1
00:00:08,591 --> 00:00:12,262  
グッドモーニング 夜空

2
00:00:12,470 --> 00:00:16,057  
地球から

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,148  
明け方の歌

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,443  
今 気づいたんだけど―

5
00:00:26,526 --> 00:00:32,407  
昨晩で 逮捕されたのが
50年連続ってことになった

6
00:00:36,202 --> 00:00:40,373  
マリファナ界の
ミニー･ミノーソだね

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,293  
誰それ？

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,630  
有名人だぞ　知ってるはずだ

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,007  
絶対に

10
00:00:49,674 --> 00:00:50,675  
ググって

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,594  
教えてよ

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,763  
ググる価値がある

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,100  
ミニーのつづりは…

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,894  
それくらい分かる

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,604  
ミノーソは？

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,856  
Ｍ-Ｉ-Ｎ-Ｏ-Ｓ-Ｏ

17
00:01:04,939 --> 00:01:06,649  
次はリターンを押す

18
00:01:10,987 --> 00:01:15,075  
お母さんはホワイトソックス
初の黒人選手？

19
00:01:18,411 --> 00:01:19,996  
“50年間”も加えて

20
00:01:20,121 --> 00:01:21,081  
教えてよ

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,624  
もう分かる

22
00:01:22,707 --> 00:01:25,084  
一発お見舞いするよ

23
00:01:25,418 --> 00:01:28,004  
適応能力が高いね
いいことだ

24
00:01:28,755 --> 00:01:31,049  
ミニー･ミノーソは―

25
00:01:31,132 --> 00:01:36,012  
初めて５つの年代をまたいで
活躍したプロ野球選手だ

26
00:01:36,930 --> 00:01:37,764  
分かった

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,183  
検索する価値って？

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,310  
分からないのか？

29
00:01:42,393 --> 00:01:46,356  
ミニー･ミノーソの話は
もう やめてくれ

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,570  
よく言った

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,660  
ダメだ　窓を閉めてくれ

32
00:01:58,743 --> 00:01:59,744  
危険だ

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,871  
なぜ危険なの？

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,211  
いや　勘違いした

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,381  
忘れて

36
00:02:13,466 --> 00:02:15,677  
ピートなら起きないわよ

37
00:02:17,303 --> 00:02:18,513  
これで起きる

38
00:02:19,389 --> 00:02:20,640  
お願いします

39
00:02:22,767 --> 00:02:25,770  
NETFLIX オリジナルシリーズ

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,944  
ハイ･ライフ

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,409  
どうも

42
00:02:39,617 --> 00:02:40,451  
こっちも

43
00:02:42,120 --> 00:02:45,248  
朝っぱらから
拳で責められてる

44
00:02:47,625 --> 00:02:51,379  
ダンクとダビーが
連れてきた客だ

45
00:02:51,921 --> 00:02:54,215  
チューバッカみたいな
男ばかり

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,385  
そんなことない

47
00:03:04,350 --> 00:03:05,727  
あの女は？

48
00:03:07,061 --> 00:03:08,021  
やめておけ

49
00:03:08,855 --> 00:03:10,899  
カーター　いいのよ

50
00:03:12,191 --> 00:03:12,817  
了解

51
00:03:16,738 --> 00:03:19,908  
その手首
気の毒だったね

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,035  
ちゃんと２つある
ケツの穴め

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,913  
聞いたかい？

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,498  
ケツの穴が２つだってさ

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,712  
１つの理由のために
２つ言いに来た

56
00:03:33,171 --> 00:03:36,633  
まず あんたを暴行で
告訴する

57
00:03:36,925 --> 00:03:37,759  
本気？

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,637  
師範を負かしたのは―

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,389  
大麻を吸ってる
ばあさんだと？

60
00:03:49,854 --> 00:03:50,813  
３つ目だ

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,608  
昨日 去る時に思った

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,568  
〝落ち着け ダグラス〞

63
00:03:55,652 --> 00:04:00,240  
〝くだらねえ連中に
構うことはねえ〞

64
00:04:02,242 --> 00:04:04,410  
見逃してやったのさ

65
00:04:04,619 --> 00:04:09,874  
広い心を見せたかったが
お前らがダメにした

66
00:04:10,166 --> 00:04:11,542  
心が狭くなった

67
00:04:12,293 --> 00:04:13,503  
気をつけろ

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,089  
小さい男が貼りつくぞ

69
00:04:17,423 --> 00:04:18,633  
ここにいる全員にな

70
00:04:22,136 --> 00:04:24,973  
今ので余計に
小さくなった

71
00:04:28,101 --> 00:04:29,727  
彼は分かってる

72
00:04:30,645 --> 00:04:31,688  
女だけど

73
00:04:35,024 --> 00:04:36,025  
ウソ言うな

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,121  
“愛するメイメイへ”

