1
00:00:08,800 --> 00:00:12,303  
チャイナタウン

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,016  
寅(とら)年

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,269  
1998年

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,898  
〈よく聞いて
ロスとレイチェルは〉

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,317  
〈一緒になるよ〉

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,904  
〈私のお気に入りは
ジョーイだよ〉

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,490  
〈あの人は
面白いからね〉

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,325  
“調子はどお？”

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,996  
〈ジェニー　見て〉

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,874  
〈集中力に
ナツシロギク〉

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,294  
〈活力にミゾカクシ〉

12
00:00:44,377 --> 00:00:46,254  
〈甘味にクコの実を
入れたよ〉

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,756  
〈ありがとう〉

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,090  
ママ

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,720  
学校で“悪いもの”って
教わったものに似てる

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,263  
マリファナよ

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,347  
メイメイ

18
00:00:56,639 --> 00:00:58,558  
〈マリファナはダメよ〉

19
00:00:58,641 --> 00:01:02,771  
〈無気力でスケボー命の
無職になる〉

20
00:01:02,896 --> 00:01:08,359  
〈中国系アメリカ人の
模範的な人を目指すの〉

21
00:01:08,443 --> 00:01:12,072  
〈フィギュアスケートの
ミシェル･クワンや〉

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,492  
〈ベトナム戦争戦没者
慰霊碑を手掛けた―〉

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,367  
〈マヤ･リン〉

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,120  
〈ドラマ
「シングルガイ」の〉

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,122  
〈ミンナ･
ウェンのように〉

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,044  
〈母さんの
言うとおりだよ〉

27
00:01:26,461 --> 00:01:29,464  
〈大麻をやって
いいことはない〉

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,675  
〈キイチゴや落ち葉の
お茶を飲みなさい〉

29
00:01:33,092 --> 00:01:35,428  
〈ジェニー
私は誓うよ〉

30
00:01:35,512 --> 00:01:40,850  
〈私が生きてる限り
このお茶を飲ませる〉

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,647  
今でも毎週 届く？

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,774  
このメモも一緒にね

33
00:01:49,150 --> 00:01:53,655  
“飲むのをやめたら
白人女性のように老ける”

