1
00:00:22,230 --> 00:00:26,985 
４月20日の雰囲気は特別だ

2
00:00:30,363 --> 00:00:35,785 
見れば分かる
　　あのニオイでも分かる

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,663 
春の始まりの月

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,999 
アースデーの２日前

5
00:00:42,375 --> 00:00:46,796 
ヒトラーの誕生日だけど
　　　　　誰も気にしてない

6
00:00:48,423 --> 00:00:52,594 
クリスマスより愉快で
　　ハロウィンより楽しい

7
00:00:52,677 --> 00:00:54,429 
“吸ったばかり(ジャスト･マリファナ)”

8
00:00:54,804 --> 00:00:56,765 
聖パトリックデーと同じく

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,893 
シンボルカラーは緑色

10
00:01:04,773 --> 00:01:08,818 
収穫を祝うのさ
　　それは生きる源

11
00:01:10,361 --> 00:01:17,285 
体験したこともない
　　最高の感謝祭のよう

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,289 
４月20日は１年で最高の日

13
00:01:21,414 --> 00:01:24,876 
一番すばらしい日なのさ

14
00:01:24,959 --> 00:01:28,046 
この部分の歌詞も
　　　　埋めなくちゃ

15
00:01:28,129 --> 00:01:32,091 
４月20日は１年で最高の日

16
00:01:35,512 --> 00:01:37,430 
ようこそ

17
00:01:38,681 --> 00:01:40,517 
私は市長のダビー

18
00:01:40,642 --> 00:01:42,519 
ファーストレディの
ダンクだ

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,438 
マリファナ市民を
代表して―

20
00:01:45,980 --> 00:01:49,359 
４月20日を祝う会に歓迎する

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,319 
独立記念日的な日よ

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,031 
ダンク

23
00:01:55,156 --> 00:01:55,865 
何だい？

24
00:01:56,241 --> 00:01:57,951 
なぜこの日に祝うの？

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,744 
そんなの知るか

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,871 
私もよ

27
00:02:02,330 --> 00:02:03,540 
マジか

28
00:02:03,665 --> 00:02:04,666 
知ってる人は？

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,169 
ふざけんな

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,132 
ブロードウェイ　よろしく
歌って踊れ

31
00:02:40,201 --> 00:02:44,038 
肌の色は関係ない
　　今日は みんな仲間さ

32
00:02:44,122 --> 00:02:49,127 
自由の聖火を掲げ
　　大勢で火をともす

33
00:02:52,547 --> 00:02:54,424 
国民が１つになる

34
00:02:54,549 --> 00:02:58,177 
目が覚めたら
　　真っ先に吸うんだ

35
00:02:58,261 --> 00:03:02,891 
せき込むのは
　　愛好家の証し

36
00:03:11,232 --> 00:03:15,570 
４月20日は１年で最高の日

37
00:03:15,653 --> 00:03:19,073 
４時20分は１日で最高の時刻

38
00:03:19,157 --> 00:03:22,160 
420年は最高の年

39
00:03:22,243 --> 00:03:25,705 
４月20日ほど いい日はない

40
00:03:26,247 --> 00:03:29,584 
４月20日　４月20日

41
00:03:37,967 --> 00:03:41,012 
４月20日は１年で最高の日

42
00:03:41,429 --> 00:03:44,307 
４月20日は１年で最高の日

43
00:03:44,724 --> 00:03:47,560 
韻を踏む歌詞を入れてくれ

44
00:03:47,644 --> 00:03:54,609 
４月20日は１年で最高の日

45
00:03:59,948 --> 00:04:02,617 
〝４月20日の夢
（これも夢の続き）〞

46
00:04:02,617 --> 00:04:04,452 
〝４月20日の夢
