家は安全よ
もうじき幽霊は見なくなる 安心して
そう思ってたんだけど
違ったの
私がいるかぎり―
幽霊を見続ける
ずっと
私のせいだから 責任を取らないと
ソウには 夢を持って生きてほしいの
いろんな可能性を 与えてあげたい
私が その可能性を 奪うことはできない
待ってくれ
何か解決する方法が あるかもしれない
私の“明日”は いつもソウで満ちあふれてる
“明日は 歩けるようになるかな”
“明日は 更に成長するのかな”
ソウの“明日”を 壊すことはできない
ソウが苦しんだり 怖がる姿を見たくないの
そんなの耐えられない
まだ あんなに幼い子なのよ
ソウは
ちょっと待ってくれ ユリ
何か方法があるはずだ
こうして生き返ったんだから
そうだろ？
居場所を取り戻せば―
死なずに済むんだろ
どうするかは 私が決めることよ
死ぬことを選んだ あの時のように
あなたに できることはない
ガンファ
ありがとう
もう つらい思いは させたくないの
49日たったら 静かに去ろうと思ってたのに
あなたに全てを 知られてしまったの
私が決めたことだから
自分を責めないで
ねえ
ガンファに話して 良かったのかな
もちろんだ
ユリが死んだあとに知ったら
あいつは生きていけない
やれることをやって ダメなのと
知らずに見送るのとは違う
これでいいんだ
そうしないと―
ガンファが壊れてしまうわ
そうよね
今度は耐えられないと思う
ええ きっと耐えられない
ユリ
居場所を取り戻すのよね
それよ
何が
ガンファのためよ
死んだあと 罪悪感を持たせないように…
何て？
ユリは―
死ぬつもりよ
もう―
決めたみたい
〝祈願 〞
娘に会いたい
一目でいいので
会わせてください
お願いします
一目でいい
どうか お願いです
娘に会わせてください
これだったのね
ユリが戻った理由は
松よ 松よ
いつの日も青く輝く
心寂しい秋の日や
吹雪の日も
松よ 松よ
いつの日も青く輝く
逃げたり あの世に行ったりして
寂しくなったわね
ミドンさんは かばってくれたのに
除霊師は容赦なく送った
あんたは―
除霊師に 一番 狙われてたでしょ
私の代わりに カン選手が行った
〝未練はない 〞と
相棒がいなくなって 寂しいのね
どうしたの また息子が来たとか？
事業に失敗して 酒浸りなんでしょ
最近 よく来るわね
つらいことでもあるのかしら
食べていくのが大変みたい
必死に頑張ってるけど
世間は冷たいようね
それが世間ってものよ
家族のために 歯を食いしばるしかない
息子が不憫(ふびん)でたまらないわ
ユリ
どうかした？
何をしてるの？
部屋にある物を片づけてるの
どうせ もう使わないから
そう？
お母さん
何？
なぜ部屋を そのままに？
見ると つらいのに
戻ると思ってたのかな
ここには あなたがいる
私が？
そうよ
大きなランドセルを背負って 小学校に入学した娘
箸が転がっただけで 笑い転げてた高校生の娘
大学受験に失敗して 大泣きしてた娘
ここを片づけたら
あなたの存在が なかったことになりそうで
片づけられなかったの
この世から―
私がいなくなっても
お母さんの胸の中で 生きてるなら それでいい
そうね
私の胸の中では死なないわ
どうした
何が？
悩みでもあるのか？
何もないわ
ゆうべも あの夢を見たのか？
ええ
やっぱり諦められない 僕が何とかする
無理よ
ソウなら僕がそばで…
ソウが―
冷凍庫に入ったでしょ
あの時に 死ぬかもしれなかった
これはソウの 命に関わることなの
私は一度 死んだ身よ
こうして生きてるほうが おかしいの
ユリ
このまま生きられるなら 何とかしないと
君が一度 死んだからって
“しかたない 諦めろ”とは 言えないよ
