1
00:00:09,259 --> 00:00:12,095  
やっと話してくれるんだね

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,931  
近況を聞かせてくれ

3
00:00:58,099 --> 00:00:58,725  
特にない

4
00:01:00,393 --> 00:01:03,271  
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,445  
ハイ･ライフ

6
00:01:17,660 --> 00:01:18,495  
母さん

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,122  
誰だい？

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,917  
〝母さん〞て呼んだろ

9
00:01:27,003 --> 00:01:28,463  
ウラがとれた

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,508  
何してるの？

11
00:01:32,133 --> 00:01:36,888  
現金を隠したいの
私が忘れない場所に

12
00:01:37,180 --> 00:01:39,182  
大麻をキメててもだよ

13
00:01:39,891 --> 00:01:41,017  
金庫は？

14
00:01:41,309 --> 00:01:43,102  
金庫の中は―

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,523  
飲み物でいっぱいだよ

16
00:01:47,273 --> 00:01:50,110  
ピーチマンゴスチン味も
ある？

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,987  
マンゴスチンとは
付き合いが長い

18
00:01:54,030 --> 00:01:56,783  
いつもは隠し金庫に？

19
00:01:56,866 --> 00:01:57,492  
ああ

20
00:01:58,451 --> 00:02:00,787  
誰が貸し金庫のことを？

21
00:02:00,870 --> 00:02:03,206  
ハイになると
口が軽くなる

22
00:02:04,124 --> 00:02:08,795  
大麻をやる人間は銀行に
預けないが―

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,380  
ここはダメだ

24
00:02:10,463 --> 00:02:14,509  
あなたは
企業経営の修士号を

25
00:02:14,759 --> 00:02:18,138  
私は雨を降らせる
博士号を持ってる

26
00:02:21,724 --> 00:02:24,018  
そうか　かなりイケてる

27
00:02:24,394 --> 00:02:25,228  
でも―

28
00:02:25,311 --> 00:02:29,524  
現金管理にも少しは
多様性が必要かもね

29
00:02:29,691 --> 00:02:32,193  
多様化なら もうしてる

30
00:02:32,485 --> 00:02:36,781  
ユーロ　ペソ
金貨もある

31
00:02:37,490 --> 00:02:40,869  
それに ぬいぐるみもね

32
00:02:49,419 --> 00:02:53,381  
興味深い話だね
光合成ってどんな感じ？

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,718  
くすぐったいの

34
00:02:58,386 --> 00:02:59,637  
そのとおりよ

35
00:03:00,346 --> 00:03:02,307  
チャーミングだ

36
00:03:03,349 --> 00:03:05,351  
頭がおかしくなった？

37
00:03:07,186 --> 00:03:10,356  
ジェニーね？
お茶をもっと頼んで

38
00:03:10,857 --> 00:03:13,610  
君のお茶が欲しいって

39
00:03:13,985 --> 00:03:16,821  
もうあげないって伝えて

40
00:03:16,946 --> 00:03:20,283  
何週間も
ママと連絡をとってない

41
00:03:22,118 --> 00:03:24,871  
娘と話せないのは
つらいね

42
00:03:27,123 --> 00:03:27,999  
そう？

43
00:03:28,458 --> 00:03:32,045  
刈り取って売りさばいたら
どうするの？

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,714  
刈り取る？

45
00:03:34,797 --> 00:03:36,966  
そんなことしないさ

46
00:03:38,384 --> 00:03:43,264  
他のマリファナが
刈り取られた話をしてる

47
00:03:43,431 --> 00:03:45,016  
カナダの話さ

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,645  
なるほどね

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,773  
本気で心配になる

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,317  
もう収穫の頃合いよ

51
00:03:54,567 --> 00:03:55,944  
収穫ですって？

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,446  
ウソつきに耳を貸すな

53
00:04:02,325 --> 00:04:06,037  
両親とのことは
関係ないでしょ

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,209  
収穫なんてしないよね　パパ

55
00:04:12,126 --> 00:04:14,462  
もちろんさ　家族(ファミリー)だろ

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,925  
私たちは ファミリー

57
00:04:19,008 --> 00:04:21,177  
私には 姉妹がついてる

58
00:04:21,636 --> 00:04:23,638  
私たちは ファミリー

59
00:04:23,972 --> 00:04:25,974  
さあ みんな 一緒に歌おう

60
00:04:29,560 --> 00:04:30,436  
カーター

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,230  
それは何？

62
00:04:32,522 --> 00:04:35,733  
おばあちゃん手づくりの
チョコファッジよ

63
00:04:41,781 --> 00:04:43,157  
クソみたいだな

64
00:04:45,159 --> 00:04:46,703  
おいしいのよ

65
00:04:46,828 --> 00:04:49,539  
そうだろうけど見た目が―

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,499  
うんちだ

67
00:04:53,167 --> 00:04:54,419  
そんなわけない

68
00:04:54,502 --> 00:04:57,046  
オリヴィアのおばあちゃんの
うんちだ

69
00:04:58,548 --> 00:05:00,842  
チョコファッジよ

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,927  
クソみたいだ

71
00:05:03,052 --> 00:05:03,928  
だろ？

72
00:05:06,097 --> 00:05:07,098  
