1
00:00:20,228 --> 00:00:21,229  
全員集合！

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,361  
“絶対触るな”

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,825  
“腹切り”

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,345  
左翼だ

5
00:01:16,451 --> 00:01:18,495  
ハッパって最高だな

6
00:01:20,914 --> 00:01:23,917  
NETFLIX オリジナルシリーズ

7
00:01:28,671 --> 00:01:31,090  
ハイ･ライフ

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,384  
カーター

9
00:01:34,552 --> 00:01:35,386  
大丈夫？

10
00:01:35,470 --> 00:01:40,016  
僕は大丈夫　卵たちが
勇敢に死んでいったよ

11
00:01:42,644 --> 00:01:46,022  
ピクルスの不幸は
何だと思う？

12
00:01:46,189 --> 00:01:49,275  
どんなに頑張っても
絶対に…

13
00:01:49,359 --> 00:01:50,068  
〝絶対に〞？

14
00:01:50,151 --> 00:01:51,194  
絶対に―

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,740  
無邪気なキュウリに
戻れない

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,742  
でもメチャうまい

17
00:01:59,577 --> 00:02:00,995  
彼も仲間入りね

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,123  
心を開いてきた

19
00:02:03,206 --> 00:02:04,874  
少し閉じさせる？

20
00:02:05,583 --> 00:02:09,003  
痛い思いをすれば
自分で学ぶわ

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,548  
酸っぱい思いをして？

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,218  
トラヴィスに１点

23
00:02:16,261 --> 00:02:17,554  
分からない

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,187  
ちょっといいかな？

25
00:02:26,271 --> 00:02:26,896  
ええ

26
00:02:27,522 --> 00:02:28,231  
その本は？

27
00:02:28,481 --> 00:02:30,942  
「人生がときめく
片づけの魔法」

28
00:02:31,776 --> 00:02:33,570  
もう ときめかない

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,739  
今までありがとう

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,539  
前にも言ったけど―

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,167  
午後に
大麻写真家が来る

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,127  
ジェイク･ボーンね

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,047  
何だ？

34
00:02:53,172 --> 00:02:55,008  
すごく尊敬してる

35
00:02:55,091 --> 00:02:56,050  
そうか

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,052  
それでジェイクが…

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,850  
自分たちで
撮影すればいい

38
00:03:04,142 --> 00:03:06,144  
でも彼の腕は最高だ

39
00:03:06,269 --> 00:03:10,398  
「ハイ･タイムズ誌」に
一番 多く掲載されてる

40
00:03:12,859 --> 00:03:13,902  
もう やめろ

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,862  
僕のヒーローなんだ

42
00:03:16,195 --> 00:03:18,573  
ヒーローに会う時は
注意よ

43
00:03:18,656 --> 00:03:22,744  
ツツ大主教は
私のお尻を触ったわ

44
00:03:25,580 --> 00:03:28,458  
彼の国では
敬意の印だそうよ

45
00:03:29,918 --> 00:03:32,170  
オリヴィアに
小切手を頼む

46
00:03:32,503 --> 00:03:34,005  
なぜ彼女に？

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,299  
彼女の担当だ

48
00:03:37,800 --> 00:03:39,177  
都合がいいわね

49
00:03:40,845 --> 00:03:42,055  
母さんの任命だ

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,683  
トラヴィスにまた１点
２対０(ラブ)ね

51
00:03:47,060 --> 00:03:49,062  
彼女が先に尻を触った

52
00:03:51,731 --> 00:03:55,902  
あの２人をくっつける
それが私の使命よ

53
00:03:56,986 --> 00:03:58,988  
もう くっついてる

54
00:03:59,072 --> 00:03:59,822  
本当に？

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,158  
２週間前に家に来たよ

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,368  
そうなの？

57
00:04:03,534 --> 00:04:04,369  
来て

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,830  
それでヤったわけ？

59
00:04:09,666 --> 00:04:13,294  
未遂だよ
変な空気になったらしい

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,588  
〝変な〞の意味は？

61
00:04:17,465 --> 00:04:20,051  
それを昔から考えてる

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,055  
任せて

63
00:04:24,639 --> 00:04:27,016  
なぜ２人を
くっつけたい？

64
00:04:27,517 --> 00:04:30,311  