75
00:04:48,496 --> 00:04:51,874  
“医学部の勉強は
大変でしょう”

76
00:04:52,458 --> 00:04:57,422  
“乗り越えられるよう
これを送ります”

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,383  
“ママとパパより”

78
00:05:05,013 --> 00:05:08,641  
“ブリタ”

79
00:05:10,184 --> 00:05:11,728  
浄水器のカートリッジ

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,564  
なぜ分かったの？

81
00:05:16,566 --> 00:05:20,653  
〈ブリタのカートリッジで
　　　　　　　　　　思い出す〉

82
00:05:20,862 --> 00:05:25,408  
〈両親が
　　　重視していることを〉

83
00:05:26,117 --> 00:05:29,871  
〈それは私の飲料水〉

84
00:05:30,204 --> 00:05:34,042  
〈この上なく
　　　大事に思ってる〉

85
00:05:34,709 --> 00:05:38,254  
〈でも両親は知らないの〉

86
00:05:38,546 --> 00:05:42,800  
〈私がここで
　　　こうしてることを〉

87
00:05:44,052 --> 00:05:47,305  
〈私なんか
　　　病気になればいい〉

88
00:05:47,388 --> 00:05:52,101  
〈飲料水を媒介とした
　　　病気になればいい〉

89
00:05:53,269 --> 00:05:59,233  
〈なぜ私はウソを
　　　ついてしまったの？〉

90
00:06:00,401 --> 00:06:07,408  
〈医学部で
　　　勉強しているって〉

91
00:06:08,534 --> 00:06:15,541  
〈カリフォルニア大学
　　　ロサンゼルス校で〉

92
00:06:27,720 --> 00:06:31,808  
僕のお気に入りの
ダンスチームをご覧ください

93
00:06:33,851 --> 00:06:37,772  
ロミュラングリーンの大麻
1/8オンスとマッチ箱

94
00:06:38,189 --> 00:06:44,695  
これさえあればマイルドで
味のいい大麻を楽しめます

95
00:06:45,279 --> 00:06:49,784  
ロミュラングリーンは
手巻きで効果絶大です

96
00:06:49,909 --> 00:06:54,288  
大麻の成分が
ダイレクトに神経に届きます

97
00:06:54,372 --> 00:06:57,792  
ロミュラングリーンは
ほかとは違います

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,008  
僕も吸いたくなりました

99
00:07:08,678 --> 00:07:10,179  
“大麻入りローション”