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,118  
飲んでみる？

35
00:01:59,035 --> 00:01:59,911  
そうね

36
00:02:20,348 --> 00:02:21,391  
これは―

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,309  
ブタのタマの味だ

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,271  
それも入ってる

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,985  
NETFLIX オリジナルシリーズ

40
00:02:36,906 --> 00:02:39,159  
ハイ･ライフ

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,706  
ルース　上々ね

42
00:02:45,123 --> 00:02:48,751  
店は大繁盛で
足取りは軽い

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,629  
冷蔵庫には
シーザーサラダ

44
00:02:51,713 --> 00:02:54,007  
喜びを分かち合おう

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,427  
カーター　何してるの？

46
00:02:59,470 --> 00:03:01,848  
ごめん
聞こえなかったわね

47
00:03:03,099 --> 00:03:03,933  
これは？

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,393  
単語探しだ

49
00:03:05,476 --> 00:03:06,311  
いいわね

50
00:03:06,936 --> 00:03:09,397  
〝フィンランド〞よ
斜めにある

51
00:03:11,065 --> 00:03:11,900  
何よ？

52
00:03:12,734 --> 00:03:16,738  
自分で見つけないと
自分自身も見つからない

53
00:03:19,574 --> 00:03:21,242  
〝自分自身〞よ！

54
00:03:24,454 --> 00:03:25,830  
何を吸ってる？

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,207  
スカイウォーカーＯＧだ

56
00:03:29,375 --> 00:03:33,296  
インディカ優勢
ハイブリッド株よ

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,005  
ジェニー

58
00:03:34,380 --> 00:03:36,799  
偽医学部生は
黙ってるわ

59
00:03:38,676 --> 00:03:42,055  
スクラブルも
やったことある？

60
00:03:42,347 --> 00:03:46,351  
かなりの数のコマを
並べてきた経験者さ

61
00:03:47,101 --> 00:03:50,605  
２文字の単語も
バッチリよね？

62
00:03:50,688 --> 00:03:51,314  
ああ

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,815  
新しいのも？

64
00:03:53,358 --> 00:03:55,318  
ＤＡ　ＧＩ　ＰＯ　ＴＥ

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,278  
やろうじゃないか

66
00:03:57,987 --> 00:04:00,198  
踊ろうじゃない
クソ野郎

67
00:04:05,662 --> 00:04:06,496  
ヤバい

68
00:04:07,288 --> 00:04:08,289  
死んでる？

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,250  
そのようだ

70
00:04:16,422 --> 00:04:17,257  
ウソ

71
00:04:17,966 --> 00:04:19,676  
大丈夫だよ

72
00:04:19,926 --> 00:04:22,387  
悲しまないで
死因は寿命だ

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,849  
乳首を見て
子供が多かった

74
00:04:27,058 --> 00:04:28,935  
ごめん　離れて

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,521  
どうやって貯水槽に？

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,940  
小さな穴からかな

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,984  
〝ネズミの真実 26〞

78
00:04:36,359 --> 00:04:39,946  
ナイジェリアの硬貨を
親ネズミは通り抜ける

79
00:04:41,656 --> 00:04:43,449  
穴の開いた硬貨？

80
00:04:44,367 --> 00:04:47,745  
知らないの？
どんな自宅教育だった？

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,374  
公立の学校よ

82
00:04:52,000 --> 00:04:52,834  
そうか

83
00:04:54,252 --> 00:04:55,795  
そういう子もいるよね

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,590  
気の毒だが
君は大丈夫だ

85
00:05:01,509 --> 00:05:04,304  
洗浄するよ
大麻にやる水だから

86
00:05:04,804 --> 00:05:05,513  
任せて

87
00:05:06,347 --> 00:05:07,056  
いいの？

88
00:05:07,140 --> 00:05:09,142  
実はキレイ好きなの

89
00:05:09,684 --> 00:05:12,061  
“オリビアの真実 32”