（これも夢の続き）〞

47
00:04:02,617 --> 00:04:04,452 
これも夢の続き？

48
00:04:04,452 --> 00:04:05,954 
〝４月20日の夢
（これも夢の続き）〞

49
00:04:06,204 --> 00:04:08,206 
そう書いてある

50
00:04:09,958 --> 00:04:13,253 
〝（本当は現実！？）〞

51
00:04:13,544 --> 00:04:16,464 
NETFLIX オリジナルシリーズ

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,972 
ハイ･ライフ

53
00:05:03,636 --> 00:05:07,056 
ルースは４月20日の
企画をしてる？

54
00:05:07,181 --> 00:05:11,269 
強制捜査があったから
控えめにするって

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,666 
大麻の愛好家諸君

56
00:05:34,876 --> 00:05:36,627 
音楽を止めて

57
00:05:38,713 --> 00:05:43,176 
数ヵ月前 麻薬取締局の
強制捜査が入った

58
00:05:45,219 --> 00:05:48,306 
お金も大麻も
持ってかれたわ

59
00:05:48,389 --> 00:05:50,683 
でもオバマ夫人も
言ってる

60
00:05:50,767 --> 00:05:53,227 
〝落ち込んだ時こそ
ハイに〞

61
00:05:56,481 --> 00:06:01,819 
取締局の思惑と裏腹に
私たちは突き進むわよ

62
00:06:03,488 --> 00:06:05,782 
スタッフに恵まれてる

63
00:06:05,907 --> 00:06:09,702 
忠誠心あふれ
他の店では雇われない

64
00:06:11,913 --> 00:06:15,124 
息子で共同経営者の
トラヴィスは―

65
00:06:15,416 --> 00:06:18,586 
前よりもいい店に
変えてくれた

66
00:06:19,420 --> 00:06:21,422 
新しいカウンターに

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,216 
新しいイス

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,426 
まいったか

69
00:06:27,845 --> 00:06:29,263 
マリファナを手に

70
00:06:30,056 --> 00:06:31,599 
４月20日の―

71
00:06:32,433 --> 00:06:34,811 
４時20分よ

72
00:06:36,395 --> 00:06:37,939 
これが控えめ？

73
00:06:38,022 --> 00:06:40,775 
いつもなら胸を出してる

74
00:06:42,193 --> 00:06:44,779 
では私の胸をお楽しみあれ

75
00:06:47,115 --> 00:06:50,910 
〝ルースの
ケアショップ〞

76
00:06:51,327 --> 00:06:53,329 
〝本日の品種〞だよ
〝ライブ配信〞

77
00:06:53,454 --> 00:06:56,958 
４月20日を記念し
初めての試みで…

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,626 
〝邪悪(ＥＶＩＬ)〞に

79
00:07:01,337 --> 00:07:02,213 
違うよ

80
00:07:02,588 --> 00:07:04,298 
生放送(ＬＩＶＥ)だ

81
00:07:04,423 --> 00:07:06,551 
ＳＮＳのライブ配信で―

82
00:07:06,634 --> 00:07:10,012 
新種〝４月20日の
白昼夢〞を紹介する

83
00:07:10,138 --> 00:07:14,267 
抜群の出来だった品種を
再現できてるはず

84
00:07:14,350 --> 00:07:17,145 
みんなで
幸福感を共有した

85
00:07:17,270 --> 00:07:20,565 
大麻の精霊
メアリー･ジェーンと―

86
00:07:20,648 --> 00:07:23,317 
収穫前にヤったからだよ

87
00:07:25,111 --> 00:07:29,115 
その体験は共有してない
ピートだけさ

88
00:07:29,699 --> 00:07:33,494 
とにかく母さんは
上物だと言ってた

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,163 
吸い尽くしたわ

90
00:07:37,457 --> 00:07:41,627 
強制捜査で持ってかれた
分を また栽培してる

91
00:07:41,711 --> 00:07:45,173 
これが
そのうちの人気品種さ

92
00:07:45,256 --> 00:07:47,592 
気分がノってきた

93
00:07:47,675 --> 00:07:49,719 
ピート　感想は？

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,262 
