1
00:00:16,766 --> 00:00:19,352  
ひと言も話しちゃダメ

2
00:00:21,187 --> 00:00:21,813  
ルース

3
00:00:21,896 --> 00:00:22,897  
黙んな

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,444  
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,951  
ハイ･ライフ

6
00:01:14,949 --> 00:01:16,326  
みんな大丈夫？

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,368  
ええ

8
00:01:17,535 --> 00:01:18,536  
ジェニー？

9
00:01:19,120 --> 00:01:19,996  
平気よ

10
00:01:20,663 --> 00:01:21,873  
平気じゃない

11
00:01:24,626 --> 00:01:29,130  
怖い人たちの前だけど
小さい声で話せない

12
00:01:31,132 --> 00:01:33,843  
４個目の
〝うんち〞のせいね

13
00:01:34,260 --> 00:01:36,346  
あれから３個やった

14
00:01:41,976 --> 00:01:46,231  
刑務所には行けない
レズの餌食になる

15
00:01:49,067 --> 00:01:52,695  
だって このお尻よ
群がられるわ

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,575  
マリア　平気よ
これは脅しなの

17
00:01:57,659 --> 00:02:01,996  
連中は大麻と現金を
押収したいだけ

18
00:02:03,456 --> 00:02:05,125  
でも 現金は無事ね

19
00:02:05,291 --> 00:02:07,961  
あなたの名案のおかげ

20
00:02:08,336 --> 00:02:10,547  
明日 実行予定だった

21
00:02:13,508 --> 00:02:15,093  
ちくしょう

22
00:02:17,178 --> 00:02:18,555  
どうしよう

23
00:02:18,888 --> 00:02:23,017  
心臓のドキドキが
ブーメランしちゃう

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,940  
意味不明だが
それはパニック発作だ

25
00:02:29,107 --> 00:02:31,693  
７歳の時
麻薬取締局が来た

26
00:02:32,026 --> 00:02:34,195  
僕はまだ 袋の中の
子供だった

27
00:02:38,241 --> 00:02:41,411  
僕も修羅場をくぐった
大丈夫だ

28
00:02:42,453 --> 00:02:45,373  
ありがとう
君は すごくおいしい

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,543  
大麻は州で合法よ

30
00:02:48,877 --> 00:02:51,004  
連邦では違法だわ

31
00:02:51,212 --> 00:02:54,507  
微妙なエリアだから
ヤバいかも

32
00:02:54,966 --> 00:02:57,635  
あのエリアは
気持ちよくない

33
00:03:01,514 --> 00:03:04,767  
今 そういう話は
やめてくれ

34
00:03:06,060 --> 00:03:08,146  
今後の展開は読める

35
00:03:08,396 --> 00:03:10,732  
主任捜査官の登場よ

36
00:03:10,815 --> 00:03:15,403  
攻撃的なバカが
怒鳴り散らして入ってくる

37
00:03:15,528 --> 00:03:17,822  
どうも　ちょっと失礼

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,616  
通してくれるかい

39
00:03:21,117 --> 00:03:22,368  
これは！

40
00:03:25,121 --> 00:03:28,625  
ルース･ホワイトフェザー･
フェルドマンだな

41
00:03:28,708 --> 00:03:29,584  
すごい名前だ

42
00:03:30,168 --> 00:03:33,254  
私は特別捜査官
バリー･シュワルツ

43
00:03:33,755 --> 00:03:37,342  
私を捜査官にしたのは
政府だけど―

44
00:03:37,425 --> 00:03:40,553  
特別にしたのは母親だよ

45
00:03:43,097 --> 00:03:44,849  
あなたはマペット？

46
00:04:01,532 --> 00:04:03,076  
いい天気だな

47
00:04:03,534 --> 00:04:06,079  
最高の屋上キャンプだった

48
00:04:06,162 --> 00:04:08,998  
ハイな赤ん坊みたいに
よく寝た

49
00:04:10,208 --> 00:04:14,128  
きれいな所だわ
ヨセミテなんてクソよ

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,630  
そのとおり

51
00:04:15,713 --> 00:04:17,757  
ねえ　景色を見てよ

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,426  
ファストフードまで見える

53
00:04:20,510 --> 00:04:21,761  
すげえな

54
00:04:21,844 --> 00:04:24,222  
警官がハッパを買ってる

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,934  
ダンク　連邦捜査官よ

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,519  
おい　マジかよ

57
00:04:29,894 --> 00:04:32,188  
連邦捜査官がハッパを

58
00:04:32,814 --> 00:04:34,983  
ルースに強制捜査よ

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,318  
ウソだろ　マズいよ

60
00:04:37,402 --> 00:04:40,280  
黒人が最初に殺されるんだ

61
00:04:40,363 --> 00:04:42,115  
心配しないで

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,243  
トラヴィスとカーターが先よ

63
00:04:47,370 --> 00:04:51,457  
ここから動けない
まるで宇宙ステーションだ

64
00:04:53,501 --> 00:04:56,337  
そんなことない　落ち着いて

65
00:04:56,671 --> 00:04:58,923  
待ってればいいのよ

66
00:04:59,299 --> 00:05:01,259  
ハイになりながら―

67
00:05:01,551 --> 00:05:04,595  
２回くらいハメたら
１日が終わる

68
00:05:05,847 --> 00:05:08,391  
いつもと同じだ　外だけど

69
00:05:09,976 --> 00:05:13,062  
ライターがつかない　貸して

70
00:05:13,187 --> 00:05:15,523  
いいよ　ここにある

71
00:05:15,606 --> 00:05:16,607  
家に忘れた

72
00:05:25,616 --> 00:05:28,619  
“麻薬取締局　証拠品”

