1
00:00:08,008 --> 00:00:12,387  
“ルースのケアショップ
紹介動画”

2
00:00:12,470 --> 00:00:16,349  
ユーチューブを
見てるみんな 元気？

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,267  
僕はピート

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,395  
ルースのケアショップの
前にいる

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,649  
南カリフォルニアで一番の
マリファナ薬局だよ

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,695  
中へ入ろう
道端で売ったらムショ行きだ

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,951  
ルース･ホワイトフェザー･
フェルドマンよ

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,454  
大麻合法活動家で―

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,331  
ついさっきまで
大麻を吸ってた

10
00:00:41,541 --> 00:00:45,754  
マリファナの福音に
人生を捧げてきたわ

11
00:00:45,837 --> 00:00:50,091  
病を治し苦しみを和らげる
奇跡の植物よ

12
00:00:50,258 --> 00:00:54,429  
それにハメを外せない人々を
導く役割も果たしてる

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,307  
早速 中を見せて

14
00:00:57,682 --> 00:01:00,101  
待って　手順があるのよ

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,063  
州の法律に従って―

16
00:01:03,229 --> 00:01:07,358  
まずは警備のカーターに
受け付けをしてもらう

17
00:01:07,942 --> 00:01:11,321  
ＩＤと処方箋(せん)を
見せてください

18
00:01:13,656 --> 00:01:14,532  
どうも

19
00:01:15,325 --> 00:01:17,494  
テーザー銃だから平気よ

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,163  
使う必要に迫られたことは？

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,499  
必要性は なかった

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,003  
入ってよし

23
00:01:30,465 --> 00:01:31,341  
こっちへ

24
00:01:35,303 --> 00:01:40,475  
うちの自慢は
ハッパの豊富な在庫と―

25
00:01:42,268 --> 00:01:46,022  
優秀なマリファナ調剤師よ

26
00:01:46,105 --> 00:01:48,525  
ピートはここで
栽培をしていて―

27
00:01:48,608 --> 00:01:52,904  
サンバナディーノ大麻杯で
３度も優勝してる

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,406  
ノミネートだけでも
光栄なのに

29
00:01:57,075 --> 00:02:00,286  
そして こちらはジェニーよ

30
00:02:00,453 --> 00:02:03,206  
ジョイント好きのアジア人よ

31
00:02:05,708 --> 00:02:06,543  
オリヴィアよ

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,418  
どうも

33
00:02:07,502 --> 00:02:08,753  
言い直すわ

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,296  
どうも

35
00:02:12,465 --> 00:02:13,299  
キマった

36
00:02:14,717 --> 00:02:16,511  
息子のトラヴィスよ

37
00:02:16,594 --> 00:02:17,595  
共同経営も

38
00:02:17,679 --> 00:02:22,934  
あなたの望み以上のものを
提供するよ

39
00:02:23,017 --> 00:02:24,936  
これは約束できる

40
00:02:25,937 --> 00:02:29,440  
社会の闇を経験して
経営に加わったの

41
00:02:31,901 --> 00:02:33,486  
ＭＢＡを取得した

42
00:02:35,905 --> 00:02:40,743  
本気で治療したい方も
単に検討中の方も…

43
00:02:43,079 --> 00:02:46,207  
ルースのケアショップに
来てね

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,209  
大麻に関しては…

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,921  
ここしかない！

46
00:02:57,385 --> 00:02:58,261  
それで？

47
00:02:59,178 --> 00:03:00,388  
ネットに載った

48
00:03:00,722 --> 00:03:02,390  
コメントが来たぞ

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,641  
見てみよう

50
00:03:05,101 --> 00:03:07,103  
“なぜ息子は黒人？”