90
00:05:12,186 --> 00:05:16,357  
母と義父がケンカすると
私は掃除機をかけてた

91
00:05:16,816 --> 00:05:19,319  
私に掃除させるための
ケンカだった

92
00:05:21,362 --> 00:05:23,906  
ヤク中のろくでなしよ

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,869  
死骸(がい)を埋めてくる

94
00:05:28,286 --> 00:05:31,456  
外のゴミ箱に捨てていいのよ

95
00:05:32,165 --> 00:05:35,001  
棺(ひつぎ)だね　死者を重んじてる

96
00:05:39,714 --> 00:05:41,090  
見てよ　マリア

97
00:05:41,466 --> 00:05:46,596  
スクラブルの生みの親の
サイン付きよ

98
00:05:46,888 --> 00:05:48,222  
彼女キレイでしょ

99
00:05:48,723 --> 00:05:51,350  
スクラブルの代名詞は
“彼女”？

100
00:05:53,061 --> 00:05:56,064  
船やハリケーン
神と同じようにね

101
00:05:58,399 --> 00:05:59,567  
警告しておく

102
00:06:01,027 --> 00:06:02,153  
激しい戦いになるぞ

103
00:06:04,405 --> 00:06:08,951  
僕と君では経験が違う
“激しい”の定義も違うさ

104
00:06:10,995 --> 00:06:15,374  
母さんは相当の腕前だ
僕もいい線だが負けばかりさ

105
00:06:15,541 --> 00:06:17,960  
得意なのは？　ビンゴ？

106
00:06:18,086 --> 00:06:19,545  
楽しむのが得意だ

107
00:06:21,589 --> 00:06:23,841  
それなら“いい線”で
終わりだな

108
00:06:27,136 --> 00:06:28,387  
準備完了よ

109
00:06:28,763 --> 00:06:30,640  
トラヴィスも入って

110
00:06:30,765 --> 00:06:32,391  
僕は やらない

111
00:06:32,600 --> 00:06:34,560  
経営者の仕事がある

112
00:06:34,936 --> 00:06:37,522  
僕を家畜のように
追い込まないで

113
00:06:37,605 --> 00:06:38,189  
そうね

114
00:06:38,856 --> 00:06:40,483  
１つ聞きたいの

115
00:06:45,530 --> 00:06:48,032  
僕を弱虫(チキン)だと？　大人げない

116
00:06:52,245 --> 00:06:54,080  
政治活動家なのに

117
00:06:58,876 --> 00:07:03,005  
カリフォルニア･バー協会の
名誉会長だろ

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,800  
カリフォルニア･
バーク協会ね

119
00:07:09,011 --> 00:07:10,471  
僕の母でもある

120
00:07:10,847 --> 00:07:11,889  
確かに親子だわ

121
00:07:11,973 --> 00:07:13,015  
あなたは娘よ

122
00:07:15,768 --> 00:07:18,563  
スポーツブラつけて
参加するよ

123
00:07:22,024 --> 00:07:25,820  
“本日の品種”

