ひと言も話しちゃダメ
ルース
黙んな
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハイ･ライフ
みんな大丈夫？
ええ
ジェニー？
平気よ
平気じゃない
怖い人たちの前だけど 小さい声で話せない
４個目の 〝うんち〞のせいね
あれから３個やった
刑務所には行けない レズの餌食になる
だって このお尻よ 群がられるわ
マリア 平気よ これは脅しなの
連中は大麻と現金を 押収したいだけ
でも 現金は無事ね
あなたの名案のおかげ
明日 実行予定だった
ちくしょう
どうしよう
心臓のドキドキが ブーメランしちゃう
意味不明だが それはパニック発作だ
７歳の時 麻薬取締局が来た
僕はまだ 袋の中の 子供だった
僕も修羅場をくぐった 大丈夫だ
ありがとう 君は すごくおいしい
大麻は州で合法よ
連邦では違法だわ
微妙なエリアだから ヤバいかも
あのエリアは 気持ちよくない
今 そういう話は やめてくれ
今後の展開は読める
主任捜査官の登場よ
攻撃的なバカが 怒鳴り散らして入ってくる
どうも ちょっと失礼
通してくれるかい
これは！
ルース･ホワイトフェザー･ フェルドマンだな
すごい名前だ
私は特別捜査官 バリー･シュワルツ
私を捜査官にしたのは 政府だけど―
特別にしたのは母親だよ
あなたはマペット？
いい天気だな
最高の屋上キャンプだった
ハイな赤ん坊みたいに よく寝た
きれいな所だわ ヨセミテなんてクソよ
そのとおり
ねえ 景色を見てよ
ファストフードまで見える
すげえな
警官がハッパを買ってる
ダンク 連邦捜査官よ
おい マジかよ
連邦捜査官がハッパを
ルースに強制捜査よ
ウソだろ マズいよ
黒人が最初に殺されるんだ
心配しないで
トラヴィスとカーターが先よ
ここから動けない まるで宇宙ステーションだ
そんなことない 落ち着いて
待ってればいいのよ
ハイになりながら―
２回くらいハメたら １日が終わる
いつもと同じだ 外だけど
ライターがつかない 貸して
いいよ ここにある
家に忘れた
“麻薬取締局 証拠品”
おや 手首がキツそうだね
知ってるかい 手首は―
一番 繊細な関節だそうだ
ひざだと思ってた
切ってやってくれ
どうだ 話が分かるだろ？
すみません 話しても？
ああ
私は顧客のマリア 評判のいい主婦なの
評判を守るためなら 何でもする
何でもね
仕事があるので
待って そうじゃなくて―
私もかなり いい仕事をするわよ
ありがたいが既婚者だ
誕生日にしてもらうやつで 満足してる
オーナーと話したい
僕だ
嫌がらせなら パートナーの僕に
まさか
嫌がらせなどしない おしゃべりするだけさ
彼は話さない 私もね
でも今 話した
シュワルツ流に 引っかかったね
さあ
口を割る？
黒人は口を割らない
驚かせて悪いけど 私は死ぬ
“うんち”のしすぎだよ
違う
死ぬわ 処女のままでね
訂正する お尻は処女
太陽さんのマヌケ 火をつけてよ
マヌケと呼んだから無理だよ
もうやだ
「キャスト･アウェイ」では 火をつけてた
バレーボールがあったからさ
持ってくるつもりだった
他の映画を思い出そう
「ハンガー･ゲーム」では カットニスが―
シナのデザインしたドレスで 燃えてた
めちゃくちゃだ
ヤバいよ
何が？
今 私が言ったこと 聞いてた？
何年も前に見た映画の筋を 詳しく覚えてた
ヤバい 思い出した
ハイじゃなくなってる！
火をつけなきゃ
任せろ
何してるの？
枝をこする
できるの？
大学時代に 「サバイバー」を…
僕が大学に？
お母さんと同じ職場か いいね
うちの父は 靴店を継いでほしがってる
85歳だが まだ元気だ 先週もこう言われたよ―
“足がある限り 人は靴を必要とする”とね
用件は何だ？
靴トリビアだ
足のサイズを測る機械は―
