1
00:00:09,092 --> 00:00:12,637  
“本日の品種”

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,807  
こんにちは
“本日の品種”よ

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018  
ドレスアップしてみたわ

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,603  
気づかなかった人は集中！

5
00:00:21,896 --> 00:00:26,276  
値札付きのドレスで
今日 紹介するのは―

6
00:00:26,484 --> 00:00:27,569  
〝プロムナイト〞よ
プロムナイト

7
00:00:27,569 --> 00:00:27,694  
プロムナイト

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,405  
プロムナイト
サティバ優位の
ハイブリッドで―

9
00:00:30,405 --> 00:00:30,488  
プロムナイト

10
00:00:30,488 --> 00:00:33,491  
プロムナイト
うっとりする夜を
再体験して

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,326  
若く 浅はかで―

12
00:00:35,452 --> 00:00:39,080  
体に当たる硬いブツに
興味津々

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,876  
ウワサをすれば―

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,587  
パートナーが来たみたい

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,923  
やあ 君たち

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,510  
ピート　来い

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,807  
コミューン育ちで
プロムを知らない

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,935  
ステキな服ね

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,688  
学校で１番のイケメンよ

20
00:01:04,773 --> 00:01:09,069  
私が死ぬから誘ったのね
でも気にしない

21
00:01:11,863 --> 00:01:12,864  
何の話だ？

22
00:01:13,573 --> 00:01:14,449  
黙ってろ

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,826  
ところで持ってきた？

24
00:01:17,994 --> 00:01:19,245  
もちろんさ

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,127  
ドレスにぴったりだわ

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,005  
1/8オンスが
たった50ドル

27
00:01:29,088 --> 00:01:32,425  
残りのお金で
緊急避妊薬も買えるわ

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,347  
今夜はモノにできる

29
00:01:38,014 --> 00:01:41,810  
モノは今ある
なぜ腕に着けるの？

30
00:01:41,893 --> 00:01:42,519  
ピート

31
00:01:44,354 --> 00:01:48,608  
みんな　出かける前に
写真を撮らなくちゃ

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,486  
もう　ママったら

33
00:01:51,861 --> 00:01:54,989  
“ルースのケアショップ”の
フェルドマンさん

34
00:01:55,073 --> 00:01:56,491  
カーターさんも

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,995  
２人とも
娘たちをどうする気だ？

36
00:02:02,539 --> 00:02:04,958  
ハイにするつもりです

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,960  
“プロムナイト”で

38
00:02:08,419 --> 00:02:09,838  
それなら認める

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,680  
だが娘に指一本でも
触れたら―

40
00:02:19,222 --> 00:02:20,223  
撃ち殺すぞ

41
00:02:24,727 --> 00:02:26,312  
本気で言ってる

42
00:02:27,939 --> 00:02:30,358  
冗談さ　好きなだけヤれ

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,319  
ありがとう　パパ

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,071  
“プロムナイト”