124
00:07:26,237 --> 00:07:28,614  
見てくれてありがとう

125
00:07:28,906 --> 00:07:33,911  
極上のハッパを紹介するわ
でも この箱の中は空かも

126
00:07:34,454 --> 00:07:37,290  
パラドックスで知られる―

127
00:07:37,748 --> 00:07:39,667  
シュレーディンガーの
ハッパ
シュレーディンガーの
ハッパ

128
00:07:39,667 --> 00:07:40,126  
シュレーディンガーの
ハッパ

129
00:07:40,126 --> 00:07:42,962  
シュレーディンガーの
ハッパ
箱には最高級の大麻が
１／８オンスと―

130
00:07:42,962 --> 00:07:43,629  
箱には最高級の大麻が
１／８オンスと―

131
00:07:43,713 --> 00:07:47,091  
こぼれる確率
50パーセントの水

132
00:07:47,175 --> 00:07:49,093  
こぼれたら吸えなくなる

133
00:07:49,510 --> 00:07:52,180  
量子力学に基づくと―

134
00:07:52,263 --> 00:07:57,226  
中のハッパは
吸えるかどうか分からない

135
00:07:57,310 --> 00:07:58,728  
箱を開けた時点で―

136
00:07:58,811 --> 00:08:03,900  
量子デコヒーレンスにより
ハッパの状態が決まる

137
00:08:04,358 --> 00:08:07,737  
理解しようとするだけで
ハイになるわ

138
00:08:08,070 --> 00:08:10,615  
偉そうな販売手法よね

139
00:08:11,532 --> 00:08:14,994  
バカ相手の商売ではない

140
00:08:16,537 --> 00:08:19,999  
ルースのケアショップに
ご来店を

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,835  
商品が豊富ですよ

142
00:08:22,919 --> 00:08:24,921  
中を見たいわ

143
00:08:29,008 --> 00:08:31,677  
シュレーディンガー
すごいわ

144
00:08:43,898 --> 00:08:44,607  
始めよう

145
00:08:44,732 --> 00:08:46,776  
待って　戦闘機が飛ぶ

146
00:08:51,906 --> 00:08:55,409  
一番手を決めるため
コマを引く儀式を

147
00:08:56,077 --> 00:08:57,912  
分かってるでしょ

148
00:08:57,995 --> 00:08:59,288  
目の高さでよ

149
00:09:01,123 --> 00:09:04,627  
思ったより変なゲームだわ

150
00:09:07,547 --> 00:09:08,548  
クソ　Ｍだ

151
00:09:09,298 --> 00:09:10,091  
Ｆよ

152
00:09:10,174 --> 00:09:11,551  
僕が一番手だ

153
00:09:11,717 --> 00:09:12,510  
違う　私よ

154
00:09:12,635 --> 00:09:14,011  
真っ白なコマだ

155
00:09:14,428 --> 00:09:16,222  
真っ白イコールＺよ

156
00:09:17,598 --> 00:09:22,728  
スクラブルの始まりだよ！

157
00:09:28,109 --> 00:09:30,194  
さようなら　ネズミよ

158
00:09:30,611 --> 00:09:34,907  
君は母であり祖母であり
曽祖母で―

159
00:09:35,950 --> 00:09:38,119  
高祖母で… 省略しよう

160
00:09:41,539 --> 00:09:44,959  
クソと大麻まみれの
もぐりの酒場のニオイだ

161
00:09:46,252 --> 00:09:50,089  
貯水槽にネズミの死骸が
あったせいだ

162
00:09:50,339 --> 00:09:51,716  
驚きは ない

163
00:09:51,841 --> 00:09:54,927  
またマリファナ過剰摂取の
犠牲者だ

164
00:09:56,637 --> 00:09:57,680  
ルースは？

165
00:09:57,847 --> 00:09:59,557  
呼んでこようか？

166
00:09:59,682 --> 00:10:01,559  
いや いい

167
00:10:02,560 --> 00:10:03,561  
こう伝えろ

168
00:10:04,145 --> 00:10:09,483  
俺は大家に苦情を言い
彼は管理人に話を回した

169
00:10:09,609 --> 00:10:13,988  
管理人の名はゲイリー
来週の水曜までに会う

170
00:10:14,071 --> 00:10:16,657  
日時はゲイリーの都合次第だ

171
00:10:18,284 --> 00:10:20,244  
分かった　伝えるよ

172
00:10:20,828 --> 00:10:22,622  
ニオイを何とかしろ

173
00:10:22,705 --> 00:10:24,874  
麻薬中毒の娼婦が舞い戻るぞ

174
00:10:26,167 --> 00:10:28,878  
あんたの道場まで
ニオったら―

175
00:10:29,003 --> 00:10:31,505  
レモンバーベナの
キャンドルをたけ

176
00:10:31,631 --> 00:10:32,923  
あげてもいい

177
00:10:33,424 --> 00:10:35,009  
そりゃあいい

178
00:10:35,635 --> 00:10:36,802  
ぜひ頼む

179
00:10:37,136 --> 00:10:39,847  
レモンバーベナをな

180
00:10:40,348 --> 00:10:46,479  
誰かさんが大麻吸って
サボってるなんて疑ってない

181
00:10:48,689 --> 00:10:50,316  
休憩中に寄るよ

182
00:10:50,691 --> 00:10:52,818  
会うのが楽しみだ

183
00:10:55,655 --> 00:10:57,031  
４時か４時半に

184
00:10:57,323 --> 00:10:58,157  
最高！

185
00:11:08,167 --> 00:11:11,003  
カーターとルースの
序盤の争いに―

186
00:11:11,545 --> 00:11:13,798  
若きトラヴィスは気づいた

187
00:11:14,173 --> 00:11:18,260  
自分はプレッシャーで
震えていると

188
00:11:19,595 --> 00:11:21,555  
なんちゃって

189
00:11:23,891 --> 00:11:25,726  
実況が邪魔なんだけど

190
00:11:26,268 --> 00:11:28,979  
女子スポーツには付き物よ

191
00:11:35,694 --> 00:11:37,488  
“ＱＵＩＮＯＡ(キヌア)”だ

192
00:11:38,406 --> 00:11:41,951  
17＋４＋５＝26だ

193
00:11:42,910 --> 00:11:48,040  
Ｑをトリプルにすれば
ＱＩが２つで65点だったのに

194
00:11:51,210 --> 00:11:54,255  
いいんだ
“キヌア”のほうがクールだ

195
00:11:54,755 --> 00:11:56,298  
クールだって？

196
00:11:56,590 --> 00:12:01,470  
ペルー人を追い出してまで
過剰栽培したものなのに

197
00:12:07,059 --> 00:12:09,437  
ＱＩを有効に使うべきだ

198
00:12:09,520 --> 00:12:13,482  
だってＱは
こう言うかもしれないからな

199
00:12:13,649 --> 00:12:18,904  
“Ｕ(あんた)は必要ない
俺(Ｉ)にはＩがあるから”

