1
00:00:08,174 --> 00:00:10,051  
今回の「ハイ･ライフ」は…

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,803  
自分の意識を―

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,516  
本当の意味で
客観視することはできません

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,520  
自分の目を見たり
歯をかめないように

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,981  
あなた自身だからです

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,651  
もし 答えを見つけようと…

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,240  
その服で？

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,660  
だって葬儀だろ？

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,705  
麻薬捜査官だと思われるわね

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,582  
捜査官が吸う？

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,126  
偽の大麻なら吸うわよ

12
00:00:44,210 --> 00:00:48,798  
これはジャック･へロン
彼の葬儀にふさわしい

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,049  
そうね

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,681  
嫉妬する？　名前が付いた
大麻活動家は彼だけだ

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,934  
正直 かなり嫉妬するわね

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,063  
でも当然よ

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,566  
「頑張れ 大麻(ヘンプ)」の
著者だもの

18
00:01:07,025 --> 00:01:11,529  
バイブルよ　誰もが
持ってたけど読んでない

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,783  
心の広い人だった

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,620  
昔 彼と私が
逮捕されたんだけど…

21
00:01:18,703 --> 00:01:21,581  
“私を先に保釈させた”

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,793  
“あんな人はいない”

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,878  
ジャックと私―

24
00:01:27,128 --> 00:01:29,964  
スクーター･ブーツ
キャプテン･フレッド

25
00:01:30,089 --> 00:01:32,467  
そしてソール･
フィシュキンが―

26
00:01:33,176 --> 00:01:37,013  
ラシュモア山で
ハイになって逮捕された

27
00:01:38,139 --> 00:01:40,141  
あそこで抗議活動を？

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,019  
違うわ　バンが故障しただけ

29
00:01:43,853 --> 00:01:46,689  
サウスダコタで
ほかに何がある？

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,319  
NETFLIX オリジナルシリーズ

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,701  
ハイ･ライフ

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,710  
60年代の精神よ

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,547  
70年代に流行したやつね

34
00:02:12,298 --> 00:02:14,551  
麻薬捜査官が来たぞ

35
00:02:18,638 --> 00:02:21,641  
ルース
ハッパの女神よ！

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,102  
クサの法王
スクーター･ブーツ！

37
00:02:24,227 --> 00:02:25,770  
そのとおり

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,272  
久しぶりね

39
00:02:27,355 --> 00:02:28,022  
ああ

40
00:02:28,106 --> 00:02:31,025  
まだメンドシーノに
住んでる？

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,027  
ただの倉庫だけどな

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,406  
同居人はいい奴らだ

43
00:02:37,740 --> 00:02:38,992  
ゲイですって？

44
00:02:39,075 --> 00:02:41,911  
ああ　実は
昔からそうだった

45
00:02:42,662 --> 00:02:45,373  
でも母親が
亡くなったから…

46
00:02:49,043 --> 00:02:50,295  
やあ トラヴィス

47
00:02:50,545 --> 00:02:51,379  
スクーター

48
00:02:51,462 --> 00:02:52,714  
大人になったな

49
00:02:52,839 --> 00:02:53,673  
まあね

50
00:02:53,882 --> 00:02:57,552  
君が生まれた日を
今でも覚えてる

51