くさくない

73
00:05:07,223 --> 00:05:08,308  
当然でしょ

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,562  
このうんち おいしいよ

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,189  
やめて

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,733  
うんちの話？

77
00:05:18,609 --> 00:05:19,902  
分けてよ

78
00:05:20,028 --> 00:05:21,195  
僕も

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,865  
チョコファッジよ

80
00:05:23,948 --> 00:05:26,367  
こりゃ クソうめえ

81
00:05:27,869 --> 00:05:32,206  
マダガスカル産
シングルビーンが香る

82
00:05:32,290 --> 00:05:35,168  
カルダモンとナツメグも

83
00:05:35,251 --> 00:05:36,502  
あぶったやつね

84
00:05:36,586 --> 00:05:37,879  
そこ大事だ

85
00:05:38,546 --> 00:05:40,214  
よく分かるわね

86
00:05:40,506 --> 00:05:44,052  
うんちは
初めてじゃないんでね

87
00:05:46,804 --> 00:05:51,059  
でも待って
のどに何も感じないけど？

88
00:05:52,769 --> 00:05:53,394  
そうだ

89
00:05:53,853 --> 00:05:55,605  
何か足りない

90
00:05:56,981 --> 00:05:58,566  
ハッパが入ってない

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,694  
ふざけんな

92
00:06:06,365 --> 00:06:08,201  
ちゃんと言えよ

93
00:06:08,785 --> 00:06:11,120  
子供ならガッカリだ

94
00:06:11,245 --> 00:06:15,083  
３つも食ったのに
ハイにならないんだぞ

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,796  
本当に悪かったわ

96
00:06:20,421 --> 00:06:23,132  
謝罪じゃハイにならない

97
00:06:23,257 --> 00:06:25,176  
そのとおりだ

98
00:06:25,384 --> 00:06:28,387  
何のための焼き菓子だよ

99
00:06:29,055 --> 00:06:30,389  
キメるためよ

100
00:06:30,515 --> 00:06:31,891  
子供のためだろ

101
00:06:32,809 --> 00:06:33,643  
なぜ来た？

102
00:06:33,768 --> 00:06:34,602  
知らない

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,945  
ハッパを入れたら売れる

104
00:06:44,070 --> 00:06:45,488  
名前もついた

105
00:06:46,989 --> 00:06:48,658  
“おばあちゃんの
ファッジ”？

106
00:06:50,868 --> 00:06:52,620  
うんちがいいな

107
00:07:30,867 --> 00:07:31,784  
パパ

108
00:07:34,245 --> 00:07:36,456  
ちゃんと寝るんだ

109
00:07:37,123 --> 00:07:38,749  
何を持ってるの？

110
00:07:41,002 --> 00:07:42,628  
これか？

111
00:07:44,046 --> 00:07:45,465  
これは―

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,300  
愛のハサミだ

113
00:07:48,551 --> 00:07:51,679  
髪を切ってくれるの？

114
00:07:51,804 --> 00:07:52,847  
散髪ね

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,349  
ケイティ･ペリーみたいな
前髪にして

116
00:07:55,475 --> 00:07:56,684  
ボブがいい

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,103  
僕は ひどい親だ

118
00:08:02,982 --> 00:08:05,526  
〝ダンク＆ダビー
毎日がクリスマス〞

119
00:08:05,526 --> 00:08:07,862  
〝ダンク＆ダビー
毎日がクリスマス〞

120
00:08:05,526 --> 00:08:07,862  
みんな　メリーファナ！

121
00:08:07,862 --> 00:08:07,987  
〝ダンク＆ダビー
毎日がクリスマス〞

122
00:08:07,987 --> 00:08:08,613  
〝ダンク＆ダビー
毎日がクリスマス〞

123
00:08:07,987 --> 00:08:08,613  
“毎日がクリスマス
クリスマススペシャル”だよ

124
00:08:08,613 --> 00:08:13,367  
“毎日がクリスマス
クリスマススペシャル”だよ

125
00:08:13,701 --> 00:08:17,497  
駐車場でハイになれば
毎日がクリスマスだ

126
00:08:18,539 --> 00:08:23,211  
“ルースのケアショップ”前
ファンが大勢 来てる

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,255  
感謝するぜ

128
00:08:26,380 --> 00:08:31,260  
みんな盛り上がってるが
頑張ってる感がある

129
00:08:31,385 --> 00:08:34,305  
確かに
本物のファンなら―

130
00:08:34,388 --> 00:08:38,392  
ハイすぎて来られないはず

131
00:08:38,518 --> 00:08:42,230  
本物のファンなら
見られないほどハイなはず

132
00:08:42,313 --> 00:08:45,399  
テレビの前の奴ら
クソくらえ

133
00:08:45,608 --> 00:08:46,734  
クソ野郎！

134
00:08:48,402 --> 00:08:49,237  
体が火照る

135
00:08:49,320 --> 00:08:50,821  
ああ　僕もだ

136
00:08:51,989 --> 00:08:53,908  
今はダメだよ

137
00:08:54,242 --> 00:08:55,243  
しまった

138
00:08:55,326 --> 00:08:58,246  
トラヴィスから
リストをもらってる

139
00:08:58,371 --> 00:09:02,500  
言うことのリスト　リスト
リステリンでお口の殺菌

140
00:09:04,877 --> 00:09:05,878  
あった

141
00:09:06,254 --> 00:09:07,255  
読むぞ

142
00:09:07,463 --> 00:09:09,924  
“高品質だとアピール”

143
00:09:10,007 --> 00:09:13,094  
合間に入れていこう

144
00:09:14,428 --> 00:09:16,055  
“住所と電話番号”

145
00:09:16,138 --> 00:09:19,559  
ルースは両方ある
検索すればいい

146
00:09:20,768 --> 00:09:24,605  
“非常識は禁止
すなわち駐車場で吸うなど”