200
00:12:23,075 --> 00:12:26,120  
面白いだろ？
いいこと言ったぞ

201
00:12:29,498 --> 00:12:34,920  
好きなゲームに大麻が
悪影響を及ぼすとは悲しいね

202
00:12:42,720 --> 00:12:43,721  
ジェニー

203
00:12:44,180 --> 00:12:45,431  
なぜ私だと？

204
00:12:46,015 --> 00:12:50,019  
この汚い貯水槽にいても
お茶のニオイがする

205
00:12:50,811 --> 00:12:51,854  
飲んでみる？

206
00:12:52,813 --> 00:12:53,731  
パスする

207
00:12:54,523 --> 00:12:59,612  
本当に？　ママの話では
脳の働きやお通じにいいって

208
00:13:00,070 --> 00:13:00,946  
信じるの？

209
00:13:01,405 --> 00:13:02,615  
１つは本当よ

210
00:13:03,491 --> 00:13:04,492  
分かった

211
00:13:06,619 --> 00:13:07,244  
何？

212
00:13:07,953 --> 00:13:08,954  
何のお茶？

213
00:13:09,163 --> 00:13:12,541  
吐く必要がある時だけ
教えてる

214
00:13:13,125 --> 00:13:16,670  
90歳の私の祖母は
毎日 飲んでる

215
00:13:16,795 --> 00:13:19,632  
私を“自分の半分の
年齢だ”と

216
00:13:20,174 --> 00:13:21,175  
そうなんだ

217
00:13:22,176 --> 00:13:26,514  
医学部をやめたって
いつお母さんに伝えるの？

218
00:13:26,680 --> 00:13:29,058  
伝えなくていい

219
00:13:29,183 --> 00:13:32,353  
学歴詐称してプエルトリコで
偽の住民票を

220
00:13:32,645 --> 00:13:35,147  
ここに戻って
偽の開業をする

221
00:13:35,606 --> 00:13:39,109  
偽の受付スタッフを
見つけなきゃ

222
00:13:40,361 --> 00:13:44,073  
２人で吸って
お母さんに電話する？

223
00:13:44,698 --> 00:13:46,116  
ハイで電話はムリ

224
00:13:46,367 --> 00:13:48,369  
ハイになるのは任せて

225
00:13:49,537 --> 00:13:50,579  
電話する？

226
00:13:52,373 --> 00:13:53,999  
そうね　かけるわ

227
00:13:54,708 --> 00:13:55,543  
よかった

228
00:13:58,379 --> 00:13:59,213  
大変

229
00:13:59,463 --> 00:14:00,297  
おなか？

230
00:14:00,422 --> 00:14:03,217  
そのとおり
ここから出るわ

231
00:14:03,384 --> 00:14:04,552  
どうしよう

232
00:14:06,720 --> 00:14:07,888  
なすがままよ

233
00:14:17,523 --> 00:14:22,361  
言葉の戦士３人は
激しい戦いを繰り広げた

234
00:14:22,695 --> 00:14:27,408  
舞台となる戦地は
マホガニー仕上げだ

235
00:14:27,533 --> 00:14:28,534  
文字が箔(はく)押しで―

236
00:14:28,826 --> 00:14:34,123  
四角い回転盆が
15×15マスの戦場に

237
00:14:34,623 --> 00:14:37,418  
多くのコマは犠牲となるのだ

238
00:14:37,543 --> 00:14:41,797  
巧みな戦術で
単語を操る者のために

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,465  
“大麻を吸って飛ぼう”