51
00:03:13,776 --> 00:03:16,195  
NETFLIX オリジナルシリーズ

52
00:03:21,367 --> 00:03:24,078  
ハイ･ライフ

53
00:04:05,662 --> 00:04:12,418  
マリファナを買うのは
１９９１年以来なの

54
00:04:12,502 --> 00:04:17,131  
買ったのはデニース
デューク大に行った子

55
00:04:17,215 --> 00:04:18,007  
あの…

56
00:04:18,841 --> 00:04:20,218  
ＩＤと処方箋を

57
00:04:20,677 --> 00:04:24,222  
運転免許証と処方箋を
持ってきたわ

58
00:04:24,305 --> 00:04:27,517  
本当に
医者だったのかしら

59
00:04:28,685 --> 00:04:31,646  
だって
サンダル履きなのよ

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,066  
キリストと同じ

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,946  
ルースよ
マリッピしてあげる

62
00:04:40,989 --> 00:04:42,282  
何ですって？

63
00:04:42,365 --> 00:04:45,118  
マリッピよ
マリファナとハッピー

64
00:04:46,160 --> 00:04:49,038  
クロナッツとか
ラブラドゥードルとか

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,624  
新語を作ろうと…

66
00:04:54,127 --> 00:04:56,379  
そう　私はマリアよ

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,714  
よろしく

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,299  
初めて？

69
00:04:59,382 --> 00:05:05,054  
そうね　１９９１年に
デニースとやって以来よ

70
00:05:05,346 --> 00:05:06,723  
話を聞くわ

71
00:05:06,889 --> 00:05:09,851  
私の？
そう　いいわ

72
00:05:09,934 --> 00:05:12,687  
専業主婦で
子供は２人いる

73
00:05:12,770 --> 00:05:15,023  
幸せ…なのかな

74
00:05:16,107 --> 00:05:18,443  
今は まあ幸せよ

75
00:05:18,526 --> 00:05:23,323  
もうじき車ごと
湖に突っ込みそうだけど

76
00:05:25,867 --> 00:05:26,826  
分かるわ

77
00:05:27,452 --> 00:05:29,120  
あなただけじゃない

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,789  
むしろ
よくいるタイプね

79
00:05:34,542 --> 00:05:37,045  
同じような
母親は多いの

80
00:05:37,128 --> 00:05:39,255  
不安で苦しんでる

81
00:05:39,338 --> 00:05:42,050  
子供を
愛してるんでしょ？

82
00:05:42,341 --> 00:05:45,136  
でも子供の要求って
底なしよね

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,182  
母さん　聞こえてるよ

84
00:05:50,892 --> 00:05:52,226  
うちの底なし沼よ

85
00:05:54,562 --> 00:05:57,690  
不安を
軽くしたいのね

86
00:05:58,066 --> 00:05:59,817  
いつでもいいの？

87
00:05:59,901 --> 00:06:06,282  
ハイになるのは今晩
家族が寝てからのつもり

88
00:06:06,365 --> 00:06:12,580  
家族からの逃避ではなく
家族に対する気持ちが変わる

89
00:06:14,457 --> 00:06:15,583  
我慢できる

90
00:06:16,417 --> 00:06:18,586  
だから聞こえてるって

91
00:06:20,296 --> 00:06:22,381  
今のだって平気よ

92
00:06:24,926 --> 00:06:27,095  
隠れた言葉を当てよう！

93
