４月20日の雰囲気は特別だ
見れば分かる あのニオイでも分かる
春の始まりの月
アースデーの２日前
ヒトラーの誕生日だけど 誰も気にしてない
クリスマスより愉快で ハロウィンより楽しい
“吸ったばかり(ジャスト･マリファナ)”
聖パトリックデーと同じく
シンボルカラーは緑色
収穫を祝うのさ それは生きる源
体験したこともない 最高の感謝祭のよう
４月20日は１年で最高の日
一番すばらしい日なのさ
この部分の歌詞も 埋めなくちゃ
４月20日は１年で最高の日
ようこそ
私は市長のダビー
ファーストレディの ダンクだ
マリファナ市民を 代表して―
４月20日を祝う会に歓迎する
独立記念日的な日よ
ダンク
何だい？
なぜこの日に祝うの？
そんなの知るか
私もよ
マジか
知ってる人は？
ふざけんな
ブロードウェイ よろしく 歌って踊れ
肌の色は関係ない 今日は みんな仲間さ
自由の聖火を掲げ 大勢で火をともす
国民が１つになる
目が覚めたら 真っ先に吸うんだ
せき込むのは 愛好家の証し
４月20日は１年で最高の日
４時20分は１日で最高の時刻
420年は最高の年
４月20日ほど いい日はない
４月20日 ４月20日
４月20日は１年で最高の日
韻を踏む歌詞を入れてくれ
４月20日は１年で最高の日
〝４月20日の夢 （これも夢の続き）〞
これも夢の続き？
〝４月20日の夢 （これも夢の続き）〞
そう書いてある
〝（本当は現実！？）〞
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハイ･ライフ
ルースは４月20日の 企画をしてる？
強制捜査があったから 控えめにするって
大麻の愛好家諸君
音楽を止めて
数ヵ月前 麻薬取締局の 強制捜査が入った
お金も大麻も 持ってかれたわ
でもオバマ夫人も 言ってる
〝落ち込んだ時こそ ハイに〞
取締局の思惑と裏腹に 私たちは突き進むわよ
スタッフに恵まれてる
忠誠心あふれ 他の店では雇われない
息子で共同経営者の トラヴィスは―
前よりもいい店に 変えてくれた
新しいカウンターに
新しいイス
まいったか
マリファナを手に
４月20日の―
４時20分よ
これが控えめ？
いつもなら胸を出してる
では私の胸をお楽しみあれ
〝ルースの ケアショップ〞
〝本日の品種〞だよ 〝ライブ配信〞
４月20日を記念し 初めての試みで…
〝邪悪(ＥＶＩＬ)〞に
違うよ
生放送(ＬＩＶＥ)だ
ＳＮＳのライブ配信で―
新種〝４月20日の 白昼夢〞を紹介する
抜群の出来だった品種を 再現できてるはず
みんなで 幸福感を共有した
大麻の精霊 メアリー･ジェーンと―
収穫前にヤったからだよ
その体験は共有してない ピートだけさ
とにかく母さんは 上物だと言ってた
吸い尽くしたわ
強制捜査で持ってかれた 分を また栽培してる
これが そのうちの人気品種さ
気分がノってきた
ピート 感想は？
激マズだ
失敗した 僕自身が失敗作だから
僕 トラヴィス！
配信は これにて終了
“オリヴィアのうんち”もね
３兄弟が隠れているよ！
〝私が解決すべき課題〞
ルース
時間ある？
あるわけない 地球を守る策を考え中なの
原点に返ろうと思ってね
暴れん坊の政治活動家だった
狂った世の中に怒ってる これぞ私よ
私に何か相談？
えっと…
最優先課題は？
地球温暖化対策も重要だけど 寒いのも苦手なのよね
僕は負け犬？
何て？
なぜ そんなこと言うの？
前回と同じように育てた
土もお茶も同じものを使った
あの時と同じ大麻の精霊と セックスだってしたのに
窓から見えたのは 腹筋運動じゃなかったのね
出来栄えは いまひとつだ
才能を使い果たしたのさ
いい素質を持ってるわ
マリファナ栽培界の モーツァルトであり―
ゴッホでもある
本当に才能があるなら なぜこんな気持ちに？
