“本日の品種”
こんにちは “本日の品種”よ
ドレスアップしてみたわ
気づかなかった人は集中！
値札付きのドレスで 今日 紹介するのは―
〝プロムナイト〞よ プロムナイト
サティバ優位の ハイブリッドで―
プロムナイト
うっとりする夜を 再体験して
若く 浅はかで―
体に当たる硬いブツに 興味津々
ウワサをすれば―
パートナーが来たみたい
やあ 君たち
ピート 来い
コミューン育ちで プロムを知らない
ステキな服ね
学校で１番のイケメンよ
私が死ぬから誘ったのね でも気にしない
何の話だ？
黙ってろ
ところで持ってきた？
もちろんさ
ドレスにぴったりだわ
1/8オンスが たった50ドル
残りのお金で 緊急避妊薬も買えるわ
今夜はモノにできる
モノは今ある なぜ腕に着けるの？
ピート
みんな 出かける前に 写真を撮らなくちゃ
もう ママったら
“ルースのケアショップ”の フェルドマンさん
カーターさんも
２人とも 娘たちをどうする気だ？
ハイにするつもりです
“プロムナイト”で
それなら認める
だが娘に指一本でも 触れたら―
撃ち殺すぞ
本気で言ってる
冗談さ 好きなだけヤれ
ありがとう パパ
“プロムナイト”
将来の元カレとシェアしてね
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハイ･ライフ
これは何なの？
「リーフリー」だ 大麻のレビューサイト
客が感想を書き込める
これを見て
〝ルースの ケアショップは―〞
〝いい店だし 店主のルースも最高〞
ネットの住人は優しい
これも
〝高校の数学教師だが この店のおかげで―〞
〝自殺してない〞
絶望してる公立学校の 先生は多いわ
これは なかなかいい
トラヴィス 名案だったわね
本当に？
ＭＢＡ取得の カネの亡者にしては？
別名 ＭＢＡバカ
うまいわね
今度 スクラブルで 使ってみるわ
でも本当に いいアイデアよ
オリヴィアが立役者さ 彼女がヒーローだよ
そんなことない
従業員としての 仕事をしただけ
でも ヒーローかも
すごく いい傾向ね
協力体制が また戻ってきた
社内のもめ事が なくなり―
やっと１つの チームに
チーム〝私(ミー)〞よ
２人がデキてたら もっといいけど
２枚だ
〝２枚〞
お見事
青は藍より出でて―
藍より青し
なぜなら教える師が―
僕の習ったことを 教えたから
名言だ
瞑想(めいそう)の練習は？
してない
補助なしでやるなよ
速いな
昼休みが終わる 戻るよ
子供はいる？
家庭持ち？
違う
俺にも子供が
女の子３人だ 単独親権を持ってる
週末だけな
息子はいない
後継者なしだ
このテコンドー教室を 継ぐ者がいない
娘さんは？
無理だよ 娘たちは―
お姫様とユニコーン 美術管理者が夢だと
どれも想像上の職業だ
それに韓国の文化では 道場は息子が継ぐ
ウィキペディア情報だ
そろそろ…
息子代わりになる 若い弟子を探してきた
この道場を継ぐに ふさわしい器は―
俺の生徒にはいなかった
考えがある
ああ ピート
僕が力になれるかも
割引クーポンを配るよ
それで僕も入った
どうも こんにちは
このレビューよ
“店員の中では 特にジェニーがいい”
“最高の大麻シリアルを 紹介してくれたし―”
“落ち着いてて 美しい悲しさを漂わせてる”
“美しい悲しさ”って？
そう まさにそれよ
彼を見つけないとね “ＬＡ ＤＵＤＥ(ラドゥデ)”？
“ＬＡ男(デュード)”じゃ？
どうでもいい もう11ヵ月も セックスしてない
彼を見つけましょう
子供のお迎え時間まで
監視カメラ映像に 客が映ってるわよね？
そうだ
私からシリアルを 買った客を探せばいい
面白そうね やろう！
そうだな
僕が私立探偵のボス 君たちは女性探偵だ