00:06:31,015 --> 00:06:31,933  
どう？

94
00:06:32,391 --> 00:06:33,768  
１点から…

95
00:06:35,520 --> 00:06:36,687  
何点満点でも

96
00:06:38,606 --> 00:06:40,942  
点数をつけるのは難しい

97
00:06:41,192 --> 00:06:42,360  
感じるものよ

98
00:06:42,443 --> 00:06:43,319  
それで？

99
00:06:44,529 --> 00:06:45,446  
７点ね

100
00:06:48,116 --> 00:06:48,908  
10点中？

101
00:06:49,158 --> 00:06:51,035  
とりあえず上物よ

102
00:06:52,411 --> 00:06:56,249  
上物の栽培には興味ない
誰だってできるさ

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,416  
神ならね

104
00:06:58,543 --> 00:07:00,795  
求めてるのはオメガ系だ

105
00:07:01,254 --> 00:07:05,466  
大麻は気持ちよくなる上に
完全体にしてくれる

106
00:07:07,969 --> 00:07:09,512  
聞いてなかった

107
00:07:13,474 --> 00:07:14,308  
最悪

108
00:07:16,394 --> 00:07:20,314  
〈ママ 今授業中で
話せないの〉

109
00:07:21,607 --> 00:07:23,192  
〈ええ 医学部は最高〉

110
00:07:23,985 --> 00:07:24,819  
〈今？〉

111
00:07:25,820 --> 00:07:28,239  
〈今 死体の解剖してるの〉

112
00:07:29,574 --> 00:07:30,783  
メスを

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,328  
〈違うわ 白人の死体〉

114
00:07:35,621 --> 00:07:37,206  
〈そう 太ってる人たち〉

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,376  
〈そう 大麻が好きな人たち
私はしない〉

116
00:07:41,294 --> 00:07:44,630  
〈息子のように
自慢に思うわよ〉

117
00:07:45,756 --> 00:07:49,510  
〈行かなきゃ
お父さんによろしくね〉

118
00:07:49,594 --> 00:07:50,678  
じゃね　ママ

119
00:07:51,888 --> 00:07:52,722  
どうぞ

120
00:07:53,764 --> 00:07:54,390  
これは？

121
00:07:55,016 --> 00:07:57,518  
メスがないからナイフを

122
00:07:58,686 --> 00:08:00,062  
どうも

123
00:08:00,646 --> 00:08:02,231  
仕事は親に秘密？

124
00:08:02,732 --> 00:08:04,150  
僕の親は ほぼＯＫ

125
00:08:05,026 --> 00:08:06,611  
もちろん大丈夫よ

126
00:08:06,903 --> 00:08:09,155  
ウソをついてるとでも？

127
00:08:09,655 --> 00:08:12,825  
ウソついてるから
ノイローゼなのよ

128
00:08:16,954 --> 00:08:18,414  
被害妄想だ

129
00:08:19,207 --> 00:08:20,875  
品種改良でなくしたい

130
00:08:31,802 --> 00:08:33,554  
ハイじゃなきゃ話したい

131
00:08:34,680 --> 00:08:36,557  
仕事用にハイになってる

132
00:08:37,308 --> 00:08:38,142  
入って

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,938  
フランチャイズ計画案
読んだ？

134
00:08:42,063 --> 00:08:45,233  
一か八か読めばよかった

135
00:08:50,029 --> 00:08:52,573  
見てよ　母さんの名前がある

136
00:08:53,574 --> 00:08:55,493  
“ルースのケアショップ”

137
00:08:55,576 --> 00:08:58,579  
“優しさを競争心に
変える計画書”