00:02:58,094 --> 00:03:02,599  
へその緒が絡まないか
みんなで心配してた

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,061  
ありがとう

53
00:03:10,315 --> 00:03:10,940  
また

54
00:03:11,065 --> 00:03:13,234  
ああ　会えてよかったよ

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,112  
ビジネススクール卒よ

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,406  
そうだったのか

57
00:03:18,489 --> 00:03:19,866  
残念だったな

58
00:03:25,872 --> 00:03:27,040  
おかしいな

59
00:03:27,540 --> 00:03:28,166  
何が？

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,503  
貯水槽を洗って以来
成長しすぎてる

61
00:03:33,004 --> 00:03:36,007  
草は育つのが
当たり前でしょ？

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,759  
子猫やガンと同じ

63
00:03:39,928 --> 00:03:41,721  
いや　これは違う

64
00:03:42,555 --> 00:03:46,768  
水に何か入ってる？
草が頑張りすぎてるよ

65
00:03:47,060 --> 00:03:51,606  
愛と恐怖の感情から
僕を喜ばそうとしてる

66
00:03:53,650 --> 00:03:56,527  
〈やっぱりママは
正しかった〉

67
00:03:56,819 --> 00:04:00,114  
〈お茶が草の能力を
引き出した〉

68
00:04:00,198 --> 00:04:03,409  
〈ということは
今までの私は―〉

69
00:04:03,493 --> 00:04:05,870  
〈お茶の
おかげだったの？〉

70
00:04:06,663 --> 00:04:07,830  
〈オールＡは―〉

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,999  
〈ブタの
睾丸(こうがん)のおかげ？〉

72
00:04:11,751 --> 00:04:13,586  
みんな 聞いて

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,797  
〈あとで 考えよう〉

74
00:04:16,547 --> 00:04:19,175  
ルースと
トラヴィスの留守中―

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,302  
私が店を任された

76
00:04:21,636 --> 00:04:22,512  
質問が

77
00:04:22,637 --> 00:04:23,346  
どうぞ

78
00:04:23,471 --> 00:04:26,391  
君が任務を
遂行できない場合―

79
00:04:26,849 --> 00:04:28,351  
代理の責任者は？

80
00:04:28,935 --> 00:04:29,811  
重要なこと？

81
00:04:29,894 --> 00:04:32,522  
何か問題が
起きた時に―

82
00:04:33,398 --> 00:04:36,734  
リーダーの代弁者が
いないと困る

83
00:04:42,031 --> 00:04:43,074  
おかしい？

84
00:04:43,825 --> 00:04:45,535  
“大便者”だって

85
00:04:53,334 --> 00:04:54,085  
カナバターを作るのって
面倒ですよね

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,879  
カナバターを作るのって
面倒ですよね

87
00:04:54,085 --> 00:04:56,879  
カナバター

88
00:04:56,879 --> 00:04:57,422  
カナバターを作るのって
面倒ですよね

89
00:04:57,505 --> 00:04:57,964  
かき混ぜたり

90
00:04:57,964 --> 00:04:58,881  
かき混ぜたり

91
00:04:57,964 --> 00:04:58,881  
かき混ぜる…

92
00:04:58,881 --> 00:05:00,675  
かき混ぜる…

93
00:05:01,134 --> 00:05:01,676  
溶かしたり

94
00:05:01,676 --> 00:05:02,302  
溶かしたり

95
00:05:01,676 --> 00:05:02,302  
溶かす…

96
00:05:02,302 --> 00:05:03,386  
溶かす…

97
00:05:04,554 --> 00:05:04,595  
注いだり

98
00:05:04,595 --> 00:05:05,638  
注いだり

99
00:05:04,595 --> 00:05:05,638  
注ぐ…

100
00:05:05,638 --> 00:05:07,015  
注ぐ…

101
00:05:16,816 --> 00:05:17,025  
クスクス笑い…

102
00:05:17,025 --> 00:05:18,234  
クスクス笑い…

103
00:05:17,025 --> 00:05:18,234  
笑ったり

104
00:05:18,234 --> 00:05:19,360  
クスクス笑い…

105
00:05:20,153 --> 00:05:20,737  
メアリー･ギメイ

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,156  
メアリー･ギメイ
雇われ女優のメアリーよ

107
00:05:23,156 --> 00:05:23,531  
雇われ女優のメアリーよ

108
00:05:23,614 --> 00:05:26,200  
これが
バッド･バターバディ

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,871  
カナバターをおいしく
作れる画期的商品です

110
00:05:29,871 --> 00:05:31,372  
カナバターをおいしく
作れる画期的商品です
おいしく！

111
00:05:31,664 --> 00:05:32,832  
“右を見ろ”