さあね
お似合いだからかな

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,230  
そうだよね

66
00:04:32,814 --> 00:04:37,110  
昔 不在がちだった
母親の穴埋めに―

67
00:04:37,193 --> 00:04:41,364  
彼女をあてがおうと
してるのかと思った

68
00:04:44,534 --> 00:04:46,286  
考えすぎだったよ

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,961  
くだらない分析は
やめてよね

70
00:05:00,925 --> 00:05:02,218  
〝ダンク＆ダビー
50州50種類の大麻〞

71
00:05:02,218 --> 00:05:03,428  
〝ダンク＆ダビー
50州50種類の大麻〞

72
00:05:02,218 --> 00:05:03,428  
さてと

73
00:05:03,428 --> 00:05:04,012  
〝ダンク＆ダビー
50州50種類の大麻〞

74
00:05:04,012 --> 00:05:04,637  
〝ダンク＆ダビー
50州50種類の大麻〞

75
00:05:04,012 --> 00:05:04,637  
ユタ州からの大麻だ

76
00:05:04,637 --> 00:05:06,347  
ユタ州からの大麻だ

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,393  
50州の大麻ツアーが
これで完成したよ

78
00:05:11,769 --> 00:05:15,523  
送ってくれた50州の人に
感謝だわ

79
00:05:15,606 --> 00:05:19,277  
郵送する時に
逮捕された２人にもね

80
00:05:20,528 --> 00:05:22,322  
自業自得だけどな

81
00:05:23,114 --> 00:05:27,618  
送る時はコーヒーに
隠せと言っただろ？

82
00:05:27,702 --> 00:05:31,873  
そうよ　ウェビソード86を
見直してね

83
00:05:31,956 --> 00:05:35,543  
“大麻はコーヒーに
入れて送る”の回よ

84
00:05:35,710 --> 00:05:38,504  
私の姪(めい) リブカにも感謝を

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,049  
この変な地図をくれた

86
00:05:41,257 --> 00:05:43,801  
最初は
分からなかったけど―

87
00:05:44,177 --> 00:05:48,347  
たぶん国内の
有名ゴルフコースの地図だ

88
00:05:49,390 --> 00:05:51,476  
海の中にまである

89
00:05:51,726 --> 00:05:55,063  
それは水中の
ミステリーサークルさ

90
00:06:00,276 --> 00:06:02,695  
早く大統領になったら？

91
00:06:03,404 --> 00:06:05,406  
そのつもりだよ

92
00:06:06,616 --> 00:06:09,285  
今回は これで終わりだ

93
00:06:09,368 --> 00:06:09,994  
待って

94
00:06:10,078 --> 00:06:10,703  
何だ？

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,789  
最後に何か言わなきゃ

96
00:06:12,872 --> 00:06:15,541  
ずっと何か言ってたけど？

97
00:06:18,211 --> 00:06:21,339  
次の選挙では
あなたに投票する

98
00:06:21,923 --> 00:06:23,466  
これで終わりよ

99
00:06:23,925 --> 00:06:27,095  
すごかった みんな またね

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,221  
バイバイ

101
00:06:29,639 --> 00:06:30,765  
思い出した

102
00:06:31,557 --> 00:06:35,520  
みんな 聞いて
私たちプロになったの

103
00:06:35,603 --> 00:06:37,438  
ダンクとダビーには―

104
00:06:37,563 --> 00:06:41,609  
ルースのケアショップが
公式スポンサーに

105
00:06:42,360 --> 00:06:44,153  
ルースの所に来てね

106
00:06:45,446 --> 00:06:48,241  
最高級の品ぞろえだよ

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,700  
大麻的な物が

108
00:06:50,785 --> 00:06:53,746  
便利なことに道路沿いにある

109
00:06:55,498 --> 00:06:58,876  
すべての商品で
ハイになれるよ

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,002  
保証する

111
00:07:00,461 --> 00:07:04,132  
ほかの店　例えば
ホームデポだと―

112
00:07:04,215 --> 00:07:06,676  
全部じゃなくて ほとんどだ

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,597  
待って　ダンク
まだあるわよ

114
00:07:12,056 --> 00:07:13,182  
それは何？

115
00:07:18,688 --> 00:07:19,564  
なかった

116
00:07:20,231 --> 00:07:23,693  
この穴は硬貨入れになるわね

117
00:07:24,527 --> 00:07:27,864  
ベイビー
どんだけハイなんだよ？

118
00:07:35,163 --> 00:07:37,331  
トラヴィス　話があるの

119
00:07:39,041 --> 00:07:40,042  
その本は？

120
00:07:40,418 --> 00:07:42,170  
「人生を導く５つの目的」

121
00:07:42,378 --> 00:07:43,004  
なぜ？

122
00:07:43,212 --> 00:07:44,422  
分からない

123
00:07:45,923 --> 00:07:46,757  
聞いて

124
00:07:47,592 --> 00:07:50,386  
集中的に
自己分析を重ねて―

125
00:07:51,304 --> 00:07:54,056  
自分の間違いに気づいた

126
00:07:54,140 --> 00:07:58,853  
あなたとオリヴィアが
ヤろうがヤるまいが―

127
00:07:59,187 --> 00:08:00,563  
私には関係ない

128
00:08:02,190 --> 00:08:03,483  
なぜ変わった？

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,694  
鏡の中の自分に言ったわ

130
00:08:07,361 --> 00:08:11,032  
“息子の幼少期に
不在がちだったけど―”

131
00:08:11,115 --> 00:08:14,285  
“若い代理を
あてがう必要はない”