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,581  
すごいわ

139
00:09:00,706 --> 00:09:01,958  
自慢の息子ね

140
00:09:05,044 --> 00:09:07,004  
未来への青写真だよ

141
00:09:07,755 --> 00:09:10,466  
カリフォルニアで
嗜好(しこう)用も合法になった

142
00:09:10,716 --> 00:09:15,304  
大麻版ウォルマートが
できる時代がすぐ来る

143
00:09:15,930 --> 00:09:17,014  
始めよう

144
00:09:18,182 --> 00:09:19,976  
ウォルマートは悪よ

145
00:09:22,061 --> 00:09:23,020  
買い物してる

146
00:09:25,273 --> 00:09:27,108  
まとめ買いの時だけ

147
00:09:29,277 --> 00:09:30,945  
まとめ買いの悪魔よ

148
00:09:33,781 --> 00:09:37,743  
卒業したら共同経営すると
約束したろ

149
00:09:38,202 --> 00:09:40,246  
実現したでしょ

150
00:09:40,621 --> 00:09:44,417  
私をユーチューブに
出演させた

151
00:09:45,167 --> 00:09:50,006  
次は紙タバコの格好で
看板でも持たせる気？

152
00:09:51,465 --> 00:09:53,092  
ピートにやらせる

153
00:09:55,428 --> 00:09:57,763  
父さんもそうだった

154
00:09:58,139 --> 00:10:00,349  
野心家で頑固なのよ

155
00:10:01,100 --> 00:10:03,269  
若い白人女性への渇望も

156
00:10:04,979 --> 00:10:08,524  
母さんも
若い白人女性だったろ

157
00:10:09,442 --> 00:10:11,444  
いつも人種の話になる

158
00:10:12,653 --> 00:10:17,533  
なぜ僕が大企業の誘いを
断って ここにいる？

159
00:10:17,783 --> 00:10:20,369  
エクソンは毎月 尿検査が？

160
00:10:21,829 --> 00:10:23,998  
違う　母さんの業績さ

161
00:10:24,540 --> 00:10:27,209  
それに大麻業界の
未来のためだ

162
00:10:28,502 --> 00:10:30,463  
業界って言葉は嫌いよ

163
00:10:30,838 --> 00:10:33,507  
そんな大げさなのはイヤ

164
00:10:33,674 --> 00:10:35,885  
安息の場所にしたいの

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,388  
病気を癒やすための
駆け込み寺よ

166
00:10:39,889 --> 00:10:42,183  
多店舗展開してもかなう

167
00:10:42,558 --> 00:10:44,769  
ピザハットの隣でさ

168
00:10:46,520 --> 00:10:48,689  
“ハット”も嫌い
小屋なんて

169
00:10:50,191 --> 00:10:52,985  
小屋(ハット)で焼いたピザを
食べたい？

170
00:10:54,028 --> 00:10:56,489  
頼むから脱線しないで

171
00:10:56,656 --> 00:10:58,949  
分かった　じゃあ言うよ

172
00:11:00,076 --> 00:11:03,204  
一生を捧げたのは
これじゃない

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,204  
〝ポッタリーバーン〞

174
00:11:03,204 --> 00:11:03,913  
〝ポッタリーバーン〞

175
00:11:04,497 --> 00:11:06,290  
雑貨店のカタログだよ

176
00:11:08,292 --> 00:11:11,337  
陶器(ポッタリー)を納屋(バーン)から買えと？

177
00:11:15,883 --> 00:11:16,842  
やり直し

178
00:11:17,593 --> 00:11:20,388  
一生を捧げたのは
これじゃない

179
00:11:20,679 --> 00:11:25,184  
父さんのように
ただ金をもうけたいなら

180
00:11:25,768 --> 00:11:27,561  
父さんと働きなさい

181
00:11:28,270 --> 00:11:29,271  
そうだね

182
00:11:34,610 --> 00:11:37,696  
何とかしたいのに
動けやしない

183
00:11:44,370 --> 00:11:48,416  
1873年から
マリファナを栽培してるなら

184
00:11:48,499 --> 00:11:51,043  
もうご存じだろう

185
00:11:51,127 --> 00:11:55,464  
高品質なものだけを栽培する
この環境を

186
00:11:56,090 --> 00:11:59,385  
その水源はロッキー山脈

187
00:12:00,052 --> 00:12:04,181  
アメリカでは
上物が育たないという者には

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,769  
こう答えよう
“何も知らないな”