112
00:05:33,875 --> 00:05:37,503  
必要な作業は
バターを入れること

113
00:05:39,464 --> 00:05:40,631  
そして大麻も

114
00:05:46,888 --> 00:05:49,474  
秘密は この“ＯＮ”ボタン

115
00:05:49,557 --> 00:05:51,517  
ご自宅の壁の電気が流れ
機械が作動するのです

116
00:05:51,517 --> 00:05:54,228  
ご自宅の壁の電気が流れ
機械が作動するのです
〝電気〞

117
00:05:54,228 --> 00:05:54,645  
ご自宅の壁の電気が流れ
機械が作動するのです

118
00:05:55,063 --> 00:05:57,899  
あとはジョイントで
一服して―

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,985  
30分間 待ちましょう

120
00:06:03,154 --> 00:06:06,199  
６日後…

121
00:06:07,241 --> 00:06:08,242  
これ 何？

122
00:06:09,202 --> 00:06:12,246  
ヤバい！　バターを作ってた

123
00:06:14,707 --> 00:06:14,999  
〝バッド･
バターバディ〞

124
00:06:14,999 --> 00:06:18,002  
〝バッド･
バターバディ〞
お求めは
ご覧のクソ店舗でどうぞ

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,885  
〈ラマの名前が真実である〉

126
00:06:28,721 --> 00:06:31,057  
さあ ベジタリアンだけ

127
00:06:45,279 --> 00:06:47,698  
ジャックの妻 スーザンです

128
00:06:53,287 --> 00:06:54,455  
ナマステ

129
00:06:56,916 --> 00:07:00,795  
15年前 私は
ジャックと出会ったわ

130
00:07:01,003 --> 00:07:02,588  
体が先でしょうね

131
00:07:06,134 --> 00:07:10,596  
私は何の目的もない
大学生だったけど―

132
00:07:10,680 --> 00:07:13,391  
彼は60歳ですべて持ってた

133
00:07:13,891 --> 00:07:17,311  
信念と目標
そして妻と子供たちも

134
00:07:17,437 --> 00:07:18,229  
ベブ

135
00:07:21,315 --> 00:07:23,192  
そんなのがヒーロー？

136
00:07:23,818 --> 00:07:25,862  
純粋な時代だった

137
00:07:26,279 --> 00:07:29,115  
家族を捨てるのが純粋？

138
00:07:29,991 --> 00:07:31,784  
短い時代の間だけね

139
00:07:33,995 --> 00:07:37,415  
そりゃいい
母さんの追悼で言うよ

140
00:07:37,498 --> 00:07:40,084  
葬儀よ　暗い話はやめて

141
00:07:46,757 --> 00:07:48,509  
オリヴィア　いいかな

142
00:07:48,593 --> 00:07:53,389  
私の許可は不要よ
裸で踊るなり好きにして

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,183  
それはもうやった

144
00:07:56,809 --> 00:07:59,270  
ダグラスの瞑想(めいそう)クラスに行く

145
00:07:59,687 --> 00:08:02,982  
上司不在で
羽を伸ばせる日に？

146
00:08:03,357 --> 00:08:05,485  
“瞑想でハイになれる”と

147
00:08:05,568 --> 00:08:08,863  
また井戸に落ちた時に便利だ

148
00:08:10,698 --> 00:08:11,574  
いいわ

149
00:08:12,867 --> 00:08:16,078  
でも彼って
ケツの穴野郎でしょ？

150
00:08:16,579 --> 00:08:20,416  
そうだけど ケツの穴の
奥を見ると―

151
00:08:21,542 --> 00:08:23,127  
花も見えてくる

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,423  
楽しんできて

153
00:08:28,216 --> 00:08:29,926  
手洗いを忘れずに

154
00:08:36,057 --> 00:08:38,184  
ジェイティ･
マティアスが―

155
00:08:38,267 --> 00:08:41,938  
煙の輪で
ジャックをたたえます

156
00:09:17,098 --> 00:09:19,350  
すごいな　驚いたよ

157
00:09:19,433 --> 00:09:22,436  
ウィリー･ネルソンの咳(せき)と
同じだ

158
00:09:30,069 --> 00:09:30,987  
カーター

159
00:09:32,238 --> 00:09:35,283  
“カートを運ぶ人”を
意味する言葉だ

160
00:09:36,367 --> 00:09:39,537  
彼の場合は黒いカートだね

161
00:09:39,620 --> 00:09:41,038  
すごいわ もう

162
00:09:41,789 --> 00:09:42,665  
ダンク

163
00:09:43,624 --> 00:09:44,500  
ダンクス(ありがとう)