147
00:09:24,855 --> 00:09:26,816  
“すなわち”って？

148
00:09:27,275 --> 00:09:28,901  
“おすすめ”かな

149
00:09:29,944 --> 00:09:30,778  
実行中ね

150
00:09:32,029 --> 00:09:38,202  
ダンクとダビーサンタからの
プレゼントの時間だ

151
00:09:40,454 --> 00:09:42,248  
どうぞ　おチビちゃん

152
00:09:42,331 --> 00:09:46,002  
更正施設を抜け出して正解だ

153
00:09:47,795 --> 00:09:50,381  
これは一体 何事だ

154
00:09:50,464 --> 00:09:51,966  
何をやってる

155
00:09:52,216 --> 00:09:53,593  
空手お嬢ちゃん

156
00:09:53,676 --> 00:09:58,472  
“クリスマスがクリスマス
クリスマススペシャル”だ

157
00:09:59,056 --> 00:10:00,933  
ひざに乗るかい？

158
00:10:01,017 --> 00:10:02,935  
顔に乗りたいね

159
00:10:04,103 --> 00:10:06,689  
落ち着いて　解決するから　

160
00:10:07,773 --> 00:10:12,612  
駐車場の吸い殻の話を
忘れたのか？

161
00:10:13,529 --> 00:10:14,280  
“歓迎”と

162
00:10:14,363 --> 00:10:15,865  
“禁止”だ！

163
00:10:15,990 --> 00:10:17,575  
すぐ忘れちまう

164
00:10:18,075 --> 00:10:22,246  
お前たちは２つの
大きな間違いをしてる

165
00:10:22,455 --> 00:10:24,373  
ソニー＆シェールよ

166
00:10:24,498 --> 00:10:26,792  
ドラッグは禁止だ

167
00:10:27,168 --> 00:10:29,253  
やったな　この野郎

168
00:10:29,337 --> 00:10:30,630  
ダビー

169
00:10:30,713 --> 00:10:31,756  
何だよ

170
00:10:32,923 --> 00:10:35,843  
顔に乗ってるのは
どっちだ？

171
00:10:42,516 --> 00:10:44,101  
さあ 約束どおり

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,521  
お金の保管方法を考えた

173
00:10:48,105 --> 00:10:49,815  
墓地に埋めるの？

174
00:10:52,401 --> 00:10:54,111  
まるで海賊ね

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,032  
覚悟は できてる？

176
00:10:58,157 --> 00:10:59,825  
私は やる気だ

177
00:10:59,909 --> 00:11:04,872  
母さん　聞いてくれ
何も埋めるつもりはない

178
00:11:05,206 --> 00:11:07,583  
墓地の区画を現金で買い―

179
00:11:07,958 --> 00:11:11,128  
現金が必要な時
同じ価格で売却する

180
00:11:11,545 --> 00:11:13,381  
流動資産さ

181
00:11:13,547 --> 00:11:18,886  
区画は たくさんあるそうだ
アルメニア人を名乗ればね

182
00:11:21,305 --> 00:11:24,141  
ルース･フェルドムニアンと
名乗るわ

183
00:11:26,102 --> 00:11:27,103  
どう思う？

184
00:11:27,686 --> 00:11:30,439  
良案ってもんじゃない

185
00:11:30,731 --> 00:11:32,733  
最高にクールだよ

186
00:11:33,609 --> 00:11:36,278  
母さんに言われると
うれしい

187
00:11:36,404 --> 00:11:37,154  
やめて

188
00:11:37,238 --> 00:11:40,408  
母さんは ずっと働きづめだ

189
00:11:41,158 --> 00:11:43,828  
だから 守りたいんだ

190
00:11:44,870 --> 00:11:45,913  
うれしいね

191
00:11:47,123 --> 00:11:49,291  
この墓をご覧よ

192
00:11:49,959 --> 00:11:52,002  
ここの
アルメニア人たちは―

193
00:11:52,962 --> 00:11:57,258  
望みの人生を生きたか
人の記憶に残ったか

194
00:11:57,550 --> 00:12:01,554  
偉大なるＬＡで誇りをもって
働いたかしら？

195
00:12:02,763 --> 00:12:04,098  
何が言いたい？

196
00:12:04,181 --> 00:12:08,018  
墓地にいると年寄りは
おかしくなる

197
00:12:08,227 --> 00:12:09,687  
もう出よう

198
00:12:12,022 --> 00:12:15,025  
墓石に誕生日だけで
死亡日がない

199
00:12:15,234 --> 00:12:16,610  
意味が分かる？

200
00:12:18,195 --> 00:12:19,989  
生き埋めなんだよ

201
00:12:22,783 --> 00:12:23,659  
行こう

202
00:12:24,994 --> 00:12:27,663  
おーい

203
00:12:34,295 --> 00:12:37,465  
ダンクとダビーを
バカとは思ってたが―

204
00:12:38,466 --> 00:12:39,633  
確信した

205
00:12:40,468 --> 00:12:43,345  
バカ閣下とバカ夫人ね

206
00:12:44,805 --> 00:12:46,599  
ママだといいな

207
00:12:47,475 --> 00:12:50,269  
また同じ
“誘拐事件の警報”よ

208
00:12:50,352 --> 00:12:55,357  
“シルバーの車 児童誘拐
緊急事態”　分かったってば

209
00:12:56,901 --> 00:12:58,611  
お母さんから連絡は？

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,822  
その話は やめて

211
00:13:03,157 --> 00:13:04,200  
あなたは？

212
00:13:05,493 --> 00:13:06,869  
僕の話は いい

213
00:13:08,871 --> 00:13:10,873  
ダンクとダビーの話を

214
00:13:11,332 --> 00:13:12,291  
そうね

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,669  
“ダビーよ　ハッパ大好き”

216
00:13:16,003 --> 00:13:19,048  
“理由もなく叫ぶ女よ”

217
00:13:19,965 --> 00:13:22,384  
似てる　次は僕の番だ

218
00:13:22,843 --> 00:13:27,640  
“ダンク　バンク　バンカー
バンケット　バゲット”

219
00:13:27,932 --> 00:13:32,728  
“バカなババアとバーテンが
バカンスで爆死”

220
00:13:34,688 --> 00:13:36,857  
“いい感じ
イチャつきたい”

221
00:13:36,941 --> 00:13:38,317  
“いいぜ”