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,241  
将来の元カレとシェアしてね

46
00:02:42,912 --> 00:02:45,874  
NETFLIX オリジナルシリーズ

47
00:02:50,670 --> 00:02:53,047  
ハイ･ライフ

48
00:02:54,465 --> 00:02:55,884  
これは何なの？

49
00:02:55,967 --> 00:02:59,637  
「リーフリー」だ
大麻のレビューサイト

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,850  
客が感想を書き込める

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,226  
これを見て

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,521  
〝ルースの
ケアショップは―〞

53
00:03:08,605 --> 00:03:11,983  
〝いい店だし
店主のルースも最高〞

54
00:03:13,484 --> 00:03:15,486  
ネットの住人は優しい

55
00:03:17,030 --> 00:03:17,655  
これも

56
00:03:18,865 --> 00:03:22,702  
〝高校の数学教師だが
この店のおかげで―〞

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,078  
〝自殺してない〞

58
00:03:26,080 --> 00:03:29,709  
絶望してる公立学校の
先生は多いわ

59
00:03:33,296 --> 00:03:36,049  
これは なかなかいい

60
00:03:36,132 --> 00:03:39,177  
トラヴィス
名案だったわね

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,261  
本当に？

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,723  
ＭＢＡ取得の
カネの亡者にしては？

63
00:03:43,973 --> 00:03:45,600  
別名 ＭＢＡバカ

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,271  
うまいわね

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,150  
今度 スクラブルで
使ってみるわ

66
00:03:56,277 --> 00:03:59,155  
でも本当に
いいアイデアよ

67
00:03:59,280 --> 00:04:03,284  
オリヴィアが立役者さ
彼女がヒーローだよ

68
00:04:03,409 --> 00:04:04,953  
そんなことない

69
00:04:05,286 --> 00:04:08,331  
従業員としての
仕事をしただけ

70
00:04:09,540 --> 00:04:11,125  
でも ヒーローかも

71
00:04:13,044 --> 00:04:14,837  
すごく いい傾向ね

72
00:04:15,296 --> 00:04:18,216  
協力体制が
また戻ってきた

73
00:04:18,299 --> 00:04:20,969  
社内のもめ事が
なくなり―

74
00:04:21,094 --> 00:04:23,638  
やっと１つの
チームに

75
00:04:23,763 --> 00:04:25,139  
チーム〝私(ミー)〞よ

76
00:04:27,725 --> 00:04:31,062  
２人がデキてたら
もっといいけど

77
00:04:45,034 --> 00:04:45,868  
２枚だ

78
00:04:45,952 --> 00:04:47,245  
〝２枚〞

79
00:04:47,328 --> 00:04:48,121  
お見事

80
00:04:49,455 --> 00:04:51,207  
青は藍より出でて―

81
00:04:52,333 --> 00:04:53,501  
藍より青し

82
00:04:53,960 --> 00:04:56,170  
なぜなら教える師が―

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,923  
僕の習ったことを
教えたから

84
00:05:00,633 --> 00:05:01,509  
名言だ

85
00:05:02,969 --> 00:05:04,387  
瞑想(めいそう)の練習は？

86
00:05:04,470 --> 00:05:05,054  
してない

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,140  
補助なしでやるなよ

88
00:05:12,937 --> 00:05:13,771  
速いな

89
00:05:17,358 --> 00:05:19,861  
昼休みが終わる　戻るよ

90
00:05:19,944 --> 00:05:21,195  
子供はいる？

91
00:05:21,404 --> 00:05:22,447  
家庭持ち？

92
00:05:22,989 --> 00:05:23,781  
違う

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,033  
俺にも子供が

94
00:05:26,034 --> 00:05:29,454  
女の子３人だ
単独親権を持ってる

95
00:05:29,829 --> 00:05:30,913  
週末だけな

96
00:05:32,248 --> 00:05:33,458  
息子はいない

97
00:05:34,334 --> 00:05:35,626  
後継者なしだ

98
00:05:36,377 --> 00:05:40,256  
このテコンドー教室を
継ぐ者がいない

99
00:05:41,841 --> 00:05:42,842  
娘さんは？

100
00:05:43,051 --> 00:05:45,011  
無理だよ　娘たちは―

101
00:05:45,511 --> 00:05:49,557  
お姫様とユニコーン
美術管理者が夢だと

102
00:05:49,849 --> 00:05:51,893  
どれも想像上の職業だ

103
00:05:53,394 --> 00:05:58,149  
それに韓国の文化では
道場は息子が継ぐ

104
00:05:58,483 --> 00:06:00,276  
ウィキペディア情報だ

105
00:06:01,652 --> 00:06:02,820  
そろそろ…

106
00:06:02,904 --> 00:06:07,617  
息子代わりになる
若い弟子を探してきた

107
00:06:07,950 --> 00:06:11,537  
この道場を継ぐに
ふさわしい器は―

108
00:06:11,621 --> 00:06:14,415  
俺の生徒にはいなかった

109
00:06:16,000 --> 00:06:17,001  
考えがある

110
00:06:17,085 --> 00:06:18,336  
ああ　ピート

111
00:06:18,836 --> 00:06:21,005  
僕が力になれるかも

112
00:06:22,548 --> 00:06:24,717  
割引クーポンを配るよ

113
00:06:26,636 --> 00:06:28,012  
それで僕も入った

114
00:06:29,388 --> 00:06:31,265  
どうも　こんにちは

115
00:06:48,908 --> 00:06:50,284  
このレビューよ

116
00:06:50,701 --> 00:06:54,080  
“店員の中では
特にジェニーがいい”