132
00:08:15,077 --> 00:08:16,871  
そのとおりでしょ？

133
00:08:18,372 --> 00:08:20,666  
分かったよ　ありがとう

134
00:08:21,209 --> 00:08:22,251  
トラヴィス

135
00:08:22,919 --> 00:08:25,505  
オリヴィアにも伝えておいて

136
00:08:25,922 --> 00:08:28,049  
孫を作らなくていいと

137
00:08:28,883 --> 00:08:30,259  
覚悟して死ぬわ

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,596  
血が絶えるけどね

139
00:08:35,181 --> 00:08:36,933  
彼女も喜ぶよ

140
00:08:42,647 --> 00:08:46,067  
ピクルスの汁がうまい
ラリったか妊娠だ

141
00:08:50,404 --> 00:08:52,823  
本当に迷惑じゃない？

142
00:08:53,157 --> 00:08:56,577  
いいえ　息子への干渉を
やめたから―

143
00:08:56,702 --> 00:08:58,704  
あなたに干渉できる

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,831  
じゃあ 聞いて

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,293  
先週 ディズニーワールドに
行ったの

146
00:09:04,669 --> 00:09:09,423  
ジムが子供たちを
食事に連れていったから―

147
00:09:09,632 --> 00:09:12,385  
私はシンデレラＯＧを吸った

148
00:09:13,594 --> 00:09:14,929  
ディズニープリンセスね

149
00:09:15,304 --> 00:09:17,765  
ガラスの蒸気ペンでね

150
00:09:18,474 --> 00:09:19,600  
準備してた

151
00:09:19,684 --> 00:09:24,981  
スペース･マウンテン越しに
夕日を見ていたら急に―

152
00:09:25,106 --> 00:09:29,485  
ジムと子供たちが
血相を変えて入ってきた

153
00:09:29,610 --> 00:09:33,406  
フライドチキンが
ピーナツ油揚げだったの

154
00:09:33,531 --> 00:09:34,615  
おいしそう

155
00:09:34,699 --> 00:09:36,826  
急性アレルギー症状よ

156
00:09:37,118 --> 00:09:38,369  
おいしくない

157
00:09:38,452 --> 00:09:39,078  
ええ

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,665  
ブリンの顔は
膨れ上がってたし―

159
00:09:42,790 --> 00:09:45,209  
コナーは泣き叫んでたわ

160
00:09:45,501 --> 00:09:49,255  
ジムは緊急用の注射を
使えないし

161
00:09:49,338 --> 00:09:52,216  
私は 20回は教えたわよ
ジム！

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,595  
対処できるのは私だけ

163
00:09:55,845 --> 00:09:58,264  
かなりハイだったけど

164
00:09:59,807 --> 00:10:04,770  
でも慌てず冷静に注射を打ち
救急車を呼んだ

165
00:10:04,854 --> 00:10:08,649  
息子を落ち着かせ
夫を部屋から出した

166
00:10:09,233 --> 00:10:12,987  
そのすべてが
自然にできたのよ

167
00:10:13,070 --> 00:10:15,323  
大麻について言ってた

168
00:10:15,406 --> 00:10:19,035  
私のラビでシャーマンの
あなたが

169
00:10:19,660 --> 00:10:23,998  
マリア　家族からの
逃避ではなく―

170
00:10:24,415 --> 00:10:28,336  
家族に対する気持ちが変わる
我慢できる

171
00:10:34,383 --> 00:10:35,343  
とにかく

172
00:10:36,260 --> 00:10:38,137  
気分が楽になった

173
00:10:38,471 --> 00:10:41,974  
あまり怒らず
冷静で寛容になったわ

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,810  
子供を産む前に戻れた！

175
00:10:46,228 --> 00:10:48,481  
マリア　よかったわね

176
00:10:48,773 --> 00:10:50,399  
何か力になれる？

177
00:10:50,733 --> 00:10:52,109  
今は大丈夫よ

178
00:10:52,360 --> 00:10:56,322  
でも夫婦関係に
問題がありそうね

179
00:10:56,489 --> 00:10:58,366  
でも結局のところ―

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,242  
彼は親友なの

181
00:11:01,160 --> 00:11:02,870  
何なの これ

182
00:11:11,087 --> 00:11:15,841  
母さんは もう干渉しない
約束を守るか疑問だけど

183
00:11:17,134 --> 00:11:19,887  
とりあえず信じましょ

184
00:11:20,388 --> 00:11:23,641  
僕たちが
付き合うかどうかは―

185
00:11:23,724 --> 00:11:25,309  
選択肢の１つだ

186
00:11:25,601 --> 00:11:27,186  
よく考えないとね

187
00:11:28,187 --> 00:11:30,564  
やあ　トラヴィスはいる？

188
00:11:31,357 --> 00:11:32,650  
ジェイク･ボーンだ

189
00:12:53,105 --> 00:12:56,108  
白人が白人越しに白人にパス

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,444  
白人がブロックした

191
00:12:58,694 --> 00:13:01,363  
そう　ここは白人だらけ

192
00:13:02,198 --> 00:13:04,033  
どんなスポーツだ？

193
00:13:05,242 --> 00:13:06,660  
あら カーター

194
00:13:06,744 --> 00:13:07,620  
ジェニー

195
00:13:07,995 --> 00:13:10,164  
自分で持ってきたの？

196
00:13:10,247 --> 00:13:11,207  
そうだよ

197
00:13:12,333 --> 00:13:14,668  
らせん階段を上って？

198
00:13:14,793 --> 00:13:19,590  
Ｍ４ライフルの分解と
組み立てを30秒でできるんだ

199
00:13:20,591 --> 00:13:21,425  
すごい

200
00:13:21,842 --> 00:13:25,262  
ルースが摂取量を
心配してるわ

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,891  
この中にブラジルや
メキシコの選手が―

202
00:13:29,850 --> 00:13:31,018  
いると思う？

203
00:13:31,852 --> 00:13:34,897  
茶色い人はいない
人種差別だ

204
00:13:35,689 --> 00:13:37,525  
今日は何を吸った？

205
00:13:37,650 --> 00:13:39,693  
“列車事故”ってやつ

206
00:13:40,778 --> 00:13:42,780  
元気になるやつね

207
00:13:43,197 --> 00:13:46,116  
サッカーゲームを運ぶわけだ

208
00:13:47,201 --> 00:13:51,455  
摂取量を記録する日誌を
つけてみたら？

209
00:13:51,914 --> 00:13:53,791  
日記みたいなもの？

210
00:13:54,416 --> 00:13:55,751  
トラヴィスかよ？

211
00:13:57,795 --> 00:14:01,465  
違うわ
基本情報の記録に便利なの

212
00:14:01,549 --> 00:14:03,551  
これは私の記録よ

213
00:14:04,760 --> 00:14:08,222  
インディカの青
赤などの種類と―

214
00:14:08,305 --> 00:14:10,099  
摂取日時と量を書く

215
00:14:10,724 --> 00:14:14,728  
“秋の月光　菊の上のしずく
私は悪い娘”