189
00:12:09,186 --> 00:12:12,106  
クッシュ　高級大麻

190
00:12:17,194 --> 00:12:18,863  
ねえ　見てよ

191
00:12:19,405 --> 00:12:21,031  
防犯カメラに映ってる

192
00:12:21,824 --> 00:12:24,785  
おーい　おーい
すごいね

193
00:12:25,119 --> 00:12:28,747  
手を上げろ！
なんてウソ　冗談よ

194
00:12:28,831 --> 00:12:33,252  
なんて楽しいの
子供番組よりずっと面白い

195
00:12:34,962 --> 00:12:36,964  
「カイユ」を見たことは？

196
00:12:38,841 --> 00:12:40,134  
あれで育った

197
00:12:41,218 --> 00:12:42,595  
前は どんな仕事？

198
00:12:42,803 --> 00:12:43,637  
軍人だ

199
00:12:43,721 --> 00:12:44,430  
どこで？

200
00:12:44,597 --> 00:12:45,431  
イラクだ

201
00:12:49,727 --> 00:12:50,728  
米軍よね？

202
00:12:53,314 --> 00:12:55,357  
ちょっと失礼するわ

203
00:12:57,610 --> 00:13:00,154  
マリア　薬は効いてる？

204
00:13:00,321 --> 00:13:03,407  
最初は幸せだったけど
今は悲しい

205
00:13:03,491 --> 00:13:04,783  
何があったの？

206
00:13:04,867 --> 00:13:08,162  
彼の不愛想は
黒人だからじゃなく―

207
00:13:08,245 --> 00:13:09,330  
戦争のせい

208
00:13:11,332 --> 00:13:15,586  
マリファナは感情を
隠すわけじゃなく…

209
00:13:15,669 --> 00:13:19,131  
イスがある！
私が座ってやるわ

210
00:13:24,386 --> 00:13:25,804  
報告はある？

211
00:13:27,014 --> 00:13:29,141  
以前の勤務先を伝えたよ

212
00:13:29,225 --> 00:13:32,478  
構わないわ
話をしたくなったら来てね

213
00:13:32,978 --> 00:13:33,687  
了解

214
00:13:33,854 --> 00:13:36,815  
うちの商品が欲しければ
あげる

215
00:13:37,149 --> 00:13:38,484  
結構だ

216
00:13:39,318 --> 00:13:41,946  
本当に？　信じられない

217
00:13:42,363 --> 00:13:47,326  
興味がないとは言わないけど
ああいう姿を見るとね

218
00:13:52,998 --> 00:13:54,291  
興味が失せる

219
00:13:56,126 --> 00:13:59,296  
何かあれば声をかけるのよ

220
00:13:59,755 --> 00:14:02,049  
ありがとう　心配ご無用

221
00:14:03,884 --> 00:14:05,052  
心配は―

222
00:14:06,387 --> 00:14:07,096  
いらない

223
00:14:07,221 --> 00:14:10,724  
精神的外傷を負うのは
事後のこと

224
00:14:11,058 --> 00:14:14,019  
社会復帰が済んだ後に
起こるのだ

225
00:14:14,103 --> 00:14:16,730  
時間を費やし
はるばる侵食する

226
00:14:16,897 --> 00:14:19,066  
故郷で安全でも襲ってくる

227
00:14:19,233 --> 00:14:23,112  
無抵抗の心に
さざ波のように入り込む

228
00:14:23,237 --> 00:14:25,531  
それは保険未加入の男

229
00:14:25,823 --> 00:14:28,742  
症状を恐れさせ
病を悪化させよ

230
00:14:28,909 --> 00:14:31,203  
病は限界まできている

231
00:14:31,328 --> 00:14:36,166  
爆弾の破片が静寂を襲い
周囲を見渡す

232
00:14:36,292 --> 00:14:38,669  
彼にだけ見える獲物がある

233
00:14:39,253 --> 00:14:41,422  
記憶のピンを引き抜くと

234
00:14:41,589 --> 00:14:45,009  
爆発物の中に２人を見つける

235
00:14:45,426 --> 00:14:47,511  
兄弟は隊で１人ぼっち

236
00:14:47,887 --> 00:14:51,557  
一緒にいるのは見知らぬ…

237
00:14:52,057 --> 00:14:53,267  
見知らぬ人

238
00:14:57,563 --> 00:14:58,564  
僕は平気だ

239
00:15:05,863 --> 00:15:07,072  
お嬢さんたち

240
00:15:08,157 --> 00:15:09,408  
疲れたかい？

241
00:15:10,576 --> 00:15:12,745  
アルコールは いかが？

242
00:15:16,123 --> 00:15:17,458  
そうだ

243
00:15:18,208 --> 00:15:19,209  
ゆっくり

244
00:15:20,628 --> 00:15:22,630  
根っこまで吸い込んで

245
00:15:23,672 --> 00:15:25,925  
またオーストラリア英語ね

246
00:15:28,010 --> 00:15:28,677  
僕が？

247
00:15:29,595 --> 00:15:30,429  
驚いた

248
00:15:32,348 --> 00:15:34,391  
それは変だな

249
00:15:36,393 --> 00:15:37,269  
吸う？

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,354  
ありがとう

251
00:15:39,229 --> 00:15:40,898  