222
00:13:46,700 --> 00:13:47,326  
バカだ

223
00:13:47,409 --> 00:13:49,203  
そうね　くだらない

224
00:13:50,538 --> 00:13:51,539  
片づける

225
00:13:51,622 --> 00:13:53,165  
蹴(け)散らせばいい

226
00:13:58,546 --> 00:14:00,339  
パパ　どこ行くの？

227
00:14:01,215 --> 00:14:02,174  
森だ

228
00:14:02,633 --> 00:14:05,636  
安全だし仲間もいる

229
00:14:06,220 --> 00:14:09,848  
自由に走り回れる
いや 立っていられる

230
00:14:11,892 --> 00:14:14,103  
これで殺さずに済む

231
00:14:14,728 --> 00:14:15,854  
“殺す”？

232
00:14:16,397 --> 00:14:18,566  
いや　違うんだ

233
00:14:18,899 --> 00:14:20,276  
“降ろす”だよ

234
00:14:22,194 --> 00:14:26,490  
森のどこで
降ろしたらいいかなって

235
00:14:28,742 --> 00:14:29,618  
危ない

236
00:14:30,786 --> 00:14:33,789  
シルバーの車
スピード出しすぎだ

237
00:14:35,124 --> 00:14:37,793  
娘を後ろに乗せてるのに

238
00:14:38,252 --> 00:14:40,754  
お嬢ちゃん　見えてるよ

239
00:14:49,179 --> 00:14:50,973  
竜巻が起こった

240
00:14:51,098 --> 00:14:54,602  
ものすごい破壊力だった

241
00:14:54,810 --> 00:14:56,186  
すべてを失った

242
00:14:56,729 --> 00:15:02,151  
保険があっても元の生活に
戻るには時間がかかる

243
00:15:03,152 --> 00:15:06,614  
不安と恐怖が僕たちを襲った

244
00:15:07,197 --> 00:15:09,408  
ハイになりたかった

245
00:15:10,492 --> 00:15:12,286  
“大麻農園保険”