奇跡のハッパだ
行かないで
捕まえた
なぜ逃げるんだ？
戻ってきてくれよ
もう栽培できない
自分を責めないで
もう帰りなさい
自分をいたわるのよ
そうする
腹筋しないか見てるよ
何だい？
モニターを見るフリして 密着してる
モニターを見るフリは 僕の仕事だぞ
職場では距離を保たなきゃ
もう数ヵ月も経つのよ 今朝だってヤったし
あれは よかったけど 秘密にしたい
ウワサになるのはイヤだ
それも恋人を持つ 楽しみのうちよ
ルースは こう言う
“チョコ色のワンタンでも 作る気？”
うちのオーブンで焼いたの 何だと思う？
うんち！
ほっかほかの山盛りよ
助かった 飛ぶように売れてるの
よかった あなたってクソ最高ね
“うんち”と かけた冗談よ
イマイチだった
ムショ時代を思い出すわ
同房のロドリゲスの話よ
亭主が保釈金を支払うのを 待ってた
マリア
刑務所じゃなく ３時間 身柄を拘束されただけ
ムショでは時計なんか見ない
口でご奉仕する女看守の数で 把握する
ご奉仕なんかしてない
そう言い聞かせてる
自分の商品でハイなのは？
オリヴィア オリヴィア
自分の商品でハイなのは？
これを売りたいと 他店から３本も電話が来た
ウソでしょ
驚いたよ
すごくいい話だよな
２人のことだ 話し合おう
確かに そうよね
イチャついてからキスして 乳首攻めを
その話じゃない
分け前をどうするかって話だ
分け前？
作ってるのは私よ おばあちゃんのレシピで
オリヴィア
君がクッキーを焼いてきた
ハッパを入れるのは僕の案
商品名をつけ―
トイレットペーパーの 包装も考えた
分かる？
納得したわ
利益は50:50で分けよう
どう思う？
よさそうね
ヤる前もそう思った
元祖ヘルス･ サービスショップ
サルバトーレの店で 大麻をご堪能ください
スカルロッティ夫妻が 温かくお迎えします
イタリアの特産品 ナポリ･レッドを始め―
アカプルコ･カプレーゼ スコンチーリをご用意
自家製のアルフレード･ サンダーファックもおすすめ
サルバトーレ･ジュニアが ガラスパイプをご案内します
デザートには食用大麻を お楽しみください
ビスコッティ
カナビソーリ
ハッパ
当店では…
ハイになれば みんな家族
〝サルバトーレの店〞
〝大麻合法化の活動家 ルース･フェルドマン〞
不当な取締法 反対！
〝大麻合法化の活動家 ルース･フェルドマン〞
不当な取締法 反対！
相談があるの 問題ってほどじゃないけど
取り組める問題が また増えるかしら
“うんち”の売り上げを トラヴィスと折半する
解決してよかった
合法ドラッグで稼ぐのは 身内で私が初よ
知識がなくて 折半が妥当か分からないの
トラヴィスと話して 私は口を出さない
あなたは大事だけど 地球を守らなきゃ
分かってるわ
“水圧破砕”？
何のこと？
分からないけど Ｍ･ラファロが反対してる
聞いてくれてありがとう
相談者を追い返した
ここで何を？
あなたに抗議
あなたの活動を 再開するところよ
ボードに書いてあるでしょ
メディアの受け売りね
“南太平洋のゴミの島”
“北極の氷冠”
“ロシアのドレッシング”？
“ロシアのハッキング”と 書くつもりだった
身近な問題がない
バークリーでの演説を？
“今晩 サンタナとヤる”？
その前よ
“地球規模で考え 足元から行動せよ”
思い出したわ
いいスローガンね
オリヴィアのような人のため 闘ってたのよ
あれは見た目が “うんち”のクッキーの話よ
くだらない
上司にダマされると 心配してた
相手は私の息子よ
私に息子？
そうよ
説明する
ダメ 驚きたい
絶対に驚くわ
４月20日のプレゼントが 気に入ったのね
哺乳瓶型の水パイプはいい
ママ ありがとう
勘違いかな あの２人は何かあるぞ
絶対に２人は怪しいと思う
勘違いじゃなければ―