トラヴィスが戻って
よかった？

252
00:15:41,148 --> 00:15:42,232  
まあね

253
00:15:44,860 --> 00:15:50,407  
息子の話に反対なの
上司の私に考えを聞かせて

254
00:15:51,992 --> 00:15:52,993  
そうだな

255
00:15:53,202 --> 00:15:57,331  
僕の考えは僕のものじゃない

256
00:15:57,873 --> 00:15:59,833  
思いついても消えていく

257
00:16:00,376 --> 00:16:03,045  
“小便って
どんな味だろう”とか

258
00:16:04,672 --> 00:16:05,673  
しょっぱい

259
00:16:09,051 --> 00:16:10,928  
時代は変わるわ

260
00:16:11,470 --> 00:16:14,556  
昔はマリファナには
大義があった

261
00:16:15,265 --> 00:16:17,059  
反抗の象徴だったの

262
00:16:17,643 --> 00:16:19,311  
今は ただの商品

263
00:16:20,020 --> 00:16:22,856  
私の“怒りの叫び”スピーチ
見た？

264
00:16:23,065 --> 00:16:23,899  
ああ

265
00:16:24,149 --> 00:16:24,984  
いや

266
00:16:25,693 --> 00:16:26,527  
見てない

267
00:16:28,445 --> 00:16:32,366  
1972年 ワシントンＤＣでの
ＨＥＭＰデーマーチ

268
00:16:32,783 --> 00:16:35,953  
マリファナ禁止反対の会(ＨＥＭＰ)よ

269
00:16:36,036 --> 00:16:37,997  
ＨＥＭＰは大麻だから―

270
00:16:38,455 --> 00:16:40,624  
掛け詞(ことば)だね

271
00:16:41,083 --> 00:16:42,251  
誰でも分かる

272
00:16:45,045 --> 00:16:46,213  
ニクソン大統領

273
00:16:46,755 --> 00:16:50,759  
我々はハッパを吸う
その主張のために来た

274
00:16:52,636 --> 00:16:56,015  
ハッパが原因で
逮捕なんてまっぴらだ

275
00:16:57,516 --> 00:16:59,184  
戦争もまっぴらだ

276
00:17:00,686 --> 00:17:02,312  
ハッパ大好き

277
00:17:04,106 --> 00:17:06,150  
そう　我々は叫ぶ

278
00:17:07,860 --> 00:17:09,403  
怒り求めるのだ

279
00:17:11,030 --> 00:17:12,781  
正義のために

280
00:17:14,616 --> 00:17:19,955  
自由を奪われ自ら叫ぶことの
できない者の代理人だ

281
00:17:22,583 --> 00:17:27,880  
ハッパなんかのために
こんなに燃えてたとはね

282
00:17:33,343 --> 00:17:35,345  
母さんは変化に対応できない

283
00:17:35,429 --> 00:17:38,307  
マリッピのせいで
おかしくなってる

284
00:17:40,309 --> 00:17:43,604  
ユダヤ人って
母親のことでよく悩む

285
00:17:44,563 --> 00:17:45,939  
ユダヤの血は半分さ

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,901  
ドレイクよりも苦労は多い

287
00:17:51,153 --> 00:17:53,072  
苦労の連続だった？

288
00:17:53,655 --> 00:17:54,698  
からかってる？

289
00:17:54,782 --> 00:17:57,826  
父さんは
ブラックパンサーから―

290
00:17:57,910 --> 00:18:00,954  
大手製薬会社の弁護士に
母さんは…

291
00:18:02,372 --> 00:18:04,750  
もう聞いた話だろ

292
00:18:05,626 --> 00:18:07,252  
ルースのこと好きよ

293
00:18:07,961 --> 00:18:08,837  
だろ？

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,214  
すごい人だ

295
00:18:10,464 --> 00:18:11,256  
偉大だよ

296
00:18:11,840 --> 00:18:15,135  
でも母さんのせいで
６歳から胃酸が逆流してる

297
00:18:16,470 --> 00:18:19,348  
じゃあユダヤ系なのは
下半身だけ？

298
00:18:25,479 --> 00:18:26,980  
悲しい話は？

299
00:18:28,232 --> 00:18:29,399  
私には ない

300
00:18:29,775 --> 00:18:34,279  
アイオワの小さな町の出身よ
夜は鍵もかけない

301
00:18:34,905 --> 00:18:35,906  
なぜ町を出た？

302
00:18:36,156 --> 00:18:38,534  
他人が家でクソをするからよ

303
00:18:40,202 --> 00:18:42,204  
町中がヤク中だった

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,958  
ドラッグの問題は聞いたよ

305
00:18:48,335 --> 00:18:50,629  
大麻を吸う人のセリフ？

306
00:18:51,255 --> 00:18:53,173  
一緒にするなよ

307
00:18:53,257 --> 00:18:58,262  
マリファナと覚せい剤は
リンゴと覚せい剤くらい違う

308
00:19:00,556 --> 00:19:02,808  
そんな考えで
ここで働ける？

309
00:19:03,642 --> 00:19:07,187  
働いてない
10時からずっと休憩中よ

310
00:19:10,357 --> 00:19:12,109  
誤解してた

311
00:19:12,526 --> 00:19:13,694  