164
00:09:44,625 --> 00:09:45,459  
やるな

165
00:09:47,086 --> 00:09:47,878  
ダンクシェン

166
00:09:47,962 --> 00:09:48,796  
うまい

167
00:09:49,630 --> 00:09:50,756  
浄化ダンク

168
00:09:52,883 --> 00:09:53,968  
「ダンク･ダイナスティ」

169
00:09:54,510 --> 00:09:57,221  
ちょっと　何があったの？

170
00:09:57,388 --> 00:10:00,474  
そうだよ
だいぶ印象が違うぞ

171
00:10:02,393 --> 00:10:04,437  
実を言うと最近 僕は…

172
00:10:04,520 --> 00:10:05,396  
待って

173
00:10:05,479 --> 00:10:06,272  
当てるよ

174
00:10:06,355 --> 00:10:07,189  
別にいい

175
00:10:07,273 --> 00:10:09,609  
おもちゃのピアノレッスン？

176
00:10:11,485 --> 00:10:12,111  
やめろ

177
00:10:12,194 --> 00:10:13,029  
分かった

178
00:10:14,488 --> 00:10:15,489  
ヒントだ

179
00:10:16,282 --> 00:10:17,325  
僕の職場は？

180
00:10:17,700 --> 00:10:19,493  
それくらい覚えとけ

181
00:10:24,332 --> 00:10:25,458  
ピンポン！

182
00:10:25,750 --> 00:10:27,126  
ちょっと待って

183
00:10:30,296 --> 00:10:33,257  
ボルケーノ･クラシックを
知ってる？

184
00:10:33,382 --> 00:10:36,719  
交換可能な
エアフィルター付き

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,095  
高性能カートリッジ

186
00:10:38,179 --> 00:10:40,681  
丈夫で完ぺきな機械設計

187
00:10:40,806 --> 00:10:43,017  
強力なエアポンプ

188
00:10:43,100 --> 00:10:45,478  
そして蒸気の温度も―

189
00:10:45,561 --> 00:10:50,191  
摂氏約130度から
230度の間で調整が可能

190
00:10:50,274 --> 00:10:54,945  
つまり華氏に換算すると
266度から446度に

191
00:11:05,247 --> 00:11:07,208  
箱の説明を覚えた？

192
00:11:07,291 --> 00:11:09,085  
箱まで付くのかよ！

193
00:11:13,547 --> 00:11:16,300  
もう一度 浄化の呼吸を

194
00:11:19,053 --> 00:11:19,929  
そうだ

195
00:11:20,554 --> 00:11:25,059  
ではリラックスして
思考の隙間に入り込もう

196
00:11:26,560 --> 00:11:28,312  
思考が１つなら？

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,148  
２回 考えろ

198
00:11:31,273 --> 00:11:32,108  
分かった

199
00:11:33,234 --> 00:11:36,070  
思考の隙間に今が存在する

200
00:11:36,529 --> 00:11:37,905  
今を味わえ

201
00:11:39,448 --> 00:11:39,990  
今なの？

202
00:11:40,074 --> 00:11:40,908  
そうだ

203
00:11:42,076 --> 00:11:45,996  
この場所が君の故郷
永遠なる現在だ

204
00:11:46,705 --> 00:11:49,834  
時空を超える意識の領域だよ

205
00:11:49,917 --> 00:11:52,586  
誰もクサを嗅(か)いだりしない

206
00:11:54,088 --> 00:11:55,047  
感じた？

207
00:11:55,423 --> 00:12:00,678  
マリファナなしでも
精神の高みに上れるだろ？

208
00:12:00,886 --> 00:12:01,929  
感じるよ

209
00:12:02,763 --> 00:12:05,933  
テコンドーは
キックだと思ってた

210
00:12:06,642 --> 00:12:07,643  
それもある

211
00:12:08,018 --> 00:12:11,605  
だが意識こそ
最強の脚になるんだ

212
00:12:13,441 --> 00:12:15,151  
ありがとう　ダグラス

213
00:12:15,776 --> 00:12:16,944  
いいんだ

214