ごめん
ユリ
これは何？
お母さんの願文(がんもん)
生き返った理由よ
〝娘に会いたい チョン･ウンスク 〞
これが生き返った理由なの？
そうよ
“娘に会いたい 一目でいいので…”
１日も欠かさず お参りに来てた
供養をしてるのかと思ったら
そうじゃなかった
一目でいいから 娘に会わせてほしいと
そうだったのね
そうとも知らずに ソウの心配ばかりしてた
それが親心よ
私も息子を守るために 霊媒師になったんだし
その息子は 私に孫を会わせようとしない
みんな自分の子が 一番 大切なのよ
その気持ちは分かる
だったら―
審判って何？
欲を出すかどうか あんたを試してたみたい
私が欲を出せば―
ソウが犠牲になるってことね
イヤよ
あの世に行く
その前に―
残りの時間を大切にしたい
最初は これが ご褒美なのか罰なのか
戸惑ったけど そのどちらでもなかった
じゃあ 何？
ギフトよ
こんにちは
こんにちは ソウ
ユリなの？
お母さん
自分の子を抱くこともできず
お別れも言えず
突然 死んだ私を哀れんで 機会をくれたのかも
死んだ時は悔しかった
でも今は違う
残された時間を大切にして―
ソウに お別れを言うわ
随分 変わったわね
どこが？
肝が据わった それでこそ母親よ
そうね
別れの時間を与えられたのは ギフトかも
一体 何を…
本気なの？
ダメよ ユリ
行かせない
もしも これが―
ハジュンのことだったら
黙って見てられる？
それは…
最初から こうするつもりだったの
知ってるでしょ
こんなの あんまりよ
なんで こうなるのよ
どうして…
お願い
助けてくれるわよね？
力を貸して
笑って お別れしたいの
そうできるように助けて
本当に…
どうしても…
行くつもり？
ええ
ユリ…
ごめんね
私は…
あなたを…
ごめん
気持ちは分かるけど
時間がないの
後悔するわよ
あなたは？
何か―
知ってるんですね
知ってる
あなたと同じことを
ユリは死ぬ
生かす方法は？
娘が幽霊を見続けること
死ぬまで
僕がソウの代わりになる
いや 僕が ユリの代わりに死ぬ
それでもいいでしょ？
他に方法はない
見送ってあげるのも―
去る人への優しさよ
〝故 チャ･ユリ 〞
これは何？
ミンジョンさんから 私とあなたに
ここに来て泣いてたわ
他に―
何か言ってた？
離婚するって
何て？
どうして？
私のせい？
離婚なんて絶対にダメよ
今から会ってくる
夫婦の問題よ あなたには関係ない
私のせいよ
違うわ
本音で 向き合わなかったからよ
それでも離婚だけはダメ
知ってるでしょ
ミンジョンさんは 家族を愛してる
ガンファも 彼女がいないとダメなの
ソウ
かわいい
大好きよ
治してくれるの？
ありがとう
私が連絡するから待ってて
ソウ
先生
ソウは誰と来ましたか？
はい？
お母さんが連れてきましたよ
ソウ
どうしたの 大丈夫？
ソウ
大変だわ
病院へ
お母さんに連絡を
私が運びます
ソウ
早く
気をつけて
すみません この子を
こちらへ
どうしよう
ソウ
ソウは大丈夫なんですか？
急性腸炎です 落ち着いたので ご安心を
お母さん
大丈夫なんですか？
はい 腸炎だそうです
そうですか
お母さん
待って
行かないで
じゃあ―
どうしろと？
戻ってきたでしょ
本当の母親が
私の―
居場所はない
もうすぐ 私はいなくなる
ソウとガンファには あなたが必要よ
行かないで
どうして ここに？
知りたいことがあって
不安なことでもあるの？
何もかも―
失ってしまいそうで
ユリが また―
いなくなるかと
ガンファ
ユリが戻ってから 毎晩 同じ夢を見るの
夢の中でユリが―
私に挨拶して行ってしまうの
目を覚まして 隣で寝てるユリを見て―