100
00:07:12,682 --> 00:07:16,644  
母さんの逮捕で
僕たちのこと話せなかった

101
00:07:17,478 --> 00:07:19,856  
そうね　考えたんだけど―

102
00:07:20,398 --> 00:07:22,483  
やめるのが最善だった

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,902  
ああ　そうか

104
00:07:25,862 --> 00:07:26,863  
なぜ？

105
00:07:27,655 --> 00:07:30,700  
ある意味 上司だから
おかしいわ

106
00:07:31,033 --> 00:07:34,662  
僕は君を従業員としては
見てない

107
00:07:34,745 --> 00:07:39,500  
それは分かってる
建前の話をしてるの

108
00:07:41,461 --> 00:07:44,464  
本当の上司はお母さんでしょ

109
00:07:45,923 --> 00:07:48,009  
僕はそう思ってない

110
00:07:49,218 --> 00:07:52,221  
２人とも肩書は経営者よね

111
00:07:52,305 --> 00:07:53,681  
事実だよ

112
00:07:53,806 --> 00:07:55,183  
そうよね

113
00:07:55,391 --> 00:07:56,767  
君は威張ってる

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,478  
上から目線なだけ

115
00:08:00,146 --> 00:08:01,939  
トラヴィス

116
00:08:02,982 --> 00:08:05,193  
トラヴィスティ

117
00:08:05,276 --> 00:08:08,446  
ナショナルトラヴィスティ

118
00:08:10,615 --> 00:08:14,619  
ダンクとダビー
客の紹介ありがとう

119
00:08:14,702 --> 00:08:16,537  
今朝も助かった

120
00:08:16,662 --> 00:08:17,955  
いいんだ

121
00:08:19,415 --> 00:08:21,959  
経営者として話がある

122
00:08:22,502 --> 00:08:25,087  
君たちにもメリットがあるよ

123
00:08:25,379 --> 00:08:27,381  
僕のオフィスへどうぞ

124
00:08:29,383 --> 00:08:31,552  
オフィスなのに壁がない

125
00:08:33,179 --> 00:08:36,057  
床ならある
足にとっては壁だ

126
00:08:38,434 --> 00:08:39,602  
何言ってる？

127
00:08:40,561 --> 00:08:41,562  
分かんない

128
00:08:42,355 --> 00:08:43,731  
壁の上にいる！

129
00:08:45,775 --> 00:08:46,400  
何こいつ

130
00:08:46,567 --> 00:08:51,322  
スティーヴン･キングの
「IT」の登場人物みたいだ

131
00:08:54,075 --> 00:08:57,745  
ユーチューブの登録者数が
もうすぐ10万だろ？

132
00:08:58,079 --> 00:09:00,206  
10万364だよ

133
00:09:01,832 --> 00:09:02,875  
だいたいね

134
00:09:03,751 --> 00:09:09,632  
目まぐるしく展開する業界で
スポンサー企業が要るだろ

135
00:09:10,258 --> 00:09:11,759  
もうオファーはある？

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,010  
どうかな？

137
00:09:13,678 --> 00:09:16,722  
それなら提案させてくれ

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,892  
２人と一緒にやりたい

139
00:09:26,983 --> 00:09:31,279  
それは その…
すごくうれしい申し出ね

140
00:09:32,113 --> 00:09:36,325  
でも一応
一夫一婦制だからさ

141
00:09:36,450 --> 00:09:41,038  
バレンタインデーの後なら
構わないぜ

142
00:09:41,956 --> 00:09:42,790  
誤解だ

143
00:09:43,082 --> 00:09:45,334  
サンドイッチでしょ？

144
00:09:46,127 --> 00:09:48,546  
そうじゃないよ

145
00:09:49,839 --> 00:09:54,176  
君たちのユーチューブの
スポンサーになりたい

146
00:09:54,635 --> 00:09:57,013  
スポンサーが何か
分からないかな

147
00:09:57,263 --> 00:09:59,056  
すげえ

148
00:10:00,725 --> 00:10:03,561  
こいつは質問も
お見通しだぜ

149
00:10:16,157 --> 00:10:17,617  
手短に言うよ

150
00:10:19,785 --> 00:10:24,498  
うちの店を宣伝してくれたら
商品を提供する

151
00:10:25,333 --> 00:10:27,126  
もう受け取ってる

152
00:10:27,710 --> 00:10:28,336  
タダで

153
00:10:34,216 --> 00:10:35,676  
答えは“イエス”？

154
00:10:36,385 --> 00:10:38,804  
１つ質問がある

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,391  
それもお見通しか？

156
00:10:53,569 --> 00:10:54,403  
入って

157
00:10:55,404 --> 00:10:59,325  
聖なる部屋の持ち主は
大麻のレジェンド―

158