00:12:17,945 --> 00:12:21,073  
自己発見の旅(ジャーニー)の始まりだな

215
00:12:22,199 --> 00:12:23,659  
今夜 ハイ状態で―

216
00:12:23,784 --> 00:12:27,455  
ジャーニーの
コピーバンドを見に行く

217
00:12:29,957 --> 00:12:31,667  
チケットいる？

218
00:12:39,967 --> 00:12:40,885  
やあ みんな

219
00:12:41,010 --> 00:12:42,178  
やあ

220
00:12:42,511 --> 00:12:43,971  
父は すごく―

221
00:12:44,388 --> 00:12:45,890  
大麻を愛した

222
00:12:46,307 --> 00:12:47,516  
俺たちもさ

223
00:12:48,309 --> 00:12:52,396  
このジャック･へロンが
最愛の息子かも

224
00:12:54,106 --> 00:12:55,274  
そりゃそうだ

225
00:12:55,649 --> 00:12:58,986  
ハヌカにいなくても
傷つかない

226
00:13:00,863 --> 00:13:02,448  
1997年ずっとでも

227
00:13:04,533 --> 00:13:05,868  
こいつこそ―

228
00:13:06,744 --> 00:13:08,412  
父が残した遺産だ

229
00:13:09,413 --> 00:13:10,789  
そうだ

230
00:13:11,081 --> 00:13:14,293  
父は1941年
ニューヨークに生まれ…

231
00:13:16,712 --> 00:13:17,588  
これが―

232
00:13:18,964 --> 00:13:19,882  
僕の母だ

233
00:13:21,967 --> 00:13:23,052  
大麻を愛した

234
00:13:23,177 --> 00:13:24,470  
そうだ

235
00:13:26,263 --> 00:13:28,307  
何よりも愛してたよ

236
00:13:29,517 --> 00:13:30,351  
僕よりね

237
00:13:32,811 --> 00:13:37,107  
僕のピアノ発表会の時も
ハイだった

238
00:13:37,191 --> 00:13:39,109  
どのくらいハイ？

239
00:13:39,193 --> 00:13:41,111  
親たちの ウワサになり―

240
00:13:41,195 --> 00:13:44,740  
同級生に
バカにされるくらいに

241
00:13:46,784 --> 00:13:51,789  
僕の幼少期の合計４年半
母は拘置されていた

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,416  
それでどうなった？

243
00:13:54,625 --> 00:13:57,211  
僕は父と楽しく暮らした

244
00:13:57,294 --> 00:14:01,006  
それを母は
今も苦々しく思ってる

245
00:14:02,258 --> 00:14:04,760  
俺たちの声を代弁してる

246
00:14:07,221 --> 00:14:09,265  
ビジネススクールを終え―

247
00:14:09,348 --> 00:14:14,270  
不振の事業を手伝ったけど
感謝されなかった

248
00:14:14,353 --> 00:14:16,063  
どのくらい？

249
00:14:16,146 --> 00:14:19,024  
感謝のかけらもなかったよ

250
00:14:24,738 --> 00:14:27,867  
自分の名の大麻を
欲しがってたね

251
00:14:29,368 --> 00:14:32,037  
母さん　夢がかなったよ

252
00:14:33,330 --> 00:14:36,333  
今日は
ジャック･へロンではなく

253
00:14:40,170 --> 00:14:42,298  
ルース･ホワイトフェザー･
フェルドマンを吸う

254
00:14:47,928 --> 00:14:49,346  
何も感じないな

255
00:14:53,183 --> 00:14:54,143  
父さんが―

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,395  
残してくれた

257
00:14:57,271 --> 00:14:59,273  
これが真の遺産だ

258
00:15:08,032 --> 00:15:09,700  
これを見てよ

259
00:15:10,117 --> 00:15:13,120  
マリファナが
勃起してるみたい

260
00:15:16,248 --> 00:15:18,042  
ぶっかけられそうだ

261
00:15:20,461 --> 00:15:22,546  
ずいぶんな手間ね

262
00:15:22,922 --> 00:15:26,592  
でもハイになった時に
達成感がある