117
00:06:54,163 --> 00:06:58,376  
“最高の大麻シリアルを
紹介してくれたし―”

118
00:06:59,001 --> 00:07:03,005  
“落ち着いてて
美しい悲しさを漂わせてる”

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,301  
“美しい悲しさ”って？

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,726  
そう　まさにそれよ

121
00:07:16,853 --> 00:07:20,106  
彼を見つけないとね
“ＬＡ ＤＵＤＥ(ラドゥデ)”？

122
00:07:21,023 --> 00:07:22,483  
“ＬＡ男(デュード)”じゃ？

123
00:07:24,068 --> 00:07:28,406  
どうでもいい　もう11ヵ月も
セックスしてない

124
00:07:32,702 --> 00:07:34,704  
彼を見つけましょう

125
00:07:34,787 --> 00:07:37,165  
子供のお迎え時間まで

126
00:07:38,332 --> 00:07:42,211  
監視カメラ映像に
客が映ってるわよね？

127
00:07:45,798 --> 00:07:46,632  
そうだ

128
00:07:48,342 --> 00:07:52,805  
私からシリアルを
買った客を探せばいい

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,891  
面白そうね　やろう！

130
00:07:55,141 --> 00:07:56,058  
そうだな

131
00:07:56,184 --> 00:08:00,897  
僕が私立探偵のボス
君たちは女性探偵だ

132
00:08:01,314 --> 00:08:02,857  
カーターズ･エンジェル

133
00:08:03,232 --> 00:08:04,066  
チャーリーズ･カーターズ

134
00:08:05,693 --> 00:08:06,944  
私立探偵マグナム

135
00:08:07,236 --> 00:08:08,905  
かなりハイだわ

136
00:08:09,322 --> 00:08:10,990  
ついていけない

137
00:08:30,009 --> 00:08:30,843  
ピート

138
00:08:31,135 --> 00:08:32,094  
やあ ルース

139
00:08:33,304 --> 00:08:34,305  
驚かない？

140
00:08:34,430 --> 00:08:37,058  
イスの回転が遅すぎたわ

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,311  
何か問題でも？

142
00:08:40,811 --> 00:08:41,812  
分かるでしょ？

143
00:08:42,480 --> 00:08:43,981  
護身術の達人なら

144
00:08:44,106 --> 00:08:48,986  
僕はテコン･ダグのクラスを
受けてるだけ

145
00:08:49,403 --> 00:08:50,905  
それが言い分？

146
00:08:51,531 --> 00:08:53,074  
私の推測では―

147
00:08:53,574 --> 00:08:56,369  
テコン･ダグのクラスを
受けてるだけ

148
00:08:59,747 --> 00:09:02,166  
ある意味 ２人とも正しい

149
00:09:04,252 --> 00:09:07,755  
彼はうちを閉鎖に
追い込もうとしたわ

150
00:09:08,172 --> 00:09:13,135  
彼に飛びかかり
殴っただけの私を逮捕させた

151
00:09:14,971 --> 00:09:16,889  
なぜ彼に関わるの？

152
00:09:17,223 --> 00:09:19,809  
無料で教えてもらってるだけ

153
00:09:20,142 --> 00:09:22,562  