00:10:59,408 --> 00:11:01,494  
ルース･ホワイトフェザー･
フェルドマン

159
00:11:03,579 --> 00:11:05,373  
ナレーションしてる

160
00:11:05,706 --> 00:11:06,540  
私が？

161
00:11:06,749 --> 00:11:10,002  
新規のユーザーにはありがち

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,755  
心得顔でうなずく

163
00:11:16,675 --> 00:11:19,387  
カーター大統領とあなた？

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,597  
ジミーね　懐かしいわ

165
00:11:21,889 --> 00:11:25,810  
彼が好んだのは３つよ
ハッパ ピーナツ 失敗

166
00:11:29,563 --> 00:11:31,524  
あなたに話があるの

167
00:11:32,983 --> 00:11:35,152  
ほんの数日前は―

168
00:11:35,611 --> 00:11:40,408  
ハッパ入りブラウニーを
１口食べるのさえ怖がってた

169
00:11:40,533 --> 00:11:44,120  
ダイエットに関して
考えが間違ってた

170
00:11:45,121 --> 00:11:51,001  
昨晩 マリファナの集会に
その帽子をかぶって現れた

171
00:11:51,335 --> 00:11:55,172  
すごいでしょ
“＃大麻常用者”！

172
00:11:57,174 --> 00:11:59,802  
あなたは中年の危機にある

173
00:12:00,219 --> 00:12:02,012  
私はシャーマンとして…

174
00:12:02,096 --> 00:12:03,222  
シャーマンなの？

175
00:12:03,431 --> 00:12:05,474  
ラビでもある

176
00:12:07,059 --> 00:12:12,523  
ゆっくり始めるのよ
急激な変化は必要ない

177
00:12:12,982 --> 00:12:18,279  
人生がつまらないの
５歳の子を世話して思ったわ

178
00:12:18,362 --> 00:12:20,489  
息子はブランコで揺れてる

179
00:12:20,614 --> 00:12:25,995  
でも それを押してる私には
何の変化もない

180
00:12:26,120 --> 00:12:27,705  
まるで負け犬よ

181
00:12:31,459 --> 00:12:33,127  
カーターが変なの

182
00:12:33,252 --> 00:12:34,086  
失礼

183
00:12:35,671 --> 00:12:37,673  
10分間も動かない

184
00:12:42,595 --> 00:12:43,846  
大丈夫？

185
00:12:46,140 --> 00:12:47,099  
カーター

186
00:12:49,727 --> 00:12:50,561  
ああ

187
00:12:51,437 --> 00:12:52,271  
ちょっと…

188
00:12:54,273 --> 00:12:55,399  
用事がある

189
00:12:58,319 --> 00:12:59,153  
行くよ

190
00:13:00,821 --> 00:13:01,447  
ああ

191
00:13:05,826 --> 00:13:07,745  
あなたの部屋に向かってる

192
00:13:08,454 --> 00:13:10,789  
入ってドアを閉めてる

193
00:13:11,832 --> 00:13:12,666  
鍵を…

194
00:13:12,750 --> 00:13:14,251  
ナレーションね

195
00:13:15,794 --> 00:13:16,420  
ごめん

196
00:13:17,421 --> 00:13:19,590  
後悔しながら私は言った

197
00:13:22,510 --> 00:13:25,095  
これってＰＴＳＤだと思う？

198
00:13:25,346 --> 00:13:27,932  
医者じゃないけど そう思う

199
00:13:28,682 --> 00:13:31,685  
私も医者じゃないけど
責めないで

200
00:13:40,986 --> 00:13:42,988  
ルースよ　調子は？

201
00:13:43,739 --> 00:13:44,615  
すまない

202
00:13:45,533 --> 00:13:47,701  
１人になりたいんだ

203
00:13:48,369 --> 00:13:51,038  
１日中いてもいいわよ

204
00:13:52,164 --> 00:13:56,627  
ジョニ･ミッチェルの
レコードを聴いてもいいわ

205
00:13:58,921 --> 00:14:02,258  
まず「ブルー」を
そして古いアルバムへ

206
00:14:03,008 --> 00:14:04,009  
ありがとう

207
00:14:04,802 --> 00:14:10,349  
興味ないと思うけど
大麻の利点が書かれた本も

208
00:14:10,683 --> 00:14:13,852  
不安から解き放ってくれるの

209
00:14:14,520 --> 00:14:17,898  
“マリファナに やって
できないことはない”

210
00:14:21,777 --> 00:14:23,362  
どう？ 分かった？

211
00:14:25,155 --> 00:14:26,782  
ああ　分かるよ

212
00:14:27,241 --> 00:14:30,786  
話があれば
いつでも事務所に来て

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,414  
今は入れないけど

214
00:14:34,748 --> 00:14:36,208  
鍵が閉まってる

215
00:14:36,876 --> 00:14:40,296  
でも こうして話ができてる

216
00:14:41,755 --> 00:14:45,175  
“本日の品種”