73
00:05:29,203 --> 00:05:31,789  
おや　手首がキツそうだね

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,459  
知ってるかい　手首は―

75
00:05:34,542 --> 00:05:37,336  
一番 繊細な関節だそうだ

76
00:05:37,420 --> 00:05:39,005  
ひざだと思ってた

77
00:05:40,006 --> 00:05:41,632  
切ってやってくれ

78
00:05:42,091 --> 00:05:44,552  
どうだ　話が分かるだろ？

79
00:05:44,802 --> 00:05:46,929  
すみません　話しても？

80
00:05:47,013 --> 00:05:47,638  
ああ

81
00:05:49,974 --> 00:05:53,978  
私は顧客のマリア
評判のいい主婦なの

82
00:05:54,062 --> 00:05:57,273  
評判を守るためなら
何でもする

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,818  
何でもね

84
00:06:03,279 --> 00:06:04,864  
仕事があるので

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,241  
待って　そうじゃなくて―

86
00:06:07,909 --> 00:06:11,037  
私もかなり
いい仕事をするわよ

87
00:06:14,707 --> 00:06:17,001  
ありがたいが既婚者だ

88
00:06:17,168 --> 00:06:20,088  
誕生日にしてもらうやつで
満足してる

89
00:06:23,549 --> 00:06:25,927  
オーナーと話したい

90
00:06:26,052 --> 00:06:26,844  
僕だ

91
00:06:27,011 --> 00:06:30,181  
嫌がらせなら
パートナーの僕に

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,182  
まさか

93
00:06:31,599 --> 00:06:36,145  
嫌がらせなどしない
おしゃべりするだけさ

94
00:06:36,312 --> 00:06:38,648  
彼は話さない　私もね

95
00:06:39,482 --> 00:06:40,858  
でも今 話した

96
00:06:42,068 --> 00:06:45,279  
シュワルツ流に
引っかかったね

97
00:06:46,155 --> 00:06:46,989  
さあ

98
00:06:48,574 --> 00:06:49,784  
口を割る？

99
00:06:50,118 --> 00:06:52,203  
黒人は口を割らない

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,875  
驚かせて悪いけど
私は死ぬ

101
00:07:00,628 --> 00:07:03,089  
“うんち”のしすぎだよ

102
00:07:03,172 --> 00:07:04,006  
違う

103
00:07:04,924 --> 00:07:07,552  
死ぬわ　処女のままでね

104
00:07:10,430 --> 00:07:12,432  
訂正する　お尻は処女

105
00:07:14,976 --> 00:07:18,521  
太陽さんのマヌケ
火をつけてよ

106
00:07:20,523 --> 00:07:23,651  
マヌケと呼んだから無理だよ

107
00:07:23,734 --> 00:07:24,861  
もうやだ

108
00:07:25,486 --> 00:07:28,948  
「キャスト･アウェイ」では
火をつけてた

109
00:07:29,365 --> 00:07:31,951  
バレーボールがあったからさ

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,454  
持ってくるつもりだった

111
00:07:36,414 --> 00:07:38,749  
他の映画を思い出そう

112
00:07:38,833 --> 00:07:42,753  
「ハンガー･ゲーム」では
カットニスが―

113
00:07:42,837 --> 00:07:46,632  
シナのデザインしたドレスで
燃えてた

114
00:07:46,799 --> 00:07:48,217  
めちゃくちゃだ

115
00:07:49,844 --> 00:07:50,970  
ヤバいよ

116
00:07:51,053 --> 00:07:51,679  
何が？

117
00:07:52,263 --> 00:07:55,099  
今 私が言ったこと
聞いてた？

118