友達としてのことだよ

154
00:09:25,064 --> 00:09:26,440  
友達ですって？

155
00:09:28,901 --> 00:09:29,735  
ああ

156
00:09:30,403 --> 00:09:33,281  
もしパーティを
開いたら―

157
00:09:33,364 --> 00:09:36,450  
友達として彼も呼ぶのね？

158
00:09:37,118 --> 00:09:38,286  
予定が合えば

159
00:09:40,871 --> 00:09:44,959  
もし引っ越しを
手伝ってもらったら―

160
00:09:45,042 --> 00:09:47,044  
お礼をピザで済ます？

161
00:09:47,211 --> 00:09:49,589  
ああ　でも乳糖不耐症だよ

162
00:09:51,507 --> 00:09:53,384  
乳糖不耐症だと知ってる？

163
00:09:55,469 --> 00:09:56,929  
打ち明けられた？

164
00:09:57,763 --> 00:10:01,392  
大げさだな
テコンドーの先生だよ

165
00:10:02,643 --> 00:10:05,354  
そんなに いい先生なら―

166
00:10:05,730 --> 00:10:07,607  
成果を見せてちょうだい

167
00:10:08,149 --> 00:10:08,774  
いい？

168
00:10:09,150 --> 00:10:13,529  
口を開けるから
あなたの新技術を使って―

169
00:10:14,780 --> 00:10:17,867  
腕を突っ込み
心臓を取り出してよ

170
00:10:21,203 --> 00:10:23,539  
難しそう　僕は初心者だ

171
00:10:26,208 --> 00:10:29,128  
この日が来ると分かってた

172
00:10:29,462 --> 00:10:35,092  
初めて ご家族を訪ねた時
あなたは母乳を飲んでた

173
00:10:35,384 --> 00:10:38,971  
無邪気で
幸せな６歳児だったわ

174
00:10:40,556 --> 00:10:43,517  
私を見て
“やあ”と言ったの

175
00:10:44,185 --> 00:10:45,561  
僕が言いそうだ

176
00:10:47,355 --> 00:10:48,814  
その“やあ”は―

177
00:10:49,315 --> 00:10:50,691  
意味があった

178
00:10:50,775 --> 00:10:56,155  
“お前の心臓を取り出して
床に投げてやる”

179
00:10:58,282 --> 00:10:59,659  
その日が来たわ

180
00:11:00,159 --> 00:11:03,204  
さあ 心臓を取り出しなさい

181
00:11:13,047 --> 00:11:14,840  
彼は違うわね

182
00:11:15,091 --> 00:11:16,926  
でも いい男だわ

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,762  
巻き戻して通常再生して

184
00:11:21,639 --> 00:11:24,266  
通常再生だとイケてない

185
00:11:25,559 --> 00:11:27,728  
現実の時間は厳しいわね

186
00:11:29,355 --> 00:11:32,316  
キリがない
対象を狭めなきゃ

187
00:11:32,525 --> 00:11:35,528  
大麻シリアルを
売ったのよね？

188
00:11:35,903 --> 00:11:39,323  
彼女が商品を
渡す映像を探せば？

189
00:11:39,615 --> 00:11:42,493  
オリヴィア
助けになってない

190
00:11:45,413 --> 00:11:48,290  
赤の他人と出会う必要ある？

191
00:11:48,374 --> 00:11:51,377  
赤の他人は
“まだヤってない男”