240
00:14:47,678 --> 00:14:49,263  
ルースから？

241
00:14:50,180 --> 00:14:53,058  
カーターの番でしょ

242
00:14:55,436 --> 00:14:56,270  
そうか？

243
00:14:57,313 --> 00:15:01,483  
誰の番だ？
トラヴィス ルースの次は？

244
00:15:02,109 --> 00:15:04,361  
これじゃ複雑すぎる

245
00:15:04,778 --> 00:15:08,073  
みんなが考えてる間
休憩するよ

246
00:15:08,866 --> 00:15:12,036  
座ってオシッコする人が
いるってね

247
00:15:15,247 --> 00:15:17,833  
僕まで女の子扱いか？

248
00:15:18,334 --> 00:15:20,836  
フェミニストの私が
そんなことしない

249
00:15:22,880 --> 00:15:26,508  
あんたは ちんちんを
ぶら下げてる

250
00:15:29,595 --> 00:15:31,597  
タンポンは流さないで

251
00:15:41,815 --> 00:15:44,526  
スカイウォーカーＯＧ 最高

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,779  
ハイになってきたぞ

253
00:16:49,883 --> 00:16:51,510  
カーター　急いで

254
00:16:51,593 --> 00:16:53,554  
ルース２世が産まれる

255
00:17:01,854 --> 00:17:05,774  
〈もしもし メイメイ
父さんが風邪でね〉

256
00:17:06,025 --> 00:17:09,945  
〈乾燥したヘビの尻尾(しっぽ)を
買いに来てるの〉

257
00:17:10,446 --> 00:17:12,614  
忙しいなら かけ直すね

258
00:17:15,617 --> 00:17:16,618  
違うの

259
00:17:17,453 --> 00:17:18,746  
話がある

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,708  
〈身を
持ち崩したのかい？〉

261
00:17:23,459 --> 00:17:25,711  
〈博士号もない男と
交際を？〉

262
00:17:25,961 --> 00:17:27,921  
〈妊娠したの？〉

263
00:17:29,298 --> 00:17:31,633  
〈妊娠は
しないはずだよ〉

264
00:17:33,302 --> 00:17:34,344  
ママ

265
00:17:34,970 --> 00:17:36,346  
ママを愛してる

266
00:17:37,139 --> 00:17:39,558  
自慢の娘でいたいけど―

267
00:17:41,518 --> 00:17:42,519  
もう大人よ

268
00:17:42,770 --> 00:17:45,606  
自分の人生は自分で決めるわ

269
00:17:47,107 --> 00:17:48,067  
私―

270
00:17:48,734 --> 00:17:50,194  
医学部を退学した

271
00:17:55,574 --> 00:17:56,492  
聞いてるの？

272
00:17:57,534 --> 00:18:00,537  
ええ　じっと私を見てる

273
00:18:02,456 --> 00:18:03,999  
傷ついたわ

274
00:18:04,792 --> 00:18:07,795  
どん底の人生を楽しむのね

275
00:18:16,178 --> 00:18:17,179  
どうしよう

276
00:18:20,265 --> 00:18:24,019  
やったね！ えらいわ！

277
00:18:29,233 --> 00:18:30,234  
コロラド州ゴールデンの
住民はハイにならない

278
00:18:30,234 --> 00:18:32,945  
コロラド州ゴールデンの
住民はハイにならない

279
00:18:30,234 --> 00:18:32,945  
〝ゴールデンへ
ようこそ〞

280
00:18:34,321 --> 00:18:37,116  
その自慢もしない
当然だからだ

281
00:18:38,367 --> 00:18:41,912  
栽培は1873年に始まった

282
00:18:42,079 --> 00:18:45,249  
モラビア教徒の
アドルフ･クッシュが―

283
00:18:45,332 --> 00:18:49,962  
クソのついた高品質の大麻を
見つけて育てた

284
00:18:51,130 --> 00:18:54,842  
今も栽培方法は変わらない

285
00:18:54,967 --> 00:19:00,055  
この100年で農業は
驚くほど進歩したというのに

286
00:19:00,514 --> 00:19:01,890  
我々は言う

287
00:19:02,266 --> 00:19:06,270  
“ゴールデンから出るなら
日没までにしろ”