00:07:55,516 --> 00:08:00,188  
何年も前に見た映画の筋を
詳しく覚えてた

119
00:08:01,564 --> 00:08:03,441  
ヤバい　思い出した

120
00:08:03,733 --> 00:08:06,110  
ハイじゃなくなってる！

121
00:08:08,237 --> 00:08:10,072  
火をつけなきゃ

122
00:08:10,281 --> 00:08:11,115  
任せろ

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,366  
何してるの？

124
00:08:12,783 --> 00:08:14,035  
枝をこする

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,453  
できるの？

126
00:08:15,536 --> 00:08:17,622  
大学時代に
「サバイバー」を…

127
00:08:17,955 --> 00:08:19,707  
僕が大学に？

128
00:08:25,671 --> 00:08:28,591  
お母さんと同じ職場か
いいね

129
00:08:30,009 --> 00:08:33,721  
うちの父は
靴店を継いでほしがってる

130
00:08:34,096 --> 00:08:38,809  
85歳だが まだ元気だ
先週もこう言われたよ―

131
00:08:39,227 --> 00:08:43,022  
“足がある限り
人は靴を必要とする”とね

132
00:08:45,399 --> 00:08:46,567  
用件は何だ？

133
00:08:47,735 --> 00:08:48,903  
靴トリビアだ

134
00:08:49,487 --> 00:08:51,906  
足のサイズを測る機械は―

135
00:08:52,573 --> 00:08:55,159  
ブランノックデバイスと言う

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,579  
用件は何だ？

137
00:09:00,164 --> 00:09:03,042  
世間話は必要なしか
助かるよ

138
00:09:03,459 --> 00:09:08,798  
あるユーチューブ動画が
我々の目に留まったんだ

139
00:09:09,674 --> 00:09:14,428  
君の友人２人が
この店の大麻を未成年に―

140
00:09:14,637 --> 00:09:16,722  
渡すところが映ってた

141
00:09:17,848 --> 00:09:19,100  
よろしくない

142
00:09:20,268 --> 00:09:21,811  
あのバカたちめ

143
00:09:25,022 --> 00:09:29,527  
僕のお嬢さんたちを
勝手に持っていくなよ

144
00:09:30,736 --> 00:09:31,737  
ピート

145
00:09:31,821 --> 00:09:35,199  
オーストラリア英語で
怒ってもムダだ

146
00:09:36,117 --> 00:09:37,410  
なぜ その話し方を？

147
00:09:38,411 --> 00:09:40,580  
分からない　いい質問だ

148
00:09:42,582 --> 00:09:43,958  
いつからだい？

149
00:09:45,042 --> 00:09:46,377  
話したくない

150
00:09:48,129 --> 00:09:51,924  
セラピーでは
話したほうが効果がある

151
00:09:52,466 --> 00:09:53,759  
隠すよりもね

152
00:09:54,802 --> 00:09:55,678  
隠す？

153
00:09:59,432 --> 00:10:00,808  
動くな　警察だ

154
00:10:00,891 --> 00:10:01,726  
強制捜査だ

155
00:10:01,809 --> 00:10:02,977  
隠れて　ピート

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,353  
僕の植物たちが

157
00:10:04,478 --> 00:10:06,314  
部屋で映画を見て

158
00:10:06,397 --> 00:10:08,316  
おい　誰か裏に回れ

159
00:10:09,442 --> 00:10:12,028  
“そんなのナイフじゃない”

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,989  
“これがナイフってもんだ”

161
00:10:15,323 --> 00:10:18,117  
“そんなのナイフじゃない”

162
00:10:18,909 --> 00:10:21,912  
“これがナイフってもんだ”

