1
00:00:09,592 --> 00:00:11,010  
彼らと共に笑い―

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,763  
共に涙を流した

3
00:00:16,099 --> 00:00:20,603  
２時間以上 家族同然に
思ってきた彼らに―

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,940  
今回は衝撃の展開が
待っている

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,940  
ハイ･ライフ

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110  
誰かが 死ぬだろう

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,113  
それは 第４話のジェイク

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,709  
ぶつかる！

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,294  
死んだな

10
00:00:44,669 --> 00:00:47,505  
NETFLIX オリジナルシリーズ

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,177  
高く高く 飛んでいった

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,054  
高く高く 飛んでいった

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,054  
ハイ･ライフ

14
00:00:54,054 --> 00:00:54,304  
ハイ･ライフ

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,013  
ハイ･ライフ

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,013  
空に向けて
　　旅立っていった

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,347  
空に向けて
　　旅立っていった

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,059  
でも 頭を打って
　　　 死んじゃった

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,102  
ジェイクは
　　死んじゃった

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,521  
ハイになって
　　とってもハイになって

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,191  
空に向けて
　　旅立っていった

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,776  
パラセーリングで

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,027  
大失敗

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,612  
ジェイクは
　　死んじゃった

25
00:01:11,029 --> 00:01:15,950  
宇宙と一体となって
　　　　　　　　大失敗

26
00:01:16,034 --> 00:01:20,580  
地上高く飛んだのに
　　　　　　今や土の中

27
00:01:20,663 --> 00:01:23,083  
高く高く 飛んでいった

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,460  
空に向けて
　　旅立っていった

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,338  
でも 頭を打って
　　　死んじゃった

30
00:01:28,588 --> 00:01:29,088  
ジェイクは
　　死んじゃった

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,548  
ジェイクは
　　死んじゃった

32
00:01:29,088 --> 00:01:30,548  
ハイ･ライフ

33
00:01:30,548 --> 00:01:32,217  
ハイ･ライフ

34
00:01:33,593 --> 00:01:34,761  
気の毒に

35
00:01:34,844 --> 00:01:37,847  
パラセーリングで
観覧車に激突よ

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,016  
恐ろしいことだわ

37
00:01:41,559 --> 00:01:43,436  
激突の瞬間も映ってる

38
00:01:43,728 --> 00:01:44,729  
私に送って

39
00:01:47,857 --> 00:01:50,985  
ルース
後で少し話せるかな？

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,529  
辞めないで

41
00:01:52,987 --> 00:01:54,197  
私は変われる

42
00:01:54,322 --> 00:01:58,201  
あなたのアメを
盗むのは もうやめる

43
00:02:00,161 --> 00:02:03,957  
個人的な相談に
乗ってほしいだけだ

44
00:02:04,165 --> 00:02:05,208  
もちろんよ

45