ブランノックデバイスと言う
用件は何だ？
世間話は必要なしか 助かるよ
あるユーチューブ動画が 我々の目に留まったんだ
君の友人２人が この店の大麻を未成年に―
渡すところが映ってた
よろしくない
あのバカたちめ
僕のお嬢さんたちを 勝手に持っていくなよ
ピート
オーストラリア英語で 怒ってもムダだ
なぜ その話し方を？
分からない いい質問だ
いつからだい？
話したくない
セラピーでは 話したほうが効果がある
隠すよりもね
隠す？
動くな 警察だ
強制捜査だ
隠れて ピート
僕の植物たちが
部屋で映画を見て
おい 誰か裏に回れ
“そんなのナイフじゃない”
“これがナイフってもんだ”
“そんなのナイフじゃない”
“これがナイフってもんだ”
「クロコダイル･ ダンディー」だ
何て？
セリフだよ
隠れながら見てた映画だ
すごいよ カーター
ナイフじゃない ブレークスルーだ
出して 何でもする
何でもよ
またの機会にしておくわ
サンチェス捜査官
サンチェスは多い
何だ
あら 随分大きいのね
マリアは患者よ すごく怖がってる
身分証を確認して帰らせて
免許証を
その写真は―
妊娠中でケーキを食べた後よ
もう無理だわ
ここで死なせて
これでも元医者の卵よ あんたを死なせない
オリヴィア 右足を前に出して
上手よ その右足を―
元に戻して
怖い
やるの！
また右足を前に出す そして思い切りシェイクよ
そう それよ
それ！
なあ
私は上司への言い訳が 欲しいだけだ
“マージョリー これが押収品だ”
“仕事は終わった ビールの時間だ”
表現が古かったか
何を押収する？
そりゃ 大麻と資産だよ
現金？
そう
君たちは現金商売だろ
金庫があるはずだが これは違う
飲み物だらけだからな
ピーチマンゴスチン
Ｂ･スプリングスティーンの いとこか？
笑えるだろ サンチェスにはウケた
僕は何も知らない
困ったな トラヴィス
懲役で脅さないとダメか
“ナメクジは 鼻が４つ”だって
それで―
金庫は？
言わない
トラヴィス
（うまい）
母親と違って―
君に反骨精神はない
刑務所は無理だ
ああ 母と僕はかなり違う
そのとおりさ
物事の見解も異なるけど―
１つだけ同じだ
クソくらえだよ
言葉遣いが悪いな
すごくハイじゃないよ
なぜ この髪形？
さあね
そのほうがいい
そうね
この帽子も ひどいニオイがする
何か読みたいわ
「ウォール･ストリート･ ジャーナル」がいい
それで思い出した
２人の将来について ５ヵ年計画を立てましょう
５年じゃ短すぎる せめて10年計画にすべきだよ
気に障った？
いいえ 全然
私はネットで アクセサリーを販売する
あなたは教員免許を
１人でいい 子供を救う
そうね
１人でいい
僕は今の２人に満足してる
私もよ スティーブ
計画を書こう
いい考えだわ
鉛筆があった 書ける紙がある？
紙マッチが
スティーブ 私をからかってるの？
紙マッチに10年計画は 書けないわ バカね
楽しい挑戦になる 表紙の余白にも書けるし―
マッチをよけても書けるさ
急いで あんたならできる
大丈夫よ
早く それに火をつけて
そうよ
トイレに
ああ
いいライフルだ ＡＲ-15？
折り畳み式銃床 １点スリング 垂直グリップ
イラクに行った
それは ご苦労でした
いや 礼を言うのはこっちだ
医薬品を取り上げてる
オシッコしてくる
息子は済んだ
ルース 次は君の番だ
黙ってた
私の息子ね
俺の息子 ピートがあそこにいる
これは見ものね
いいぞ 通してやれ
ピーター 我が息子よ
インテンシティ格闘技教室の ダグラスだ
どこが悪い？
頭を蹴られすぎてる
なるほど
麻薬取締局の特別捜査官 シュワルツです
どうしました？
実に簡単なことです
俺は隣の道場の者だが 息子と野球をしてた
俺の打った球が このアヘン窟に入り―