217
00:14:46,176 --> 00:14:47,761  
どうも　トラヴィスだよ

218
00:14:47,887 --> 00:14:50,014  
オリヴィアよ　従業員なの

219
00:14:51,765 --> 00:14:53,767  
見てくれてありがとう

220
00:14:54,226 --> 00:14:58,772  
パープルヘイズや
レモンヘイズは有名よね

221
00:14:58,856 --> 00:15:01,692  
知名度の低い品種を
紹介するよ

222
00:15:02,109 --> 00:15:04,528  
ラザフォード･Ｂ･
ヘイズだ
ラザフォード･Ｂ･ヘイズ

223
00:15:04,528 --> 00:15:06,155  
ラザフォード･Ｂ･ヘイズ

224
00:15:06,155 --> 00:15:08,657  
ラザフォード･Ｂ･ヘイズ
つづり違いの同名には
第19代大統領がいる

225
00:15:08,657 --> 00:15:09,992  
つづり違いの同名には
第19代大統領がいる

226
00:15:10,075 --> 00:15:14,038  
“1876年の妥協”で
大統領に就任した

227
00:15:14,496 --> 00:15:16,248  
大統領は…ごめん

228
00:15:16,332 --> 00:15:16,957  
どうぞ

229
00:15:17,041 --> 00:15:23,297  
大統領は再建を終了させたが
こっちのヘイズは―

230
00:15:23,422 --> 00:15:25,633  
あなたを再建しちゃうよ

231
00:15:29,178 --> 00:15:31,138  
カメラにウィンクした？

232
00:15:32,514 --> 00:15:34,558  
次は銃を撃つポーズ？

233
00:15:36,560 --> 00:15:41,231  
ぜひうちのケアショップで
“本日の品種”を買ってね

234
00:15:41,315 --> 00:15:42,149  
よろしく

235
00:15:51,408 --> 00:15:52,242  
止めて

236
00:15:54,036 --> 00:15:56,580  
“「ブルー」
ジョニ･ミッチェル”

237
00:15:57,164 --> 00:15:58,457  
ピートだ

238
00:15:59,500 --> 00:16:02,252  
ノックするから驚かないで

239
00:16:05,506 --> 00:16:06,882  
ピートだ

240
00:16:08,926 --> 00:16:10,010  
大丈夫？

241
00:16:10,177 --> 00:16:12,304  
ピートか　大丈夫さ

242
00:16:13,138 --> 00:16:16,725  
戦争体験を語れとは言わない

243
00:16:18,143 --> 00:16:22,439  
ハンボルト郡の
ヒッピー共同社会と違うよな

244
00:16:22,523 --> 00:16:27,611  
麻薬取締局員の格好した
人形相手に銃剣の訓練だぜ

245
00:16:30,406 --> 00:16:31,490  
なんて話だ

246
00:16:33,325 --> 00:16:37,579  
店に来る退役軍人は
大麻で救われてるだろ

247
00:16:38,080 --> 00:16:40,958  
つらい経験を乗り越えられる

248
00:16:43,002 --> 00:16:47,172  
“マリファナに やって
できないことはない”