163
00:10:26,208 --> 00:10:27,918  
「クロコダイル･
ダンディー」だ

164
00:10:30,921 --> 00:10:31,547  
何て？

165
00:10:32,256 --> 00:10:33,507  
セリフだよ

166
00:10:34,300 --> 00:10:36,802  
隠れながら見てた映画だ

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,514  
すごいよ　カーター

168
00:10:40,931 --> 00:10:44,352  
ナイフじゃない
ブレークスルーだ

169
00:10:47,146 --> 00:10:49,273  
出して　何でもする

170
00:10:55,821 --> 00:10:57,031  
何でもよ

171
00:11:00,576 --> 00:11:02,828  
またの機会にしておくわ

172
00:11:06,374 --> 00:11:08,376  
サンチェス捜査官

173
00:11:08,793 --> 00:11:10,336  
サンチェスは多い

174
00:11:12,046 --> 00:11:12,880  
何だ

175
00:11:14,715 --> 00:11:16,550  
あら　随分大きいのね

176
00:11:19,261 --> 00:11:22,848  
マリアは患者よ
すごく怖がってる

177
00:11:22,932 --> 00:11:25,935  
身分証を確認して帰らせて

178
00:11:26,310 --> 00:11:26,977  
免許証を

179
00:11:28,145 --> 00:11:29,146  
その写真は―

180
00:11:29,688 --> 00:11:32,400  
妊娠中でケーキを食べた後よ

181
00:11:37,571 --> 00:11:39,115  
もう無理だわ

182
00:11:40,616 --> 00:11:41,992  
ここで死なせて

183
00:11:43,953 --> 00:11:48,624  
これでも元医者の卵よ
あんたを死なせない

184
00:11:49,959 --> 00:11:52,878  
オリヴィア
右足を前に出して

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,007  
上手よ　その右足を―

186
00:11:57,591 --> 00:11:58,592  
元に戻して

187
00:11:58,717 --> 00:11:59,385  
怖い

188
00:11:59,468 --> 00:12:00,094  
やるの！

189
00:12:01,637 --> 00:12:06,475  
また右足を前に出す
そして思い切りシェイクよ

190
00:12:07,435 --> 00:12:08,936  
そう それよ

191
00:12:09,770 --> 00:12:11,021  
それ！

192
00:12:12,940 --> 00:12:13,774  
なあ

193
00:12:13,941 --> 00:12:17,778  
私は上司への言い訳が
欲しいだけだ

194
00:12:17,862 --> 00:12:20,656  
“マージョリー
これが押収品だ”

195
00:12:20,781 --> 00:12:24,535  
“仕事は終わった
ビールの時間だ”