192
00:11:53,421 --> 00:11:55,047  
美しい表現だわ

193
00:11:56,549 --> 00:11:58,551  
カーターはどうなの？

194
00:11:58,634 --> 00:12:02,054  
赤の他人とロデオした？
意味分かる？

195
00:12:03,806 --> 00:12:06,183  
意味は分かる　やめて

196
00:12:07,476 --> 00:12:09,520  
もう ズルいんだから

197
00:12:12,273 --> 00:12:13,691  
じゃ 私の番ね

198
00:12:14,275 --> 00:12:15,609  
順番はない

199
00:12:15,693 --> 00:12:16,944  
16歳の時よ

200
00:12:17,611 --> 00:12:20,614  
バージニア州に修学旅行した

201
00:12:20,739 --> 00:12:23,451  
鍛冶(かじ)見習いが田舎娘を―

202
00:12:23,534 --> 00:12:27,538  
大人の女性へと
変えようとしてたのよ

203
00:13:24,136 --> 00:13:28,182  
干し草置き場で20分ほど
経った頃 彼が―

204
00:13:28,265 --> 00:13:29,975  
“何たる！”と叫んだ

205
00:13:30,059 --> 00:13:33,521  
その時 女になったと
分かったの

206
00:13:37,399 --> 00:13:38,234  
終わりよ

207
00:13:43,364 --> 00:13:47,868  
悲しみについての歌が
　　　　　あればいいのに

208
00:13:50,371 --> 00:13:55,709  
悲しみについての歌が
　　ここに あればいいのに

209
00:13:57,002 --> 00:13:58,754  
あれば僕が歌う

210
00:13:59,922 --> 00:14:01,715  
僕が屋上で歌うよ

211
00:14:04,843 --> 00:14:05,803  
悲しいの？

212
00:14:08,264 --> 00:14:09,932  
よく分かったね

213
00:14:13,352 --> 00:14:15,938  
母さんが心臓の話をした？

214
00:14:16,021 --> 00:14:16,730  
君にも？

215
00:14:16,939 --> 00:14:19,775  
ああ　何度も
心臓を取り出した

216
00:14:20,693 --> 00:14:23,487  
肝臓をつつき 子宮を毒した

217
00:14:24,196 --> 00:14:26,532  
魂ガンのステージ５まで

218
00:14:29,535 --> 00:14:32,204  
どうして裏切りになる？

219
00:14:32,705 --> 00:14:35,291  
無料クラスを受けてるだけだ

220
00:14:36,083 --> 00:14:37,877  
奪われたくないのさ

221
00:14:38,210 --> 00:14:43,048  
僕が父さんを選んだ時
１年も話してくれなかった

222
00:14:44,967 --> 00:14:46,552  
僕も話さなかった

223
00:14:47,469 --> 00:14:49,471  
産まれて最初の１年だ

224
00:14:55,561 --> 00:14:58,898  
ダグラスのレッスンを
断るべき？

225
00:14:59,148 --> 00:15:01,609  
言いなりになる必要はない

226
00:15:02,276 --> 00:15:04,278  
イヤなら言うんだ

227
00:15:04,653 --> 00:15:05,863  
僕も付き添う

228
00:15:07,823 --> 00:15:08,824  
ありがとう

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,243  
もう少し考える

230
00:15:12,036 --> 00:15:12,870  
そうしろ

231
00:15:18,584 --> 00:15:22,880  
ルース　僕は
　　あなたに立ち向かう

232
00:15:24,924 --> 00:15:26,300  
でも怖いな

233
00:15:45,069 --> 00:15:46,946  
おい　これを見ろ

234
00:15:47,196 --> 00:15:51,200  
ヘルメットを持った男に
シリアルを取ってる

235
00:15:52,076 --> 00:15:53,452  
カッコいいわ

236
00:15:53,911 --> 00:15:55,496  
お尻を見てるわね

237
00:15:56,038 --> 00:16:00,709  
私の前面は美しい悲しさ
背面はパーティよ！

238
00:16:01,585 --> 00:16:04,129  
ヘルメットの
メッセージは―

239
00:16:04,213 --> 00:16:07,591  
〝イカす男だけど
脳損傷はゴメンさ〞ね

240
00:16:09,718 --> 00:16:14,098  
君の未来の夫は
ダンクとダビーの友達だ

241
00:16:14,223 --> 00:16:15,265  
いいわね

242
00:16:16,767 --> 00:16:19,061  
初対面かもしれないわ

243
00:16:29,029 --> 00:16:30,614  
動きがこなれてる

244
00:16:31,448 --> 00:16:35,577  
チームメイトのようだわ
得点が入った時みたい

245
00:16:37,121 --> 00:16:39,748  
友達でもいい　私が変える

246
00:16:40,124 --> 00:16:43,585  
彼を知ってるか
２人に聞けばいい

247
00:16:43,794 --> 00:16:45,212  
そのとおりだ

248
00:16:45,879 --> 00:16:47,923  
さすが
チャーリーズ･カーターズ

249
00:16:56,015 --> 00:16:57,808  
「困った子が
５週間で変わる」

250