288
00:19:07,646 --> 00:19:09,773  
クッシュ　高級大麻

289
00:19:12,860 --> 00:19:17,573  
コマがなくなったから
得点の発表をする

290
00:19:17,698 --> 00:19:19,324  
得点票を取って

291
00:19:20,826 --> 00:19:23,787  
ありがとう
得点の発表よ

292
00:19:23,912 --> 00:19:25,414  
ルース 124点

293
00:19:25,873 --> 00:19:30,627  
カーター 263点
トラヴィス 324点

294
00:19:30,878 --> 00:19:34,089  
ついに母さんに勝った

295
00:19:34,214 --> 00:19:35,799  
まあ 落ち着きな

296
00:19:36,508 --> 00:19:38,719  
まだ４つコマがある

297
00:19:38,886 --> 00:19:43,599  
まさか300点分の
新しいコマを手に入れた？

298
00:19:45,684 --> 00:19:47,394  
勝負はついた

299
00:19:47,561 --> 00:19:52,232  
連勝は終わった
　　　連勝に終止符

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,777  
白人の歌い方だな

301
00:19:59,448 --> 00:20:02,326  
Ｊ･ティンバーレイクとは
違う本当の白人だ

302
00:20:04,912 --> 00:20:08,081  
あんたの言うとおり
私の負けだよ

303
00:20:08,540 --> 00:20:10,709  
10年間 頑張った

304
00:20:10,959 --> 00:20:14,546  
“ＴＯＥ”で５点か　残念だ

305
00:20:15,005 --> 00:20:17,841  
いや 終わってないぞ

306
00:20:17,966 --> 00:20:19,885  
トリプルトリプルビンゴだ

307
00:20:20,010 --> 00:20:21,220  
“ＤＩＡＴＲＩＢＥ”