196
00:12:27,371 --> 00:12:28,956  
表現が古かったか

197
00:12:29,915 --> 00:12:31,375  
何を押収する？

198
00:12:31,876 --> 00:12:34,503  
そりゃ 大麻と資産だよ

199
00:12:35,045 --> 00:12:35,671  
現金？

200
00:12:35,754 --> 00:12:36,338  
そう

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,758  
君たちは現金商売だろ

202
00:12:39,842 --> 00:12:42,970  
金庫があるはずだが
これは違う

203
00:12:43,179 --> 00:12:45,764  
飲み物だらけだからな

204
00:12:48,809 --> 00:12:50,394  
ピーチマンゴスチン

205
00:12:50,728 --> 00:12:53,230  
Ｂ･スプリングスティーンの
いとこか？

206
00:12:54,857 --> 00:12:58,360  
笑えるだろ
サンチェスにはウケた

207
00:12:59,653 --> 00:13:01,530  
僕は何も知らない

208
00:13:02,490 --> 00:13:04,116  
困ったな　トラヴィス

209
00:13:04,867 --> 00:13:07,995  
懲役で脅さないとダメか

210
00:13:09,747 --> 00:13:12,333  
“ナメクジは
鼻が４つ”だって

211
00:13:14,960 --> 00:13:15,753  
それで―

212
00:13:19,215 --> 00:13:20,174  
金庫は？

213
00:13:20,799 --> 00:13:21,842  
言わない

214
00:13:23,802 --> 00:13:24,803  
トラヴィス

215
00:13:38,901 --> 00:13:39,902  
（うまい）

216
00:13:45,282 --> 00:13:46,575  
母親と違って―

217
00:13:47,451 --> 00:13:49,870  
君に反骨精神はない

218
00:13:51,330 --> 00:13:52,748  
刑務所は無理だ

219
00:13:54,458 --> 00:13:57,294  
ああ　母と僕はかなり違う

220
00:13:57,545 --> 00:13:58,712  
そのとおりさ

221
00:13:59,421 --> 00:14:01,882  
物事の見解も異なるけど―

222
00:14:02,383 --> 00:14:03,968  
１つだけ同じだ

223
00:14:05,135 --> 00:14:06,971  
クソくらえだよ

224
00:14:12,935 --> 00:14:14,562  
言葉遣いが悪いな

225
00:14:27,449 --> 00:14:29,702  
すごくハイじゃないよ

226
00:14:31,495 --> 00:14:32,830  
なぜ この髪形？

227
00:14:32,913 --> 00:14:33,789  
さあね

228
00:14:38,335 --> 00:14:39,962  
そのほうがいい

229
00:14:40,045 --> 00:14:40,838  
そうね

230
00:14:42,965 --> 00:14:46,135  
この帽子も
ひどいニオイがする

231
00:14:48,929 --> 00:14:50,764  
何か読みたいわ

232
00:14:50,848 --> 00:14:53,434  
「ウォール･ストリート･
ジャーナル」がいい

233
00:14:55,728 --> 00:14:57,396  
それで思い出した

234
00:14:57,479 --> 00:15:02,443  
２人の将来について
５ヵ年計画を立てましょう

235
00:15:02,693 --> 00:15:07,948  
５年じゃ短すぎる
せめて10年計画にすべきだよ

236
00:15:08,032 --> 00:15:09,491  
気に障った？

237
00:15:09,867 --> 00:15:11,160  
いいえ　全然

238
00:15:15,164 --> 00:15:18,500  
私はネットで
アクセサリーを販売する

239
00:15:19,084 --> 00:15:21,086  
あなたは教員免許を

240
00:15:21,962 --> 00:15:24,298  
１人でいい　子供を救う

241
00:15:24,381 --> 00:15:25,299  
そうね

242
00:15:26,133 --> 00:15:27,134  
１人でいい

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,892  
僕は今の２人に満足してる

244
00:15:35,309 --> 00:15:36,685  
私もよ　スティーブ

245
00:15:42,441 --> 00:15:43,817  
計画を書こう

246
00:15:43,901 --> 00:15:45,611  
いい考えだわ

247
00:15:46,236 --> 00:15:49,365  
鉛筆があった
書ける紙がある？

248
00:15:50,824 --> 00:15:51,867  
紙マッチが

249
00:15:55,245 --> 00:15:58,624  
スティーブ
私をからかってるの？

250
00:15:59,625 --> 00:16:03,921  
紙マッチに10年計画は
書けないわ　バカね

251
00:16:05,339 --> 00:16:10,010  
楽しい挑戦になる
表紙の余白にも書けるし―

252
00:16:10,094 --> 00:16:13,138  
マッチをよけても書けるさ

253
00:16:19,019 --> 00:16:21,772  
急いで　あんたならできる

254
00:16:22,189 --> 00:16:23,440  
大丈夫よ

255
00:16:23,565 --> 00:16:26,276  
早く それに火をつけて

256