00:17:01,729 --> 00:17:03,731  
母さん　僕とピートだ

251
00:17:05,149 --> 00:17:06,400  
ちょっと待って

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,988  
ピートから入って

253
00:17:19,371 --> 00:17:22,458  
今のは
“会えてうれしい回転”よ

254
00:17:23,125 --> 00:17:24,918  
すごく攻撃的だった

255
00:17:26,837 --> 00:17:27,671  
母さん

256
00:17:28,714 --> 00:17:30,340  
ピートから話が

257
00:17:30,883 --> 00:17:32,301  
先に言わせて

258
00:17:32,968 --> 00:17:34,219  
ごめんなさい

259
00:17:34,720 --> 00:17:38,140  
テコン･ダグに会うのが
禁止だと―

260
00:17:38,223 --> 00:17:43,062  
知らなかったのよね
でも会ってはダメなの

261
00:17:44,855 --> 00:17:45,856  
クソ野郎よ

262
00:17:47,649 --> 00:17:48,776  
分かった？

263
00:17:49,651 --> 00:17:50,486  
たぶん

264
00:17:50,611 --> 00:17:52,696  
よかった　安心だわ

265
00:17:52,821 --> 00:17:54,031  
ちょっと待て

266
00:17:56,200 --> 00:17:57,034  
言えよ

267
00:17:58,786 --> 00:17:59,620  
ルース

268
00:18:00,996 --> 00:18:04,708  
テコン･ダグのクラスを
続けたい

269
00:18:07,002 --> 00:18:08,796  
なるほど　分かった

270
00:18:10,214 --> 00:18:11,882  
ちょうどいいわ

271
00:18:12,382 --> 00:18:13,509  
なぜなら―

272
00:18:14,176 --> 00:18:18,347  
タピオカジュースで
食道の滑りがいい

273
00:18:20,682 --> 00:18:22,476  
心臓を取り出して！

274
00:18:22,559 --> 00:18:23,936  
そんな

275
00:18:24,019 --> 00:18:28,690  
センシティブになってる人に
意地悪を言うなよ

276
00:18:28,816 --> 00:18:30,192  
ほら　吸って

277
00:18:31,860 --> 00:18:34,029  
そう　落ち着いて

278
00:18:36,156 --> 00:18:38,492  
大麻も吸えなくなってる

279
00:18:43,831 --> 00:18:44,665  
ピート

280
00:18:44,915 --> 00:18:48,460  
ピート
正直に話してちょうだい

281
00:18:48,710 --> 00:18:51,004  
レッスンが好きなの？

282
00:18:52,923 --> 00:18:56,176  
いいや
でもダグラスは好きだ

283
00:18:57,511 --> 00:19:01,140  
私より好きにならないと
約束できる？

284
00:19:07,229 --> 00:19:08,814  
そこは“はい”だ

285
00:19:09,606 --> 00:19:10,440  
早く行け

286
00:19:15,946 --> 00:19:17,406  
確かに私たちね

287
00:19:17,656 --> 00:19:20,868  
なぜなら
彼女と僕が映ってるから

288
00:19:21,451 --> 00:19:22,578  
さすがよ

289
00:19:23,162 --> 00:19:26,582  
この人は？
私と結婚したがってる

290
00:19:28,083 --> 00:19:29,376  
これは何よ？

291
00:19:29,626 --> 00:19:32,129  
これのどこが分からない？

292
00:19:32,671 --> 00:19:35,007  
ねえ ちょっと待って

293
00:19:35,632 --> 00:19:38,468  
いとこのポールに似てるわ

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,763  
彼は13年前に死んでる

295
00:19:43,724 --> 00:19:45,058  
ヤバいな

296
00:19:45,642 --> 00:19:47,144  
幽霊にハグした

297
00:19:47,603 --> 00:19:49,438  
怖いぜ

298
00:19:51,356 --> 00:19:54,234  
つまり誰だか分からない？

299
00:19:54,318 --> 00:19:56,278  
親友みたいにハグを

300
00:19:57,362 --> 00:20:02,618  
私たちが人や動植物を
１日何回ハグすると思う？

301
00:20:02,743 --> 00:20:03,577  
32回だ

302
00:20:03,994 --> 00:20:06,413  
黒人歴史月間の日数分さ

303
00:20:09,291 --> 00:20:11,793  
何か知ってるでしょ？

304
00:20:12,085 --> 00:20:15,964  
お願い　彼は
ジェニーのソウルメイトなの

305
00:20:16,298 --> 00:20:19,593  
ソウルメイトなら
運命で出会う

306
00:20:19,885 --> 00:20:22,638  
僕らも
スタンフォード大医学部で

307
00:20:24,973 --> 00:20:27,809  
あなたたちが？
私は補欠だった

308
00:20:27,893 --> 00:20:29,102  
すぐ入れたよ

309
00:20:29,853 --> 00:20:32,773  
“大麻研究所”