おあいこね

312
00:19:13,986 --> 00:19:15,195  
僕の印象は？

313
00:19:17,364 --> 00:19:19,324  
次に会った時 話すわ

314
00:19:25,622 --> 00:19:26,456  
分かった

315
00:19:26,540 --> 00:19:27,374  
ええ

316
00:19:34,840 --> 00:19:37,885  
決めゼリフを思いつくまで
２時間かかる

317
00:19:43,056 --> 00:19:45,434  
注文したピザが届かない？

318
00:19:45,517 --> 00:19:49,855  
刑罰と500ドル以下の
賠償金を求める権利がある

319
00:19:50,189 --> 00:19:53,984  
デリバリーの遅延案件が
専門の法律事務所

320
00:19:54,067 --> 00:19:56,612  
60年の実績があります

321
00:19:56,695 --> 00:20:00,699  
宅配遅延症候群の
被害者救済のため

322
00:20:00,782 --> 00:20:01,617  
戦います

323
00:20:02,117 --> 00:20:04,786  
敗訴の場合
報酬はなし

324
00:20:04,870 --> 00:20:07,456  
補償金を勝ち取ろう！

325
00:20:07,539 --> 00:20:08,290  
最高だ

326
00:20:08,624 --> 00:20:13,754  
ヤング＆ハイの弁護士に
お任せください

327
00:20:13,837 --> 00:20:14,671  
お電話を

328
00:20:16,715 --> 00:20:20,510  
〈パパ 婦人科学で
レズにはならないわ〉

329
00:20:24,389 --> 00:20:25,766  
ボス　話せる？

330
00:20:25,849 --> 00:20:26,141  
〝今やる力〞

331
00:20:26,141 --> 00:20:29,144  
〝今やる力〞

332
00:20:26,141 --> 00:20:29,144  
ボスだなんて
解放された女性なのよ

333
00:20:29,144 --> 00:20:29,228  
〝今やる力〞

334
00:20:29,228 --> 00:20:30,562  
〝今やる力〞

335
00:20:29,228 --> 00:20:30,562  
“サー”と呼んで

336
00:20:30,562 --> 00:20:31,647  
〝今やる力〞

337
00:20:34,775 --> 00:20:35,651  
何て本？

338
00:20:36,109 --> 00:20:37,653  
「今やる力」

339
00:20:38,028 --> 00:20:39,613  
後で読めばいいわ

340
00:20:43,367 --> 00:20:44,201  
何の用？

341
00:20:44,409 --> 00:20:48,872  
トラヴィスの事業計画に
わずかながら意見がある

342
00:20:49,331 --> 00:20:51,291  
話し合ってもいいけど―

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,419  
あんな計画はクソだわ

344
00:20:58,966 --> 00:21:00,175  
否定は しない

345
00:21:00,259 --> 00:21:04,263  
でもトラヴィスが
時間をかけて練った計画よ

346
00:21:04,346 --> 00:21:05,764  
本気だと思う

347
00:21:11,228 --> 00:21:13,105  
付き合ってるの？

348
00:21:14,147 --> 00:21:15,023  
何て？

349
00:21:16,191 --> 00:21:17,276  
違うわ

350
00:21:17,776 --> 00:21:20,153  
本当に付き合ってないの？

351
00:21:20,237 --> 00:21:24,992  
付き合ってないわ
くっついてない　離れてる

352
00:21:27,494 --> 00:21:29,079  
そう　じゃあ…

353
00:21:29,746 --> 00:21:30,998  
参考までに―

354
00:21:32,082 --> 00:21:33,458  
ウワサは本当よ

355
00:21:33,917 --> 00:21:36,795  
一度ハーフの黒人と
付き合うと…

356
00:21:42,843 --> 00:21:45,012  
続きを忘れたわ

357
00:21:47,055 --> 00:21:49,975  
特別に関心が
あるわけじゃないの

358
00:21:51,059 --> 00:21:55,772  
ただ彼にチャンスを与えて
努力を認めてほしい

359
00:21:56,148 --> 00:21:59,943  
あなた世代の典型ね
お墨付きを欲しがる

360
00:22:00,027 --> 00:22:02,696  
トロフィーは みんなのもの

361
00:22:06,199 --> 00:22:08,243  
トラヴィスは このことを？

362
00:22:08,327 --> 00:22:10,287  
知らないわ　秘密にして

363
00:22:11,121 --> 00:22:12,956  
役割分担しましょう

364
00:22:13,040 --> 00:22:15,375  
母親として息子と話すわ

365
00:22:16,376 --> 00:22:17,711  
あなたはデートを

366
00:22:18,378 --> 00:22:19,296  
何？

367
00:22:19,921 --> 00:22:22,632  
逆だとおかしいでしょ？

368
00:22:24,343 --> 00:22:27,095  
あなたは息子と相性がいいわ

369
00:22:28,013 --> 00:22:28,847  
そう

370
00:22:29,473 --> 00:22:32,309  
でも 分らないわ

371
00:22:35,687 --> 00:22:38,190  
ありがとう
でも分からない

372
00:22:43,403 --> 00:22:44,571  
私には分かる

373
00:22:49,242 --> 00:22:52,662  
“本日の品種”