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,636  
ルースだと笑える

250
00:16:54,054 --> 00:16:56,515  
カーターと話しても？

251
00:16:57,808 --> 00:16:59,226  
いいかい？

252
00:17:00,519 --> 00:17:02,980  
次の声はトラヴィスだ

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,149  
謹んで譲るよ

254
00:17:10,487 --> 00:17:12,865  
カーター　様子を見に来た

255
00:17:14,324 --> 00:17:17,286  
上司だから遠慮してるかな

256
00:17:19,747 --> 00:17:23,667  
友人だし
僕らは誇り高き黒人だ

257
00:17:25,669 --> 00:17:27,671  
２人とも しし座かも

258
00:17:29,381 --> 00:17:31,925  
我が強くカリスマ性がある

259
00:17:36,764 --> 00:17:38,599  
話せてよかった

260
00:17:39,975 --> 00:17:41,351  
寝落ちするなよ

261
00:17:49,526 --> 00:17:50,694  
本物のＩＤ？

262
00:17:50,903 --> 00:17:51,528  
ああ

263
00:17:51,612 --> 00:17:52,488  
入って

264
00:17:55,908 --> 00:17:56,742  
母さん

265
00:17:58,577 --> 00:18:01,580  
ダンクとダビーの人気は
分かったろ

266
00:18:02,414 --> 00:18:05,584  
宣伝のため大麻を提供する

267
00:18:06,001 --> 00:18:09,713  
決定事項だ
相談じゃなく報告だよ

268
00:18:11,715 --> 00:18:12,716  
いいかな？

269
00:18:14,676 --> 00:18:21,600  
ちゃんと提案書を読んだけど
２人のことは書いてなかった

270
00:18:22,976 --> 00:18:25,771  
ウェブプレゼンスの
項目があった

271
00:18:26,146 --> 00:18:30,651  
でも カネをつぎ込むとは
なかった

272
00:18:30,734 --> 00:18:33,112  
大麻廃人の脳なしとは

273
00:18:35,322 --> 00:18:39,660  
時代に疎い年寄りだから
読み飛ばしたかも

274
00:18:39,785 --> 00:18:42,454  
母さんは意地悪な年寄りだよ

275
00:18:43,705 --> 00:18:46,333  
家族のケンカ止めてみる？

276
00:18:46,458 --> 00:18:47,084  
断る

277
00:18:48,919 --> 00:18:50,587  
これで２対１よ

278
00:19:04,977 --> 00:19:07,312  
カーター　気分はどう？

279
00:19:09,231 --> 00:19:10,816  
感覚にフタしてる

280
00:19:13,485 --> 00:19:18,240  
みんなは大麻を吸えと
言うだろうけど無理しないで

281
00:19:20,868 --> 00:19:25,664  
私は時々 大麻を吸うけど
迷いもあるの

282
00:19:27,374 --> 00:19:30,460  
次第にヤク中になる人も
大勢いる

283
00:19:32,087 --> 00:19:33,255  
兄みたいにね

284
00:19:34,715 --> 00:19:36,091  
更生施設にいる

285
00:19:36,175 --> 00:19:38,844  
感謝祭で家族とモメて―

286
00:19:39,970 --> 00:19:42,431  
私の車と七面鳥を盗んだの

287
00:19:45,225 --> 00:19:46,393  
取り戻した？

288
00:19:47,060 --> 00:19:49,897  
車だけね
七面鳥は戻らなかった

289
00:19:51,356 --> 00:19:55,152  
でも結局おいしいのは
サイドディッシュよね

290
00:19:56,862 --> 00:19:59,281  
感謝祭の日
イラクで仲間を失った

291
00:20:00,240 --> 00:20:01,074  
ひどい

292
00:20:06,371 --> 00:20:07,789  
言葉もないわ

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375  
だよな

294
00:20:13,754 --> 00:20:15,088  
質問しても？

295
00:20:15,589 --> 00:20:16,465  
いいわ

296
00:20:23,263 --> 00:20:25,974  
ルースのパイプに
小便したら怒るかな？

297
00:20:28,727 --> 00:20:29,561  
平気よ

298
00:20:29,978 --> 00:20:31,563  
自分もしてるもの

299
00:20:33,148 --> 00:20:36,318  
ファンから要望があった

300
00:20:36,568 --> 00:20:42,783  
私たち人気者２人組が
その要望に応えるよ

301
00:20:43,784 --> 00:20:46,954  
撮ったばかりの映像を
お見せする

302
00:20:47,287 --> 00:20:51,792  
“ダンクとダビーのせき込み
ベスト集　第４弾”