00:16:26,360 --> 00:16:27,486  
そうよ

257
00:16:29,321 --> 00:16:30,322  
トイレに

258
00:16:30,864 --> 00:16:31,699  
ああ

259
00:16:32,574 --> 00:16:35,369  
いいライフルだ　ＡＲ-15？

260
00:16:37,037 --> 00:16:41,333  
折り畳み式銃床
１点スリング 垂直グリップ

261
00:16:42,084 --> 00:16:43,002  
イラクに行った

262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129  
それは ご苦労でした

263
00:16:46,505 --> 00:16:49,383  
いや　礼を言うのはこっちだ

264
00:16:49,883 --> 00:16:51,885  
医薬品を取り上げてる

265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478  
オシッコしてくる

266
00:17:07,943 --> 00:17:09,486  
息子は済んだ

267
00:17:09,820 --> 00:17:12,072  
ルース　次は君の番だ

268
00:17:13,073 --> 00:17:13,699  
黙ってた

269
00:17:14,408 --> 00:17:15,409  
私の息子ね

270
00:17:15,993 --> 00:17:19,329  
俺の息子
ピートがあそこにいる

271
00:17:19,872 --> 00:17:21,248  
これは見ものね

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,002  
いいぞ　通してやれ

273
00:17:26,962 --> 00:17:29,006  
ピーター　我が息子よ

274
00:17:31,050 --> 00:17:35,095  
インテンシティ格闘技教室の
ダグラスだ

275
00:17:38,640 --> 00:17:39,850  
どこが悪い？

276
00:17:41,101 --> 00:17:43,020  
頭を蹴られすぎてる

277
00:17:45,147 --> 00:17:46,231  
なるほど

278
00:17:46,315 --> 00:17:49,985  
麻薬取締局の特別捜査官
シュワルツです

279
00:17:50,319 --> 00:17:51,403  
どうしました？

280
00:17:51,487 --> 00:17:53,906  
実に簡単なことです

281
00:17:53,989 --> 00:17:58,911  
俺は隣の道場の者だが
息子と野球をしてた

282
00:17:58,994 --> 00:18:02,748  
俺の打った球が
このアヘン窟に入り―

283
00:18:02,831 --> 00:18:05,334  
ピートがその球を追った

284
00:18:06,168 --> 00:18:07,503  
ナイスプレーだ

285
00:18:08,712 --> 00:18:10,422  
誇りに思うぞ

286
00:18:10,964 --> 00:18:14,343  
帰って
アイスクリームを食べよう

287
00:18:15,219 --> 00:18:15,928  
ダグラス…

288
00:18:16,011 --> 00:18:19,223  
その呼び方は やめろと
言ったろ

289
00:18:19,890 --> 00:18:20,808  
困るよ

290
00:18:20,891 --> 00:18:22,184  
ダグラス

291
00:18:22,643 --> 00:18:26,688  
気持ちは うれしいけど
僕はここに残る

292
00:18:27,606 --> 00:18:28,732  
家族なんだ

293
00:18:31,985 --> 00:18:34,029  
面倒なことになるぞ

294
00:18:35,447 --> 00:18:36,115  
平気さ

295
00:18:37,616 --> 00:18:39,284  
ある人に教わった

296
00:18:39,785 --> 00:18:43,372  
道を選ぶ時は
激しさ(インテンシティ)を胸に抱いて―

297
00:18:44,039 --> 00:18:44,873  
歩めとね

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,003  
俺のことか？

299
00:18:50,087 --> 00:18:51,130  
ああ

300
00:18:52,297 --> 00:18:53,257  
そうか

301
00:18:54,007 --> 00:18:58,762  
心温まる光景だったが
お引き取り願いますよ

302
00:18:59,680 --> 00:19:00,347  
でも…

303
00:19:00,430 --> 00:19:01,265  
いいんだ

304
00:19:03,350 --> 00:19:04,393  
分かった

305
00:19:14,194 --> 00:19:15,070  
ルース

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,366  
彼を頼む

307
00:19:21,869 --> 00:19:22,828  
俺はもう…

308
00:19:26,623 --> 00:19:27,708  
面白い人だ

309
00:19:27,833 --> 00:19:28,709  
行こうか

310
00:19:29,585 --> 00:19:30,419  
マリア･シャーマン

311
00:19:30,502 --> 00:19:31,420  
はい

312
00:19:31,879 --> 00:19:32,588  
確認した

313
00:19:32,713 --> 00:19:33,881  
よかった

314
00:19:34,381 --> 00:19:36,300  
じゃあね　頑張って

315
00:19:39,052 --> 00:19:40,012  
逮捕する

316
00:19:40,262 --> 00:19:41,096  