246
00:15:12,369 --> 00:15:15,205  
大麻農園保険の人が
来てくれた

247
00:15:15,331 --> 00:15:19,960  
２週間分のジョイントと
ライターとパイプを持ってね

248
00:15:20,169 --> 00:15:21,837  
何も聞かずに

249
00:15:22,212 --> 00:15:24,214  
ハッパは上物だった

250
00:15:24,298 --> 00:15:25,090  
そうだ

251
00:15:25,507 --> 00:15:28,302  
最高級品だ
クズは混ざってない

252
00:15:28,385 --> 00:15:31,180  
どうもありがとう　助かった

253
00:15:31,430 --> 00:15:33,933  
すごく元気づけられた

254
00:15:34,350 --> 00:15:39,271  
私たちの身に起こったことは
宇宙から見たら―

255
00:15:39,355 --> 00:15:41,732  
ちっぽけなことだと

256
00:15:42,149 --> 00:15:44,151  
それに食欲も戻った

257
00:15:55,162 --> 00:15:56,580  
ウケる

258
00:15:56,872 --> 00:15:58,666  
先のことは分からない

259
00:15:58,749 --> 00:16:00,084  
みんな同じさ

260
00:16:00,501 --> 00:16:01,168  
でも―

261
00:16:01,669 --> 00:16:07,216  
正面から向き合う必要はない
そう分かってよかった

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,054  
子供たちは？

263
00:16:13,639 --> 00:16:17,142  
大麻農園保険

264
00:16:28,737 --> 00:16:29,405  
何？

265
00:16:29,780 --> 00:16:30,781  
何でもない

266
00:16:35,744 --> 00:16:38,455  
誰が私の机にクソを置いた？

267
00:16:43,252 --> 00:16:44,878  
チョコファッジよ

268
00:16:45,004 --> 00:16:47,756  
ハッパ入りにして売りたい

269
00:16:47,881 --> 00:16:50,968  
良案だ　波に乗ってるね

270
00:16:51,051 --> 00:16:54,430  
“おばあちゃんのファッジ”
家庭的だ

271
00:16:55,973 --> 00:16:59,184  
でも みんなは
“うんち”がいいと

272
00:17:00,936 --> 00:17:02,354  
そのほうがいいね

273
00:17:03,522 --> 00:17:05,232  
大麻好きが好む

274
00:17:05,858 --> 00:17:08,110  
ちゃんと断っておく

275
00:17:08,235 --> 00:17:11,572  
“おばあちゃんのうんち”
じゃ―

276
00:17:11,655 --> 00:17:13,824  
いい思い出が汚れちゃう

277
00:17:15,743 --> 00:17:17,745  
“オリヴィアのうんち”は？

278
00:17:18,996 --> 00:17:20,414  
私の写真つき？

279
00:17:21,790 --> 00:17:22,624  
ルース

280
00:17:23,542 --> 00:17:24,918  
あら お隣さん

281
00:17:25,044 --> 00:17:28,047  
テコンドーの調子はドーだい

282
00:17:39,266 --> 00:17:41,560  
分かり合えたと思ってた

283
00:17:41,935 --> 00:17:43,854  
これをやった時にな

284
00:17:44,855 --> 00:17:46,231  
勘違いしないで

285
00:17:46,982 --> 00:17:50,027  
ダンクとダビーを捕まえた

286
00:17:50,110 --> 00:17:52,654  
道場前でジミーを配ってたぞ

287
00:17:53,989 --> 00:17:55,699  
教え子が中毒になる

288
00:17:55,783 --> 00:18:00,621  
ジミーは出身地で意味が違う
お菓子？　コンドーム？

289
00:18:01,163 --> 00:18:02,956  
ラ･カナダ育ちだ

290
00:18:05,542 --> 00:18:09,129  
グレンデールの北にある
治安のいい町さ

291
00:18:09,838 --> 00:18:15,094  
同情するが あの２人は
うちの従業員じゃないよ

292
00:18:15,344 --> 00:18:16,512  
ほぼ従業員よ

293
00:18:16,804 --> 00:18:18,097  
黙れ　落ちこぼれ

294
00:18:19,515 --> 00:18:23,769  
あんたを追い出す署名を
集めてるところだ

295
00:18:24,019 --> 00:18:26,438  
予想を超える反応だったぞ

296