胸をなでおろす
ちゃんと 私の元にいてくれたんだと
不思議なことに
毎晩 その夢を見るの
そのうち こう思うようになった
もしかしたら本当に娘は
別れを 言いに来たんじゃないかと
毎晩 夢で挨拶するのは
現実での別れのつらさを 和らげるためかもしれない
もしも本当に
そうだとしたら…
その時が来たら 私は娘を―
笑顔で 送り出してやるつもりよ
ガンファ
もう つらい思いは させたくないの
ごめん
許して 私が悪かった
自分を責めないで あなたのせいじゃない
いなくなるって―
どこへ行くの？
生き返ったんじゃなくて
しばらく戻っただけなの
49日間だけ
だから あなたには 黙ってるように頼んだの
どうせ すぐいなくなるから
待って
“いなくなる”って…
じゃあ また―
死ぬの？
ガンファさんも 知ってるんですか？
何を言われたか知らないけど
私への罪悪感がそうさせたの
私が死んだのを 自分のせいだと思ってる
ガンファは あなたを心から愛してるわ
ガンファ自身も 気づいてないかもしれない
でも私には分かる
私が憎いでしょ
どうして？
私だったら憎むのに
なぜ…
私のせいで傷ついて ボロボロになったガンファを
あなたが抱きしめてくれた
それに―
ソウが世界で一番 好きな人だから
本当に良かった
あなたがソウのお母さんで 良かった
いつも そう思ってたのよ
このまま―
ここにいる方法は ないんですか？
ないわ
ソウが体調を崩したので 病院に連れてきました
ありがとう
あなたは いつも私に こう言ってた
“ごめん”
“ありがとう”
“大丈夫”
ソウの髪を とかした時も
ソウを寝かしつけた時も
母親として 当然のことをしただけなのに
いつも感謝された
他人みたいに
実は前から―
離婚を考えてたの
私に優しすぎるし
気遣いが つらくて
もう二度と―
後悔したくなかった
“もっと幸せにできたのに”
“あの時 僕が我慢すれば良かった”と
悔やみたくなかったんだ
ユリの時のように
やっと聞けた
もっと早く言ってほしかった
２人とも傷だらけになる前に
ユリさんのことを しっかり…
見送ってあげて
できるかぎりのことをして
後悔のないように
私たちの離婚は そのあとに話しましょ
１日も欠かさず お参りに来てた
供養をしてるのかと思ったら
そうじゃなかった
一目でいいから 娘に会わせてほしいと
あらまあ
どうしたの？
お母さんの顔が見たくて
まったく いつまでたっても子供ね
そうよ お母さんの子供
あなたに 作ってあげたい物があるの
お母さん
冷めないうちに食べて
ほら
軟らかい天然のワカメよ
食べてみて
一緒に食べよう
そうね
食べて
おいしい
おいしかった？
ええ
あなたが―
出産したら食べさせようと ワカメを買っておいたの
山ほど買い込んだのよ
やっと食べさせられた
すごく おいしかった
ユリ
１つだけ聞いてもいい？
ええ
あなた
もしかして―
ずっと そばにいたの？
そうなの？
そうだったの？
お母さん
やっぱり
そうだったのね
ソウの物も―
見るのがつらくて 片づけたんじゃない
私のためだったの？
そうなのね
ずっと私のそばにいた
そうとも知らず…
泣いてばかりいて ごめん
つらい思いをさせたわね
泣かないで
もう泣かないで…
私は大丈夫よ
私に会いたかったでしょ
ええ
一目だけでも会いたかった
どうしても―
会って言いたいことが あったの
ごめんね
なんで謝るの？
お母さんは悪くない
指先を少し切っただけでも 大泣きしてたのに―
冷たい路上で どんなに痛かったか
どんなに怖かったか
そう思うと 胸が締めつけられた
一緒にいてやれなくて
１人にして ごめんね
少しも怖くなかった