激マズだ

95
00:07:52,180 --> 00:07:55,516 
失敗した
僕自身が失敗作だから

96
00:07:59,103 --> 00:08:00,521 
僕 トラヴィス！

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,443 
配信は これにて終了

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,904 
“オリヴィアのうんち”もね

99
00:08:09,530 --> 00:08:13,242 
３兄弟が隠れているよ！

100
00:08:13,326 --> 00:08:16,287 
〝私が解決すべき課題〞

101
00:08:16,704 --> 00:08:17,538 
ルース

102
00:08:17,955 --> 00:08:19,499 
時間ある？

103
00:08:19,749 --> 00:08:24,170 
あるわけない
地球を守る策を考え中なの

104
00:08:25,379 --> 00:08:27,715 
原点に返ろうと思ってね

105
00:08:28,090 --> 00:08:30,510 
暴れん坊の政治活動家だった

106
00:08:30,593 --> 00:08:33,930 
狂った世の中に怒ってる
これぞ私よ

107
00:08:35,389 --> 00:08:37,391 
私に何か相談？

108
00:08:37,850 --> 00:08:38,809 
えっと…

109
00:08:38,893 --> 00:08:40,228 
最優先課題は？

110
00:08:41,437 --> 00:08:47,443 
地球温暖化対策も重要だけど
寒いのも苦手なのよね

111
00:08:49,862 --> 00:08:50,863 
僕は負け犬？

112
00:08:51,447 --> 00:08:52,532 
何て？

113
00:08:54,200 --> 00:08:56,827 
なぜ そんなこと言うの？

114
00:08:57,495 --> 00:09:00,790 
前回と同じように育てた

115
00:09:00,998 --> 00:09:03,626 
土もお茶も同じものを使った

116
00:09:03,751 --> 00:09:08,756 
あの時と同じ大麻の精霊と
セックスだってしたのに

117
00:09:09,840 --> 00:09:14,220 
窓から見えたのは
腹筋運動じゃなかったのね

118
00:09:15,429 --> 00:09:18,224 
出来栄えは いまひとつだ

119
00:09:18,432 --> 00:09:20,768 
才能を使い果たしたのさ

120
00:09:21,227 --> 00:09:23,854 
いい素質を持ってるわ

121
00:09:24,772 --> 00:09:28,192 
マリファナ栽培界の
モーツァルトであり―

122
00:09:28,276 --> 00:09:30,194 
ゴッホでもある

123
00:09:31,779 --> 00:09:36,284 
本当に才能があるなら
なぜこんな気持ちに？

124
00:09:41,664 --> 00:09:43,541 
奇跡のハッパだ

125
00:09:47,878 --> 00:09:49,422 
行かないで

126
00:10:00,808 --> 00:10:01,976 
捕まえた

127
00:10:12,778 --> 00:10:14,655 
なぜ逃げるんだ？

128
00:10:17,283 --> 00:10:19,535 
戻ってきてくれよ

129
00:10:29,670 --> 00:10:31,672 
もう栽培できない

130
00:10:32,340 --> 00:10:33,841 
自分を責めないで

131
00:10:34,592 --> 00:10:36,344 
もう帰りなさい

132
00:10:37,178 --> 00:10:38,763 
自分をいたわるのよ

133
00:10:39,639 --> 00:10:40,931 
そうする

134
00:10:44,977 --> 00:10:47,146 
腹筋しないか見てるよ

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,113 
何だい？

136
00:10:56,447 --> 00:10:59,533 
モニターを見るフリして
密着してる

137
00:11:00,159 --> 00:11:03,746 
モニターを見るフリは
僕の仕事だぞ

138
00:11:05,331 --> 00:11:08,334 
職場では距離を保たなきゃ

139
00:11:09,043 --> 00:11:13,506 
もう数ヵ月も経つのよ
今朝だってヤったし

140
00:11:17,551 --> 00:11:21,263 
あれは よかったけど
秘密にしたい

141
00:11:21,389 --> 00:11:23,349 
ウワサになるのはイヤだ

142
00:11:23,682 --> 00:11:26,769 
それも恋人を持つ
楽しみのうちよ

143
00:11:27,019 --> 00:11:28,562 
ルースは こう言う

144
00:11:28,687 --> 00:11:32,274 
“チョコ色のワンタンでも
作る気？”