310
00:20:33,732 --> 00:20:38,153  
大麻耐性テストは終わりだ
煙の排気を頼む

311
00:20:50,791 --> 00:20:54,044  
〝クサはいつもじゃない
いや いつも吸ってる〞

312
00:21:01,969 --> 00:21:03,136  
背中に乗って

313
00:21:07,182 --> 00:21:09,601  
違う　メキシカンの店だ

314
00:21:10,852 --> 00:21:14,439  
そうだった
ソーダがあったわよね

315
00:21:21,154 --> 00:21:23,949  
新感覚の
シェービングなら―

316
00:21:24,032 --> 00:21:24,908  
初の大麻配合クリーム
マリシェーブにお任せ

317
00:21:24,908 --> 00:21:27,953  
初の大麻配合クリーム
マリシェーブにお任せ

318
00:21:24,908 --> 00:21:27,953  
〝マリシェーブ〞

319
00:21:28,912 --> 00:21:33,125  
軟化剤と保湿剤
ＴＨＣの独自配合により―

320
00:21:33,417 --> 00:21:35,627  
どんな剛毛も
たちまち変化します

321
00:21:35,627 --> 00:21:36,962  
どんな剛毛も
たちまち変化します
ひげの顔には
個人差があります

322
00:21:36,962 --> 00:21:37,296  
ひげの顔には
個人差があります

323
00:21:37,296 --> 00:21:40,674  
ひげの顔には
個人差があります
おとなしく
穏やかな毛に大変身

324
00:21:40,674 --> 00:21:40,757  
ひげの顔には
個人差があります

325
00:21:40,757 --> 00:21:42,384  
ひげの顔には
個人差があります
気持ちよすぎて
抵抗できません

326
00:21:42,384 --> 00:21:43,844  
気持ちよすぎて
抵抗できません

327
00:21:44,261 --> 00:21:46,596  
どんな向きでも除毛可能

328
00:21:46,805 --> 00:21:50,058  
毛をシンクへと
誘いましょう

329
00:21:50,142 --> 00:21:50,767  
行こう！

330
00:21:50,851 --> 00:21:53,729  
かつてない
剃(そ)り心地をどうぞ

331
00:21:53,854 --> 00:21:55,022  
セクシーだわ

332
00:21:56,982 --> 00:21:59,693  
ちょっと　僕の顔に触ったね

333
00:22:07,409 --> 00:22:11,079  
大麻シェービング製品を
扱う店でどうぞ
最高な剃り心地と
ハイな素肌に

334
00:22:11,079 --> 00:22:11,705  
最高な剃り心地と
ハイな素肌に

335
00:22:16,251 --> 00:22:17,878  
まだ探す？

336
00:22:19,588 --> 00:22:22,507  
いいの　彼はきっとまた来る

337
00:22:23,091 --> 00:22:26,970  
君なら他の出会いがある
ステキだから

338
00:22:29,473 --> 00:22:30,640  
ありがとう

339
00:22:32,225 --> 00:22:34,352  
実を言うと 私って―

340
00:22:34,436 --> 00:22:38,857  
引かれ合うケミストリーが
すぐ分かるの

341
00:22:39,775 --> 00:22:41,485  
ジェニー　あなたは…

342
00:22:41,568 --> 00:22:43,361  
ＬＡ男とお似合い！

343
00:22:58,168 --> 00:22:59,920  
自分の中心にいる

344
00:23:01,129 --> 00:23:03,256  
自分の中心にいる

345
00:23:04,341 --> 00:23:06,343  
自分の中心にいる

346
00:23:08,136 --> 00:23:10,138  
よし　私は自己中心的

347
00:23:15,602 --> 00:23:16,436  
ダグ

348
00:23:21,149 --> 00:23:22,025  
ルース

349
00:23:23,693 --> 00:23:24,528  
ダグ

350
00:23:27,823 --> 00:23:28,740  
ルース

351
00:23:31,827 --> 00:23:33,453  
ピートの件だけど

352
00:23:33,829 --> 00:23:35,622  
俺の生徒のこと？

353
00:23:36,039 --> 00:23:39,292  
私の従業員よ
６歳から知ってる

354
00:23:40,001 --> 00:23:41,002  
６歳だと？

355
00:23:42,003 --> 00:23:43,088  
その頃は―

356
00:23:43,964 --> 00:23:45,340  
かわいい盛りだ

357
00:23:48,510 --> 00:23:49,678  