216
00:14:15,145 --> 00:14:16,522  
君の俳句かい？

217
00:14:17,690 --> 00:14:20,234  
アジア系なら俳句を書く？

218
00:14:20,693 --> 00:14:22,069  
人種差別よ

219
00:14:25,239 --> 00:14:28,158  
僕の被害妄想が
うつったか？

220
00:14:33,163 --> 00:14:35,332  
大麻のためにズル休み？

221
00:14:35,499 --> 00:14:37,751  
薬物は悪だと知ってる？

222
00:14:37,877 --> 00:14:40,337  
薬物を使う奴は負け犬？

223
00:14:40,921 --> 00:14:41,672  
答えは―

224
00:14:42,923 --> 00:14:43,799  
イエスだ

225
00:14:47,845 --> 00:14:51,724  
インテンシティ格闘技教室の
ダグラスだ

226
00:14:51,807 --> 00:14:55,060  
君たちに正しい道を教えよう

227
00:14:57,146 --> 00:14:58,188  
闘う道だ

228
00:15:00,441 --> 00:15:01,317  
“薬物”

229
00:15:01,734 --> 00:15:02,651  
“薬物による惨事”

230
00:15:02,735 --> 00:15:03,569  
“成績下降”

231
00:15:03,652 --> 00:15:04,403  
“口答え”

232
00:15:05,613 --> 00:15:09,867  
俺の道場では
薬物を蹴散らす方法を教える

233
00:15:11,160 --> 00:15:13,203  
講師の脚です

234
00:15:13,287 --> 00:15:14,663  
“クラック”

235
00:15:15,039 --> 00:15:17,207  
クラックが破壊(クラック)された

236
00:15:17,291 --> 00:15:17,625  
〝メソッド〞

237
00:15:17,625 --> 00:15:21,003  
〝メソッド〞

238
00:15:17,625 --> 00:15:21,003  
俺のメソッドは
過剰摂取を無くす

239
00:15:24,089 --> 00:15:26,800  
“覚醒剤(メス)”“過剰摂取(オーディー)”