ピートがその球を追った
ナイスプレーだ
誇りに思うぞ
帰って アイスクリームを食べよう
ダグラス…
その呼び方は やめろと 言ったろ
困るよ
ダグラス
気持ちは うれしいけど 僕はここに残る
家族なんだ
面倒なことになるぞ
平気さ
ある人に教わった
道を選ぶ時は 激しさ(インテンシティ)を胸に抱いて―
歩めとね
俺のことか？
ああ
そうか
心温まる光景だったが お引き取り願いますよ
でも…
いいんだ
分かった
ルース
彼を頼む
俺はもう…
面白い人だ
行こうか
マリア･シャーマン
はい
確認した
よかった
じゃあね 頑張って
逮捕する
なんで？
交通違反が７つあった
家政婦が講習を受けたわよ
来い
なぜ私だけ逮捕されるの？ 不公平だわ
横乳を触らないで！
ルース･ホワイトフェザー･ フェルドマン
麻薬取締局の伝説だよ
飲み物でも飲むかい？
本題に入って
よかろう
ギャビー･シャピーロと―
スティーブ･ ダンカーソンの件だよ
あのバカたちめ
知り合いか
彼らの動画で トラヴィスを有罪にできる
５年から10年だな
それは免れても―
前科は残る
薄汚いクソ野郎ね
恥ずかしくない？
毎晩 家に帰って―
鏡を見られる？
自覚はあるわけ？
この腐りきってる バカげた―
病的なうえ 時代遅れで陰湿な―
麻薬戦争という陰謀に 加担してる
誰の味方なのよ？
私の息子を脅すなんて
いい子よ 一度も問題を 起こしたことがない
若い黒人を―
刑務所送りにする ノルマでもあるの？
お手柄ね
その英雄ぶりを 奥さんに報告したら？
演説は終わりかな？
45分もあれば 息子を留置場に送れる
もう一度 聞く
現金はどこだ？
どこにあるか言え
ウソだろ
壊さなくても 私の鼻を押せば開くのに
せっかく持ってきたから ハンマーを使いたくてね
大丈夫か？
ええ
教えたの
どうして？
あなたを守るため
きれいに積んだな
ひどい積み方を してる連中が多い
押収する気にもならん
押収しろ
証拠だ 受領証を出す
ウソだ
レクサスを買うんだろ
好みじゃない
確かに いい車だけど しょせんトヨタだ
私が試乗したのは…
クソくらえ！
ほらな
親子の絆が深まった これで全員 ハッピーだ
ハイじゃなかった時の話よ
最も恐ろしい15分間だった
本当にね
ジムに入会しそうだった
ええ そうだったわね
この動画を見てる子供たちに ぜひ伝えたいわ
ハイじゃないのはダメ
そうだ 人生は長い 最小限に生きろ
それと屋上キャンプには―
バレーボールを忘れずにね
お前の尻から吸うぞ ウィルソン
いいわね
空を見上げてる 私のかわいい息子
ママの言葉を聞いて 愛を込めて歌うわ
私たちは破滅する 生まれては埋葬される
私たちは破滅する そう決まってる
あなたはスクスクと育ち 大人になるでしょう
どんな時も ママの言葉を思い出して
私たちは破滅する 受胎しては破壊される
私たちは破滅する そう決まってる
そう 私たちは破滅する
ほぼ確実に言えること
私たちは きっと必ず破滅する
破滅する
それがトラヴィスの子守歌？
楽天的だから現実を教えた
車に新作大麻があった
ちょうど６人分ある
名前は？
決めてない
“クサいお茶”はどう？
“クロコダイル･ ダンウィード”は？
“君に クッシュしたＯＧ”とか
“チョコファッジ”？
そのネタは古い
“ザ･サイアク”はどう？
今日という最悪の日を 記念する
乾杯
見えるか？
ええ
僕もだ
みんな見えてる
ピート 緑の照明を
何だよ これ
こんなのは 本当のハイじゃない
しかもジョイントが―
小さすぎるな
ああ
いつ巻いたんだよ？
君が巻いたかと
違う お前が持ってる
これ 俺の手か
そうだよ
すげえぞ 見ろ
何だ？
こりゃ 驚いた
チップスはあるが ワカモレがない
ワカモレはあるが―
チップスがない
日本語字幕 山野 理恵子