00:18:26,605 --> 00:18:27,648  
つまり？

297
00:18:27,815 --> 00:18:31,276  
ごちゃごちゃと
文句が多かった

298
00:18:32,319 --> 00:18:33,278  
覚えとけ

299
00:18:33,654 --> 00:18:36,907  
みんな暇な時は 俺の味方だ

300
00:18:37,991 --> 00:18:40,369  
私は今
あなたに帰ってほしい

301
00:18:42,412 --> 00:18:43,288  
そうか

302
00:18:44,915 --> 00:18:46,917  
裏口で しごいたのに

303
00:18:49,419 --> 00:18:50,587  
台なしだな

304
00:18:52,214 --> 00:18:55,300  
私たちの仲を勘違いしないで

305
00:18:55,425 --> 00:18:57,010  
誤解なの

306
00:19:07,563 --> 00:19:08,689  
ピート

307
00:19:11,483 --> 00:19:14,278  
ピート

308
00:19:15,529 --> 00:19:16,363  
やあ

309
00:19:19,158 --> 00:19:20,200  
ピート

310
00:19:22,161 --> 00:19:22,995  
君は？

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,124  
私の名はメアリー･ジェーン
大麻の精霊よ

312
00:19:27,374 --> 00:19:28,458  
そうか

313
00:19:29,293 --> 00:19:31,712  
またの名をパフ･マミー

314
00:19:31,837 --> 00:19:34,464  
レディー･ガンジャ
緑の女神

315
00:19:34,923 --> 00:19:36,717  
ドレッシングの名前だ

316
00:19:38,010 --> 00:19:40,012  
ここで何してるの？

317
00:19:40,137 --> 00:19:42,598  
ハッパを森に放すんだ

318
00:19:42,806 --> 00:19:45,559  
賞をもらった腕前でしょ

319
00:19:45,642 --> 00:19:49,229  
大麻は火を
つけるためにあるの

320
00:19:49,479 --> 00:19:53,442  
他にもあるわ
乾燥させ濾(こ)して圧縮するの

321
00:19:53,734 --> 00:19:56,570  
最近は いろんな
方法が流布してる

322
00:19:56,695 --> 00:20:00,574  
「ワン･グラム･ダブ」って
動画を見て

323
00:20:01,241 --> 00:20:02,409  
僕の子なのに

324
00:20:02,868 --> 00:20:06,997  
殺すのよ
今まで散々やったでしょ

325
00:20:07,122 --> 00:20:09,875  
でも
会話ができる特別な子だ

326
00:20:10,000 --> 00:20:13,629  
あなたは寂しいのよ
最後のセックスは？

327
00:20:14,129 --> 00:20:15,297  
覚えてる

328
00:20:15,422 --> 00:20:19,176  
2013年のフィッシュの
コンサートの後だった

329
00:20:19,259 --> 00:20:23,222  
駐車場で身動きが
とれなかったからね

330
00:20:24,264 --> 00:20:26,558  
パパ　誰と話してるの？

331
00:20:26,642 --> 00:20:27,601  
独り言だ

332
00:20:27,684 --> 00:20:28,852  
やめて

333
00:20:29,144 --> 00:20:30,729  
ハッパは話さない

334
00:20:31,271 --> 00:20:37,069  
この金色のハサミで
ハッパを切り刻むのよ

335
00:20:37,194 --> 00:20:38,111  
イヤだ

336
00:20:38,320 --> 00:20:41,156  
フィッシュのコンサートが
楽しくなる

337
00:20:41,281 --> 00:20:41,949  
だよな

338
00:20:42,032 --> 00:20:44,326  
だったら やって

339
00:20:45,661 --> 00:20:46,453  
無理だ

340
00:20:46,536 --> 00:20:50,082  
あの感覚を
思い出させればいい？

341
00:20:50,832 --> 00:20:51,667  
いいよ

342
00:20:56,088 --> 00:20:57,297  
育て上手ね

343
00:20:59,132 --> 00:21:00,384  
パパ　ダメ

344
00:21:00,467 --> 00:21:02,094  
パパを愛してる

345
00:21:02,177 --> 00:21:03,262  
やめて

346
00:21:10,769 --> 00:21:12,479  
パパ　いけないわ

347
00:21:13,522 --> 00:21:16,858  
“本日の品種”