240
00:15:27,009 --> 00:15:32,139  
薄汚い売人どもに
キックを食わらせてやろうぜ

241
00:15:32,598 --> 00:15:34,475  
俺は大麻の売人を―

242
00:15:37,853 --> 00:15:38,938  
容赦しない

243
00:15:39,897 --> 00:15:40,731  
信じない？

244
00:15:40,898 --> 00:15:41,315  
当教室の生徒とは
異なる場合があります

245
00:15:41,315 --> 00:15:43,567  
当教室の生徒とは
異なる場合があります
この子たちを見てくれ

246
00:15:43,567 --> 00:15:47,237  
当教室の生徒とは
異なる場合があります

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,119  
インテンシティ格闘技教室

248
00:15:54,203 --> 00:15:55,871  
薬物から離れよう

249
00:15:57,247 --> 00:15:59,208  
テコン･ダグラスに任せて

250
00:16:04,630 --> 00:16:06,674  
誰かと寝たほうがいい

251
00:16:10,886 --> 00:16:14,264  
大麻写真家なんて
夢の職業だよ

252
00:16:14,723 --> 00:16:16,225  
夢が小さいな

253
00:16:17,977 --> 00:16:20,354  
俺は他に天職がある

254
00:16:21,313 --> 00:16:22,564  
パラセーリングだ

255
00:16:23,983 --> 00:16:27,277  
見たことあるよ
たこを背負って―

256
00:16:27,361 --> 00:16:30,030  
崖から飛び降りるやつだ

257
00:16:30,114 --> 00:16:31,407  
それはパラグライダー

258
00:16:32,908 --> 00:16:33,784  
違いは？

259
00:16:34,284 --> 00:16:37,788  
パラセーリングには
自分と海―

260
00:16:37,913 --> 00:16:41,667  
ボートにハーネス
キャノピーがある

261
00:16:42,042 --> 00:16:46,797  
ボートを操縦するカイルと
ビーチの人々もね

262
00:16:47,047 --> 00:16:50,634  
約10メートル下の海面に
落ちると―

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,011  
すごく痛い

264
00:16:53,512 --> 00:16:57,099  
パラグライダーは
ひ弱な腰抜け用だ

265
00:17:00,269 --> 00:17:02,646  
そこの君　ポールだっけ？

266
00:17:02,896 --> 00:17:04,690  
ピートだけど変える

267
00:17:06,692 --> 00:17:09,862  
つぼみは終わった　葉を撮る

268
00:17:10,029 --> 00:17:10,988  
分かった

269
00:17:11,697 --> 00:17:13,699  
撮影だよ　心の準備を

270
00:17:14,074 --> 00:17:17,202  
植物に話しかけるヒッピーか

271
00:17:18,037 --> 00:17:18,954  
イカすね

272
00:17:20,748 --> 00:17:22,124  
返事はあるか？

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,960  
聞こえてると思いたい

274
00:17:27,546 --> 00:17:29,882  
彼はどのコミューンに？

275
00:17:30,841 --> 00:17:34,428  
“新世紀キブツと
世界終末準備局”だよ

276
00:17:35,345 --> 00:17:36,555  
そういうこと

277
00:17:38,891 --> 00:17:40,184  
撮影は順調？

278
00:17:47,941 --> 00:17:48,567  
質問だ

279
00:17:49,568 --> 00:17:51,487  
今夜 うちに来て―

280
00:17:51,945 --> 00:17:57,451  
前置きの会話を１時間する？
それとも即ハメしたい？

281
00:18:00,913 --> 00:18:04,041  
ストップ
妄想はキャンセルよ

282
00:18:04,625 --> 00:18:06,877  
彼が話し始めたわ

283
00:18:06,960 --> 00:18:07,795  
待って

284
00:18:08,212 --> 00:18:09,338  
止めて

285
00:18:14,468 --> 00:18:17,137  
なんで80年代風なわけ？

286
00:18:17,805 --> 00:18:19,181  
生まれる前だわ

287
00:18:19,681 --> 00:18:21,475  
ブリトニー風がいい

288
00:18:24,228 --> 00:18:25,062  
クソ

289
00:18:26,897 --> 00:18:30,567  
“本日の品種”