263
00:15:28,719 --> 00:15:30,304  
アジア系のさがよ

264
00:15:31,639 --> 00:15:33,807  
だから“ボルケーノ”か

265
00:15:34,058 --> 00:15:37,102  
底面が三角形で
上から煙が出る

266
00:15:40,856 --> 00:15:43,317  
今の私
天才サンドイッチに―

267
00:15:43,400 --> 00:15:46,278  
挟まれたマヨネーズみたいね

268
00:15:48,405 --> 00:15:51,200  
パン１枚のオープンサンドだ

269
00:16:43,419 --> 00:16:45,921  
瞑想クラスはどうだった？

270
00:16:46,213 --> 00:16:47,381  
よかったよ

271
00:16:47,506 --> 00:16:51,635  
薬物なしで
ハイになれると分かった

272
00:16:52,761 --> 00:16:53,637  
へえ　吸う？

273
00:16:53,846 --> 00:16:54,888  
もちろん

274
00:16:56,557 --> 00:16:57,516  
〝ダンク＆ダビー
栽培室にて〞

275
00:16:57,516 --> 00:17:01,186  
〝ダンク＆ダビー
栽培室にて〞

276
00:16:57,516 --> 00:17:01,186  
ユーチューブ視聴者のみんな
ダンクとダビーよ

277
00:17:01,186 --> 00:17:01,270  
〝ダンク＆ダビー
栽培室にて〞

278
00:17:01,270 --> 00:17:02,855  
〝ダンク＆ダビー
栽培室にて〞

279
00:17:01,270 --> 00:17:02,855  
本当にそうかな？

280
00:17:04,356 --> 00:17:05,524  
そうよ

281
00:17:05,607 --> 00:17:06,775  
ダマされた？

282
00:17:06,859 --> 00:17:07,484  
笑える

283
00:17:07,860 --> 00:17:12,156  
ルースのケアショップの
栽培室よ

284
00:17:12,239 --> 00:17:14,491  
緑の照明が不思議？

285
00:17:14,575 --> 00:17:16,118  
ここでゲストを

286
00:17:16,243 --> 00:17:20,247  
熟練のマリファナ栽培家で
イエスに似てる

287
00:17:22,249 --> 00:17:25,919  
彼が借りた映画は
今週が返却期限よ

288
00:17:26,003 --> 00:17:29,298  
みなさん　ピートに
温かい拍手を

289
00:17:32,051 --> 00:17:32,885  
よろしく

290
00:17:33,552 --> 00:17:35,095  
参加ありがとう

291
00:17:35,220 --> 00:17:36,180  
光栄だよ

292
00:17:36,263 --> 00:17:38,974  
この照明は一体 何なの？

293
00:17:40,934 --> 00:17:45,981  
成長周期に合わせて
大麻草を暗闇に置いてる

294
00:17:46,106 --> 00:17:48,275  
睡眠と覚醒(せい)が12時間おきだ

295
00:17:48,358 --> 00:17:51,236  
ずいぶん長く起きてるんだな

296
00:17:53,864 --> 00:17:56,950  
それで収穫期に入ったら…

297
00:17:57,034 --> 00:18:00,954  
詳細はカットよ
いつ彼らを吸えるの？

298
00:18:01,538 --> 00:18:05,876  
彼女たちはまだ子供だ
あと数ヵ月かかる

299
00:18:05,959 --> 00:18:08,587  
数ヵ月？　冗談じゃないわ

300
00:18:08,796 --> 00:18:11,757  
こういう人には吐き気がする

301
00:18:11,840 --> 00:18:14,927  
分かったよ
落ち着け ダビー

302
00:18:15,010 --> 00:18:19,556  
彼女は緑の照明を浴びると
時々 ハルク化する

303
00:18:22,101 --> 00:18:23,143  
悪気はない

304
00:18:23,268 --> 00:18:25,145  
クソ　ふざけんな

305
00:18:26,939 --> 00:18:28,732  
ダビー･スマッシュ！

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,400  
分かった　やめろ

307
00:18:30,484 --> 00:18:32,027  
ダビー･スマッシュ！

308
00:18:39,159 --> 00:18:40,160  
こんにちは

309
00:18:40,244 --> 00:18:41,537  
こんにちは

310
00:18:45,916 --> 00:18:46,959  
ジャック

311
00:18:49,002 --> 00:18:50,337  