この勘は当たってる
ハッパ ハッパ 迷っちゃう
今日は どれがいいだろう
迷っちゃう
おすすめは…
うるさい
セクシー同士 教えて
カーターと？
何もないわ
分かった 聞き手を交代しようかな
友人の“５ドル札大統領”が 代わりに話を聞くわ
カーター
驚かすな
イケメン同士
ジェニーとの仲は知ってる
“仲”って何だ？
ジェニーの目で分かるさ
君を見る時 キラキラしてる
狙われてるぞ
もういいわ
カーターと付き合ってないと そこまで言い張るなら―
カーター湖にダビーの まき餌を放り投げても？
やめてよ
これは どう？
ダビーの深海に潜らせて―
パンティのカキを 探してもらう
５ドルあげるから やめて
すごい
何だか もうけちゃった
君は「ボディガード」の ホイットニーで―
僕は「フィールド･オブ･ ドリームス」のあいつをやる
“オールウェイズ･ラヴ･ ユー”だ
ナイトクラブから僕を救い 野球場で愛し合う？
時々 意味不明だな
“５人の悪党”
いいパンチだ
お世辞は要らないよ 僕はダメなんだ
何をやってもね
ひざをついて
大きな悲しみを抱えてるだろ
すごく悲しい
やっぱりな 感じ取ったよ
分かるさ
両ひざだ
何か言うことはあるか？ この父…
格闘技の師範に
相談しにくい
俺は格闘技だけじゃなく 他にも黒帯を持ってる
悩み相談員だ
ここまで頑張ったけど 目的を見失ってしまった
やめる気か？
先が見えないんだ
それは誰もが通る道さ
そう？
俺の体験談を聞かせよう
君の年で選抜大会に出て メダルを逃した
格闘技の道に 見切りをつけ―
ポパイズで働こうと思った
おいしいよね
ビスケット最高
ニューオーリンズ発祥だから チキンが南部風だ
エビも
チキンとエビのコンボを いつも頼む
ビスケットは？
コンボだから当然つく
助言しよう
俺が迷った時は―
落ち込んだが 目的を失うことはなかった
成長しなければと思った
そうしないと自分を失う
そうだよね 成長しなきゃ
あんたがいて よかった
お互いさまだ
脚の筋がつりそうだ
そろそろ立とうじゃないか
今の立ち方は 君には早い
さて―
成長したかな？
その調子
よかった
コンボはビスケットつき？
コールスローも ついてくる
その契約書に 折半と書いてある
ハイで読めない？
読まなきゃダメなの？
この弁護士スーツが クリーニング店にあった
2004年から預けっぱなし
もういい
話し合いは？
僕がちゃんと進めてる
それは あなたの見解よ 依頼人は署名しない
依頼人ってオリヴィア？
私は男と闘う人の味方なの
息子も敵になる
何？ この展開
僕に仕事を任せてくれたのは 母さんだろ
任せてるわ
でも今は オリヴィアの弁護士よ
あらゆる手段で 母親に従わせてみせる
自分が母親だろ
依頼人は個人事業主として お菓子を取り扱ってる
通称“オリヴィアのうんち”
故に 依頼人は利益のうち 120パーセントを要求する
計算が合わない
女に計算は無理だと？
行くわよ
足がしびれて歩けない
待ってよ
無茶な要求は よしてくれ
妥当な配分にしてよ 70:30は？
分かった 70:30だ
よっしゃ
どっちが70？
マリア
何？
やめろ
これはムショで覚えたの
ブルースって音楽よ カーター
いつか理解できるかも
ありがとう 味方になってくれて
いいのよ
楽勝だったし
相手はプッシーだった
ひどいよ
そうね 訂正するわ
プッシーは強い
何なら勝てる？
プッシーが最強
プライスガンを直して
いいよ
銃だ！
よせ～！
何が始まったんだ？
スローモーション･ダンクよ
ボコボコにされるよ
やっちまえ
何なの？
僕を殺すかと
させるか～
彼を殺したりしない
何だよ
付き合ってる
そうよ
熱いキスだ
しっかりして 子供じゃあるまいし
今のは冗談
チョコ色のワンタン
日本語字幕 大無田 純子