290
00:18:31,360 --> 00:18:32,528  
私はルースよ

291
00:18:32,653 --> 00:18:33,654  
確かにね

292
00:18:34,613 --> 00:18:37,366  
僕はピート
“本日の品種”だよ

293
00:18:37,449 --> 00:18:39,827  
紹介するのは
自家栽培種で―

294
00:18:39,910 --> 00:18:42,913  
ドイツの
シュワルツワルト原産よ

295
00:18:42,996 --> 00:18:45,791  
名前はこれ
出てるでしょ

296
00:18:46,625 --> 00:18:50,003  
メルケル首相に
悪いから読まない

297
00:18:51,338 --> 00:18:52,172  
では僕が

298
00:18:52,339 --> 00:18:55,467  
アルシュラッケン
グルークセイリーカイは

299
00:18:55,551 --> 00:18:58,011  
〝恐怖の至福〞という
意味です

300
00:18:58,095 --> 00:19:01,265  
英語には同じ概念が
ありません

301
00:19:01,473 --> 00:19:04,643  
アルシュラッケン
グルークセイリーカイを―

302
00:19:04,935 --> 00:19:06,186  
吸えば分かる

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,649  
ドイツには
どんな大麻もある

304
00:19:11,733 --> 00:19:14,903  
いつもなら
アップを映すけど―

305
00:19:15,195 --> 00:19:18,365  
今日は美しい写真で見せよう

306
00:19:18,448 --> 00:19:22,494  
あのジェイク･ボーンが
撮影した写真だ

307
00:19:23,495 --> 00:19:24,705  
これがそうよ

308
00:19:25,038 --> 00:19:28,250  
学生寮からだと
まぶしく見える？

309
00:19:30,711 --> 00:19:31,753  
待って

310
00:19:32,171 --> 00:19:35,132  
これは本物とは違う写真だよ

311
00:19:35,674 --> 00:19:36,508  
違うの？

312
00:19:37,050 --> 00:19:38,886  
同じものだけど―

313
00:19:40,262 --> 00:19:41,513  
加工されてる

314
00:19:43,515 --> 00:19:44,683  
なぜ分かる？

315
00:19:45,225 --> 00:19:46,727  
見てごらんよ

316
00:19:47,895 --> 00:19:52,357  
完ぺきすぎる
本物には あり得ない比率だ

317
00:19:52,441 --> 00:19:55,068  
先端が大きくてウソくさい

318
00:19:59,156 --> 00:20:00,532  
ウソでしょう？

319
00:20:04,411 --> 00:20:07,247  
ジェイク･ボーン
見てるか？

320
00:20:07,414 --> 00:20:09,958  
僕は かなり怒っている

321
00:20:10,500 --> 00:20:13,712  
今後は君を
要注意人物と見なす

322
00:20:15,172 --> 00:20:16,423  
ご視聴ありがとう

323
00:20:16,548 --> 00:20:21,762  
28センチのサンダルの足音が
後ろから聞こえたら―

324
00:20:21,887 --> 00:20:24,973  
それは僕だ
僕は人のそばを歩く

325
00:20:26,767 --> 00:20:28,560  
では また次回に

326
00:20:28,644 --> 00:20:29,603  
最悪だよ

327
00:20:34,775 --> 00:20:36,985  
ソフィー？　マリアよ

328
00:20:37,778 --> 00:20:43,242  
双子を３年生の学芸会に
出演させたいと聞いたわ

329
00:20:43,325 --> 00:20:45,327  
でも枠は１つだけ

330
00:20:46,119 --> 00:20:49,498  
悪いけど
“ソフィーの選択”が必要ね

331
00:20:49,623 --> 00:20:53,085  