言葉がないわ

312
00:18:51,338 --> 00:18:54,258  
お別れだなんて信じられない

313
00:18:55,342 --> 00:18:58,011  
あなたは戦士だったわ

314
00:18:58,387 --> 00:19:00,681  
そして詩人でもあった

315
00:19:02,516 --> 00:19:04,518  
大勢の恋人だったわね

316
00:19:05,018 --> 00:19:06,270  
私も含めてよ

317
00:19:06,687 --> 00:19:07,396  
ベブ

318
00:19:10,023 --> 00:19:13,193  
大丈夫　あなたより前の話よ

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,240  
仲間内でヤりまくってた

320
00:19:19,867 --> 00:19:21,243  
本当だよ　ベブ

321
00:19:24,204 --> 00:19:25,581  
いい時代だった

322
00:19:27,291 --> 00:19:30,627  
こと信念に関しては
彼は温かく―

323
00:19:30,711 --> 00:19:32,880  
寛大で情熱的だった

324
00:19:34,381 --> 00:19:37,050  
この草に人生を捧げたの

325
00:19:40,053 --> 00:19:40,888  
アダム

326
00:19:42,681 --> 00:19:45,893  
あなたには
キツいだろうけど―

327
00:19:46,602 --> 00:19:51,523  
大麻にはハイにさせる以上の
役割があるわ

328
00:19:52,566 --> 00:19:57,905  
お父さんは大麻で世界を
変えられると知ってた

329
00:19:58,864 --> 00:20:02,618  
人々を助けて
生活を改善できると―

330
00:20:03,827 --> 00:20:05,579  
確信していた

331
00:20:06,496 --> 00:20:09,791  
そのことに人生を捧げたのよ

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,962  
彼１人では難しかった

333
00:20:14,796 --> 00:20:16,590  
私たち全員でもよ

334
00:20:18,091 --> 00:20:19,718  
これは覚えてて

335
00:20:21,011 --> 00:20:24,932  
彼の献身が
あなたの人生に影響してる

336
00:20:25,515 --> 00:20:28,602  
はっきり
分かるものもあれば―

337
00:20:32,564 --> 00:20:33,982  
分からないものも

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,783  
今から みんなで―

339
00:20:43,283 --> 00:20:45,702  
ジャックを追悼しましょう

340
00:20:45,911 --> 00:20:50,457  
彼を見習って闘い続け
啓発を続けなくては

341
00:20:50,749 --> 00:20:53,377  
努力を続け
そして何より―

342
00:20:54,586 --> 00:20:56,463  
お互いを愛するの

343
00:20:57,631 --> 00:20:58,465  
いいわね

344
00:20:59,132 --> 00:21:01,510  
互いに愛し合おう　ピース

345
00:21:04,304 --> 00:21:05,305  
ありがとう

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,523  
人生でベスト５に
入る葬儀だった

347
00:21:15,148 --> 00:21:16,191  
確かに

348
00:21:17,317 --> 00:21:21,363  
本当に変化を
成し遂げた世代なんだね

349
00:21:22,281 --> 00:21:23,365  
ありがとう

350
00:21:24,032 --> 00:21:25,659  
それが目標だった

351
00:21:28,912 --> 00:21:29,955  
愛してるわ

352
00:21:30,831 --> 00:21:32,958  
分かってるよ　母さん

353
00:21:37,337 --> 00:21:38,171  
違う

354
00:21:38,922 --> 00:21:40,507  
大麻より愛してる

355
00:21:46,722 --> 00:21:48,056  
知らなかった

356
00:21:49,016 --> 00:21:50,225  
訂正するわ

357
00:21:50,350 --> 00:21:51,143  
何を？

358
00:21:51,643 --> 00:21:53,145  
私の葬儀はスーツで

359
00:21:57,190 --> 00:22:00,277  
“本日の品種”