145
00:11:37,029 --> 00:11:41,409 
うちのオーブンで焼いたの
何だと思う？

146
00:11:41,492 --> 00:11:42,827 
うんち！

147
00:11:42,910 --> 00:11:45,955 
ほっかほかの山盛りよ

148
00:11:46,038 --> 00:11:49,500 
助かった
飛ぶように売れてるの

149
00:11:49,583 --> 00:11:52,795 
よかった
あなたってクソ最高ね

150
00:11:54,463 --> 00:11:56,674 
“うんち”と かけた冗談よ

151
00:11:56,757 --> 00:11:58,050 
イマイチだった

152
00:11:59,343 --> 00:12:02,012 
ムショ時代を思い出すわ

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,098 
同房のロドリゲスの話よ

154
00:12:04,723 --> 00:12:09,103 
亭主が保釈金を支払うのを
待ってた

155
00:12:09,478 --> 00:12:10,688 
マリア

156
00:12:11,105 --> 00:12:15,860 
刑務所じゃなく ３時間
身柄を拘束されただけ

157
00:12:16,861 --> 00:12:20,573 
ムショでは時計なんか見ない

158
00:12:20,656 --> 00:12:25,119 
口でご奉仕する女看守の数で
把握する

159
00:12:27,204 --> 00:12:29,290 
ご奉仕なんかしてない

160
00:12:30,040 --> 00:12:32,001 
そう言い聞かせてる

161
00:12:35,087 --> 00:12:37,006 
自分の商品でハイなのは？

162
00:12:37,131 --> 00:12:39,133 
オリヴィア　オリヴィア

163
00:12:39,633 --> 00:12:42,136 
自分の商品でハイなのは？

164
00:12:44,555 --> 00:12:49,685 
これを売りたいと
他店から３本も電話が来た

165
00:12:50,311 --> 00:12:51,479 
ウソでしょ

166
00:12:51,562 --> 00:12:52,563 
驚いたよ

167
00:12:53,189 --> 00:12:55,816 
すごくいい話だよな

168
00:12:56,775 --> 00:13:00,112 
２人のことだ　話し合おう

169
00:13:01,447 --> 00:13:03,824 
確かに そうよね

170
00:13:04,492 --> 00:13:08,162 
イチャついてからキスして
乳首攻めを

171
00:13:08,245 --> 00:13:09,788 
その話じゃない

172
00:13:10,498 --> 00:13:13,792 
分け前をどうするかって話だ

173
00:13:15,044 --> 00:13:16,504 
分け前？

174
00:13:17,004 --> 00:13:20,841 
作ってるのは私よ
おばあちゃんのレシピで

175
00:13:21,509 --> 00:13:22,635 
オリヴィア

176
00:13:23,844 --> 00:13:26,013 
君がクッキーを焼いてきた

177
00:13:26,472 --> 00:13:28,849 
ハッパを入れるのは僕の案

178
00:13:28,974 --> 00:13:29,975 
商品名をつけ―

179
00:13:30,059 --> 00:13:33,562 
トイレットペーパーの
包装も考えた

180
00:13:33,812 --> 00:13:34,730 
分かる？

181
00:13:34,855 --> 00:13:36,524 
納得したわ

182
00:13:37,483 --> 00:13:40,444 
利益は50:50で分けよう

183
00:13:40,653 --> 00:13:41,570 
どう思う？

184
00:13:42,530 --> 00:13:43,989 
よさそうね

185
00:13:45,533 --> 00:13:47,243 
ヤる前もそう思った

186
00:13:52,540 --> 00:13:56,210 
元祖ヘルス･
サービスショップ

187
00:13:56,335 --> 00:14:00,089 
サルバトーレの店で
大麻をご堪能ください

188
00:14:00,214 --> 00:14:05,344 
スカルロッティ夫妻が
温かくお迎えします

189
00:14:05,636 --> 00:14:10,891 
イタリアの特産品
ナポリ･レッドを始め―

190
00:14:11,559 --> 00:14:15,604 
アカプルコ･カプレーゼ
スコンチーリをご用意

191
00:14:15,729 --> 00:14:20,234 
自家製のアルフレード･
サンダーファックもおすすめ

192
00:14:22,820 --> 00:14:27,825 
サルバトーレ･ジュニアが
ガラスパイプをご案内します

193
00:14:29,702 --> 00:14:33,372 
デザートには食用大麻を
お楽しみください

194
00:14:33,831 --> 00:14:35,875 
ビスコッティ

195
00:14:35,958 --> 00:14:37,334 
カナビソーリ

196
00:14:39,378 --> 00:14:40,921 
ハッパ

197
00:14:42,464 --> 00:14:44,133 
当店では…

198
00:14:44,216 --> 00:14:47,970 
ハイになれば みんな家族

199
00:14:48,846 --> 00:14:51,432 
〝サルバトーレの店〞

200
00:14:53,809 --> 00:14:55,895 
〝大麻合法化の活動家
ルース･フェルドマン〞

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,605 
〝大麻合法化の活動家
ルース･フェルドマン〞
不当な取締法 反対！