00:02:05,333 --> 00:02:08,086  
人助けが
１番 好きだもの

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,296  
いえ ２番目ね

47
00:02:11,422 --> 00:02:13,675  
いつでも相談して

48
00:02:14,050 --> 00:02:18,179  
医療面はもちろん
精神面の悩みも聞く

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,140  
女神ルースよ

50
00:02:20,431 --> 00:02:24,686  
駐車場のことなら
いつでも力になるわ

51
00:02:26,104 --> 00:02:28,356  
今日 来てラッキーね

52
00:02:30,358 --> 00:02:33,653  
みんなに
ジョイントをおごる

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,209  
やった

54
00:02:48,501 --> 00:02:49,878  
どう見える？

55
00:02:50,003 --> 00:02:50,920  
視力どおり

56
00:02:51,379 --> 00:02:52,213  
役立たず

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,215  
やあ

58
00:02:54,757 --> 00:02:55,592  
どうも

59
00:02:55,925 --> 00:02:56,801  
来たね

60
00:02:57,051 --> 00:02:58,845  
ここが お店なのね

61
00:03:00,513 --> 00:03:03,182  
僕の大麻王国へ
ようこそ

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,851  
ダチのカーターだ

63
00:03:04,934 --> 00:03:06,519  
ダチじゃないよ

64
00:03:09,939 --> 00:03:12,066  
こちらはティナだ

65
00:03:12,400 --> 00:03:13,026  
どうも

66
00:03:13,109 --> 00:03:13,943  
よろしく

67
00:03:16,404 --> 00:03:17,906  
トラヴィス　死ぬのか？

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,117  
最後のお願い？

69
00:03:23,411 --> 00:03:24,245  
冗談さ

70
00:03:24,370 --> 00:03:24,996  
本気だよ

71
00:03:25,079 --> 00:03:26,080  
次に行こう

72
00:03:28,917 --> 00:03:30,376  
オーナーなの？

73
00:03:30,460 --> 00:03:32,211  
いや　経営を

74
00:03:32,545 --> 00:03:34,380  
オーナーは別だ

75
00:03:34,464 --> 00:03:35,298  
ルースが？

76
00:03:35,381 --> 00:03:37,884  
母さんだよ
紹介したいけど―

77
00:03:38,009 --> 00:03:39,177  
後悔するかも

78
00:03:41,763 --> 00:03:45,058  
ピートとジェニー
僕の部下さ

79
00:03:47,060 --> 00:03:49,103  
同等に接してるけどね

80
00:03:50,521 --> 00:03:53,107  
すごいわ　取りまとめてる

81
00:03:53,399 --> 00:03:55,401  
クソ大変だけどね

82
00:03:56,778 --> 00:03:58,112  
クソだらけさ

83
00:04:00,490 --> 00:04:01,491  
オリヴィアだ

84
00:04:01,574 --> 00:04:04,285  
紹介するよ　恋人のティナだ

85
00:04:05,828 --> 00:04:06,454  
どうも

86
00:04:06,663 --> 00:04:09,123  
こんにちは　いいシャツね

87
00:04:09,249 --> 00:04:10,917  
ありがとう　これは…

88
00:04:11,042 --> 00:04:11,876  
私のよ

89
00:04:15,296 --> 00:04:18,675  
それじゃ
そろそろ仕事に行くわ

90
00:04:18,758 --> 00:04:20,677  
メイクの仕事だ

91
00:04:21,094 --> 00:04:25,848  
ホームレス女性に
無料でメイクしてあげてる

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,267  
すごいわね

93
00:04:29,394 --> 00:04:31,312  
私は有料でドラッグを

94
00:04:38,861 --> 00:04:40,029  
気まずかった

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,783  
僕にホレてる　断ったけど

96
00:04:47,036 --> 00:04:48,997  
今夜は予定どおり？

97
00:04:49,080 --> 00:04:50,081  
もちろんよ

98
00:04:51,833 --> 00:04:53,418  
じゃあ 電話する

99
00:04:56,212 --> 00:04:56,838  
またね

100
00:05:00,174 --> 00:05:03,803  
火とオイル
　　医療用大麻があるぜ

101
00:05:03,886 --> 00:05:06,764  