カーターズ･エンジェル
チャーリーズ･カーターズ
私立探偵マグナム
かなりハイだわ
ついていけない
ピート
やあ ルース
驚かない？
イスの回転が遅すぎたわ
何か問題でも？
分かるでしょ？
護身術の達人なら
僕はテコン･ダグのクラスを 受けてるだけ
それが言い分？
私の推測では―
テコン･ダグのクラスを 受けてるだけ
ある意味 ２人とも正しい
彼はうちを閉鎖に 追い込もうとしたわ
彼に飛びかかり 殴っただけの私を逮捕させた
なぜ彼に関わるの？
無料で教えてもらってるだけ
友達としてのことだよ
友達ですって？
ああ
もしパーティを 開いたら―
友達として彼も呼ぶのね？
予定が合えば
もし引っ越しを 手伝ってもらったら―
お礼をピザで済ます？
ああ でも乳糖不耐症だよ
乳糖不耐症だと知ってる？
打ち明けられた？
大げさだな テコンドーの先生だよ
そんなに いい先生なら―
成果を見せてちょうだい
いい？
口を開けるから あなたの新技術を使って―
腕を突っ込み 心臓を取り出してよ
難しそう 僕は初心者だ
この日が来ると分かってた
初めて ご家族を訪ねた時 あなたは母乳を飲んでた
無邪気で 幸せな６歳児だったわ
私を見て “やあ”と言ったの
僕が言いそうだ
その“やあ”は―
意味があった
“お前の心臓を取り出して 床に投げてやる”
その日が来たわ
さあ 心臓を取り出しなさい
彼は違うわね
でも いい男だわ
巻き戻して通常再生して
通常再生だとイケてない
現実の時間は厳しいわね
キリがない 対象を狭めなきゃ
大麻シリアルを 売ったのよね？
彼女が商品を 渡す映像を探せば？
オリヴィア 助けになってない
赤の他人と出会う必要ある？
赤の他人は “まだヤってない男”
美しい表現だわ
カーターはどうなの？
赤の他人とロデオした？ 意味分かる？
意味は分かる やめて
もう ズルいんだから
じゃ 私の番ね
順番はない
16歳の時よ
バージニア州に修学旅行した
鍛冶(かじ)見習いが田舎娘を―
大人の女性へと 変えようとしてたのよ
干し草置き場で20分ほど 経った頃 彼が―
“何たる！”と叫んだ
その時 女になったと 分かったの
終わりよ
悲しみについての歌が あればいいのに
悲しみについての歌が ここに あればいいのに
あれば僕が歌う
僕が屋上で歌うよ
悲しいの？
よく分かったね
母さんが心臓の話をした？
君にも？
ああ 何度も 心臓を取り出した
肝臓をつつき 子宮を毒した
魂ガンのステージ５まで
どうして裏切りになる？
無料クラスを受けてるだけだ
奪われたくないのさ
僕が父さんを選んだ時 １年も話してくれなかった
僕も話さなかった
産まれて最初の１年だ
ダグラスのレッスンを 断るべき？
言いなりになる必要はない
イヤなら言うんだ
僕も付き添う
ありがとう
もう少し考える
そうしろ
ルース 僕は あなたに立ち向かう
でも怖いな
おい これを見ろ
ヘルメットを持った男に シリアルを取ってる
カッコいいわ
お尻を見てるわね
私の前面は美しい悲しさ 背面はパーティよ！
ヘルメットの メッセージは―
〝イカす男だけど 脳損傷はゴメンさ〞ね
君の未来の夫は ダンクとダビーの友達だ
いいわね
初対面かもしれないわ
動きがこなれてる
チームメイトのようだわ 得点が入った時みたい
友達でもいい 私が変える
彼を知ってるか ２人に聞けばいい
そのとおりだ
さすが チャーリーズ･カーターズ
「困った子が ５週間で変わる」
母さん 僕とピートだ
ちょっと待って
ピートから入って
今のは “会えてうれしい回転”よ
すごく攻撃的だった
母さん
ピートから話が
先に言わせて
ごめんなさい
テコン･ダグに会うのが 禁止だと―
知らなかったのよね でも会ってはダメなの