202
00:14:57,605 --> 00:14:59,815 
〝大麻合法化の活動家
ルース･フェルドマン〞

203
00:14:59,940 --> 00:15:01,734 
不当な取締法 反対！

204
00:15:07,239 --> 00:15:11,118 
相談があるの
問題ってほどじゃないけど

205
00:15:11,452 --> 00:15:14,705 
取り組める問題が
また増えるかしら

206
00:15:15,748 --> 00:15:19,627 
“うんち”の売り上げを
トラヴィスと折半する

207
00:15:19,752 --> 00:15:22,129 
解決してよかった

208
00:15:22,212 --> 00:15:27,051 
合法ドラッグで稼ぐのは
身内で私が初よ

209
00:15:28,427 --> 00:15:32,806 
知識がなくて
折半が妥当か分からないの

210
00:15:33,098 --> 00:15:36,810 
トラヴィスと話して
私は口を出さない

211
00:15:37,436 --> 00:15:41,357 
あなたは大事だけど
地球を守らなきゃ

212
00:15:42,274 --> 00:15:43,984 
分かってるわ

213
00:15:44,360 --> 00:15:45,569 
“水圧破砕”？

214
00:15:45,861 --> 00:15:47,029 
何のこと？

215
00:15:47,279 --> 00:15:51,075 
分からないけど
Ｍ･ラファロが反対してる

216
00:15:53,035 --> 00:15:55,162 
聞いてくれてありがとう

217
00:15:58,374 --> 00:16:00,584 
相談者を追い返した

218
00:16:02,461 --> 00:16:04,546 
相談者を追い返した

219
00:16:05,589 --> 00:16:06,674 
ここで何を？

220
00:16:06,924 --> 00:16:08,342 
あなたに抗議

221
00:16:09,468 --> 00:16:12,596 
あなたの活動を
再開するところよ

222
00:16:12,805 --> 00:16:15,474 
ボードに書いてあるでしょ

223
00:16:15,724 --> 00:16:17,601 
メディアの受け売りね

224
00:16:17,935 --> 00:16:20,020 
“南太平洋のゴミの島”

225
00:16:20,187 --> 00:16:21,772 
“北極の氷冠”

226
00:16:21,981 --> 00:16:23,190 
“ロシアのドレッシング”？

227
00:16:24,400 --> 00:16:28,612 
“ロシアのハッキング”と
書くつもりだった

228
00:16:29,655 --> 00:16:31,615 
身近な問題がない

229
00:16:32,074 --> 00:16:34,159 
バークリーでの演説を？

230
00:16:34,535 --> 00:16:37,037 
“今晩 サンタナとヤる”？

231
00:16:38,122 --> 00:16:38,956 
その前よ

232
00:16:39,415 --> 00:16:42,459 
“地球規模で考え
足元から行動せよ”