黒人命のブロンドもいる

102
00:05:06,848 --> 00:05:09,309  
ハッパもコカインもお任せ

103
00:05:09,684 --> 00:05:12,270  
ベッキーから お口のご奉仕

104
00:05:12,687 --> 00:05:15,189  
白人の女とハッパ

105
00:05:15,481 --> 00:05:18,067  
白人の女とハッパ

106
00:05:18,192 --> 00:05:20,194  
ブラザーに必要さ

107
00:05:20,695 --> 00:05:22,989  
白人の女とハッパ

108
00:05:23,323 --> 00:05:26,034  
ハッパも酒も用意してる

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,911  
お前の妻と娘も ひざまずく

110
00:05:29,078 --> 00:05:31,748  
ハッパにモデル
　　　マイクもある

111
00:05:31,873 --> 00:05:34,667  
ティナって女を愛してる

112
00:05:35,376 --> 00:05:37,211  
白人の女とハッパ

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,131  
白人の女とハッパ

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,759  
白人の女とハッパ

115
00:05:43,217 --> 00:05:47,430  
ブラザーに必要さ
　　白人の女とハッパ

116
00:05:48,222 --> 00:05:50,141  
ラップソングだから

117
00:05:50,933 --> 00:05:51,976  
ラップする

118
00:05:52,769 --> 00:05:54,562  
トラップ音楽の王さ

119
00:06:01,611 --> 00:06:03,279  
ブルードリームが残り少ない

120
00:06:03,488 --> 00:06:06,115  
うるせえよ　まだあるだろ

121
00:06:13,998 --> 00:06:15,166  
確認するよ

122
00:06:32,725 --> 00:06:33,601  
ルース

123
00:06:33,684 --> 00:06:34,936  
あら カーター

124
00:06:37,522 --> 00:06:38,815  
彼女を見た？

125
00:06:39,023 --> 00:06:41,818  
ええ モニターでね
どう思う？

126
00:06:42,276 --> 00:06:43,444  
率直に言う？

127
00:06:44,779 --> 00:06:45,696  
最高

128
00:06:47,865 --> 00:06:52,495  
あいさつに出ようかと
思ったけど やめたわ

129
00:06:52,620 --> 00:06:55,248  
彼には もったいない女

130
00:06:57,625 --> 00:06:59,001  
それで相談って？

131
00:07:00,211 --> 00:07:04,090  
僕が大麻を
吸い始めてから…

132
00:07:04,841 --> 00:07:07,969  
治療を始めてから
だいぶ経つ

133
00:07:08,636 --> 00:07:11,055  
経過は良好　助かってる

134
00:07:11,180 --> 00:07:14,559  
今はリラックスして
幸せそうよ

135
00:07:14,976 --> 00:07:17,812  
やっと
遅刻するようになり―

136
00:07:18,187 --> 00:07:19,981  
昼休みも長引いてる

137
00:07:20,982 --> 00:07:22,942  
適当になってきてる

138
00:07:25,778 --> 00:07:27,113  
すばらしいわ

139
00:07:28,531 --> 00:07:29,740  
ああ

140
00:07:30,408 --> 00:07:31,826  
ここでは何も問題ない

141
00:07:33,077 --> 00:07:34,245  
問題は自宅だ

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,331  
ハイになってる時でも―

143
00:07:38,499 --> 00:07:39,500  
寂しいんだ

144
00:07:41,002 --> 00:07:41,878  
孤独だ

145
00:07:43,254 --> 00:07:46,215  
長いこと
抑えてきた感情を―

146
00:07:46,841 --> 00:07:48,009  
吐き出したい

147
00:07:48,634 --> 00:07:50,928  
爆発しそうなんだよ

148
00:07:52,597 --> 00:07:54,348  
話してちょうだい

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,310  
僕は…

150
00:07:57,435 --> 00:07:59,270  
待って　オシッコよ

151
00:08:06,819 --> 00:08:10,031  
“本日の品種”

152
00:08:10,364 --> 00:08:13,284  
歴史と政治にも
関連のあるコーナー

153
00:08:13,367 --> 00:08:14,952  
“本日の品種”よ

154
00:08:15,369 --> 00:08:18,331  
北朝鮮から初めて国外に―

155
00:08:18,414 --> 00:08:21,125  
密輸された大麻がこれよ

156
00:08:22,084 --> 00:08:24,378  
その名も
“ピョンヤン･グリーン”