クソ野郎よ
分かった？
たぶん
よかった 安心だわ
ちょっと待て
言えよ
ルース
テコン･ダグのクラスを 続けたい
なるほど 分かった
ちょうどいいわ
なぜなら―
タピオカジュースで 食道の滑りがいい
心臓を取り出して！
そんな
センシティブになってる人に 意地悪を言うなよ
ほら 吸って
そう 落ち着いて
大麻も吸えなくなってる
ピート
正直に話してちょうだい
レッスンが好きなの？
いいや でもダグラスは好きだ
私より好きにならないと 約束できる？
そこは“はい”だ
早く行け
確かに私たちね
なぜなら 彼女と僕が映ってるから
さすがよ
この人は？ 私と結婚したがってる
これは何よ？
これのどこが分からない？
ねえ ちょっと待って
いとこのポールに似てるわ
彼は13年前に死んでる
ヤバいな
幽霊にハグした
怖いぜ
つまり誰だか分からない？
親友みたいにハグを
私たちが人や動植物を １日何回ハグすると思う？
32回だ
黒人歴史月間の日数分さ
何か知ってるでしょ？
お願い 彼は ジェニーのソウルメイトなの
ソウルメイトなら 運命で出会う
僕らも スタンフォード大医学部で
あなたたちが？ 私は補欠だった
すぐ入れたよ
“大麻研究所”
大麻耐性テストは終わりだ 煙の排気を頼む
〝クサはいつもじゃない いや いつも吸ってる〞
背中に乗って
違う メキシカンの店だ
そうだった ソーダがあったわよね
新感覚の シェービングなら―
初の大麻配合クリーム マリシェーブにお任せ
〝マリシェーブ〞
軟化剤と保湿剤 ＴＨＣの独自配合により―
どんな剛毛も たちまち変化します
ひげの顔には 個人差があります
おとなしく 穏やかな毛に大変身
ひげの顔には 個人差があります
気持ちよすぎて 抵抗できません
どんな向きでも除毛可能
毛をシンクへと 誘いましょう
行こう！
かつてない 剃(そ)り心地をどうぞ
セクシーだわ
ちょっと 僕の顔に触ったね
大麻シェービング製品を 扱う店でどうぞ 最高な剃り心地と ハイな素肌に
まだ探す？
いいの 彼はきっとまた来る
君なら他の出会いがある ステキだから
ありがとう
実を言うと 私って―
引かれ合うケミストリーが すぐ分かるの
ジェニー あなたは…
ＬＡ男とお似合い！
自分の中心にいる
よし 私は自己中心的
ダグ
ルース
ダグ
ルース
ピートの件だけど
俺の生徒のこと？
私の従業員よ ６歳から知ってる
６歳だと？
その頃は―
かわいい盛りだ
ええ そうね
責任があるの
彼を守る責任がね
彼の家庭環境のことは 知らないわよね？
彼から詳しく聞いてるよ
大麻畑を 麻のオムツで走り回った
麻のオムツのママとパパも 大勢いたとか
偏見は許さない 私は現場を見てる
変人の集まりよ
よく あんな純粋な魂が 育ったもんだ
同意見だわ
もう誰にも彼を 傷つけてほしくない
そのとおり
俺たちは意外と似てるかもな
いいえ まったく違うわ
性別 身長 世界観も違う
私はチーズも食べる
乳糖不耐症の話を聞いた？
大豆チーズというのがある
味も本物と同じだし…
忘れて
あなたはピートの友達よ 彼も楽しそうだわ
だから彼へのレッスンは 許可することにした
私の許可は要らないけど
分かった
ルース
何？
新しいプレッツェル店を？
職人が作るマスタードの？ よさそうね
開いてる？
急いで
大麻シリアルを
ああ
出発前に欲しかった
どこへ？
台北だ 英語を教える
すごいね
ことわざにある
〈タイミングがすべて〉
トラヴィス 帰るわ
初めて裏口から帰る どんな感じかしら
分かった
20ドルです
これで
どうも
最後の夜を楽しんで
大きい箱の中にある 小さい箱に
閉じ込められた気分さ
人々はたいてい 僕を無視する
ほとんど気づかない
日本語字幕 山野 理恵子