最後まで頑張ったのよ
１人じゃなかったわ
ずっと ソウと一緒にいたでしょ
だから勇気を持てた
怖くなかったわ
母さん
母さん 母さん…
また来てる
母さん…
最近は しょっちゅう酔って来るわね
飲まなきゃ やってられないのよ
生活が苦しいのね
いくつになっても―
母親が恋しいのね
あの年齢になると―
泣きたくても 泣ける場所がない
だから こうして 母親に会いに来るのよ
私でも時々 母に会いたくなるもの
母さん…
私の息子
もう泣かないで
大丈夫よ
つらいのね
分かったから
母さん…
つらいんでしょう
私の息子
かわいい息子
本当に方法はないのか？
ええ ないわ
どうしても―
行くのか？
ええ
僕が早く気づいてれば
もっとソウに 会わせてやれたのに
バカだった
違うわ
私にとっては 貴重な日々だったのよ
ソウや 傷ついたあなたを 抱き締められたから
夢のような時間だった
君を手放したくない
ごめんね
あの時も今も―
あなたの元を去って ごめん
謝るのは僕だ
許してくれ
もう謝らないで
感謝してるのよ
生きてた間―
私を愛してくれて ありがとう
それだけで十分よ
ソウ
お迎えの人が 実は
ソウを産んだ―
ママなんだ
ママは―
ソウを愛してるようだ
いや
愛してるって
いつか パパのことを―
許してくれるか？
〝やっておきたいこと 〞
〝仲間との約束を守る 〞
姿を見せなかったくせに 急に何よ
あの世に行くの？
いろいろと忙しかったのよ
ところで 本当に焼肉でいいの？
遠慮してない？
大丈夫ですか？
ええ もちろん
ねえ
早く
分かってる
めまいがする
待って
〝ミジャ 〞
〝グィスン 〞
〝ヘジン 〞
ゆっくり食べないと あとで胸やけするわよ
他に望みはないの？
何もないわ
息子に 幽霊だとは言えないしね
私たちも あの世に行くわ
今まで どうもありがとう
死んだからって 絶望することはない
こうして 新しい縁があるんだから
それに また―
死んだあとも別れがあるのね
人生は別れの連続だけど
別れがあるから出会いがある
そうね
人間に生まれ変わって 再会しよう
必ず また会いましょう
では
乾杯
〝恩人への恩返し 〞
知り合いの息子なんだけど 家庭の味に飢えてるの
借りもあるし
貸しはあったかも
親の知り合い？
実を言うと そうなのよ
ごちそうではないですが 遠慮せずに召し上がって
いただきます
〝娘との平凡な日常を 楽しむ 〞
食べて
どう？
これ おいしいわね
楽しかった
ハジュン 楽しかったの？
良かったわね
大変だわ
〝家族にお別れの挨拶 〞
いい味だ
これはどう？
口を開けて
おいしい
ソウ おばあちゃんが 疲れちゃうわ
お弁当を
おいしい？
こっちへおいで
ソウ 私も
ソウの隣が良かった
〝大切な人たちと お別れする 〞
２人とも楽しい？
うん
どこへ行くの？
キャンプ
当たり
レッツゴー
曲でもかけろ
かけなてくていい
隣につけろ
なんで？
ユリの顔が見たいんだ
うるせえな
おい 窓を開けろ
ユリ
こっちは退屈だ
そっちに乗る
窓を閉めて
パパ
真ん中に座る…
閉めるな
相当 退屈なのね
行くな
ユリ
ちゃんと肉も買ってきたぞ
よし
パス
走れ
パス
パパにパス
ハジュン もっと走って
ボールを奪え
大人が本気になってる
ソウ 大丈夫？
はしゃいでるわ
これは？
ミンジョンさんから 預かったの
渡してほしいと
頼み事もされた
どんな？
見送ってあげてと
ガンファと一緒に
そのほうが気が楽だと
お人よしなんだから
離婚するって？
知らない
あなたのせいじゃないわ
以前から考えてたことよ
お互いを―
気遣いすぎて うまくいかなくなった
しかたないわ