374
00:22:53,121 --> 00:22:56,875  
ルースのケアショップの
トラヴィスです

375
00:22:56,958 --> 00:22:59,419  
“本日の品種”
第１回目の動画だよ

376
00:22:59,503 --> 00:23:00,128  
ピート

377
00:23:00,212 --> 00:23:01,296  
トラヴィス

378
00:23:02,089 --> 00:23:02,923  
君の番だ

379
00:23:03,423 --> 00:23:04,591  
ああ　そうか

380
00:23:04,925 --> 00:23:06,927  
今日のおすすめは
ブルードリームだよ

381
00:23:06,927 --> 00:23:07,761  
今日のおすすめは
ブルードリームだよ
ブルードリーム

382
00:23:07,761 --> 00:23:07,844  
ブルードリーム

383
00:23:07,844 --> 00:23:11,723  
ブルードリーム
ハンボルト郡の職人が
栽培したものだ

384
00:23:11,723 --> 00:23:11,848  
ブルードリーム

385
00:23:11,848 --> 00:23:12,057  
ブルードリーム
見て

386
00:23:12,057 --> 00:23:12,682  
見て

387
00:23:16,228 --> 00:23:20,065  
見てのとおり毛状突起は
茎のある頭状で―

388
00:23:20,148 --> 00:23:22,651  
球根状ではないんだ

389
00:23:24,736 --> 00:23:25,737  
見ての通り

390
00:23:26,696 --> 00:23:32,369  
開放的な気分になれるよ
午後のひと時にぴったりさ

391
00:23:32,619 --> 00:23:34,204  
１時とか１時半…

392
00:23:35,622 --> 00:23:38,041  
ベストは１時15分かな

393
00:23:38,125 --> 00:23:41,002  
僕は１時15分に吸うよ

394
00:23:41,086 --> 00:23:43,296  
ルースのケアショップに
来てね

395
00:23:43,380 --> 00:23:44,798  
癒しといえば…

396
00:23:45,966 --> 00:23:46,842  
またね

397
00:23:50,971 --> 00:23:52,973  
ハッピーな薬物治療を

398
00:23:55,976 --> 00:23:56,601  
トラヴィス

399
00:23:57,644 --> 00:24:01,898  
この計画書の内容には
まだ反対なの

400
00:24:02,607 --> 00:24:03,358  
でも―

401
00:24:03,984 --> 00:24:07,863  
独創性には感心したから
読むことにした

402
00:24:09,906 --> 00:24:10,532  
大麻を？

403
00:24:10,824 --> 00:24:12,117  
ハイじゃない

404
00:24:13,994 --> 00:24:15,370  
オリヴィアが説得を？

405
00:24:16,079 --> 00:24:19,374  
まさか違うわ
どちらかと言うとね

406
00:24:22,502 --> 00:24:26,256  
お礼を言いに来たの
また家に帰れるわ

407
00:24:26,339 --> 00:24:29,843  
母親として妻として生活する

408
00:24:29,968 --> 00:24:31,970  
夫といいことするかも

409
00:24:34,598 --> 00:24:36,016  
そりゃよかった

410
00:24:38,518 --> 00:24:41,271  
大麻マッサージオイルよ
プレゼントするわ

411
00:24:41,980 --> 00:24:43,064  
夫をハイにする？

412
00:24:43,148 --> 00:24:44,232  
ペニスをね

413
00:24:47,652 --> 00:24:52,991  
ほらね　お客とのやりとりは
欠かせないものでしょ

414
00:24:53,074 --> 00:24:56,036  
その数を増やしたいんだよ

415
00:24:56,953 --> 00:25:01,082  
男のそういう考えと
生涯 闘ってきたの

416
00:25:01,166 --> 00:25:02,876  
分かってちょうだい

417
00:25:03,084 --> 00:25:05,545  
彼らと同じには
なりたくない

418
00:25:05,712 --> 00:25:06,338  
なぜ？

419
00:25:06,922 --> 00:25:08,965  
男が消えることはない

420
00:25:09,633 --> 00:25:10,800  
味方にすれば？

421
00:25:12,552 --> 00:25:14,804  
怒りをぶつける相手は？

422
00:25:16,598 --> 00:25:17,682  
いなくなる

423
00:25:18,308 --> 00:25:19,476  
幸せなことだ

424
00:25:20,727 --> 00:25:21,895  
理解できない

425
00:25:23,230 --> 00:25:24,564  
言い換えよう

426
00:25:26,024 --> 00:25:29,653  
母さんが男になろうとしても
なれない

427
00:25:30,111 --> 00:25:31,905  
女だからだ

428
00:25:32,739 --> 00:25:34,699  
つまり女だけど―

429
00:25:35,617 --> 00:25:37,619  
男のような力がある

430
00:25:40,080 --> 00:25:42,916  
なんてこと　侮辱的だわ

431
00:25:44,501 --> 00:25:46,086  
自分でも思った

432
00:25:47,504 --> 00:25:50,215  
少しは僕を信用してよ

433
00:25:51,508 --> 00:25:52,509  
少しならね

434
00:25:53,843 --> 00:25:54,719  
ありがとう

435
00:25:55,470 --> 00:25:56,304  
愛してる

436
00:25:56,388 --> 00:25:57,305  
僕も

437
00:25:57,472 --> 00:25:58,306  
おいで

438
00:26:01,893 --> 00:26:03,728  
オリヴィアとヤれる

439
00:27:03,121 --> 00:27:04,247  
いけないわ

440
00:27:12,839 --> 00:27:14,841  
日本語字幕　大無田 純子