303
00:20:53,126 --> 00:20:55,128  
これはキツい

304
00:21:00,342 --> 00:21:02,427  
僕のお気に入りだ

305
00:21:02,719 --> 00:21:08,225  
ワシントン州の男のもので
スワヒリ族を表してる

306
00:21:08,809 --> 00:21:09,810  
おいおい

307
00:21:18,527 --> 00:21:19,903  
救急車呼ぶ？

308
00:21:28,161 --> 00:21:31,540  
大事な用があるのに
それじゃ困る

309
00:21:34,793 --> 00:21:36,878  
こりゃすげえ

310
00:21:37,129 --> 00:21:39,589  
救急車をお願いします

311
00:21:39,756 --> 00:21:40,590  
大丈夫だ

312
00:21:55,230 --> 00:21:57,482  
大した才能だこと

313
00:22:02,487 --> 00:22:06,992  
母さんがバラまくより
少ない投資で済む

314
00:22:07,075 --> 00:22:08,118  
私は治療目的よ

315
00:22:08,535 --> 00:22:12,039  
大人が使うのは合法になった

316
00:22:12,122 --> 00:22:15,834  
この２人は大人とは
言えないでしょ

317
00:22:17,210 --> 00:22:21,631  
格闘技の師範に飛びかかった
母さんはどうなんだ

318
00:22:21,798 --> 00:22:23,967  
あれは行動主義よ

319
00:22:26,261 --> 00:22:27,929  
現実を見て

320
00:22:28,180 --> 00:22:31,767  
マリファナは愛であり
治療薬でもある

321
00:22:31,892 --> 00:22:34,227  
でも これも事実だ

322
00:22:37,689 --> 00:22:39,691  
いたるところから煙が出た

323
00:22:44,404 --> 00:22:46,865  
マリア　ＩＤを見せて

324
00:22:52,996 --> 00:22:54,706  
帰るところよ

325
00:22:56,666 --> 00:23:02,798  
そうだけど入店したマリアと
帰るマリアは同じじゃない

326
00:23:08,345 --> 00:23:10,222  
カーターがいいわ

327
00:23:18,772 --> 00:23:19,397  
カーター

328
00:23:26,071 --> 00:23:30,408  
私が初めて大麻を吸ったのは
半年前のことよ

329
00:23:32,369 --> 00:23:33,745  
怖くなったわ

330
00:23:34,704 --> 00:23:37,457  
両親は
“吸うのは弱い人間”って

331
00:23:38,792 --> 00:23:42,587  
その後 友人と試した
当然 非アジア人よ

332
00:23:44,256 --> 00:23:46,383  
善悪の話じゃないの

333
00:23:46,925 --> 00:23:47,968  
ただ―

334
00:23:48,844 --> 00:23:52,806  
人生で初めて 一瞬一瞬を
生きてると感じたの

335
00:23:55,475 --> 00:24:01,398  
人間は弱いから誰だって
何かを頼るものだと思う

336
00:24:01,481 --> 00:24:04,067  
他人だったり
物だったりをね

337
00:24:05,277 --> 00:24:07,487  
どうするか決めるのは―

338
00:24:08,405 --> 00:24:09,990  
あなた自身なのよ

339
00:24:17,080 --> 00:24:18,081  
感謝するよ

340
00:24:18,957 --> 00:24:19,791  
いいの

341
00:24:22,127 --> 00:24:25,130  
中身を捨ててくる
失礼するよ

342
00:24:36,558 --> 00:24:37,475  
始める？

343
00:24:39,352 --> 00:24:40,187  
ああ

344
00:24:45,817 --> 00:24:46,443  
ピート

345
00:24:48,069 --> 00:24:52,782  
最初だからマイルドで
高揚感のあるものを選んだ

346
00:24:53,700 --> 00:24:55,410  
ガールスカウトクッキーだ

347
00:24:57,370 --> 00:25:00,123  
僕のために選んだのが
これ？

348
00:25:00,207 --> 00:25:04,252  
名前はクッキーだけど
実際はマリファナだよ

349
00:25:11,801 --> 00:25:13,094  
吸う前に―

350
00:25:13,887 --> 00:25:15,931  
みんなに謝りたい

351
00:25:16,556 --> 00:25:17,891  
騒がせて ごめん

352
00:25:18,808 --> 00:25:20,393  
支えに感謝してる

353
00:25:21,728 --> 00:25:23,897  
謝ることないのよ

354
00:25:25,357 --> 00:25:27,150  
あのパイプ 譲るわ

355
00:25:42,415 --> 00:25:43,833  
煙を肺にためて

356
00:25:55,303 --> 00:25:56,513  
何も感じない

357
00:25:58,265 --> 00:25:59,724  
数分 待って

358
00:26:00,308 --> 00:26:01,851  
音楽は？

359
00:26:01,935 --> 00:26:03,812  
トゥバの ノド歌は？

360
00:26:03,895 --> 00:26:04,896  
最高だね

361
00:26:06,273 --> 00:26:08,608  
ヤトハをかけるわ

362
00:26:09,901 --> 00:26:11,152  
何か感じる？

363
00:26:11,778 --> 00:26:12,654  
かけるわね

364
00:27:51,378 --> 00:27:53,380  
日本語字幕　大無田 純子