だって列車はもう駅を出てる

332
00:20:56,213 --> 00:20:59,132  
あなたの日誌を作ったわ

333
00:21:00,509 --> 00:21:04,680  
何を吸ったか
量と頻度を書き込むだけ

334
00:21:04,805 --> 00:21:08,183  
がっかりさせた家族の
名前もね

335
00:21:09,810 --> 00:21:12,938  
僕のため？
それとも君のため？

336
00:21:14,231 --> 00:21:14,856  
なんで？

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,944  
医者みたいなことをしてる

338
00:21:19,820 --> 00:21:21,071  
何の話？

339
00:21:21,321 --> 00:21:24,074  
分かってるはずだ
何があった？

340
00:21:25,033 --> 00:21:26,743  
分かったわよ

341
00:21:28,745 --> 00:21:30,872  
みんな ちょっと聞いて

342
00:21:32,332 --> 00:21:35,627  
ジェニーは変だと
思ってるわね？

343
00:21:36,670 --> 00:21:37,462  
帽子の話？

344
00:21:37,546 --> 00:21:38,380  
だろうな

345
00:21:40,465 --> 00:21:43,093  
大したことじゃないの

346
00:21:44,219 --> 00:21:49,558  
医学部を
最終学期で中退して以来―

347
00:21:50,517 --> 00:21:54,146  
ここで働いて
いつもハイになってる

348
00:21:54,396 --> 00:21:55,814  
両親が知ったら―

349
00:21:56,356 --> 00:21:59,818  
私を殺して
自分たちも自殺するわ

350
00:22:02,863 --> 00:22:03,822  
つまり―

351
00:22:05,032 --> 00:22:08,118  
俳句は君のだ
人種差別じゃない！

352
00:22:12,122 --> 00:22:14,833  
お嬢さんたち　心して聞いて

353
00:22:16,209 --> 00:22:19,838  
この写真は
非現実的な美が基準だ

354
00:22:21,214 --> 00:22:23,800  
でも大事なのは内面だよ

355
00:22:24,551 --> 00:22:27,471  
ＴＨＣ ＣＢＤ テルペンだ

356
00:22:28,221 --> 00:22:29,806  
本物には茎がある

357
00:22:32,517 --> 00:22:33,310  
ご機嫌は？

358
00:22:33,935 --> 00:22:36,104  
あんまりよくないね

359
00:22:36,855 --> 00:22:39,316  
ヒーローには注意しろと

360
00:22:39,399 --> 00:22:40,192  
ああ

361
00:22:40,275 --> 00:22:43,695  
私も初対面の人に会う時は
注意する

362
00:22:45,155 --> 00:22:47,449  
勝手に美化されるからよ

363
00:22:52,579 --> 00:22:54,956  
植物に話してバカにされた

364
00:22:55,916 --> 00:22:57,167  
僕はおかしい？

365
00:22:57,375 --> 00:22:58,627  
違う理由でね

366
00:22:59,961 --> 00:23:02,923  
返事が聞こえたら心配ね

367
00:23:03,423 --> 00:23:05,217  
今のところ ないよ

368
00:23:07,135 --> 00:23:11,014  
あなたは いい子よ
自分で思うより賢い

369
00:23:14,267 --> 00:23:15,268  
ありがとう

370
00:23:16,269 --> 00:23:17,521  
ピート ピート

371
00:23:17,687 --> 00:23:20,899  
ピート ピート ピート

372
00:23:21,024 --> 00:23:22,609  
ピート ピート！

373
00:24:07,654 --> 00:24:09,656  
日本語字幕　山野 理恵子