なんで？

317
00:19:41,221 --> 00:19:43,891  
交通違反が７つあった

318
00:19:44,099 --> 00:19:46,977  
家政婦が講習を受けたわよ

319
00:19:48,395 --> 00:19:49,021  
来い

320
00:19:49,271 --> 00:19:53,525  
なぜ私だけ逮捕されるの？
不公平だわ

321
00:19:54,026 --> 00:19:55,861  
横乳を触らないで！

322
00:19:59,239 --> 00:20:01,033  
ルース･ホワイトフェザー･
フェルドマン

323
00:20:01,992 --> 00:20:04,161  
麻薬取締局の伝説だよ

324
00:20:05,078 --> 00:20:07,080  
飲み物でも飲むかい？

325
00:20:09,124 --> 00:20:10,209  
本題に入って

326
00:20:10,876 --> 00:20:11,710  
よかろう

327
00:20:12,920 --> 00:20:15,172  
ギャビー･シャピーロと―

328
00:20:15,547 --> 00:20:17,925  
スティーブ･
ダンカーソンの件だよ

329
00:20:18,008 --> 00:20:19,635  
あのバカたちめ

330
00:20:20,761 --> 00:20:21,762  
知り合いか

331
00:20:22,721 --> 00:20:26,475  
彼らの動画で
トラヴィスを有罪にできる

332
00:20:27,476 --> 00:20:29,019  
５年から10年だな

333
00:20:29,686 --> 00:20:31,063  
それは免れても―

334
00:20:32,022 --> 00:20:33,774  
前科は残る

335
00:20:38,153 --> 00:20:39,947  
薄汚いクソ野郎ね

336
00:20:42,532 --> 00:20:44,159  
恥ずかしくない？

337
00:20:47,913 --> 00:20:49,873  
毎晩 家に帰って―

338
00:20:50,874 --> 00:20:52,334  
鏡を見られる？

339
00:20:55,170 --> 00:20:56,797  
自覚はあるわけ？

340
00:20:57,130 --> 00:20:59,758  
この腐りきってる
バカげた―

341
00:21:00,300 --> 00:21:03,345  
病的なうえ
時代遅れで陰湿な―

342
00:21:04,471 --> 00:21:07,599  
麻薬戦争という陰謀に
加担してる

343
00:21:09,810 --> 00:21:11,645  
誰の味方なのよ？

344
00:21:15,274 --> 00:21:17,442  
私の息子を脅すなんて

345
00:21:19,069 --> 00:21:23,448  
いい子よ　一度も問題を
起こしたことがない

346
00:21:24,950 --> 00:21:26,702  
若い黒人を―

347
00:21:26,785 --> 00:21:30,455  
刑務所送りにする
ノルマでもあるの？

348
00:21:32,374 --> 00:21:33,250  
お手柄ね

349
00:21:34,251 --> 00:21:38,005  
その英雄ぶりを
奥さんに報告したら？

350
00:21:39,756 --> 00:21:41,550  
演説は終わりかな？

351
00:21:42,009 --> 00:21:45,512  
45分もあれば
息子を留置場に送れる

352
00:21:46,305 --> 00:21:47,431  
もう一度 聞く

353
00:21:48,223 --> 00:21:49,599  
現金はどこだ？

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,352  
どこにあるか言え

355
00:22:08,035 --> 00:22:09,453  
ウソだろ

356
00:22:13,915 --> 00:22:17,711  
壊さなくても
私の鼻を押せば開くのに

357
00:22:18,378 --> 00:22:23,300  
せっかく持ってきたから
ハンマーを使いたくてね

358
00:22:24,551 --> 00:22:25,719  
大丈夫か？

359
00:22:25,802 --> 00:22:26,428  
ええ

360
00:22:26,887 --> 00:22:27,721  
教えたの

361
00:22:27,804 --> 00:22:28,972  
どうして？

362
00:22:29,097 --> 00:22:30,599  
あなたを守るため

363
00:22:34,853 --> 00:22:36,480  
きれいに積んだな

364
00:22:37,397 --> 00:22:40,776  
ひどい積み方を
してる連中が多い

365
00:22:40,901 --> 00:22:42,611  
押収する気にもならん

366
00:22:42,736 --> 00:22:43,570  
押収しろ

367
00:22:45,030 --> 00:22:47,115  
証拠だ　受領証を出す

368
00:22:47,240 --> 00:22:47,949  
ウソだ

369
00:22:48,366 --> 00:22:51,119  
レクサスを買うんだろ

370
00:22:51,536 --> 00:22:52,746  
好みじゃない

371
00:22:53,080 --> 00:22:56,917  
確かに いい車だけど
しょせんトヨタだ

372
00:22:57,709 --> 00:22:59,669  
私が試乗したのは…

373
00:22:59,753 --> 00:23:01,046  
クソくらえ！

374
00:23:03,090 --> 00:23:03,840  
ほらな

375
00:23:04,091 --> 00:23:08,428  
親子の絆が深まった
これで全員 ハッピーだ

376
00:23:11,139 --> 00:23:14,101  
ハイじゃなかった時の話よ

377