233
00:16:43,210 --> 00:16:44,837 
思い出したわ

234
00:16:44,920 --> 00:16:46,630 
いいスローガンね

235
00:16:48,465 --> 00:16:52,678 
オリヴィアのような人のため
闘ってたのよ

236
00:16:53,679 --> 00:16:58,225 
あれは見た目が
“うんち”のクッキーの話よ

237
00:16:58,308 --> 00:16:59,893 
くだらない

238
00:17:00,185 --> 00:17:02,938 
上司にダマされると
心配してた

239
00:17:03,230 --> 00:17:05,024 
相手は私の息子よ

240
00:17:05,190 --> 00:17:06,275 
私に息子？

241
00:17:06,525 --> 00:17:07,401 
そうよ

242
00:17:09,028 --> 00:17:10,112 
説明する

243
00:17:10,195 --> 00:17:12,322 
ダメ　驚きたい

244
00:17:12,614 --> 00:17:14,366 
絶対に驚くわ

245
00:17:21,832 --> 00:17:25,669 
４月20日のプレゼントが
気に入ったのね

246
00:17:25,961 --> 00:17:29,089 
哺乳瓶型の水パイプはいい

247
00:17:29,214 --> 00:17:31,091 
ママ　ありがとう

248
00:17:40,726 --> 00:17:44,438 
勘違いかな
あの２人は何かあるぞ

249
00:17:44,521 --> 00:17:48,317 
絶対に２人は怪しいと思う

250
00:17:48,400 --> 00:17:50,194 
勘違いじゃなければ―

251
00:17:50,277 --> 00:17:51,945 
この勘は当たってる

252
00:17:57,743 --> 00:18:00,913 
ハッパ　ハッパ　迷っちゃう

253
00:18:00,996 --> 00:18:03,749 
今日は どれがいいだろう

254
00:18:04,333 --> 00:18:05,959 
迷っちゃう

255
00:18:07,169 --> 00:18:08,420 
おすすめは…

256
00:18:08,670 --> 00:18:09,838 
うるさい

257
00:18:09,922 --> 00:18:12,007 
セクシー同士 教えて

258
00:18:13,467 --> 00:18:15,219 
カーターと？

259
00:18:15,385 --> 00:18:16,678 
何もないわ

260
00:18:17,721 --> 00:18:21,892 
分かった
聞き手を交代しようかな

261
00:18:21,975 --> 00:18:27,314 
友人の“５ドル札大統領”が
代わりに話を聞くわ

262
00:18:32,027 --> 00:18:32,820 
カーター

263
00:18:32,903 --> 00:18:33,779 
驚かすな

264
00:18:35,405 --> 00:18:36,573 
イケメン同士

265
00:18:38,033 --> 00:18:40,452 
ジェニーとの仲は知ってる

266
00:18:40,869 --> 00:18:42,663 
“仲”って何だ？

267
00:18:44,248 --> 00:18:46,166 
ジェニーの目で分かるさ

268
00:18:46,333 --> 00:18:49,461 
君を見る時 キラキラしてる

269
00:18:49,837 --> 00:18:51,630 
狙われてるぞ

270
00:18:54,007 --> 00:18:55,717 
もういいわ

271
00:18:55,843 --> 00:19:01,723 
カーターと付き合ってないと
そこまで言い張るなら―

272
00:19:01,849 --> 00:19:06,228 
カーター湖にダビーの
まき餌を放り投げても？

273
00:19:06,311 --> 00:19:07,479 
やめてよ

274
00:19:07,563 --> 00:19:08,897 
これは どう？

275
00:19:09,231 --> 00:19:12,609 
ダビーの深海に潜らせて―

276
00:19:12,693 --> 00:19:15,028 
パンティのカキを
探してもらう

277
00:19:15,154 --> 00:19:18,073 
５ドルあげるから やめて

278
00:19:18,157 --> 00:19:19,324 
すごい

279
00:19:19,533 --> 00:19:22,202 
何だか もうけちゃった

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,707 
君は「ボディガード」の
ホイットニーで―

281
00:19:26,790 --> 00:19:29,626 
僕は「フィールド･オブ･
ドリームス」のあいつをやる

282
00:19:29,710 --> 00:19:31,879 
“オールウェイズ･ラヴ･
ユー”だ

283
00:19:34,673 --> 00:19:39,094 
ナイトクラブから僕を救い
野球場で愛し合う？

284
00:19:41,597 --> 00:19:43,307 
時々 意味不明だな

285
00:19:48,145 --> 00:19:50,147 
“５人の悪党”