問題がはっきりして むしろ良かったのよ
自分のことだけを考えて
笑って
ほら 早く
笑わないと くすぐるわよ
まったく
それでいい
ほら 蹴って
行け
すごい
ハジュン 走れ
そうだ キック
もう一度
こんにちは 調理補助さん
お迎えの人
お姉さん
ソウのママ
顔を見る勇気が出なくて―
手紙を書きます
私が怒りを感じたのは
みんなで 私をだましたことより
友達を失った悲しみの せいかもしれません
私の友達になってくれて ありがとう
今しか―
伝える機会がないから…
あなたが―
ソウのお母さんで 良かったです
あなたに会えて―
良かったです
楽しく過ごしてください
さようなら
私の友達
ソウのことは心配しないで
私が全力で守ります
歌える？
手拍子を
ハジュンも
ハジュン 踊れ
１ ２ ３ ４
私たちの思いどおりに
この世界を生きてみれば
お金より大事な物があると 知るだろう
偽りの愛なんて どうでもよくなる
君の思いどおりに
この世界を生きてみれば
悲しみよりも 喜びが多いと知るだろう
人生で大事なのは どう生きたかということ
何を考えてる
とっても幸せ
そう思ってた
幸せ？
ええ
幽霊の時は ただ見つめるだけだったし
あの世に行くことが 悲しかった
でも今は みんなで笑い合っていられる
心残りは？
心残り？
私が一番 頼ってたのは誰だと思う？
誰だ
母よ
お母さんはね
いつも私を 見守ってくれてたわ
だから安心して何でもできた
ソウにとって 私も そんな母親になりたかったな
ソウが一番 頼りにできる存在に
それが心残りかな
でも あなたに委ねるわ
頼もしい父親になって
分かった
約束する
あなたも心残りがある？
一緒に年を取れないこと
ケンカをしながらも
１つ屋根の下で暮らす
ソウを大学まで行かせて
嫁に出したら ２人で孫の面倒を見る
それが夢だった
いつか ２人とも白髪になったら
手をつないで言う
“ご苦労さま”
“いい人生だったな”
そう言える日を 楽しみにしてたんだ
それが心残りだな
私も そんな人生を 送りたかった
だけど―
ソウを産んでくれて ありがとう
君が残してくれた 最大のプレゼントだ
残りの人生を 精いっぱい生きてね
ソウのためにも―
幸せになって
分かった
もし私のことを思い出したら
悲しまないで笑って
もう泣いちゃダメよ
そうする
絶対に忘れない
幸せだった思い出を―
大切にするよ
約束する
ありがとう
ソウ
かわいいソウ
楽しく生きて
いつも笑顔で
生まれ変わっても また私の所に来てね
いいわね？
バイバイ ママ
ミドンさん
ありがとう
何よ
改まっちゃって
やめてよ
みんなに挨拶はできたのね？
ええ
恵まれてるわよ
別れの挨拶を させてもらえるなんて
気に入られたのね
最初は罰かもって
最後くらいケンカはよそう
そうね
じゃあ 自分自身とも お別れをしなきゃね
完全な体ではないけど
お別れを
チャ･ユリ
さようなら
じゃあね
ガンファ
ソウ
あの世に行って 神様の２つの質問に
どちらも“はい”と答えると
また人間に 生まれ変われるそうよ
１つは “幸せな人生だったか”
もう１つは “他人を幸せにできたか”
必ず人間に生まれ変わって 再会しようね
ソウ 覚えていて
あなたのそばに 私がいたことを
「花びらは散っても 花は咲き続ける」
ソウ
「花びらは散っても 花は咲き続ける」
チョ･ソウ
ママ パパ
〝チョ･ソウ 〞
手術はないの？
ああ
いつも手術で帰りが遅いのに
桜が散る前に 一緒に見たいと帰ってきたの
本当に？
さすがパパね
花びらは散っても―
花の香りは いつまでも 僕たちの記憶に残り続けた
最終回 花びらは散っても 花は咲き続ける
日本語字幕 金光 小夜子