157
00:08:24,462 --> 00:08:26,255  
ピョンヤン･グリーン

158
00:08:26,255 --> 00:08:29,509  
ピョンヤン･グリーン
栄養が行き届いて
ふさふさだね

159
00:08:29,592 --> 00:08:32,595  
堕落した
西洋の大麻に比べ―

160
00:08:32,678 --> 00:08:35,181  
ＴＨＣ含有量は100倍だ

161
00:08:37,141 --> 00:08:41,562  
食欲も増進しないので
北朝鮮国民には朗報ね

162
00:08:42,939 --> 00:08:45,816  
鴨緑江(おうりょくこう)から逃亡を図って―

163
00:08:45,900 --> 00:08:50,947  
水死した亡命者の荷物から
見つかった大麻です

164
00:08:51,781 --> 00:08:53,783  
40ドルで販売中

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,870  
気が引けるよ

166
00:08:57,954 --> 00:09:00,289  
値下げするか あるいは―

167
00:09:00,414 --> 00:09:03,084  
難民の水泳教室に寄付しよう

168
00:09:04,418 --> 00:09:06,128  
セリフどおりに！

169
00:09:06,254 --> 00:09:09,632  
フェアじゃない
僕は断固として…

170
00:09:10,383 --> 00:09:13,261  
ピョンヤン･グリーンの
お求めは当店で

171
00:09:13,594 --> 00:09:17,014  
キム･ジョン･
ウンビリーバボー！

172
00:09:18,766 --> 00:09:20,017  
親指を上げて

173
00:09:44,792 --> 00:09:46,586  
ティナが気に入るな

174
00:09:47,461 --> 00:09:49,547  
やめて　もう分かった

175
00:09:50,756 --> 00:09:51,465  
何が？

176
00:09:52,216 --> 00:09:57,054  
私がシャワーしない水曜日に
女を連れてきた

177
00:09:59,098 --> 00:10:00,808  
知らなかったし―

178
00:10:01,434 --> 00:10:02,643  
それは不潔だ

179
00:10:04,854 --> 00:10:07,398  
ティナを連れてきたのは―

180
00:10:07,481 --> 00:10:11,611  
大麻愛好者の彼女が
喜ぶと思ってだよ

181
00:10:13,279 --> 00:10:15,072  
きっと今夜も喜ぶぜ

182
00:10:17,325 --> 00:10:20,369  
私たちは男友達ってわけね

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,956  
男らしく振る舞うわ
グータッチ

184
00:10:25,499 --> 00:10:27,084  
むしろ よかった

185
00:10:27,585 --> 00:10:31,047  
男友達オリヴィアも
今夜 デートなの

186
00:10:31,255 --> 00:10:34,717  
アプリで相手を見つけ
一発ハメる

187
00:10:37,094 --> 00:10:38,596  
シャワーしたい

188
00:10:38,679 --> 00:10:39,513  
ええ

189
00:10:40,306 --> 00:10:41,140  
そうして

190
00:10:50,358 --> 00:10:52,568  
イラクで３回 戦ったが―

191
00:10:53,361 --> 00:10:56,489  
国内の黒人差別のほうが怖い

192
00:10:58,115 --> 00:10:59,909  
２時間しか眠れない

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,913  
それに前の彼女とも―

194
00:11:05,706 --> 00:11:07,291  
僕が原因で別れた

195
00:11:18,052 --> 00:11:19,762  
生きてるだけで―

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,181  
罪悪感がある

197
00:11:29,063 --> 00:11:30,231  
どうすれば？

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,069  
そうね　それは…

199
00:11:37,405 --> 00:11:39,865  
すまない　重すぎたね

200
00:11:39,949 --> 00:11:43,994  
違うの
あなたは謝らなくていい

201
00:11:45,538 --> 00:11:47,039  
ただ私には―

202
00:11:49,166 --> 00:11:52,086  
少し考える時間が必要だわ

203
00:11:53,921 --> 00:11:54,755  
ああ

204
00:11:55,589 --> 00:11:58,259  
僕は仕事に戻ってるよ

205
00:11:58,759 --> 00:11:59,468  
そうね

206
00:11:59,844 --> 00:12:00,719  
じゃあ

207
00:12:07,101 --> 00:12:08,102  
どうしよう

208
00:12:23,367 --> 00:12:25,035  
どうしたの　ルース？

209
00:12:25,453 --> 00:12:26,620  
心配ないわ

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,457  