286
00:19:50,814 --> 00:19:51,982 
いいパンチだ

287
00:19:52,065 --> 00:19:55,611 
お世辞は要らないよ
僕はダメなんだ

288
00:19:56,236 --> 00:19:57,779 
何をやってもね

289
00:20:00,032 --> 00:20:01,283 
ひざをついて

290
00:20:08,332 --> 00:20:11,168 
大きな悲しみを抱えてるだろ

291
00:20:11,460 --> 00:20:12,544 
すごく悲しい

292
00:20:12,628 --> 00:20:15,172 
やっぱりな　感じ取ったよ

293
00:20:15,547 --> 00:20:16,673 
分かるさ

294
00:20:18,467 --> 00:20:19,635 
両ひざだ

295
00:20:24,056 --> 00:20:27,267 
何か言うことはあるか？
この父…

296
00:20:27,893 --> 00:20:30,020 
格闘技の師範に

297
00:20:31,438 --> 00:20:33,148 
相談しにくい

298
00:20:33,523 --> 00:20:39,112 
俺は格闘技だけじゃなく
他にも黒帯を持ってる

299
00:20:39,529 --> 00:20:40,864 
悩み相談員だ

300
00:20:43,617 --> 00:20:48,330 
ここまで頑張ったけど
目的を見失ってしまった

301
00:20:48,455 --> 00:20:49,915 
やめる気か？

302
00:20:50,624 --> 00:20:52,334 
先が見えないんだ

303
00:20:52,709 --> 00:20:55,462 
それは誰もが通る道さ

304
00:20:55,837 --> 00:20:56,463 
そう？

305
00:20:56,546 --> 00:20:59,216 
俺の体験談を聞かせよう

306
00:20:59,341 --> 00:21:04,012 
君の年で選抜大会に出て
メダルを逃した

307
00:21:06,223 --> 00:21:09,309 
格闘技の道に
見切りをつけ―

308
00:21:09,434 --> 00:21:12,229 
ポパイズで働こうと思った

309
00:21:13,397 --> 00:21:14,398 
おいしいよね

310
00:21:16,024 --> 00:21:17,067 
ビスケット最高

311
00:21:17,150 --> 00:21:21,655 
ニューオーリンズ発祥だから
チキンが南部風だ

312
00:21:23,282 --> 00:21:24,116 
エビも

313
00:21:24,283 --> 00:21:27,077 
チキンとエビのコンボを
いつも頼む

314
00:21:27,160 --> 00:21:27,953 
ビスケットは？

315
00:21:28,036 --> 00:21:30,163 
コンボだから当然つく

316
00:21:33,625 --> 00:21:34,751 
助言しよう

317
00:21:35,752 --> 00:21:37,921 
俺が迷った時は―

318
00:21:38,005 --> 00:21:42,092 
落ち込んだが
目的を失うことはなかった

319
00:21:42,301 --> 00:21:44,928 
成長しなければと思った

320
00:21:45,012 --> 00:21:48,265 
そうしないと自分を失う

321
00:21:49,641 --> 00:21:52,561 
そうだよね　成長しなきゃ

322
00:21:53,770 --> 00:21:55,981 
あんたがいて よかった

323
00:21:56,064 --> 00:21:57,649 
お互いさまだ

324
00:21:59,901 --> 00:22:01,945 
脚の筋がつりそうだ

325
00:22:03,071 --> 00:22:06,116 
そろそろ立とうじゃないか

326
00:22:08,118 --> 00:22:11,079 
今の立ち方は 君には早い

327
00:22:12,539 --> 00:22:13,457 
さて―

328
00:22:14,124 --> 00:22:15,792 
成長したかな？

329
00:22:18,837 --> 00:22:19,629 
その調子

330
00:22:19,713 --> 00:22:20,547 
よかった

331
00:22:22,758 --> 00:22:24,634 
コンボはビスケットつき？

332
00:22:25,886 --> 00:22:28,597 
コールスローも ついてくる

333
00:22:37,481 --> 00:22:40,692 
その契約書に
折半と書いてある

334
00:22:42,402 --> 00:22:44,321 
ハイで読めない？

335
00:22:44,613 --> 00:22:46,990 
読まなきゃダメなの？

336
00:22:47,449 --> 00:22:51,036 
この弁護士スーツが
クリーニング店にあった

337
00:22:51,286 --> 00:22:53,622 
2004年から預けっぱなし

338
00:22:55,540 --> 00:22:56,708 
もういい

339
00:22:58,376 --> 00:22:59,419 
話し合いは？

340
00:22:59,586 --> 00:23:02,172 
僕がちゃんと進めてる

341
00:23:02,339 --> 00:23:06,343 
それは あなたの見解よ
依頼人は署名しない

342
00:23:06,593 --> 00:23:09,221 
依頼人ってオリヴィア？

343
00:23:09,763 --> 00:23:12,432 
私は男と闘う人の味方なの

344
00:23:12,516 --> 00:23:14,226 
息子も敵になる

345
00:23:16,603 --> 00:23:18,355 
何？　この展開

346
00:23:19,147 --> 00:23:23,401 
僕に仕事を任せてくれたのは
母さんだろ

347
00:23:23,485 --> 00:23:24,736 
任せてるわ

348
00:23:24,820 --> 00:23:27,823 
でも今は
オリヴィアの弁護士よ

349
00:23:27,948 --> 00:23:31,618 
あらゆる手段で
母親に従わせてみせる

350
00:23:33,620 --> 00:23:35,080 
自分が母親だろ

351
00:23:35,997 --> 00:23:40,544 
依頼人は個人事業主として
お菓子を取り扱ってる

352
00:23:40,627 --> 00:23:42,337 
通称“オリヴィアのうんち”