00:23:14,226 --> 00:23:16,812  
最も恐ろしい15分間だった

378
00:23:16,937 --> 00:23:17,771  
本当にね

379
00:23:18,605 --> 00:23:21,108  
ジムに入会しそうだった

380
00:23:21,191 --> 00:23:23,735  
ええ　そうだったわね

381
00:23:23,819 --> 00:23:28,490  
この動画を見てる子供たちに
ぜひ伝えたいわ

382
00:23:28,824 --> 00:23:30,826  
ハイじゃないのはダメ

383
00:23:32,077 --> 00:23:35,705  
そうだ　人生は長い
最小限に生きろ

384
00:23:36,248 --> 00:23:39,042  
それと屋上キャンプには―

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,045  
バレーボールを忘れずにね

386
00:23:45,215 --> 00:23:48,135  
お前の尻から吸うぞ
ウィルソン

387
00:23:48,218 --> 00:23:49,803  
いいわね

388
00:23:59,563 --> 00:24:04,860  
空を見上げてる
　　私のかわいい息子

389
00:24:05,068 --> 00:24:09,823  
ママの言葉を聞いて
　　　愛を込めて歌うわ

390
00:24:09,948 --> 00:24:15,245  
私たちは破滅する
　　生まれては埋葬される

391
00:24:15,328 --> 00:24:19,958  
私たちは破滅する
　　　そう決まってる

392
00:24:21,376 --> 00:24:26,339  
あなたはスクスクと育ち
　　　　大人になるでしょう

393
00:24:26,798 --> 00:24:31,678  
どんな時も
　　ママの言葉を思い出して

394
00:24:31,761 --> 00:24:37,142  
私たちは破滅する
　　受胎しては破壊される

395
00:24:37,225 --> 00:24:41,855  
私たちは破滅する
　　　そう決まってる

396
00:24:41,980 --> 00:24:45,233  
そう　私たちは破滅する

397
00:24:45,400 --> 00:24:48,028  
ほぼ確実に言えること

398
00:24:48,153 --> 00:24:51,865  
私たちは
　　きっと必ず破滅する

399
00:24:52,365 --> 00:24:54,993  
破滅する

400
00:24:58,705 --> 00:25:01,333  
それがトラヴィスの子守歌？

401
00:25:02,042 --> 00:25:05,045  
楽天的だから現実を教えた

402
00:25:06,504 --> 00:25:08,798  
車に新作大麻があった

403
00:25:09,299 --> 00:25:11,092  
ちょうど６人分ある

404
00:25:12,052 --> 00:25:13,011  
名前は？

405
00:25:13,845 --> 00:25:15,222  
決めてない

406
00:25:15,639 --> 00:25:17,807  
“クサいお茶”はどう？

407
00:25:18,266 --> 00:25:19,976  
“クロコダイル･
ダンウィード”は？

408
00:25:20,936 --> 00:25:23,647  
“君に
クッシュしたＯＧ”とか

409
00:25:25,815 --> 00:25:27,400  
“チョコファッジ”？

410
00:25:27,609 --> 00:25:29,361  
そのネタは古い

411
00:25:30,695 --> 00:25:32,322  
“ザ･サイアク”はどう？

412
00:25:32,489 --> 00:25:35,575  
今日という最悪の日を
記念する

413
00:25:36,868 --> 00:25:37,619  
乾杯

414
00:25:37,744 --> 00:25:38,578  
乾杯

415
00:26:09,276 --> 00:26:10,277  
見えるか？

416
00:26:12,570 --> 00:26:13,405  
ええ

417
00:26:15,448 --> 00:26:16,449  
僕もだ

418
00:26:19,035 --> 00:26:20,412  
みんな見えてる

419
00:26:31,798 --> 00:26:33,633  
ピート　緑の照明を

420
00:28:14,401 --> 00:28:15,777  
何だよ これ

421
00:28:16,069 --> 00:28:19,489  
こんなのは
本当のハイじゃない

422
00:28:20,281 --> 00:28:22,200  
しかもジョイントが―

423
00:28:22,700 --> 00:28:24,369  
小さすぎるな

424
00:28:24,452 --> 00:28:25,286  
ああ

425
00:28:25,745 --> 00:28:27,747  
いつ巻いたんだよ？

426
00:28:28,289 --> 00:28:29,666  
君が巻いたかと

427
00:28:30,166 --> 00:28:32,168  
違う　お前が持ってる

428
00:28:33,002 --> 00:28:34,421  
これ 俺の手か

429
00:28:34,504 --> 00:28:35,338  
そうだよ

430
00:28:37,298 --> 00:28:38,800  
すげえぞ　見ろ

431
00:28:39,175 --> 00:28:40,009  
何だ？

432
00:28:40,927 --> 00:28:42,595  
こりゃ 驚いた

433
00:28:43,471 --> 00:28:46,891  
チップスはあるが
ワカモレがない

434
00:28:47,142 --> 00:28:49,436  
ワカモレはあるが―

435
00:28:49,894 --> 00:28:51,521  
チップスがない

436
00:29:35,815 --> 00:29:37,817  
日本語字幕　山野 理恵子