308
00:20:21,929 --> 00:20:23,555  
“ＴＯＥ”のＴを使う

309
00:20:23,639 --> 00:20:24,223  
マジか

310
00:20:24,306 --> 00:20:27,976  
マジだよ
８×３×３＝72

311
00:20:28,268 --> 00:20:30,771  
さらにビンゴで50足して122
残りを足すと―

312
00:20:30,854 --> 00:20:32,189  
これは すごい

313
00:20:32,272 --> 00:20:35,025  
奇跡を信じるか？

314
00:20:35,108 --> 00:20:39,655  
信じます！
僕は奇跡があると信じます！

315
00:20:42,241 --> 00:20:43,075  
何だよ

316
00:20:43,951 --> 00:20:45,285  
わざとだろ

317
00:20:45,452 --> 00:20:47,454  
私が何をしたと？

318
00:20:48,121 --> 00:20:49,456  
Ｋが残ってた

319
00:20:49,581 --> 00:20:54,002  
“ＴＯＫＥ”にすれば
ゲームは終わってた

320
00:20:54,127 --> 00:20:56,838  
カーターに勝たせ僕を負けに

321
00:20:56,964 --> 00:20:59,091  
被害妄想のお嬢さん

322
00:21:00,926 --> 00:21:03,428  
“ＴＯＫＥ”は
思いつかなかった

323
00:21:04,179 --> 00:21:06,265  
“大麻を吸う”って単語を？

324
00:21:07,641 --> 00:21:09,017  
おい　待て

325
00:21:09,685 --> 00:21:12,020  
わざと負けたのか？

326
00:21:12,145 --> 00:21:14,147  
そんなわけない

327
00:21:14,273 --> 00:21:19,236  
僕が勝つことに
耐えられないからだろ

328
00:21:19,861 --> 00:21:24,408  
スクラブルの対戦なら
いくらでもやってるでしょ

329
00:21:24,741 --> 00:21:28,787  
これが母さんのやり方だ
僕をおとしめる

330
00:21:28,996 --> 00:21:31,665  
事あるごとに突き落とすんだ

331
00:21:32,624 --> 00:21:33,292  
なぜだ？

332
00:21:35,460 --> 00:21:36,503  
なぜなんだ？

333
00:21:38,380 --> 00:21:41,174  
余計なことは
言いたくないが…

334
00:21:45,929 --> 00:21:48,432  
あの子を鍛えないと

335
00:21:50,684 --> 00:21:53,478  
親ライオンは
我が子を突き放す

336
00:21:54,646 --> 00:21:57,899  
トラヴィスの事情が
見えてきた

337
00:21:58,900 --> 00:22:01,236  
母親が失敗を仕掛けてる

338
00:22:02,070 --> 00:22:04,031  
闘う男になってほしい

339
00:22:05,240 --> 00:22:06,825  
いいこと教えるよ

340
00:22:07,659 --> 00:22:09,202  
戦争を生き抜いたろ？

341
00:22:10,037 --> 00:22:13,623  
私もだよ
人生ずっと闘ってきた

342
00:22:14,499 --> 00:22:15,625  
麻薬取締局

343
00:22:16,168 --> 00:22:17,919  
刑務所は常連

344
00:22:18,795 --> 00:22:20,630  
ニクソンにレーガン

345
00:22:22,382 --> 00:22:27,220  
それが突然 子供を
育てることになり―

346
00:22:27,345 --> 00:22:30,348  
一方で闘いは続いてる

347
00:22:30,891 --> 00:22:32,684  
私は ただ―

348
00:22:34,102 --> 00:22:35,479  
ちくしょう

349
00:22:36,229 --> 00:22:37,272  
トラヴィス

350
00:22:37,606 --> 00:22:38,523  
待って

351
00:22:41,359 --> 00:22:43,195  
ご覧のとおり

352
00:22:43,445 --> 00:22:46,531  
ルースのケアショップの
悲しい１日です

353
00:22:46,740 --> 00:22:51,411  
スクラブルが論争と
悲嘆のうちに終わりました

354
00:22:51,536 --> 00:22:55,582  
映画「パパ」そのものの
育児スタイルも明らかに

355
00:22:55,665 --> 00:22:59,044  
ルースが建てた家から
マリアがお伝えしました

356
00:22:59,127 --> 00:23:02,130  
西海岸を除き
次は「60ミニッツ」です

357
00:23:03,090 --> 00:23:03,882  
では

358
00:23:09,387 --> 00:23:11,431  
パーキングメーターに
お金入れなきゃ

359
00:23:24,736 --> 00:23:25,362  
どうも

360
00:23:26,238 --> 00:23:27,155  
あんたか

361
00:23:27,364 --> 00:23:29,241  
薬漬けのお隣さん

362
00:23:29,491 --> 00:23:31,952  
散髪なら３軒先(３ドアーズ･ダウン)だぞ

363
00:23:32,035 --> 00:23:35,914  
３ドアーズ･ダウンの
ボーカルなら５軒先だ

364
00:23:38,875 --> 00:23:42,254  
レモンバーベナの
キャンドルを持ってきた

365
00:23:43,839 --> 00:23:45,882  
たいてやるよ

366
00:23:54,641 --> 00:23:55,475  
これでいい

367
00:23:56,518 --> 00:23:59,938  
ソイキャンドルだから
３倍長くもつよ

368
00:24:00,188 --> 00:24:01,064  
楽しんで

369
00:24:08,488 --> 00:24:12,200  
“善行は奇妙な世界を
照らす”

370
00:24:13,535 --> 00:24:14,202  
待て

371
00:24:16,163 --> 00:24:17,581  
渡したい物がある

372
00:24:23,003 --> 00:24:25,839  
クーポンだ　最初の３回が
１割引きになる

373
00:24:26,298 --> 00:24:26,923  
どうも

374
00:24:27,257 --> 00:24:30,135  
１回のレッスンで
３割引きにはならない

375
00:24:30,260 --> 00:24:31,136  
了解

376
00:24:32,304 --> 00:24:36,808  
小売業の従業員だから
さらに0,5割引きだ

377
00:24:36,892 --> 00:24:37,642  
分かった

378
00:24:37,726 --> 00:24:39,978  
１レッスンにつきだぞ

379
00:24:40,270 --> 00:24:44,941  
要するに 各レッスンが
1,5割引きになる

380
00:24:45,192 --> 00:24:46,276  
いいね

381
00:24:46,985 --> 00:24:47,819  
だろ？

382
00:24:52,032 --> 00:24:52,866  
ナマステ

383
00:24:55,869 --> 00:24:56,703  
ピート

384
00:24:57,495 --> 00:24:58,121  
何？

385
00:24:59,915 --> 00:25:02,167  
１回 ３割引きでもいい

386
00:25:02,709 --> 00:25:04,753  
みんなには内緒だぞ

387
00:25:19,726 --> 00:25:20,602  
バーベナ

388
00:25:32,572 --> 00:25:35,700  
お茶さん
何も言わずにさよならよ

389
00:25:36,368 --> 00:25:37,535  
お別れなの

390
00:26:13,196 --> 00:26:15,198  
日本語字幕　大無田 純子