来てくれたのね

211
00:12:29,623 --> 00:12:30,708  
いつもいる

212
00:12:31,250 --> 00:12:32,668  
悩まなくていい

213
00:12:33,461 --> 00:12:35,963  
優れた助言をしてきてる

214
00:12:36,380 --> 00:12:38,757  
シェールにソロを勧めた

215
00:12:39,884 --> 00:12:44,221  
ジェーン･フォンダの
エクササイズで会って―

216
00:12:44,305 --> 00:12:46,807  
“小男は不要よ”と言ったわ

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,142  
そのとおり

218
00:12:48,392 --> 00:12:51,896  
母なる地球
ガイアの知恵に頼って

219
00:12:52,480 --> 00:12:57,693  
でもカーターは30歳
ＰＴＳＤのある退役軍人よ

220
00:12:58,068 --> 00:13:00,488  
何を言えばいいのか

221
00:13:00,738 --> 00:13:05,409  
あなたに相談したんだから
何を言っても―

222
00:13:05,784 --> 00:13:08,787  
彼の聞きたかった言葉になる

223
00:13:10,039 --> 00:13:13,626  
それって
おこがましくない？

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,920  
私の言葉を否定するの？

225
00:13:16,295 --> 00:13:17,880  
私は内なる女神よ

226
00:13:18,422 --> 00:13:20,216  
雷と稲妻を！

227
00:13:30,976 --> 00:13:32,770  
変なニオイしない？

228
00:13:33,229 --> 00:13:35,856  
オリヴィアが
体を洗わない日よ

229
00:13:37,358 --> 00:13:40,945  
草のことだ
貯水槽を洗って以来 ニオう

230
00:13:45,533 --> 00:13:47,117  
どんなニオイが？

231
00:13:47,284 --> 00:13:49,703  
何と言えばいいのか―

232
00:13:50,037 --> 00:13:53,999  
ミゾカクシと
クコのニオイがするよ

233
00:13:54,667 --> 00:13:57,253  
ブタの睾丸(こうがん)のニオイもするな

234
00:14:02,341 --> 00:14:04,593  
ピート　怒らないでね

235
00:14:06,637 --> 00:14:11,684  
スッキリしたくて
ママの漢方茶を入れた

236
00:14:13,477 --> 00:14:17,231  
悪いと思ったけど
スッキリも必要よ

237
00:14:19,859 --> 00:14:22,736  
ふざけんなよ　バカ野郎！

238
00:14:22,862 --> 00:14:26,782  
僕に黙って草たちの水に
異物を入れた？

239
00:14:26,907 --> 00:14:28,534  
でも成長がいい

240
00:14:28,826 --> 00:14:32,246  
君と違って
僕には子供がいない

241
00:14:34,540 --> 00:14:35,165  
私もよ

242
00:14:35,249 --> 00:14:38,711  
僕には草を育てる責任がある

243
00:14:38,794 --> 00:14:42,214  
つまり睡眠と
覚醒のサイクル―

244
00:14:42,590 --> 00:14:44,300  
見る映画も決める

245
00:14:44,508 --> 00:14:48,304  
そして一番 大事なのが
水なんだよ

246
00:14:48,429 --> 00:14:51,432  
本当にごめん
重大事だとは…

247
00:14:51,557 --> 00:14:56,854  
これが僕の育った場所なら
“重大事部屋”行きだぞ

248
00:14:59,857 --> 00:15:01,150  
どんな部屋？

249
00:15:01,317 --> 00:15:03,903  
さあね　入ったことがない

250
00:15:05,487 --> 00:15:06,322  
出ていけ

251
00:15:13,037 --> 00:15:16,665  
本当に申し訳ない
お嬢さんたち

252
00:15:19,627 --> 00:15:21,211  
また やらかした

253
00:15:22,463 --> 00:15:23,672  
クソッたれ！

254
00:15:25,466 --> 00:15:26,634  
僕は大バカだ

255
00:15:28,719 --> 00:15:31,555  
バカより悪い　人間失格だよ

256
00:15:31,805 --> 00:15:34,642  
〈あなたは
人間失格じゃない〉

257
00:15:37,227 --> 00:15:38,395  
中国語か？

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,273  
人間失格じゃないわ

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,858  
はい？

260
00:15:50,783 --> 00:15:52,576  
それでね　カーター

261
00:15:54,870 --> 00:15:59,166  
私は今まで大勢の人から
相談を受けてきた

262
00:15:59,667 --> 00:16:04,004  
でも 人も内容も
くだらないことばかりよ

263
00:16:06,382 --> 00:16:07,383  