348
00:21:17,317 --> 00:21:21,071  
私はオリヴィア
お隣は友人のマリア

349
00:21:21,154 --> 00:21:22,072  
友人？

350
00:21:25,617 --> 00:21:28,620  
家にはオーブンが
２台もあるって

351
00:21:28,954 --> 00:21:31,164  
お手伝いさんが使うの

352
00:21:31,248 --> 00:21:34,418  
ロジータが市民権を
取れますように

353
00:21:36,253 --> 00:21:39,756  
今日は初めて
食べ物を紹介する

354
00:21:40,132 --> 00:21:41,633  
その食べ物とは…

355
00:21:41,842 --> 00:21:43,635  
オリヴィアのうんち

356
00:21:45,345 --> 00:21:46,013  
オリヴィアのうんち

357
00:21:46,013 --> 00:21:46,972  
オリヴィアのうんち
うんちみたい

358
00:21:46,972 --> 00:21:47,055  
オリヴィアのうんち

359
00:21:47,055 --> 00:21:47,889  
オリヴィアのうんち
そうね

360
00:21:47,889 --> 00:21:50,892  
オリヴィアのうんち

361
00:21:50,892 --> 00:21:51,393  
オリヴィアのうんち
大好きな祖母のレシピよ
あらゆる場面で好評なの

362
00:21:51,393 --> 00:21:56,940  
大好きな祖母のレシピよ
あらゆる場面で好評なの

363
00:21:57,024 --> 00:21:59,901  
教会や学校の行事でもね

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,612  
でも今回は 大麻が入ってる

365
00:22:03,947 --> 00:22:07,868  
まずは小さく
１個から試してね

366
00:22:07,951 --> 00:22:11,204  
そのとおりよ
大きいほうをすると…

367
00:22:14,291 --> 00:22:15,876  
大変なことになる

368
00:22:17,544 --> 00:22:18,879  
分かる？

369
00:22:19,004 --> 00:22:19,838  
やめよう

370
00:22:20,505 --> 00:22:21,673  
試食タイムよ

371
00:22:24,968 --> 00:22:27,012  
これはクソうまいわ

372
00:22:29,723 --> 00:22:33,226  
上司のイスに
置いてもいいし―

373
00:22:33,310 --> 00:22:34,811  
サルに投げてもいい

374
00:22:34,936 --> 00:22:38,231  
ベビーシャワーにも
ぴったりよ

375
00:22:43,403 --> 00:22:49,993  
子供の頃の懐かしい味を
３個入り10ドルでお届けする

376
00:22:50,077 --> 00:22:52,454  
おなかもハッピーよ

377
00:22:54,748 --> 00:22:57,000  
意味分かった？

378
00:22:57,125 --> 00:22:58,502  
〝オリヴィアのうんち〞

379
00:22:58,502 --> 00:23:00,420  
〝オリヴィアのうんち〞

380
00:22:58,502 --> 00:23:00,420  
腸にいいってこと

381
00:23:00,420 --> 00:23:00,504  
〝オリヴィアのうんち〞

382
00:23:00,504 --> 00:23:01,671  
〝オリヴィアのうんち〞

383
00:23:00,504 --> 00:23:01,671  
分かった

384
00:23:01,671 --> 00:23:02,214  
〝オリヴィアのうんち〞

385
00:23:11,765 --> 00:23:12,432  
やあ

386
00:23:13,016 --> 00:23:13,850  
あら

387
00:23:15,102 --> 00:23:19,147  
こういうのは
久しぶりなんだけど―

388
00:23:20,982 --> 00:23:22,275  
夕食どう？

389
00:23:23,276 --> 00:23:25,278  
夕食が久しぶりなの？

390
00:23:28,156 --> 00:23:29,449  
からかうなよ

391
00:23:31,284 --> 00:23:32,619  
頑張ってるのに

392
00:23:33,370 --> 00:23:34,412  
ごめん

393
00:23:35,122 --> 00:23:37,290  
一緒に食べたいわ

394
00:23:39,000 --> 00:23:39,835  
よかった

395
00:23:47,884 --> 00:23:51,054  
ハイにならない
本当にハッパ入り？

396
00:23:51,138 --> 00:23:53,265  
私は すごかったけど

397
00:23:53,807 --> 00:23:55,892  
あなたより小柄だから

398
00:23:57,978 --> 00:24:00,313  
悪いことじゃない

399
00:24:00,689 --> 00:24:02,816  
私は ちっちゃくて―

400
00:24:03,191 --> 00:24:04,985  
あなたは がっしり

401