ええ そうね

358
00:23:50,512 --> 00:23:52,055  
責任があるの

359
00:23:58,186 --> 00:24:00,063  
彼を守る責任がね

360
00:24:03,358 --> 00:24:07,737  
彼の家庭環境のことは
知らないわよね？

361
00:24:08,155 --> 00:24:10,323  
彼から詳しく聞いてるよ

362
00:24:10,699 --> 00:24:13,952  
大麻畑を
麻のオムツで走り回った

363
00:24:15,537 --> 00:24:19,583  
麻のオムツのママとパパも
大勢いたとか

364
00:24:22,085 --> 00:24:25,714  
偏見は許さない
私は現場を見てる

365
00:24:26,214 --> 00:24:27,674  
変人の集まりよ

366
00:24:29,885 --> 00:24:33,889  
よく あんな純粋な魂が
育ったもんだ

367
00:24:35,765 --> 00:24:36,766  
同意見だわ

368
00:24:38,560 --> 00:24:41,980  
もう誰にも彼を
傷つけてほしくない

369
00:24:43,440 --> 00:24:44,441  
そのとおり

370
00:24:46,985 --> 00:24:50,113  
俺たちは意外と似てるかもな

371
00:24:51,281 --> 00:24:53,825  
いいえ　まったく違うわ

372
00:24:53,909 --> 00:24:56,536  
性別 身長 世界観も違う

373
00:24:56,786 --> 00:24:58,580  
私はチーズも食べる

374
00:25:02,209 --> 00:25:04,586  
乳糖不耐症の話を聞いた？

375
00:25:05,295 --> 00:25:08,465  
大豆チーズというのがある

376
00:25:08,548 --> 00:25:11,051  
味も本物と同じだし…

377
00:25:11,134 --> 00:25:11,968  
忘れて

378
00:25:13,637 --> 00:25:18,099  
あなたはピートの友達よ
彼も楽しそうだわ

379
00:25:18,558 --> 00:25:22,896  
だから彼へのレッスンは
許可することにした

380
00:25:23,897 --> 00:25:26,149  
私の許可は要らないけど

381
00:25:30,528 --> 00:25:31,488  
分かった

382
00:25:37,494 --> 00:25:38,328  
ルース

383
00:25:39,287 --> 00:25:40,121  
何？

384
00:25:41,331 --> 00:25:44,417  
新しいプレッツェル店を？

385
00:25:45,627 --> 00:25:49,005  
職人が作るマスタードの？
よさそうね

386
00:26:01,434 --> 00:26:02,435  
開いてる？

387
00:26:03,311 --> 00:26:04,271  
急いで

388
00:26:04,980 --> 00:26:06,690  
大麻シリアルを

389
00:26:06,815 --> 00:26:07,649  
ああ

390
00:26:08,316 --> 00:26:10,610  
出発前に欲しかった

391
00:26:10,735 --> 00:26:11,611  
どこへ？

392
00:26:11,820 --> 00:26:13,863  
台北だ　英語を教える

393
00:26:14,114 --> 00:26:14,948  
すごいね

394
00:26:15,073 --> 00:26:15,949  
ことわざにある

395
00:26:16,283 --> 00:26:18,451  
〈タイミングがすべて〉

396
00:26:21,121 --> 00:26:22,831  
トラヴィス　帰るわ

397
00:26:22,914 --> 00:26:26,793  
初めて裏口から帰る
どんな感じかしら

398
00:26:29,462 --> 00:26:30,338  
分かった

399
00:26:31,172 --> 00:26:32,590  
20ドルです

400
00:26:33,341 --> 00:26:34,259  
これで

401
00:26:34,342 --> 00:26:35,176  
どうも

402
00:26:35,343 --> 00:26:37,137  
最後の夜を楽しんで

403
00:26:46,646 --> 00:26:50,859  
大きい箱の中にある
　　　　　　小さい箱に

404
00:26:51,526 --> 00:26:53,903  
閉じ込められた気分さ

405
00:26:55,530 --> 00:26:59,242  
人々はたいてい
　　　僕を無視する

406
00:27:01,119 --> 00:27:03,330  
ほとんど気づかない

407
00:27:29,689 --> 00:27:31,691  
日本語字幕　山野 理恵子