今回は違う

264
00:16:08,342 --> 00:16:09,802  
あなたが大事よ

265
00:16:10,594 --> 00:16:14,181  
よく考えてみたけど
たぶん私では―

266
00:16:14,556 --> 00:16:17,726  
あなたの助けになれないわ

267
00:16:18,143 --> 00:16:22,147  
でも臨床心理士の友人を
知ってる

268
00:16:22,564 --> 00:16:25,901  
優秀な人で
退役軍人の患者も多い

269
00:16:26,110 --> 00:16:27,903  
彼に聞いてみたの

270
00:16:28,028 --> 00:16:29,488  
ちょっと待って

271
00:16:30,489 --> 00:16:32,741  
僕のことを話したのか？

272
00:16:33,701 --> 00:16:37,913  
名前は出してない
うちの警備員だと言った

273
00:16:45,796 --> 00:16:47,172  
個人的な相談を―

274
00:16:48,132 --> 00:16:52,720  
他人任せにした上に
職業まで教えた？

275
00:16:53,303 --> 00:16:56,807  
君だって
相当イカれてるけど―

276
00:16:57,224 --> 00:16:59,601  
僕は言いふらしたりしない

277
00:17:01,228 --> 00:17:02,396  
勘弁してくれ

278
00:17:10,237 --> 00:17:12,239  
それで どうだった？

279
00:17:12,614 --> 00:17:13,532  
まいった

280
00:17:17,286 --> 00:17:19,246  
立派なジョイント

281
00:17:19,913 --> 00:17:22,124  
吸う前から気持ちいい

282
00:17:29,882 --> 00:17:33,761  
お願いだから
彼女の欠点を見つけて

283
00:17:37,097 --> 00:17:38,265  
何もないわ

284
00:17:38,432 --> 00:17:40,601  
今回はイイ女だわね

285
00:17:41,060 --> 00:17:42,311  
今回は？

286
00:17:43,687 --> 00:17:45,272  
あなたって美人ね

287
00:17:45,397 --> 00:17:46,231  
黙って

288
00:17:49,026 --> 00:17:49,902  
カーター

289
00:17:49,985 --> 00:17:52,696  
カーター　偉大な男

290
00:17:52,780 --> 00:17:54,573  
今は“いないな”男

291
00:17:56,283 --> 00:18:00,079  
カーターはいないと
別人に見える

292
00:18:00,162 --> 00:18:00,996  
ああ

293
00:18:02,289 --> 00:18:06,627  
鋭い観察眼だ
よし　僕がカーターをやる

294
00:18:06,710 --> 00:18:08,253  
私はダビーを

295
00:18:08,337 --> 00:18:09,213  
分かった

296
00:18:13,634 --> 00:18:15,803  
身分証と推薦状を見せて

297
00:18:17,679 --> 00:18:19,932  
やだ 私よ　ダビーよ

298
00:18:20,015 --> 00:18:24,394  
惜しかったな　君が
ダビーならダンクはどこ？

299
00:18:32,736 --> 00:18:34,029  
クソ！

300
00:18:34,238 --> 00:18:35,823  
今まで いたのに

301
00:18:37,116 --> 00:18:38,951  
面白い人たちね

302
00:18:39,034 --> 00:18:43,372  
彼らのユーチューブ番組の
スポンサーをしてる

303
00:18:43,497 --> 00:18:45,666  
ダンクとダビー　来いよ

304
00:18:46,291 --> 00:18:47,584  
やあ　トラヴィス

305
00:18:47,835 --> 00:18:51,255  
ダビーがカーターに
意地悪されてた

306
00:18:53,507 --> 00:18:56,677  
ダンクとダビー
彼女はティナだ

307
00:18:57,678 --> 00:19:00,055  
ティナ…　ティナ･フェイ

308
00:19:00,430 --> 00:19:03,809  
ティナ…
フェイ･ダナウェイ 殺人罪

309
00:19:06,979 --> 00:19:07,855  
ティナ

310
00:19:08,981 --> 00:19:10,357  
私の好みだわ

311
00:19:14,278 --> 00:19:15,988  
さあ　立ってみて

312
00:19:23,328 --> 00:19:25,581  
くるっと回ってみて

313
00:19:29,501 --> 00:19:31,044  
座れと言った？

314
00:19:31,128 --> 00:19:32,045  
いいや

315
00:19:36,550 --> 00:19:37,759  
座っていい

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848  
ティナ　はっきり聞くわね

317
00:19:44,892 --> 00:19:45,976  
ダビーはどう？

318
00:19:48,103 --> 00:19:50,314  
ごめん　イカれてるんだ

319
00:19:50,397 --> 00:19:52,816  
いいの　いいエネルギーよ

320
00:19:53,650 --> 00:19:55,235  