00:24:05,735 --> 00:24:06,528  
もう１つ食べて

402
00:24:10,115 --> 00:24:10,949  
ピート

403
00:24:11,032 --> 00:24:13,493  
ハッパを刈り取ってきた

404
00:24:13,952 --> 00:24:14,578  
いいね

405
00:24:14,661 --> 00:24:15,620  
ああ

406
00:24:16,037 --> 00:24:20,333  
横にいる大麻の精霊
メアリー･ジェーンが―

407
00:24:20,417 --> 00:24:22,210  
昨晩 ヤってくれた

408
00:24:23,712 --> 00:24:25,380  
愛の営みでしょ

409
00:24:26,840 --> 00:24:27,966  
もちろんさ

410
00:24:28,925 --> 00:24:30,427  
ヤるって何よ

411
00:24:30,886 --> 00:24:32,095  
ごめん

412
00:24:32,679 --> 00:24:35,682  
ひと晩だけの
関係じゃないわよね

413
00:24:35,807 --> 00:24:37,559  
そのつもりはない

414
00:24:38,185 --> 00:24:39,561  
僕だって…

415
00:24:39,686 --> 00:24:41,188  
ああ　同感だ

416
00:24:41,563 --> 00:24:42,397  
そうだね

417
00:24:45,275 --> 00:24:46,860  
１人で話してる？

418
00:24:48,862 --> 00:24:51,364  
１人だけどカップルみたい

419
00:24:52,866 --> 00:24:54,701  
みんな 話を聞いて

420
00:24:55,285 --> 00:24:57,204  
ベイビー　仕事だよ

421
00:24:59,289 --> 00:25:03,793  
３ヵ月前から トラヴィスが
店を手伝ってくれてる

422
00:25:04,336 --> 00:25:08,882  
それまで 私は
疑い深くて 頑固で…

423
00:25:09,716 --> 00:25:11,468  
おなかすいた

424
00:25:17,140 --> 00:25:18,892  
これはＡクラスね

425
00:25:21,895 --> 00:25:22,812  
何の話を？

426
00:25:22,896 --> 00:25:23,521  
“疑い深い”

427
00:25:23,605 --> 00:25:24,231  
“頑固”

428
00:25:24,314 --> 00:25:24,814  
“うるさい”

429
00:25:24,898 --> 00:25:25,523  
“厄介者”

430
00:25:25,607 --> 00:25:27,192  
“カリフォルニア”

431
00:25:29,694 --> 00:25:30,528  
分かった

432
00:25:30,779 --> 00:25:35,158  
それからずっと
トラヴィスには商才があると

433
00:25:36,034 --> 00:25:39,537  
私には
やり残したことがある

434
00:25:39,788 --> 00:25:42,999  
手を
つけられなかったのは―

435
00:25:44,125 --> 00:25:45,418  
経営があったから

436
00:25:46,461 --> 00:25:48,296  
今朝 思い出したの

437
00:25:49,464 --> 00:25:51,132  
私は法律家だって

438
00:25:53,843 --> 00:25:54,552  
それで―

439
00:25:55,303 --> 00:25:58,515  
書類上の会社の名義を変えた

440
00:25:59,015 --> 00:26:01,768  
トラヴィスと私は
対等のパートナーよ

441
00:26:02,811 --> 00:26:08,358  
新しい店名は“ルースの
トラヴィスのケアショップ”

442
00:26:08,650 --> 00:26:09,567  
やった！

443
00:26:09,651 --> 00:26:10,860  
いいね

444
00:26:12,362 --> 00:26:14,155  
母さん　ありがとう

445
00:26:14,614 --> 00:26:15,448  
ベイビー

446
00:26:15,573 --> 00:26:16,574  
よかった

447
00:26:16,658 --> 00:26:17,701  
スピーチを

448
00:26:18,285 --> 00:26:19,286  
何か言って

449
00:26:20,287 --> 00:26:22,247  
ウソみたいだ

450
00:26:22,831 --> 00:26:26,793  
ワクワクするよ
みんなで築いた店が…

451
00:26:26,876 --> 00:26:28,837  
麻薬取締局だ　強制捜査だ！

452
00:26:28,962 --> 00:26:30,171  
全員 伏せろ！

453
00:26:30,255 --> 00:26:31,131  
床に！

454
00:26:31,881 --> 00:26:33,258  
早くしろ！

455
00:26:33,550 --> 00:26:35,010  
伏せるんだ！

456
00:27:15,884 --> 00:27:17,886  
日本語字幕　大無田 純子