360
00:22:00,569 --> 00:22:02,321  
マリア･シャーマンよ

361
00:22:02,446 --> 00:22:06,742  
主婦なら一度は
家を燃やしたくなるわ

362
00:22:06,867 --> 00:22:10,704  
でも待って
どうせマッチを使うなら―

363
00:22:11,121 --> 00:22:11,204  
ドナ･ウィード

364
00:22:11,204 --> 00:22:12,372  
ドナ･ウィード
ドナ･ウィードで

365
00:22:12,372 --> 00:22:12,456  
ドナ･ウィード

366
00:22:12,456 --> 00:22:16,251  
ドナ･ウィード
シーツをたたむのが
楽しくなる品種よ

367
00:22:16,251 --> 00:22:16,501  
ドナ･ウィード

368
00:22:16,501 --> 00:22:17,294  
ドナ･ウィード
私も
さっき吸ったけど―

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,087  
私も
さっき吸ったけど―

370
00:22:19,296 --> 00:22:22,132  
洗濯を２回
皿洗いを１回した

371
00:22:22,382 --> 00:22:24,468  
コナーのジオラマまで

372
00:22:25,886 --> 00:22:26,887  
本物の鈴よ

373
00:22:27,804 --> 00:22:29,973  
食料棚を見てよ

374
00:22:30,557 --> 00:22:32,017  
美しいでしょ？

375
00:22:32,476 --> 00:22:35,562  
何もかもが
整然と並んでるわ！

376
00:22:35,645 --> 00:22:36,813  
すごすぎて…

377
00:22:37,564 --> 00:22:41,902  
ビンはすべて
アルファベット順に並べた

378
00:22:42,152 --> 00:22:44,279  
ティーバッグは上よ

379
00:22:44,446 --> 00:22:47,908  
オリーブは種類別に
並べてある

380
00:22:48,241 --> 00:22:52,871  
メイプルシロップは
カナダの州の東から西に

381
00:22:53,121 --> 00:22:56,416  
そして
自慢のスパイスラックよ

382
00:22:56,875 --> 00:22:59,586  
オールスパイス アニス
バジル チリペッパー クミン

383
00:22:59,669 --> 00:23:02,923  
ディル フェンネル
ガーリックパウダー

384
00:23:03,006 --> 00:23:05,050  
イタリアンシーズニングに…

385
00:23:05,550 --> 00:23:06,843  
バカみたいね

386
00:23:07,636 --> 00:23:09,262  
自分はダマせない

387
00:23:09,387 --> 00:23:12,474  
アルファベット順に
並べただけ

388
00:23:12,599 --> 00:23:15,936  
使ってないし
使い方も分からない

389
00:23:16,269 --> 00:23:18,271  
何にスパイスするの？

390
00:23:18,522 --> 00:23:21,233  
週３回
デリバリーを頼み―

391
00:23:21,316 --> 00:23:24,319  
料理はグアテマラ人の
家政婦頼み

392
00:23:24,611 --> 00:23:28,448  
撮影もさせてる
ありがとう　ロジータ

393
00:23:29,366 --> 00:23:32,744  
私はハイになって
食べてるか―

394
00:23:33,286 --> 00:23:35,413  
不動産番組を見るだけ

395
00:23:38,500 --> 00:23:40,418  
どうしたのかしら

396
00:23:40,877 --> 00:23:42,546  
何が起きてるの？

397
00:23:46,800 --> 00:23:48,969  
ぜひ
〝いいね〞を押して

398
00:24:00,230 --> 00:24:02,232  
日本語字幕　山野 理恵子