エネルギーだらけさ

321
00:19:55,319 --> 00:19:58,739  
エネルギー　Ｅ
Ｅ＝ＭＣ３…

322
00:19:58,864 --> 00:20:02,367  
言葉遊びで
雰囲気を壊さないで！

323
00:20:03,243 --> 00:20:04,578  
バカ！

324
00:20:04,661 --> 00:20:05,370  
分かった

325
00:20:06,163 --> 00:20:06,788  
バカ！

326
00:20:06,872 --> 00:20:07,831  
分かった

327
00:20:10,125 --> 00:20:10,834  
ちょっと

328
00:20:10,918 --> 00:20:11,668  
ティナ

329
00:20:12,753 --> 00:20:14,463  
提案があるの

330
00:20:15,255 --> 00:20:16,798  
いいオッパイね

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,508  
私のもよ

332
00:20:20,594 --> 00:20:22,971  
この２組を遊ばせない？

333
00:20:25,474 --> 00:20:26,683  
もういい

334
00:20:26,767 --> 00:20:27,768  
オリヴィア

335
00:20:28,352 --> 00:20:32,564  
２人に無料で大麻をあげて
僕らはランチだ

336
00:20:32,856 --> 00:20:34,524  
いいわね　空腹よ

337
00:20:36,610 --> 00:20:39,196  
30分間
ぶっ続けで食べたい

338
00:20:41,323 --> 00:20:42,908  
パックマンみたい

339
00:20:45,786 --> 00:20:46,453  
そうよ

340
00:20:46,745 --> 00:20:48,205  
下向きだと？

341
00:20:49,957 --> 00:20:50,916  
マジかよ

342
00:20:55,170 --> 00:20:59,633  
窒素をそんなふうに
捉(とら)えたことなかったよ

343
00:21:01,635 --> 00:21:03,262  
賢いんだね

344
00:21:03,804 --> 00:21:05,639  
あなたのおかげよ

345
00:21:06,682 --> 00:21:09,184  
今までで最高のパパだわ

346
00:21:11,270 --> 00:21:13,355  
あのお茶もよかった

347
00:21:13,563 --> 00:21:15,315  
あのお茶が好き？

348
00:21:15,524 --> 00:21:17,609  
最高よ　そうでしょ？

349
00:21:18,026 --> 00:21:18,860  
もっと！

350
00:21:18,986 --> 00:21:20,153  
おいしい！

351
00:21:20,654 --> 00:21:21,738  
お茶を！

352
00:21:21,905 --> 00:21:23,031  
もっと！

353
00:21:23,532 --> 00:21:24,157  
ピート

354
00:21:25,117 --> 00:21:27,369  
草のこと 本当にごめん

355
00:21:28,245 --> 00:21:29,204  
いいんだ

356
00:21:30,497 --> 00:21:33,166  
君は いいことをしたんだ

357
00:21:38,714 --> 00:21:40,799  
心配になってきた

358
00:21:40,882 --> 00:21:42,884  
これを聞けば変わる

359
00:21:42,968 --> 00:21:45,012  
草が伝えたいそうだ

360
00:21:46,513 --> 00:21:47,431  
セイディ

361
00:21:48,640 --> 00:21:49,641  
君が言って

362
00:21:51,226 --> 00:21:52,811  
彼女がリーダーさ

363
00:21:57,441 --> 00:21:58,066  
でも…

364
00:21:58,150 --> 00:21:59,318  
聞いてあげて

365
00:22:04,156 --> 00:22:05,324  
信じられる？

366
00:22:06,033 --> 00:22:08,827  
12週間で
あんなに話せてる

367
00:22:10,412 --> 00:22:11,371  
分かった

368
00:22:11,830 --> 00:22:15,208  
セイディ
ピートによく眠れと言って

369
00:22:17,961 --> 00:22:18,837  
おかしい？

370
00:22:19,087 --> 00:22:21,673  
セイディじゃない　ココだよ

371
00:22:23,967 --> 00:22:25,260  
〝ダンク＆ダビー
質問に答えるよ！〞

372
00:22:25,260 --> 00:22:27,179  
〝ダンク＆ダビー
質問に答えるよ！〞

373
00:22:25,260 --> 00:22:27,179  
次の質問に行こう

374
00:22:27,179 --> 00:22:27,262  
〝ダンク＆ダビー
質問に答えるよ！〞

375
00:22:27,262 --> 00:22:29,639  
〝ダンク＆ダビー
質問に答えるよ！〞

376
00:22:27,262 --> 00:22:29,639  
“ダンクとダビーへ”
僕たちだ

377
00:22:29,639 --> 00:22:30,557  
〝ダンク＆ダビー
質問に答えるよ！〞

378
00:22:31,141 --> 00:22:33,727  
“なぜ まだ死なないの？”