353
00:23:42,754 --> 00:23:48,927 
故に 依頼人は利益のうち
120パーセントを要求する

354
00:23:49,219 --> 00:23:50,971 
計算が合わない

355
00:23:51,263 --> 00:23:53,682 
女に計算は無理だと？

356
00:23:53,807 --> 00:23:54,891 
行くわよ

357
00:23:55,767 --> 00:23:58,103 
足がしびれて歩けない

358
00:23:58,186 --> 00:23:59,604 
待ってよ

359
00:24:00,147 --> 00:24:02,399 
無茶な要求は よしてくれ

360
00:24:02,482 --> 00:24:05,944 
妥当な配分にしてよ
70:30は？

361
00:24:07,487 --> 00:24:09,656 
分かった　70:30だ

362
00:24:09,823 --> 00:24:10,740 
よっしゃ

363
00:24:12,200 --> 00:24:13,410 
どっちが70？

364
00:24:21,877 --> 00:24:22,669 
マリア

365
00:24:23,003 --> 00:24:23,837 
何？

366
00:24:23,920 --> 00:24:25,130 
やめろ

367
00:24:26,339 --> 00:24:29,092 
これはムショで覚えたの

368
00:24:29,509 --> 00:24:32,846 
ブルースって音楽よ
カーター

369
00:24:32,929 --> 00:24:35,223 
いつか理解できるかも

370
00:24:40,145 --> 00:24:43,565 
ありがとう
味方になってくれて

371
00:24:43,815 --> 00:24:45,066 
いいのよ

372
00:24:45,442 --> 00:24:46,860 
楽勝だったし

373
00:24:46,943 --> 00:24:48,987 
相手はプッシーだった

374
00:24:50,197 --> 00:24:51,531 
ひどいよ

375
00:24:52,407 --> 00:24:54,284 
そうね　訂正するわ

376
00:24:54,576 --> 00:24:56,328 
プッシーは強い

377
00:24:57,829 --> 00:24:58,830 
何なら勝てる？

378
00:24:59,164 --> 00:25:00,624 
プッシーが最強

379
00:25:03,835 --> 00:25:05,629 
プライスガンを直して

380
00:25:06,004 --> 00:25:06,630 
いいよ

381
00:25:06,713 --> 00:25:07,839 
銃だ！

382
00:25:08,381 --> 00:25:12,677 
よせ～！

383
00:25:16,765 --> 00:25:18,892 
何が始まったんだ？

384
00:25:19,184 --> 00:25:22,020 
スローモーション･ダンクよ

385
00:25:22,395 --> 00:25:25,023 
ボコボコにされるよ

386
00:25:25,440 --> 00:25:26,942 
やっちまえ

387
00:25:27,067 --> 00:25:27,817 
何なの？

388
00:25:27,901 --> 00:25:29,194 
僕を殺すかと

389
00:25:29,277 --> 00:25:33,782 
させるか～

390
00:25:35,408 --> 00:25:37,494 
彼を殺したりしない

391
00:25:38,245 --> 00:25:39,537 
何だよ

392
00:25:44,417 --> 00:25:45,502 
付き合ってる

393
00:25:45,585 --> 00:25:46,294 
そうよ

394
00:25:50,090 --> 00:25:51,007 
熱いキスだ

395
00:25:51,675 --> 00:25:54,928 
しっかりして
子供じゃあるまいし

396
00:25:56,846 --> 00:25:58,223 
今のは冗談

397
00:25:58,306 --> 00:25:59,849 
チョコ色のワンタン

398
00:26:01,393 --> 00:26:03,186 
チョコ色のワンタン

399
00:26:04,562 --> 00:26:06,022 
チョコ色のワンタン

400
00:26:40,056 --> 00:26:43,059 
日本語字幕　大無田 純子