379
00:22:35,312 --> 00:22:38,231  
しょっちゅう聞かれるわ

380
00:22:38,356 --> 00:22:39,524  
何度もね

381
00:22:39,733 --> 00:22:41,151  
体を鍛えてる

382
00:22:41,610 --> 00:22:43,987  
去年 トヨタソンも走った

383
00:22:45,655 --> 00:22:49,826  
あとは煙をたくさん吸って
病気を治す

384
00:22:49,910 --> 00:22:53,955  
ベーコンも煙でいぶせば
おいしくなる

385
00:22:57,084 --> 00:22:58,877  
ぶっ飛びのアイデア

386
00:22:59,711 --> 00:23:01,421  
マジでぶっ飛ぶ

387
00:23:01,963 --> 00:23:05,217  
風邪をひいた時も
大麻を吸って―

388
00:23:05,300 --> 00:23:07,969  
風邪そのものをハイにする

389
00:23:09,763 --> 00:23:11,765  
アーモンドミルクある？

390
00:23:11,890 --> 00:23:13,350  
上の段だよ ベイビー

391
00:23:26,321 --> 00:23:28,782  
彼女のこと どうするの？

392
00:23:29,533 --> 00:23:30,659  
分かんない

393
00:23:31,952 --> 00:23:35,247  
だから３Ｐはイヤなんだ
複雑になる

394
00:23:37,207 --> 00:23:38,834  
最大１人でいい

395
00:23:38,917 --> 00:23:39,751  
確かに

396
00:23:39,835 --> 00:23:44,047  
しかも１人でペニスを
触りたい時もある

397
00:23:44,131 --> 00:23:44,965  
分かる

398
00:23:46,299 --> 00:23:49,719  
セックスも
それほどよくない

399
00:23:49,803 --> 00:23:51,304  
評価されすぎだ

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,222  
体と体が…

401
00:23:52,305 --> 00:23:55,809  
汗だらけで絡み合い
そして…

402
00:23:57,144 --> 00:24:00,355  
すげえ よかった！
マジで最高だよ

403
00:24:02,691 --> 00:24:04,025  
今からヤろう

404
00:24:04,943 --> 00:24:05,944  
どうぞ

405
00:24:08,238 --> 00:24:10,115  
カメラの電源は？

406
00:24:10,198 --> 00:24:11,658  
切ったと思う

407
00:24:13,660 --> 00:24:16,037  
ティナとは終わりに？

408
00:24:16,913 --> 00:24:17,956  
だと思う

409
00:24:18,331 --> 00:24:20,625  
たぶん３人で住んでる

410
00:24:21,501 --> 00:24:22,752  
名言があるわ

411
00:24:23,503 --> 00:24:26,673  
“愛する者を
アホな常習者の元へ”

412
00:24:27,132 --> 00:24:29,509  
“戻ってきても 未練なし”

413
00:24:33,889 --> 00:24:34,723  
カーター

414
00:24:35,390 --> 00:24:36,266  
大丈夫？

415
00:24:37,934 --> 00:24:38,894  
まあね

416
00:25:06,630 --> 00:25:08,673  
なあ　カーター

417
00:25:10,217 --> 00:25:12,177  
恋しいものが分かるか？

418
00:25:17,557 --> 00:25:18,183  
緑さ

419
00:25:19,643 --> 00:25:21,061  
緑色だよ

420
00:25:24,064 --> 00:25:26,524  
もう茶色はウンザリだ

421
00:25:27,067 --> 00:25:28,860  
緑が懐かしい

422
00:25:29,027 --> 00:25:31,821  
木や茂み
草の緑が懐かしいよ

423
00:25:54,386 --> 00:25:56,221  
“今は教えられない”

424
00:25:57,847 --> 00:25:59,724  
ふざけないでよ

425
00:26:01,059 --> 00:26:02,769  
当たらない占いね

426
00:26:06,356 --> 00:26:06,982  
ルース

427
00:26:07,107 --> 00:26:07,941  
カーター

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,824  
さっきは…

429
00:26:15,907 --> 00:26:16,992  
気にしないで

430
00:26:17,284 --> 00:26:20,870  
電話する前に
あなたに聞くべきだった

431
00:26:22,038 --> 00:26:23,456  
電話したなら…

432
00:26:25,417 --> 00:26:26,751  
言いにくいな

433
00:26:26,835 --> 00:26:28,586  
忘れる前に渡すわ

434
00:26:28,670 --> 00:26:32,173  
あなたの好きな
言葉探しパズルの本よ

435
00:26:44,144 --> 00:26:45,145  
ありがとう

436
00:26:46,187 --> 00:26:47,355  
幸運を祈るわ

437
00:27:10,837 --> 00:27:13,340  
彼は一体 何してるの？

438
00:27:20,305 --> 00:27:21,556  
ディンゴは―

439
00:27:21,681 --> 00:27:25,101  
いつもクカバラを
追いかけ回してる

440
00:27:27,645 --> 00:27:30,523  
違うよ
遊びたいんじゃない

441
00:27:31,483 --> 00:27:32,650  
食べたいんだ

442
00:27:34,194 --> 00:27:38,198  
大丈夫　怖くない
クカバラは賢いから―

443
00:27:38,281 --> 00:27:41,701  
ディンゴのワナには
かからない

444
00:27:43,453 --> 00:27:46,122  
ごめん ココ
静かに見るよ

445
00:27:59,010 --> 00:28:01,012  
日本語字幕　山野 理恵子